natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Actraphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Actraphane FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Actraphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill, kterou právě používáte, ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození.
► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se volič dávky pohyboval.
If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Zkontrolujte název a barevný štítek pera, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Check the name and coloured label of your pen to make sure that it contains the correct type of insulin.
Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actraphane 30 FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen included in this package leaflet.
Pero nepoužívejte, pokud inzulin po promíchání není stejnoměrně bílý a zakalený.
Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Může se projevit u méně než 1 pacienta z 10 000.
It may affect less than 1 in 10,000 people.
Odstranění vzduchu před každou injekcí
Priming to expel air prior to each injection
Monitorování glukózy má být u pacientů s poškozením funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka humánního inzulinu má být upravena individuálně.
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Může se projevit u více než 1 pacienta z 10.
It may affect more than 1 in 10 people.
Na počátku inzulinové léčby se mohou vyskytnout poruchy refrakce, edém a reakce v místě vpichu (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu).
At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
How to use Actraphane Dose and when to take your insulin
Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml suspenze.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension.
Actraphane obsahuje sodík
Actraphane contains sodium
Co Actraphane 30 obsahuje
What Actraphane 30 contains
Jehly a Actraphane Penfill nesmí být s nikým sdíleny.
Needles and Actraphane Penfill must not be shared.
Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že po promíchání není kapalina rovnoměrně bílá a zakalená.
Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
• Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
Zkontrolujte název a barevný štítek pera InnoLet, abyste se ujistil(a), že obsahuje správný typ inzulinu.
Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Pokud se volič dávky zastaví dříve, než se vrátí na 0, nebyla aplikována celá dávka.
If the dose selector stops before it returns to 0, the full dose has not been delivered, which may result in too high blood sugar level.
Velký vnější kryt jehly
Big outer needle cap
• Tento postup se musí provádět vždy, dokud není tekutina rovnoměrně bílá a zakalená.
• The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Po vyjmutí přípravku Actraphane Penfill z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat Actraphane Penfill ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Požádejte o radu lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
FlexPen znovu nenaplňujte.
Do not refill your FlexPen.
5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Suspension for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Po návratu k vědomí se doporučuje podat pacientovi perorálně sacharidy, aby bylo vyloučeno, že znovu ztratí vědomí.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Po každé injekci vždy odstraňte a zlikvidujte jehlu a skladujte InnoLet bez nasazené jehly.
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Jehly, injekční stříkačky zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled pens must not be shared.
Velikost balení: 1, 5 a 10 zásobních vložek.
Pack sizes of 1, 5 and 10 cartridges.
1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Suspension for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích jak používat přípravek
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Pokud si aplikujete špatný typ inzulinu, může Vám hladina cukru v krvi příliš stoupnout nebo příliš klesnout.
If you take the wrong type of insulin, your blood sugar level may get too high or too low.
- Léčivou látkou je insulinum humanum.
- The active substance is human insulin.
Příznaky alergie: v místě vpichu se mohou projevit místní alergické reakce (bolest, zarudnutí, kopřivka, zánět, modřiny, otok a svědění).
Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA PERO (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Patří k nim žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a pach acetonu v dechu.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Tak jako při každé léčbě inzulinem se mohou objevit reakce v místě vpichu, které se projevují bolestivostí, zarudnutím, kopřivkou, zánětem, modřinami, otoky a svěděním.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Po vyjmutí přípravku Actraphane injekční lahvičky, zásobní vložky nebo předplněné pero z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat injekční lahvičku, zásobní vložku či předplněné pero ohřát na pokojovou teplotu.
After removing Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane vial, cartridge or pre-filled pen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Pokud ověření neprovedete, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Držte jehlu stále směrem vzhůru a stlačte úplně dávkovací tlačítko.
Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Vnější povrch pera FlexPen můžete očistit otřením desinfekčním tamponem.
You can clean the exterior of your FlexPen by wiping it with a medicinal swab.
Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Po každé injekci jehlu vždy odstraňte a FlexPen skladujte bez nasazené jehly.
Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Zásobní vložka nesmí být znovu naplňována.
The cartridge must not be refilled.
• Zkontrolujte, že v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek, aby bylo možné inzulin rovnoměrně promíchat.
• Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspension.
InnoLet můžete čistit otřením dezinfekčním tampónem.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Pokud jste použil(a) příliš inzulinu, vaše hladina cukru v krvi se může příliš snížit (hypoglykemie).
If you take too much insulin your blood sugar gets too low (hypoglycaemia).
• Před každou aplikací se vždy ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
• Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Actraphane je inzulin s dvojím účinkem.
Actraphane is a dual-acting insulin.
Pero ani jehly s nikým nesdílejte.
Never share your pen or your needles with other people.
• Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
• Remove the paper tab from a new disposable needle.
- Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková, protamin-sulfát a voda na injekci.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulfate and water for injections.
Dbejte, abyste jehlu před použitím neohnul(a) nebo jinak nepoškodil(a).
Be careful not to bend or damage the needle before use.
víčko v neporušeném stavu, vraťte přípravek dodavateli.
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Actraphane 30 injekční lahvičky, Penfill a FlexPen:
Actraphane 30 vial, Penfill and FlexPen:
Před použitím přípravku Actraphane
Before using Actraphane
Tyto pohyby se musí vždy provádět tak dlouho, dokud nebude tekutina stejnoměrně bílá a zakalená.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Actraphane FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Actraphane 30 FlexPen is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 25 °C.
During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
• Před aplikací vždy InnoLet vyzkoušejte.
• Always prime InnoLet before you inject.
Následující látky mohou zvýšit pacientovu potřebu inzulinu: Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Actraphane InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující směs rychle působícího a dlouze působícího humánního inzulinu v poměru 30/70.
Actraphane 30 InnoLet is a pre-filled disposable pen containing a mixture of fast-acting and longacting human insulin in the ratio 30/70.
1 injekční lahvička o obsahu 10 ml 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
Suspension for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
Pacient má být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml suspenze.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Jeden ml obsahuje insulinum humanum 40 IU.
Each ml contains 40 IU of human insulin.
Sejměte uzávěr pera.
Take off the pen cap.
Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, pharmacist or nurse.
Po aplikaci se vždy ujistěte, že se volič dávky vrátil na 0.
Always make sure that the dose selector returns to 0 after the injection.
Před každou aplikací inzulinu se vždy ujistěte, že používáte správné pero.
Always ensure you use the correct pen before you inject your insulin.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA (PŘEDPLNĚNÉ PERO.
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Další pokyny naleznete v příručce vašeho pera.
See your pen manual for further instructions.
Léčba přípravkem Actraphane při kojení není omezena.
There is no restriction on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Skupinové balení: 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Suspension for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
► Jestliže po promíchání inzulin není rovnoměrně bílý a zakalený.
► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Během používání: uchovávejte při teplotě do 25 ºC.
Do not freeze During use: Store below 25°C.
Otočením voliče dávky k aplikaci inzulinu nedojde.
Turning the dose selector will not inject insulin.
Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a).
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů.
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Do not freeze During use: Store below 30°C.
• perorální antikoncepci (používaná ke kontrole početí)
• Oral contraceptives (birth control pills)
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, fenol, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH, protamin-sulfát, voda na injekci
zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment, protamine sulfate and water for injections
Přípravek Actraphane je směs složená ze 40 % rozpustného humánního inzulinu a 60 % izofanového humánního inzulinu.
Actraphane is a mixture consisting of 40% soluble human insulin and 60% isophane human insulin.
InnoLet znovu nenaplňujte.
Do not refill your InnoLet.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actraphane používat
What you need to know before you use Actraphane Do not use Actraphane
Po promíchání kapalina musí být stejnoměrně bílá a zakalená.
After resuspension, the liquid should appear uniformly white and cloudy.
Použitý FlexPen opatrně zlikvidujte bez připojené jehly.
Dispose of your used FlexPen carefully without the needle attached.
Souhrn ostatních nežádoucích účinků
List of other side effects Uncommon side effects
2880 Bagsværd, Dánsko - Jsou-li druhý a třetí znak T6 , pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Přípravek Actraphane je směs složená z 50 % rozpustného humánního inzulinu a 50 % izofanového humánního inzulinu.
Actraphane is a mixture consisting of 50% soluble human insulin and 50% isophane human insulin.
Sejměte uzávěr pera (viz obr.
Pull off the pen cap (see A).
► Jehly a Actraphane InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
► Needles and Actraphane InnoLet must not be shared.
Promíchání inzulinu
Injecting the insulin
► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý.
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
Před každou injekcí se ujistěte, že jste inzulin promíchal(a).
Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
To může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi.
This may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Nepřestávejte inzulin používat bez porady s lékařem.
Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Injekční lahvičky Actraphane jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Vždy zkontrolujte, zda v zásobní vložce zbývá ještě alespoň 12 jednotek inzulinu, abyste ho mohl(a) rovnoměrně promíchat.
Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Jeden ml obsahuje insulinum humanum 100 IU.
Each ml contains 100 IU of human insulin.
ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM OBALU SKUPINOVÉHO BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Chlorid zinečnatý Glycerol
Zinc chloride
• Po každé injekci zlikvidujte jehlu.
• Discard the needle after each injection.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. října 2002
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
► Během kojení není léčba přípravkem Actraphane omezena.
► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Přípravek Actraphane je směs složená z 30 % rozpustného humánního inzulinu a 70 % izofanového humánního inzulinu.
Actraphane is a mixture consisting of 30% soluble human insulin and 70% isophane human insulin.
Mohl(a) byste se o jehlu píchnout.
You may stick yourself with the needle.
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 1 000 mezinárodním jednotkám.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Jedná se o dvoufázový přípravek, který obsahuje jak inzulin s rychlým účinkem, tak inzulin s prodlouženým účinkem.
It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Velikost balení: 1 a 5 injekčních lahviček po 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injekčních lahviček.
Pack sizes of 1 and 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Actraphane 30 injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/Actraphane 30 injekční lahvička (100 mezinárodních jednotek/ml)
Actraphane 30 vial (40 international units/ml)/Actraphane 30 vial (100 international units/ml)
• hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy)
• Thyroid hormone (used to treat thyroid gland disorders)
C Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt.
Remove the paper tab from a new disposable needle.
Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Během používání, nebo pokud Actraphane nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek.
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete tento lék používat.
Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý.
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.
Přípravek Actraphane FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Actraphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Přípravek Actraphane InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Actraphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
1 ml suspenze obsahuje insulinum humanum 40 IU (30 % jako rozpustný inzulin a 70 % jako izofanový inzulin) (odpovídá 1,4 mg).
1 ml suspension contains 40 IU insulin human (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin) (equivalent to 1.4 mg),
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml (odpovídá 1 000 IU).
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 IU.
Velmi vzácné - Anafylaktické reakce*
Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions*
► Jehly a Actraphane FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
► Needles and Actraphane FlexPen must not be shared.
Jehla Papírový kryt
Needle Paper tab
Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100.
May affect less than 1 in 100 people.
► Nenaplňujte znovu zásobní vložku.
► Do not refill the cartridge.
1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 mezinárodním jednotkám.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
1 injekční lahvička obsahuje 10 ml, což odpovídá 400 mezinárodním jednotkám.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Aplikace injekce
Water for injections
Než inzulin použijete, nechte ho ohřát na pokojovou teplotu.
Let the insulin reach room temperature before you use it.
Jídlo nebo svačina obsahující sacharidy mají následovat do 30 minut po aplikaci injekce.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
► Přípravek Actraphane Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
► Actraphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo skupinové balení pěti injekčních lahviček 1 x 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.