natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Léčba a prevence infestace koček blechami po dobu jednoho měsíce.
Treatment and prevention of infestations with fleas for 1 month.
Pyriproxyfen působí na nezralá stádia hmyzu (vajíčka, larvy, kukly) narušením jejich reprodukce a vývoje.
Pyriproxyfen targets the immature stages of insects (eggs, larvae, pupae) by disruption of their reproduction and development.
Je třeba dbát na to, aby se veterinární léčivý přípravek aplikoval pouze na neporušenou (nepoškozenou) kočičí kůži.
Care should be taken to apply the veterinary medicinal product only onto intact (undamaged) cat's skin.
Krok 2: Druhou rukou uchopte aplikátor nad menším diskem a zatlačte dolů, tak aby se oba disky spojily.
Step 2: With the other hand, press downwards on the smaller disk until the 2 disks meet evenly.
Proto se doporučuje aplikace veterinárního léčivého přípravku ve večerních hodinách.
It is therefore recommended to treat the animal in the evening.
Žádné studie nebyly provedeny u nemocných koček nebo koček, které se zotavují, a proto by měl být tento veterinární léčivý přípravek používán pouze na základě posouzení terapeutického prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
No studies have been performed in sick or convalescent cats, therefore use in these cats should be based on the benefit-risk assessment of a veterinarian.
Na jednu kočku použijte pro jedno podání pouze jeden aplikátor.
Use one spot-on applicator for one administration on one cat only.
U potkanů byl prokázán přechod dinotefuranu z krve do mléka.
In rats, dinotefuran has been shown to cross the blood-milk barrier and is excreted in the milk.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI Spot-on aplikátor
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Spot-on applicator
ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot: {číslo}
MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:
Laboratorní studie provedené s každou léčivou látkou (dinotefuran, pyriproxyfen) na potkanech a králících nepodaly důkaz o toxických účincích na březí nebo laktující zvíře, nebo toxických účincích na zárodek nebo plod (teratogenní, fetotoxické) anebo škodlivé účinky pro matku (maternotoxické účinky).
Laboratory studies with the active substances, dinotefuran or pyriproxyfen, in rats and rabbits have not produced any evidence of birth defects or other harmful effects in the developing embryo or foetus (teratogenic, foetotoxic) or harmful effects for the mother (maternotoxic effects).
Laboratorní studie provedené s každou léčivou látkou (dinotefuran, pyriproxyfen) na potkanech a králících nepodaly důkaz o maternální toxicitě, teratogenním nebo fetotoxickém účinku.
Laboratory studies with each of the components, dinotefuran or pyriproxyfen, in rats and rabbits have not produced any evidence of maternotoxic, teratogenic or foetotoxic effects.
Bezpečnost veterinárního léčivého přípravku nebyla stanovena u koček mladších 7 týdnů nebo s hmotností nižší než 0,6 kg (viz bod „Kontraindikace“).
The safety of this veterinary medicine has not been established in cats younger than 7 weeks of age or weighing less than 0.6 kg (see section “Contraindications”).
Velmi vzácně se v místě aplikace mohou vyskytnout erytém, pruritus, léze a zánět.
Other application site disorders such as erythema, pruritus, lesions and inflammation may occur very rarely.
Aplikátor z vícevrstvého komplexu hliníku a polyetylénu (PE) uzavřený HDPE přitavenou vícevrstvou folií (hliník/polyester/přitavitelný PE)
6.5 Nature and composition of immediate packaging Spot-on applicator made of a multilayered complex of aluminium and polyethylene (PE) with a head made of HDPE, top-sealed with a liner complex (aluminium/polyester/sealable PE layer).
Po jednorázovém podání bude veterinární léčivý přípravek účinně zamezovat napadení blechami po dobu jednoho měsíce a zabrání dalšímu množení blech díky jejich inhibici v prostředí kočky po dobu 3 měsíců.
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent flea infestation for one month and prevent further flea multiplication by inhibiting flea emergence in the environment of the cat for 3 months.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartónová krabice s 1, 3, 4, 6, 12 a 24 spot-on aplikátory
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box of 1, 3, 4, 6, 12 and 24 spot-on applicators
Ve vzácných případech může být pozorováno lehké šupinkovatění, přechodné zarudnutí kůže a alopecie, které obvykle vymizí spontánně bez léčby.
Slight scales, transient erythema and alopecia can be observed in rare cases, which usually disappear spontaneously without treatment.
Všechen nepoužitý veterinární léčivý přípravek nebo odpad, který pochází z tohoto přípravku, musí být likvidován podle místních právních předpisů.
Unused product or waste material derived from the product should be disposed of following local regulation.
Způsob a cesta podání: Podání nakapáním na kůži - spot-on.
Method and route of administration: Spot-on use.
Velikost balení: Kartonová krabička s 1, 3, 4, 6, 12 nebo 24 spot-on aplikátory.
Pack sizes: Cardboard box of 1, 3, 4, 6, 12 or 24 spot-on applicator(s).
Aplikujte přípravek pomalu tak, aby se špička aplikátoru dotýkala kůže.
Apply the veterinary medicinal product slowly with the tip of the applicator on the skin.
ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Před použitím čtěte příbalovou informaci.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION See package leaflet for instructions for use.
Rozsah dávkování je 42,3 až 705 mg dinotefuranu/kg živé hmotnosti a 4,23 až 70,5 mg pyriproxyfenu/kg živé hmotnosti pro kočky od 0,6 kg do 10 kg živé hmotnosti).
The treatment dose range is 42.3 to 705 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 to 70.5 mg pyriproxyfen/kg bodyweight for cats which weigh between 0.6 kg and 10 kg).
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Vectra Felis 423 mg/42,3 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky Dinotefuranum/Pyriproxyfenum
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Vectra Felis 423 mg/42.3 mg spot-on solution for cats dinotefuran/pyriproxyfen
Způsob a cesta podání
Method and route of administration:
Blecha
Flea
Také zabraňuje množení blech tím, že inhibuje vývoj dospělců z vajíček blech nakladených v prostředí kočky po dobu 3 měsíců.
It also prevents the multiplication of fleas, by inhibiting immature flea emergence in the cat's environment, for 3 months.
Minimální doporučená dávka je 42,3 mg dinotefuranu/kg živé hmotnosti a 4,23 mg pyriproxyfenu/kg živé hmotnosti.
The minimum recommended dose is 42.3 mg dinotefuran/kg bodyweight and 4.23 mg pyriproxyfen/kg bodyweight.
Kromě přechodného otoku a suché kůže nebyly pozorovány žádné klinicky významné nežádoucí účinky u zdravých koťat ve věku 7 týdnů a starších, kterým byl povrchově podán 7krát v 2týdenních intervalech až 4násobnek nejvyšší doporučené dávky.
No clinically important adverse reactions were observed in healthy kittens aged 7 weeks or more, topically treated 7 times at 2 week intervals and with up to 4 times the highest recommended dose except transient oedema or dry skin at the application site.
4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Léčba a prevence infestace koček blechami (Ctenocephalides felis).
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides felis) on cats.
Během prvního dne se po jednorázovém podání obě léčivé látky obsažené v tomto veterinárním léčivém přípravku rychle šíří po povrchu těla kočky.
The two active ingredients in the product spread over the body surface of the cat within the first day after application.
Jedno ošetření zabrání napadení blechami po dobu jednoho měsíce.
One application prevents flea infestation for one month.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Vectra Felis 423 mg/42,3 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Vectra Felis 423 mg/42.3 mg spot-on solution for cats
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Vectra Felis 423 mg/42,3 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky
PACKAGE LEAFLET: Vectra Felis 423 mg/42.3 mg spot-on solution for cats
6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Bezbarvý až nažloutlý roztok pro nakapání na kůži - spot-on.
Colourless to pale yellow spot-on solution.
OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Každý 0,9 ml spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 423 mg a Pyriproxyfenum 42,3 mg
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each 0.9 ml spot-on applicator contains dinotefuran 423 mg and pyriproxyfen 42.3 mg.
MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) Každý 0,9 ml spot-on aplikátor obsahuje Dinotefuranum 423 mg a Pyriproxyfenum 42,3 mg
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Each 0.9 ml spot-on applicator contains dinotefuran 423 mg and pyriproxyfen 42.3 mg.
Vyjměte aplikátor pro nakapání na kůži z obalu.
Remove the spot-on applicator from the pack.
Návod na podání: Vyjměte aplikátor z obalu.
How to apply: Remove the spot-on applicator from the pack.
Ošetření také zabraňuje množení blech po dobu tří měsíců po aplikaci tím, že inhibuje jejich výskyt v prostředí kočky.
It also prevents the multiplication of fleas by inhibiting flea emergence in the environment of the cat for 3 months.
4.4 Zvláštní upozornění pro každý cílový druh Je třeba ošetřit všechny kočky v domácnosti.
4.4 Special warnings for each target species
Kartonová krabička s 1, 3, 4, 6, 12 nebo 24 spot-on aplikátory Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Cardboard box of 1, 3, 4, 6, 12 or 24 spot-on applicator(s).
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK V každém aplikátoru s 0,9 ml roztoku pro nakapání na kůži - spot-on je obsaženo 423 mg Dinotefuranum a 42,3 mg Pyriproxyfenum.
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS Each 0.9 ml spot-on applicator delivers: 423 mg dinotefuran and 42.3 mg pyriproxyfen.
Podání nakapáním na kůži - spot-on, pro vnější podání.
Spot-on use for external application to the skin.
Pyriproxyfenum ………………42,3 mg
Dinotefuran………………….. 423 mg Pyriproxyfen………………… 42.3 mg For the full list of excipients, see section 6.1.
• Vypijte celý obsah sklenice.
• Drink the whole contents of the glass.
První otevření:
First Opening:
Instrukce pro použití:
Instructions for use:
Nejsou k dispozici žádná klinická data, potenciální riziko u lidí není známo.
No clinical data are available, potential risk for human is unknown.
Ve studiích na zvířatech nebyl zaznamenán žádný vliv na plodnost (viz bod 5.3).
No impact on fertility was detected in animal studies (see section 5.3).
vyhledejte svého lékaře.
please contact your doctor.
6-48 měsíců
6-48 months
2011 Datum posledního prodloužení registrace: 28. dubna 2016
Date of first authorisation: 26 August 2011 Date of latest renewal: 28 April 2016
(≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a velmi vzácné (< 1/10 000).
(≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare (< 1/10,000).
Dávkování a frekvence podávání
Dose and frequency
Pro dospělé a děti ve věku 4 roky a starší.
For adults and children aged 4 years and older.
Levetiracetam se používá k léčbě formy epilepsie, kdy záchvaty zpočátku ovlivní pouze jednu stranu mozku, ale mohou se poté rozšířit na větší plochu obou stran mozku (parciální záchvaty se sekundární generalizací nebo bez ní).
Levetiracetam is used for the epilepsy form in which the fits initially affect only one side of the brain, but could thereafter extend to larger areas on both sides of the brain (partial onset seizure with or without secondary generalisation).
Součásti vícenásobného balení (multipack) nesmí být prodávany samostatně.
Component of a multipack, can't be sold separately
Levetiracetam ratiopharm se musí užívat dvakrát denně, jednou ráno a jednou večer, každý den v přibližně stejnou dobu.
Levetiracetam ratiopharm must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
(Příklady dávek jsou uvedeny níže v tabulce.)
(see table below for dose examples).
Proto je interakce levetiracetamu s jinými látkami nepravděpodobná.
Therefore, the interaction of levetiracetam with other substances, or vice versa, is unlikely.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována {měsíc/RRRR}
This leaflet was last revised in {month/YYYY}.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v 15 ml, to znamená, že je v podstatě „bez sodíku“.
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 15 ml that is to say essentially ‘sodiumfree'.
• Vezměte stříkačku a vložte ji do otevřené lahvičky.
• Take the syringe and put it in the opening of the bottle.
1-6 měsíců
1-6 months
PVC/Al blistry.
PVC/Aluminium blister packs.
Příklad: Jestliže Vaše denní dávka je 1 000 mg, vezměte si 2 tablety 250 mg ráno a 2 tablety 250 mg večer.
Example: if your daily dose is 1,000 mg, you might take 2 tablets of 250 mg in the morning and 2 tablets of 250 mg in the evening.
Levetiracetam má malý nebo mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Levetiracetam has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
• Umyjte stříkačku čistou vodou opakovaným naplněním a vyprázdněním.
• Wash the syringe afterwards with clear water by filling and emptying the syringe repeatedly.
• Naplňte stříkačku tekutinou tahem pístu až ke kalibrační značce odpovídající množství v mililitrech (ml), které Vám předepsal Váš lékař.
• Fill the syringe with the liquid by pulling the piston to the graduation mark corresponding to the quantity in millilitre (ml) prescribed by your doctor.
U lidí potvrdila aktivita při parciální i generalizované epilepsii (epileptiformní výboj/fotoparoxysmální odpověď) široké spektrum preklinicky stanoveného farmakologického profilu levetiracetamu.
In man, an activity in both partial and generalised epilepsy conditions (epileptiform discharge/photoparoxysmal response) has confirmed the broad spectrum pharmacological profile of levetiracetam.
Bez záchvatů po dobu 6 měsíců bylo 73,0 % pacientů s levetiracetamem a 72,8 % pacientů s karbamazepinem s řízeným uvolňováním; korigovaný absolutní rozdíl mezi léčbami byl 0,2 % (95 % CI: -7,8 8,2).
Six-month seizure freedom was achieved in 73.0 % of levetiracetam-treated patients and 72.8 % of carbamazepine-CR treated patients; the adjusted absolute difference between treatments was 0.2 % (95 % CI: -7.8 8.2).
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
If you are pregnant or breastfeeding think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Kojenci a děti (1 měsíc-4 roky)
Infants and children (1 month to 4 years)
Po odměření správné dávky příslušnou injekční stříkačkou může být perorální roztok Levetiracetam ratiopharm rozředěn ve sklenici vody nebo v kojenecké láhvi.
After measuring the correct dose with an appropriate syringe, Levetiracetam ratiopharm oral solution may be diluted in a glass of water or baby's bottle.
Čirá tekutina.
Clear liquid.
ks=0,45 pro donošené kojence do 1 roku věku; ks=0,55 pro děti mladší než 13 let a dospívající dívky;
ks= 0.45 in Term infants to 1 year old; ks= 0.55 in Children to less than 13 years and in adolescent female; ks= 0.7 in adolescent male
Obrázek č.3 • Jestliže vznikají bubliny, zatlačte píst opět do stříkačky a naplňte stříkačku ještě jednou velmi pomalu.
• If bubbles occur push the piston into the syringe again and fill the syringe once more slowly.
Celková denní dávka byla podávána dvakrát denně.
The total daily dose was administered twice daily.
E-mail: info@ratiopharm.de
Email: info@ratiopharm.de
Bylo zjištěno, že probenecid (500 mg čtyřikrát denně), blokátor renální tubulární sekrece, inhibuje renální clearance primárního metabolitu, ne však levetiracetamu.
Probenecid (500 mg four times daily), a renal tubular secretion blocking agent, has been shown to inhibit the renal clearance of the primary metabolite but not of levetiracetam.
Nežádoucí účinky jsou řazeny za sebou podle klesající závažnosti a jejich frekvence je definována takto: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné
Adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness and their frequency is defined as follows: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon
• Držte pevně lahvičku a stříkačku.
• Hold bottle and syringe securely tight.
6.6 Zvláštní požadavky na likvidaci
6.6 Special precautions for disposal
• Otočte lahvičku a stříkačku zpět do výchozí polohy.
• Move bottle and the filled syringe back in starting position.
Léčivá látka, levetiracetam, je pyrrolidonový derivát (S-enantiomer α-etyl-2-oxo-1-pyrrolidin acetamidu), chemicky nesouvisející s léčivými látkami obsaženými v současných antiepileptických přípravcích.
The active substance, levetiracetam, is a pyrrolidone derivative (S-enantiomer of α-ethyl-2-oxo-1pyrrolidine acetamide), chemically unrelated to existing antiepileptic active substances.
U většiny jedinců se závažnou poruchou funkce jater byla clearance levetiracetamu snížena o více než 50 % v důsledku současné poruchy renální funkce (viz bod 4.2).
In most subjects with severe hepatic impairment, the clearance of levetiracetam was reduced by more than 50 % due to a concomitant renal impairment (see section 4.2).
Perorální roztok lze ředit do sklenice vody a lze ho užívat s nebo bez jídla.
The oral solution may be diluted in a glass of water or baby's bottle and may be taken with or without food.
V obou analýzách populační farmakokinetiky došlo k asi 20 % zvýšení zdánlivé clearance levetiracetamu, když byl levetiracetam podáván spolu s antiepileptiky, která indukují tvorbu enzymů.
In both population pharmacokinetic analyses, there was about a 20 % increase of apparent clearance of levetiracetam when it was co-administered with an enzyme-inducing antiepileptic medicinal product.
• Jestliže si všimnete pomalého růstu nebo neočekávaného vývoje puberty u svých dětí, prosím kontaktujte lékaře.
• If you notice any slow down in the growth or unexpected puberty development of your child, please contact your doctor.
Pokud začínáte užívat Levetiracetam ratiopharm poprvé, Váš lékař Vám předepíše nižší dávku (500 mg denně) během 2 týdnů předtím, než Vám předepíše nejnižší obvyklou dávku (1 000 mg).
When you will first start taking Levetiracetam ratiopharm, your doctor will prescribe you a lower dose (500 mg each day) during 2 weeks before giving you the lowest general dose of 1000 mg.
• U několika osob léčených antiepileptiky, jako je Levetiracetam ratiopharm, se vyskytly myšlenky na sebepoškození či sebevraždu.
• A small number of people being treated with anti-epileptics such as Levetiracetam ratiopharm have had thoughts of harming or killing themselves.
Léková forma tablet není vhodná pro použití u kojenců a dětí do 6 let.
The tablet formulation is not adapted for use in infants and children under the age of 6 years.
Co je Levetiracetam ratiopharm a k čemu se používá
What Levetiracetam ratiopharm is and what it is used for
U kojenců a dětí ve věku 1 měsíc až méně než 4 roky byly podrážděnost (velmi časté, 11,7%) poruchy koordinace (časté, 3,3%) hlášeny častěji než u ostatních věkových skupin nebo v celkovém bezpečnostním profilu.
In infants and children aged 1 month to less than 4 years, irritability (very common, 11.7 %) and coordination abnormal (common, 3.3 %) were reported more frequently than in other age groups or in the overall safety profile.
Po prvním otevření: 4 měsíce.
Finished product: 36 months After first opening: 4 months
Toto balení by mělo být předepisováno dětem od 4 let, dospívajícím a dospělým.
This presentation should be prescribed for children aged 4 years and older, adolescents and adults.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na lahvičce za „EXP“.
Do not use this medicine after the expiry date stated on the cardboard box and bottle after EXP.
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM V případě, kdy není použit vnější obal
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA In case no outer packaging is used
Přípravek Levetiracetam ratiopharm můžete užívat s jídlem i bez jídla.
You may take Levetiracetam ratiopharm with or without food.
Riziko anorexie je vyšší, pokud je levetiracetam podáván současně s topiramátem.
The risk of anorexia is higher when levetiracetam is coadministered with topiramate.
Memory, Memory Screen Composite score).Výsledky týkající se behaviorálních a emocionálních funkcí ukázaly zhoršení u pacientů léčených levetiracetamem, pokud jde o agresivní chování, což bylo měřeno standardizovaným a systematickým způsobem za použití validovaných nástrojů (CBCLAchenbach Child Behavior Checklist).
Results related to behavioural and emotional functioning indicated a worsening in levetiracetam treated patients on aggressive behaviour as measured in a standardised and systematic way using a validated instrument (CBCL - Achenbach Child Behavior Checklist).
Primárním měřítkem účinnosti byl podíl pacientů odpovídajících na léčbu (frekvence respondérů, tj.
The primary measure of effectiveness was the responder rate (percent of patients with ≥ 50 %
• Vyjměte naplněnou stříkačku z lahvičky (viz obrázek č.4).
• Remove the filled syringe from the bottle (figure ).
Pro děti ve věku 6 měsíců až méně než 4 roky.
For children aged 6 months to less than 4 years.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Levetiracetam ratiopharm může narušit Vaši schopnost řídit vozidlo a obsluhovat stroje a zařízení, protože může způsobit ospalost.
Levetiracetam ratiopharm may impair your ability to drive or operate any tools or machinery, as it may make you feel sleepy.
Jestliže začínáte poprvé užívat přípravek Levetiracetam ratiopharm, lékař Vám předepíše po dobu prvních 2 týdnů nižší dávku a poté budete pokračovat nejnižší obvyklou dávkou.
When you will first start taking Levetiracetam ratiopharm, your doctor will prescribe you a lower dose during 2 weeks before giving you the lowest general dose.
Jak přípravek Levetiracetam ratiopharm uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Levetiracetam ratiopharm Contents of the pack and other information
Levetiracetam ratiopharm tak dlouho, jak Vám doporučil lékař.
You should continue Levetiracetam ratiopharm treatment for as long as your doctor has told you.
Byla prokázána významná korelace mezi plazmatickou koncentrací a koncentrací ve slinách u dětí i dospělých (poměr koncentrace ve slinách/koncentrace v plazmě se pohybují v rozmezí 1-1,7 pro tablety a 4 hodiny po podání perorálního roztoku).
A significant correlation between saliva and plasma concentrations has been shown in adults and children (ratio of saliva/plasma concentrations ranged from 1 to 1.7 for oral tablet formulation and after 4 hours post-dose for oral solution formulation).
Levetiracetam je lék proti epilepsii (lék určený k léčbě záchvatů u nemocných s epilepsií).
Levetiracetam is an antiepileptic medicine (a medicine used to treat seizures in epilepsy).
Váš lékař Vám předepíše nejvhodnější lékovou formu přípravku Levetiracetam ratiopharm podle Vašeho věku, hmotnosti a dávky.
Your doctor will prescribe the most appropriate pharmaceutical form of Levetiracetam ratiopharm according to the age, weight and dose.
Jsou dostupná následující balení:
The other ingredients are:
Monohydrát kyseliny citronové Hydroxid sodný
Grape flavour Citric acid monohydrate Sodium hydroxide Purified water
Draslík Tento přípravek obsahuje 1,2 mmol (nebo 46,65 mg) draslíku v 15 ml.
This medicine contains 1.2 mmol (or 46.65 mg) potassium per 15 ml.
Přípravek Levetiracetam ratiopharm je indikován jako přídatná terapie
Levetiracetam ratiopharm is indicated as adjunctive therapy
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml perorální roztok je nejvhodnější léková forma pro kojence a děti do 6 let a pro děti a dospívající (6-17 let) s hmotností pod 50 kg a pokud tablety neumožňují přesné dávkování.
Levetiracetam ratiopharm 100 mg/ml oral solution is a formulation more appropriate to infants and children under the age of 6 years and to children and adolescent (from 6 to 17 years) weighing less than 50 kg and when tablets don't allow accurate dosage.