natgillin/translations-raw huggingface dataset:
− Před zahájením terapie o by měl být proveden skríning typu kůže pacienta, o pacienti by si měli být vědomi dlouhého poločasu porfimeru a toho, že může být sloučenina aktivována světlem, o pacienti by se měli vyhýbat expozici světlu po dobu 60 - 90 dnů po expozici, o všichni pacienti by měli vědět, že ochranné prostředky proti UV záření nejsou účinné při ochraně před viditelným světlem, které porfimer aktivuje.
− Before initiating therapy, o The patient should be screened for skin type o Patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light.
Léčba PDT s PhotoBarrem a omeprazolem byla v eliminaci těžké dysplasie u pacientů s Barrettovým jícnem účinná.
PhotoBarr PDT + OM was effective in eliminating HGD in patients with BO.
Škytavka, odynofagie, průjem, dyspepsie, ulcerace jícnu, bolesti horních partií břicha*, bolesti břicha, hemateméza, bolesti v oblasti jícnu, říhání, meléna (hematochezie), ezofageální poruchy, regurgitace jídla, abdominální rigidita, spasmus jícnu, ezofagitis.
Hiccups, odynophagia, diarrhoea, dyspepsia, oesophageal ulcer, abdominal pain upper*, abdominal pain, haematemesis, oesophageal pain, eructation, melaena (haematocheznia), oesophageal disorder, regurgitation of food, abdominal rigidity, oesophageal spasm, oesophagitis.
NÁZEV PŘÍPRAVKU PhotoBarr 75 mg, prášek pro přípravu injekčního roztoku
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection
• Skládačka k preskripci
LIST OF EXCIPIENTS
Délka okénka balónku (cm)
Balloon window length (cm)
NÁZEV PŘÍPRAVKU PhotoBarr 15 mg, prášek pro přípravu injekčního roztoku
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection
Citlivost očí
Ocular sensitivity
Močová retence
Urinary retention
Tachykardie, bolesti na hrudi
Non Cardiac Chest Pain
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna injekční lahvička obsahuje 15 mg porfimerum natricumPo rozpuštění obsahuje jeden ml roztoku 2,5 mg porfimeru sodného.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each vial contains 15 mg porfimer sodium.
Puchýře, hemoragie po výkonu
Blister, post procedural haemorrhage
Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Hydrochloric acid (for pH-adjustment)
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Prášek pro přípravu injekčního roztoku - 1 injekční lahvička.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection.
Zvláštní skupiny populace Vliv zhoršené funkce ledvin a jater na účinky porfimeru sodného nebyl hodnocen (viz body 4.2, 4.3 a
The influence of renal and hepatic impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Odůvodnění neuvedení informace v Braillově písmu přijato
INFORMATION IN BRAILLE
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný (k úpravě pH).
Hydrochloric acid, sodium hydroxide (for pH adjustment).
Tromboembolie
Thrombo-embolism
Tmavočervený až červenohnědý lyofilizovaný prášek nebo solidifikovaný lyofilizát
A dark red to reddish brown lyophilised powder or cake.
Gastrointestinální poruchy Velmi časté:
Gastrointestinal disorders
Den studie Zařízení pro přenos světla
Study day Light delivery devices Treatment intent
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN Keep out of the reach and sight of children.
− pokud máte porfyrii,
- Porphyria.
Následná péče
Follow-up procedure
Studený pot, dermatitida, abnormální růst vlasů, zvýšená tendence k tvorbě modřin, keloidní jizvy, noční pocení, fotosenzitivní vyrážka, makulózní vyrážka, vyrážka s tvorbou šupin a strupů na kůži, bolestivost kožních jizev, vitiligo.
Cold sweat, dermatitis, hair growth abnormal, increased tendency to bruise, keloid scar, night sweats, photosensitive rash, rash macular, rash scaly, scab, scar pain, vitiligo.
Velikost okénka balónku (cm)
Balloon Window Size (cm)
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Velmi časté:
Very common: Photosensitivity reaction Common:
NL-6131JJ Sittard Nizozemsko
Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam The Netherlands
− Je třeba je informovat, že PhotoBarr o zůstává v těle po dobu 60 - 90 dnů po aplikaci injekce, o je aktivován viditelným světlem, o existuje zvýšené riziko fotosenzitivity (přecitlivělost na světlo).
− Patients should inform their doctor before they start treatment if they have severe o Remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o There is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o Exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe o Commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light
Jak se PhotoBarr používá.
How to use PhotoBarr 4.
Pacienti s poruchou funkce ledvin Vliv zhoršené funkce ledvin na expozici porfimeru sodnému nebyl hodnocen (viz bod 4.3).
Renal impairment The influence of renal impairment on exposure to porfimer sodium has not been evaluated (see section
Červenohnědý roztok je pomalu aplikován pomocí injekční stříkačky do žíly po dobu 3 až 5 minut.
The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
Absorpce látky zvyšující citlivost na světlo
Uptake of photosensitiser
Hypokalémie
Anaemia
− Edukační nástroje jsou navrženy tak, aby pomáhaly lékařům optimalizovat poměr přínosu a rizika léčby porfimerem.
Prescriber guide and Prescriber slide kit − The educational tools are designed to aid physicians in optimising the benefit-risk
Přecitlivělost
Lactation
Úzkost, nespavost
Hepatic impairment
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Prášek pro přípravu injekčního roztoku 1 injekční lahvička ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Intravenózní podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder for solution for injection.1 vial
Pokud se PhotoBarr předávkuje, nesmí se přistoupit k laserové léčbě.
Laser treatment should not be given if an overdose of PhotoBarr is administered.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ PhotoBarr 75 mg, prášek pro přípravu injekčního roztoku Porfimerum natricum Pro intravenózní použití ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Leukocytóza S neznámou četností: Anémie
Ear and labyrinth disorders Uncommon:
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ PhotoBarr 15 mg, prášek pro přípravu injekčního roztoku Porfimerum natricum Pro intravenózní použití ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION PhotoBarr 15 mg powder for solution for injection Porfimer sodium
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu a injekční lahvičce za „Použitelné do:“.
Do not use after the expiry date stated on the carton and vial after the EXP. Do not store above 25°C.
Jídlo a pití pacientů
Nutrition in Patients
PhotoBarr 75 mg, prášek pro přípravu injekčního roztoku.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT PhotoBarr 75 mg powder for solution for injection.
Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Axcan Pharma SAS
Hypertenze, hemoragie, návaly, hypotenze, ortostatická hypotenze S neznámou četností: Embolie, hluboká žilní trombóza, flebitida Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Časté:
Hypertension, haemorrhage, hot flushes, hypotension, orthostatic hypotension
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku ProteqFlu platné v celé Evropské unii dne 6. března 2003.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for ProteqFlu on 6 March 2003.
Chřipka koní je vysoce nakažlivé onemocnění, které je u koní velmi časté, ale úmrtí způsobuje zřídka.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Účinnost přípravku ProteqFlu byla nejprve hodnocena v několika laboratorních a terénních studiích.
The effectiveness of ProteqFlu was first assessed in several laboratory and field studies.
Vakcína proti chřipce koní
Equine influenza vaccine
Ochrana byla účinná 5 měsíců po primární vakcinaci a jeden rok po třetím očkování.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
V případě vyššího rizika infekce nebo nedostatečného příjmu kolostra (prvního mléka) může být ve věku 4 měsíců podána doplňující injekce následovaná úplným vakcinačním programem (primární vakcinace a následující přeočkování).
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
Znamená to, že gen dvou odlišných kmenů chřipky koní (A/eq/Ohio/03 a A/eq/Richmond/1/07) byl vložen do vektorových virů druhu Canarypox, které nemoc u koní nezpůsobují, což umožňuje, že vektor (nosič) vytváří z těchto kmenů chřipky specifické bílkoviny.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/eq/Ohio/03 and A/eq/Richmond/1/07) was inserted into the canarypox vector viruses, which do not produce disease in horses, allowing the vector to produce specific proteins from these influenza strains.
Imunogenita stávajícího složení vakcíny byla potvrzena u 15 hříbat.
The immunogenicity of the current formulation of the vaccine was confirmed in 15 foals.
Další informace o přípravku ProteqFlu:
Other information about ProteqFlu:
Vakcíny působí tak, že „učí“ imunitní sytém (přirozený obranný systém těla), jak se bránit proti onemocněním.
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against diseases.
Vakcína se podává formou intramuskulární injekce (injekce do svalu).
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Primární vakcinace koní by měla proběhnout ve věku 5-6 měsíců podáním dvou injekcí s odstupem 4-6 týdnů.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5-6 months of age, given 4-6 weeks apart.
V místě vpichu injekce se může objevit krátkodobý otok (maximálně o průměru 5 cm), který do 4 dnů ustoupí.
A short lived swelling at the injection site may occur (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Přípravek ProteqFlu obsahuje „adjuvans“(karbomer) pro zlepšení imunitní reakce.
ProteqFlu contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Měřítkem účinnosti ve všech studiích byly hladiny protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně.
The measure of effectiveness in all studies was antibody levels against the two influenza vaccine strains.
ProteqFlu je vakcína určená k použití u koní.
ProteqFlu is a vaccine for use in horses.
V případě náhodné injekční aplikace přípravku do vlastního těla je třeba neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a ukázat lékaři příbalovou informaci nebo etiketu přípravku.
In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
Když je přípravek ProteqFlu podán koním, imunitní systém zvířat rozpozná specifické bílkoviny z kmenů chřipky koní jako „cizorodé“ a vytváří proti nim protilátky.
When ProteqFlu is given to horses, the animals' immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Většina studií byla provedena s přípravkem ProteqFlu-Te, vakcínou, která chrání proti dvěma kmenům chřipky koní a rovněž proti tetanu.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku ProteqFlu v rámci schválené indikace převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the approved indication and recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
Jaký přínos přípravku ProteqFlu byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has ProteqFlu shown during the studies?
Přípravek ProteqFlu je vakcína, která byla vyrobena metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“.
ProteqFlu is a vaccine which was produced with the use of recombinant DNA technology.
Co je ProteqFlu?
What is ProteqFlu?
Obsahuje části dvou kmenů chřipky koní jednotlivě vpravených do dvou vektorových (nosných) virů druhu Canarypox.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Stávající složení přípravku ProteqFlu vyvolalo podobné reakce v oblasti tvorby protilátek proti dvěma kmenům chřipky obsaženým ve vakcíně jako složení přípravku použité v hlavních studiích.
The current formulation of ProteqFlu produced similar antibody responses against the two flu strains included in the vaccine to those seen in the main studies.
Vakcína zmírňuje klinické příznaky chřipky koní a snižuje exkreci (vylučování) viru po nakažení.
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Přípravek ProteqFlu se používá k vakcinaci (očkování) koní od 4 měsíců věku proti chřipce koní.
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem ProteqFlu?
What is the risk associated with ProteqFlu?
Přípravek ProteqFlu je k dispozici ve formě injekční suspenze.
ProteqFlu is available as a suspension for injection.
V případě přípravku ProteqFlu se na maso ani mléko nevztahuje žádná ochranná lhůta.
The withdrawal period for ProteqFlu for meat and milk is zero days.
Po infikaci byly porovnány klinické příznaky a vylučování viru chřipky mezi očkovanými a kontrolními zvířaty (zvířaty, která nebyla očkována nebo byla očkována konkurenčním přípravkem).
In laboratory studies, horses were challenged (infected) with equine influenza virus and the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non-vaccinated animals or those vaccinated with a competitor product).
Studie prokázaly, že přípravek ProteqFlu byl 14 dní po primární vakcinaci účinný, pokud jde o zmírnění klinických příznaků a snížení vylučování viru po nakažení chřipkou koní.
The studies showed that ProteqFlu was effective in reducing clinical signs and virus excretion after infection with equine influenza, 14 days after primary vaccination.
Po uplynutí 5 měsíců by mělo následovat přeočkování, které se poté každý rok opakuje.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Pokud se očkované zvíře později dostane přirozenou cestou do kontaktu s virem chřipky koní, jeho imunitní systém bude schopen vytvářet ochranné protilátky rychleji, což přispívá k jeho ochraně před chřipkou koní.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses.
Jak přípravek ProteqFlu působí?
How does ProteqFlu work?
Jak byl přípravek ProteqFlu zkoumán?
How has ProteqFlu been studied?
K čemu se přípravek ProteqFlu používá?
What is ProteqFlu used for?
Na základě čeho byl přípravek ProteqFlu schválen?
Why has ProteqFlu been approved?
Máte dvě možnosti:
There are two options:
Viz níže další vysvětlení.
See below for further explanation.
Datum první registrace: 25. ledna 2010 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2014
Date of first authorisation: 25 January 2010 Date of latest renewal: 22 August 2014
(Viz také bod 4.2.)
(See also section 4.2.)
Absolutní biologická dostupnost je 58 % (48 - 70 %
The absolute bioavailability is 58% (48-70%
Předpokládané rozmezí pro 90 % subjektů.
Predicted range for 90% of subjects.
- jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná.
- are pregnant or think that you may be pregnant.
Vajíčka se z vaječníku odebírají za 34-36 hodin.
The eggs are collected from the ovary 34-36 hours later.
Váš lékař Vám poradí, v jakém období si můžete začít provádět těhotenské testy.
Your doctor will advise you at what time you can start performing pregnancy tests.
Nepoužívejte přípravek Elonva - pokud byl uchováván mimo chladničku po déle než jeden měsíc.
Do not use Elonva - if it has been stored out of the refrigerator for more than one month.
V případě pozitivního těhotenského testu kontaktujte svého lékaře.
In case of a positive pregnancy test, contact your doctor.
Riziko vzniku nežádoucího účinku je popsáno následujícími kategoriemi:
The chance of having a side effect is described by the following categories:
Mnohočetná těhotenství přinášejí zvýšené zdravotní riziko pro matku i její děti.
Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies.
Rozdíly byly nicméně v mezích předem definované ekvivalence (ENGAGE a ENSURE) nebo noninferiority (PURSUE).
However, the differences were within the predefined equivalence (ENGAGE and ENSURE) or non-inferiority (PURSUE) margins.
*Nežádoucí účinky byly zjištěny v průběhu post-marketingového sledování.
*Adverse reactions were identified through post-marketing surveillance.
Gonadotropní hormony hrají významnou roli v lidské plodnosti a reprodukci.
Gonadotropic hormones play an important role in human fertility and reproduction.
Tato léčba může pokračovat po několik dní, dokud nebude přítomen dostatek folikulů přiměřené velikosti.
This may be continued for a few days until enough follicles of adequate size are present.
Nevyhazujte prázdné nebo nepoužité injekční stříkačky do domácího odpadu.
Do not throw away an empty or unused syringe via household waste.
Z důvodu rizika rozvoje OHSS musí být pacientky monitorovány po alespoň 2 týdny po podání hCG.
Because of the risk of developing OHSS, patients should be monitored for at least two weeks after hCG administration.
Tato studie také poskytla bezpečnostní údaje týkající se novorozenců narozených z kryokonzervovaných embryí.
This trial also provided safety data on the infants born from cryopreserved embryos.
(35-42 let)
(35-42 years of age)
Proto je důležitý pečlivý lékařský dohled.
Therefore, close supervision by your doctor is very important.
(18-36 let)
(18-36 years of age)
Injekci může podat zdravotnický pracovník (například zdravotní sestra), Váš partner nebo Vy sama, pokud jste pečlivě poučeni Vaším lékařem.
The injection may be given by a healthcare professional (for example a nurse), your partner or yourself, if carefully instructed by your doctor.
(Viz také bod 4).
(See also section 4.)
Dávkování během stimulačního cyklu
Dosing during the stimulation cycle
U žen podstupujících procedury v rámci ART je riziko mnohočetných těhotenství spojeno hlavně s počtem přenášených embryí.
In women undergoing ART procedures the risk of multiple pregnancy is mainly related to the number of embryos transferred.
Poznamenejte si začátek doby uchovávání přípravku mimo chladničku a přípravek použijte do jednoho měsíce od tohoto data.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator, and use it within one month of that date.
 Umyjte si ruce mýdlem a vodou a osušte je před použitím přípravku Elonva.
- Wash your hands with soap and water and dry them before you use Elonva.
Farmakoterapeutická skupina: pohlavní hormony a modulátory pohlavního systému, gonadotropiny ATC kód: G03GA09
Pharmacotherapeutic group: sex hormones and modulators of the genital system, gonadotropins, ATC code: G03GA09
Méně než 50 kg
Less than 50 kg
Možnost vzniku této komplikace lze snížit pečlivým monitorováním počtu zrajících folikulů.
The chance of having this complication can be reduced by carefully monitoring the number of maturing follicles.
Ženu i jejího partnera je nutno informovat o potenciálních rizicích pro matku (komplikace těhotenství a porodu) a novorozence (nízká porodní hmotnost), ještě než bude léčba zahájena.
The woman and her partner should be advised of the potential risks for the mother (pregnancy and delivery complications) and the neonate (low birth weight) before starting treatment.
Jedná se o závažné onemocnění, při němž jsou vaječníky nadměrně stimulovány a rostoucí folikuly se stanou většími, než je obvyklé.
This is a serious medical condition where the ovaries are overly stimulated and the growing follicles become larger than normal.
• Abnormální (nemenstruační) vaginální krvácení bez známé/diagnostikované příčiny.
 Abnormal (not menstrual) vaginal bleeding without a known/diagnosed cause.
Ženy by měly být informovány o tom, že pokud pociťují závratě, neměly by řídit nebo obsluhovat stroje.
Women should be advised that if they feel dizzy, they should not drive or use machines.
Uchovávání pro pacienta
Storage by the patient
Zpravidla se adekvátního vývoje folikulů dosahuje průměrně do devátého dne léčby (rozpětí 6 až 18 dní).
In general, adequate follicular development is achieved on average by the ninth day of treatment (range 6 to 18 days).
Viz Tabulka 1 dále.
See Table 1 below.
- pokud byl uchováván mimo chladničku při teplotě vyšší než 25 °C.
- if it has been stored out of the refrigerator at a temperature of more than 25ºC.
To lze ověřit ultrazvukovým vyšetřením.
This can be checked by ultrasound examination.
Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit) - Alergické reakce (hypersenzitivní reakce, lokální a generalizované, včetně vyrážky).
Not known (cannot be estimated from available data) - Allergic reactions (hypersensitivity reactions, both local and generalised, including rash).
IVF zahrnuje odběr vajíček z vaječníku, jejich oplodnění v laboratoři a přenesení embryí do dělohy o několik dní později.
IVF involves collecting the eggs from the ovary, fertilising them in the laboratory, and transferring the embryos into the uterus a few days later.
Žádné studie interakcí nebyly s přípravkem Elonva a jinými léčivými přípravky provedeny.
No interaction studies with Elonva and other medicines have been performed.
Ve studiích na zvířatech byla pozorována reprodukční toxicita (viz předklinické údaje o bezpečnosti v bodě 5.3).
In animal studies reproductive toxicity has been observed (see preclinical safety data in section 5.3).
Distribuční objem v ustáleném stavu je 9,2 l (6,5 - 13,1 l
The steady state volume of distribution is 9.2 L (6.5-13.1 L
Protože korifolitropin alfa není substrátem enzymů cytochromu P450, nepředpokládají se žádné metabolické interakce s jinými léčivými přípravky.
Since corifollitropin alfa is not a substrate of cytochrome P450 enzymes, no metabolic interactions with other medicinal products are anticipated.
Relevance těchto nálezů pro klinické užívání přípravku Elonva je omezená.
The relevance of these findings for the clinical use of Elonva is limited.
Je však třeba poznamenat, že těhotenství samo o sobě také přináší zvýšení rizika trombózy.
It should be noted, however, that pregnancy itself also carries an increased risk of thrombosis.
• Primární selhání ovarií.
 Primary ovarian failure.
 Očistěte asi 5 cm okolo místa, kam se bude zavádět jehla, a nechte dezinfekci schnout alespoň jednu minutu před dalším postupem.
- Clean about 5 cm around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Více než 36 let
Older than 36 years
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za „EXP“ (doba použitelnosti).
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and outer carton after “EXP” (expiry date).
Pozdní OHSS vzniká po více než 10 dnech od aplikace hCG, jako důsledek hormonálních změn v těhotenství.
Late OHSS occurs more than 10 days after hCG administration, as a consequence of the hormonal changes with pregnancy.
Zvýšení alaninaminotransferázy, zvýšení aspartát-aminotransferázy
Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Vyšetření neplodnosti před zahájením léčby
Infertility evaluation before starting treatment