natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Suvaxyn Circo převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Suvaxyn Circo's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Suvaxyn Circo.
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Suvaxyn Circo.
Tato vakcína obsahuje malé množství bílkoviny z viru PCV2, které byly usmrceny (inaktivovány), takže nevyvolávají onemocnění.
The vaccine contains small amounts of a protein from PCV2 that have been killed (inactivated) so that they do not cause disease.
Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Suvaxyn Circo používat.
It is not intended to provide practical advice on how to use Suvaxyn Circo.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Suvaxyn Circo (které mohou postihnout více než 1 zvíře z 10) jsou krátkodobé zvýšení tělesné teploty během prvních 24 hodin po očkování a otok (obvykle o průměru menším než 2 cm) v místě vpichu, který může přetrvávat až 2 dny.
The most common side effects with Suvaxyn Circo (which may affect more than 1 in 10 animals) are a short-lived increase in body temperature during the first 24 hours after vaccination and swelling (generally no wider than 2 cm) at the injection site which may last for up to 2 days.
Ochrana nastupuje tři týdny po očkování a přetrvává po dobu 23 týdnů od očkování.
Protection starts three weeks after vaccination and lasts for 23 weeks after vaccination.
Ze studií vyplynulo, že vakcína dosahuje plné účinnosti proti viru PCV2 do tří týdnů po očkování.
The studies showed that the vaccine had its full effect against PCV2 by three weeks after vaccination.
Přípravek Suvaxyn Circo také obsahuje adjuvans (složky, které posilují imunitní reakci) s názvem skvalan, poloxamer 401 a polysorbát 80.
Suvaxyn Circo also contains adjuvants (ingredients that strengthen the immune response) called squalane, poloxamer 401 and polysorbate 80.
Studie účinnosti přípravku Suvaxyn Circo byly provedeny s podobnou vakcínou, Suvaxyn Circo+MH RTU, která obsahuje virus PCV2 a bakterii Mycoplasma hyopneumoniae.
The studies on the effectiveness of Suvaxyn Circo were carried out with a similar vaccine, Suvaxyn Circo+MH RTU, which contains PCV2 and the bacteria Mycoplasma hyopneumoniae.
Přípravek Suvaxyn Circo, který je k dispozici ve formě tekutiny k injekci, se podává prasatům od tří týdnů věku v jediné injekci do svalu na krku za uchem.
Suvaxyn Circo, which is available as a liquid for injection, is given to pigs from three weeks of age as a single injection into the muscle in the neck behind the ear.
Přípravek Suvaxyn Circo je vakcína.
Suvaxyn Circo is a vaccine.
Účinnost přípravku Suvaxyn Circo+MH RTU byla nejprve zkoumána v několika laboratorních studiích u prasat.
The effectiveness of Suvaxyn Circo+MH RTU was first studied in several laboratory studies in pigs.
Suvaxyn Circo je veterinární vakcína, která se používá k ochraně prasat ve stáří od tří týdnů proti prasečímu cirkoviru typu 2 (PCV2).
Suvaxyn Circo is a veterinary vaccine used to protect pigs over the age of 3 weeks against porcine circovirus type 2 (PCV2).
Ochrana přetrvávala po dobu 23 týdnů po očkování proti viru PCV2.
Protection lasted 23 weeks after vaccination for PCV2.
Přípravek Suvaxyn Circo+MH RTU je v EU již registrován.
Suvaxyn Circo+MH RTU is already approved in the EU.
Co je Suvaxyn Circo a k čemu se používá?
What is Suvaxyn Circo and what is it used for?
Další informace o přípravku Suvaxyn Circo
Other information about Suvaxyn Circo
Suvaxyn Circo vakcína proti prasečímu cirkoviru (inaktivovaná)
Suvaxyn Circo porcine circovirus vaccine (inactivated)
Jakmile je přípravek Suvaxyn Circo podán prasatům, jejich imunitní systém rozpozná bílkovinu viru jako „cizorodou“ a vytváří proti ní protilátky.
When Suvaxyn Circo is given to pigs the animals' immune system recognises the viral protein as ‘foreign' and makes antibodies against it.
Další informace o léčbě přípravkem Suvaxyn Circo naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For more information about treatment with Suvaxyn Circo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Přípravek Suvaxyn Circo je vydáván pouze na předpis.
Suvaxyn Circo is only available on prescription.
Tyto terénní studie prokázaly, že očkování přípravkem Suvaxyn Circo snižuje viremii PCV2 (přítomnost viru v krvi) v porovnání s prasaty, která byla očkována neúčinným přípravkem.
The field studies showed that Suvaxyn Circo reduced the PCV2 viraemia (presence of virus in the blood) compared to pigs given dummy vaccination.
Jaké přínosy přípravku Suvaxyn Circo byly ve studiích prokázány?
What benefits of Suvaxyn Circo have been shown in studies?
Úplný seznam omezení a nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Suvaxyn Circo je uveden v příbalové informaci.
For the full list of restrictions and side effects with Suvaxyn Circo, see the package leaflet.
Přípravek Suvaxyn Circo obsahuje inaktivované (usmrcené) léčivé látky odvozené z prasečího cirkoviru typu 2.
Suvaxyn Circo contains an inactivated (killed) active substance derived from porcine circovirus type 2.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Suvaxyn Circo?
What are the risks associated with Suvaxyn Circo?
Pokud by majitelé nebo chovatelé zvířat chtěli získat praktické informace o používání přípravku Suvaxyn Circo, měli by si přečíst příbalovou informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka.
For practical information about using Suvaxyn Circo, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Evropská komise udělila přípravku Suvaxyn Circo registraci platnou v celé Evropské unii dne
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Suvaxyn Circo on 7 February 2018.
Podání přípravku Suvaxyn Circo „bez ochranné lhůty („0 dnů“)“ pro maso z prasat znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
The withdrawal period for meat from pigs treated with Suvaxyn Circo is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Jak přípravek Suvaxyn Circo působí?
How does Suvaxyn Circo work?
Na základě čeho byl přípravek Suvaxyn Circo schválen?
Why is Suvaxyn Circo approved?
Jak se přípravek Suvaxyn Circo používá?
How is Suvaxyn Circo used?
velikosti balení mg/ml
100 mg/ml
Intravenózní podání injekční lahvičky (skleněné)
Intravenous use vial (glass)
název síla léková forma Cesta podání obal obsah (koncentrace)
Name Strength Pharmaceutical Form
Rakousko, Belgie, Bulharsko, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Spolková republika Německo, Řecko, Maďarsko, Island, Irsko, Lotyšsko, Litva, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie
Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, UK
Nemá agonistickou aktivitu.
It has no agonist activity.
Tento závěr byl potvrzen rovněž v další studii, která zkoumala ještě vyšší počáteční dávku.
This conclusion was confirmed also in another study which looked at an even higher starting dose.
Ostatní oddíly byly rovněž sjednoceny.
Other sections were also harmonised.
Též usnadňuje srdci pumpovat krev do celého těla.
It also makes it easier for your heart to pump blood to all parts of your body.
To odpovídá relativnímu snížení rizika o 15 %.
This corresponds to a relative risk reduction of 15%.
S ohledem na interindividuální variabilitu lze u některých pacientů očekávat vyšší než průměrný účinek.
Taking into account the inter-individual variability, a more than average effect can be expected in some patients.
• Změny výsledků krevních testů:
• Changes in blood test results:
Užívání přípravku Atacand s jídlem a pitím (a zvláště s alkoholem)
Taking Atacand with food and drink (in particular alcohol)
Z tohoto důvodu se Atacand nesmí podávat dětem.
Therefore Atacand should not be given to children.
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 B Queluz de Baixo,
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo
Tabletu spolkněte a zapijte vodou.
Swallow the tablet with a drink of water.
Je však důležité, abyste věděl/a, které nežádoucí účinky to mohou být.
It is important that you are aware of what these side effects may be.
Nejsou žádné zkušenosti s použitím přípravku Atacand u dětí (ve věku do 18 let).
There is no experience with the use of Atacand in children (below the age of 18 years).
Odhadovaná absolutní biologická dostupnost lékové formy tablet je tedy 14 %.
The estimated absolute bioavailability of the tablet is therefore 14%.
CO JE ATACAND A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
WHAT ATACAND IS AND WHAT IT IS USED FOR
Nejsou žádné důkazy o kancerogenitě.
There was no evidence of carcinogenicity.
• Atacand nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
• Do not use Atacand after the expiry date which is stated on the carton, blister pack or bottle.
Jestliže přestanete užívat Atacand, Váš krevní tlak se může opět zvýšit.
If you stop taking Atacand, your blood pressure may increase again.
Mortalita z jakékoliv příčiny nebyla statisticky významná, pokud byla hodnocena zvlášť pro každou ze tří studií CHARM.
All-cause mortality was not statistically significant when examined separately in each of the three CHARM studies.
Černošští pacienti
Black patients
Příznivé účinky kandesartanu byly konzistentní bez ohledu na na věk, pohlaví a souběžnou léčbu.
The beneficial effects of candesartan were consistent irrespective of age, gender and concomitant medication.
Maximum antihypertenzního účinku je dosaženo v průběhu 4 týdnů.
Most of the antihypertensive effect is attained within 4 weeks.
snížení množství sodíku v krvi.
A reduced amount of sodium in your blood.
• Jestliže máte onemocnění nadledvin, které se označuje jako Connův syndrom (též primární hyperaldosteronismus).
• if you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Výbor posoudil řadu rozporů, přičemž se jednalo především o oddíly 4.1, 4.2, 4.3 a 4.4 souhrnu údajů o přípravku.
A number of areas of disharmony were considered, in particular sections 4.1, 4.2, 4.3 and 4.4 of the summary of product characteristics (SPC).
Atacand může vyvolat snížení počtu bílých krvinek.
Atacand may cause a reduction in number of white blood cells.
Výbor CHMP proto schválil znění indikace „Esenciální hypertenze“.
The CHMP thus endorsed the wording “Essential hypertension”.
Informujte lékaře, zvláště pokud užíváte některý z následujích léků:
In particular, tell your doctor if you are using any of the following medicines:
Terminální poločas eliminace kandesartanu je přibližně 9 hodin.
The terminal half-life of candesartan is approximately 9 hours.
Byly schváleny tyto indikace:
The agreed indications were:
Léčbu přípravkem Atacand okamžitě ukončete a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u Vás objeví jakákoli z následujích alergických reakcí:
Stop taking Atacand and seek medical help immediately if you have any of the following allergic reactions:
Dostupné interakční studie neukazují na ovlivnění CYP2C9 a CYP3A4.
Available interaction studies indicate no effect on CYP2C9 and CYP3A4.
Ačkoli neexistují kontrolované epidemiologické údaje o riziku AIIRA, mohou u této skupiny léčiv existovat podobná rizika.
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with AIIRAs, similar risks may exist for this class of drugs.
• Jestliže máte nízký krevní tlak.
• if you have low blood pressure.
Zdánlivý distribuční objem kandesartanu je 0,1 l/kg.
The apparent volume of distribution of candesartan is 0.1 l/kg.
Týká se to i kandesartanu.
This is also the case for candesartan.
Prosím, informujte svého lékaře o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval/a v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using, or have recently used, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Informujte lékaře, pokud si myslíte, že jste (nebo byste mohla být) těhotná.
• you must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
• Jestliže jste v nedávné době podstoupil/a transplantaci ledvin.
• if you have recently had a kidney transplant.
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd.,
Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd 61 Aldwych
Frekvence Nežádoucí účinek
Frequency Undesirable Effect
• Atacand můžete užívat s jídlem nebo bez něj.
• You can take Atacand with or without food.
Antihypertenzní účinek je vyvolán poklesem systémové periferní rezistence, bez reflexního vzestupu srdeční frekvence.
The antihypertensive action is due to decreased systemic peripheral resistance, without reflex increase in heart rate.
Lékař může příležitostně provádět krevní testy, aby zkontroloval, zda Atacand nemá vliv na složení Vaší krve (agranulocytóza).
Your doctor may occasionally do blood tests to check whether Atacand has had any effect on your blood (agranulocytosis).
Pacienti s touto léčbou mají být pravidelně a pečlivě sledováni.
Patients with such treatment should be monitored regularly and carefully.
Ve studiích navíc nebyl zaznamenán žádný přesvědčivý důkaz o tom, že by se výsledky pro jakoukoli podskupinu třídy podle NYHA významně lišily od výsledků celé populace.
In addition, there was no compelling indication that the results in any NYHA class subgroup were notably different from those described for the overall population.
Podobný účinek lze očekávat u AIIRA.
A similar effect may occur with AIIRAs.
Co se týče srdečního selhání, bylo sjednoceno znění týkající se výsledků programu CHARM.
Regarding heart failure, the presentation of the results for the CHARM programme was harmonised.
Tím napomáhá snížení krevního tlaku.
This helps to lower your blood pressure.
Podobně jako všechny léky, může mít i Atacand nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Like all medicines, Atacand can cause side effects, although not everybody gets them.
Atacand lze předepsat spolu s jinými léčivy k léčbě srdečního selhání a Váš lékař rozhodne o tom, která léčba je pro Vás nejvhodnější.
Atacand can be taken together with other medicines for heart failure, and your doctor will decide which treatment is suitable for you.
Název Vašeho léku je Atacand.
The name of your medicine is Atacand.
Léčba AIIRA by neměla být zahajována v průběhu těhotenství.
AIIRAs should not be initiated during pregnancy.
Epidemiologické důkazy o teratogenním riziku při expozici ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nejsou jednoznačné, ovšem malý vzestup rizika nelze vyloučit.
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
• Léčbě vysokého krevního tlaku (hypertenze) u dospělých pacientů.
• treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU ATACAND A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF ATACAND AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Odpovídající změny u pacientů se závažným poškozením funkce ledvin byly přibližně 50 %, resp.110 %.
The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively.
Atacand je indikován k:
Atacand is indicated for the:
• kyselinu acetylsalicylovou v případě, že užíváte více než 3 g denně (léky k tlumení bolesti a záněu).
• Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Neperforovaný kalendářní blistr (7, 14, 28, 56 a 98 tablet)
Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Kandesartan je AIIRA, selektivní pro receptory AT1, s pevnou vazbou a pomalou disociací z receptoru.
Candesartan is an AIIRA, selective for AT1 receptors, with tight binding to and slow dissociation from the receptor.
Užijte následující dávku v pravidelnou dobu.
Just take the next dose as normal.
Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Členský stát
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
V jednotlivých hlášených případech předávkování (až 672 mg kandesartan cilexetilu) se pacienti zotavili bez následků.
In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful.
Dávku lze upravit podle odpovědi.
The dose may be adjusted according to response.
Použití kandesartanu s lithiem se nedoporučuje.
Use of candesartan with lithium is not recommended.
Vždy užívejte Atacand přesně podle pokynů lékaře.
Always take Atacand exactly as your doctor has told you.
Biologická dostupnost kandesartanu není ovlivněna potravou.
The bioavailability of candesartan is not affected by food.
Tato kombinace se má podávat opatrně, zejména u starších pacientů.
The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Velmi vzácné nežádoucí účinky (postihují méně než 1 pacienta z 10 000)
Very rare (affects less than 1 user in 10,000)
Byly sjednoceny zejména indikace a s nimi související doporučená dávkování, kontraindikace a zvláštní upozornění a opatření pro použití.
In particular, the indications and their associated posology recommendations, the contraindications and special warnings and precautions for use were harmonised.
Nebyly provedeny žádné studie, které by hodnotily vliv kandesartanu na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
No studies on the effects of candesartan on the ability to drive and use machines have been performed.
Znění tohoto oddílu bylo zkráceno a sjednoceno s ohledem na aktuální vědecké poznatky a diskuse týkající se ostatních oddílů souhrnu údajů o přípravku.
This section was shortened and harmonised taking into account the current scientific knowledge and in line with the discussions for other sections of the SPC.
Pokud je přítomna symptomatická hypotenze, je třeba zahájit symptomatickou léčbu a monitorovat vitální funkce.
If symptomatic hypotension should occur, symptomatic treatment should be instituted and vital signs monitored.
Další nežádoucí účinky zahrnují:
Other possible side effects include:
Závažné poškození jater a/nebo cholestáza.
Severe hepatic impairment and/or cholestasis.
Z indikace schválené v jednom z členských států ovšem byli vyřazeni pacienti, kteří spadají do IV. funkční třídy dle New York Heart Association (NYHA).
However, the approved indication in one MS excluded patients falling in the New York Heart Association (NYHA) functional class IV.
2730-055 Barcarena,
2730-055 Barcarena Portugal
Po 6 měsících léčby bylo 63,3 % pacientů užívajících kandesartan cilexetil (89 %) bylo na cílové dávce 32 mg.
After 6 months of treatment 63% of the patients still taking candesartan cilexetil (89%) were at the target dose of 32 mg.
To Vám napomůže k tomu, abyste nezapomněl/a na užívání přípravku.
This will help you to remember to take it.
- souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace navržené držitelem rozhodnutí o registraci byly vyhodnoceny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuse v rámci výboru,
- the Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders have been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
Laboratoires Takedam 11-15, quai de Dion Bouton, 92816 Puteaux Cedex, France
Laboratoires Takeda 11-15, quai de Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Celkový výskyt nežádoucích příhod nevykazoval spojitost s podávanou dávkou nebo věkem.
The overall incidence of adverse events showed no association with dose or age.
[doplní se národní údaje] <Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách {název členského státu/ název národní agentury}>
Detailed information on this product is available on the website of : {name of MS/Agency}
• Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na kandesartan cilexetil nebo na kteroukoliv složku přípravku Atacand (viz bod 6).
• if you are allergic (hypersensitive) to candesartan cilexetil or any of the other ingredients of Atacand (see section 6).
V současnosti nejsou k dispozici údaje o vlivu kandesartanu na progresi diabetické nefropatie.
There is currently no data on the effect of candesartan on the progression to diabetic nephropathy.
Relativní biologická dostupnost lékové formy tablet ve srovnání s perorálním roztokem je 34 % s velmi malou variabilitou.
The relative bioavailability of the tablet formulation compared with the same oral solution is approximately 34% with very little variability.
Děti, jejichž matky užívaly AIIRA, by měly být pečlivě sledovány pro hypotenzi (viz body 4.3 a 4.4).
Infants whose mothers have taken AIIRAs should be closely observed for hypotension (see sections 4.3 and 4.4).
Pacienti užívali kandesartan cilexetil nebo placebo spolu s další antihypertenzní léčbou podle potřeby.
Patients received candesartan cilexetil or placebo with other antihypertensive treatment added as needed.
Renální eliminace kandesartanu probíhá jak glomerulární filtrací, tak aktivní tubulární sekrecí.
The renal elimination of candesartan is both by glomerular filtration and active tubular secretion.
Neexistuje žádný důkaz abnormální systémové či lokální orgánové toxicity při klinicky relevantním dávkování.
There was no evidence of abnormal systemic or target organ toxicity at clinically relevant doses.
Na základě in vitro údajů, se in vivo neočekává interakce s léčivy, jejichž metabolismus je zprostředkován isoenzymy cytochromu P450 CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 nebo CYP3A4.
Based on in vitro data, no interaction would be expected to occur in vivo with drugs whose metabolism is dependent upon cytochrome P450 isoenzymes CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 or CYP3A4.
Frekvence uvedené v tabulkách v bodě 4.8 jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000) a velmi vzácné (<
The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000) and very rare
Léčbu je třeba upravit podle odpovědi krevního tlaku.
Therapy should be adjusted according to blood pressure response.
Tato skutečnost je rovněž potvrzena v nedávné meta-analýze randomizovaných studií, kterou vypracoval Law a kol.
This is also confirmed in the recent meta-analysis by Law et al 2009, based on randomised trials.
Atacand může ovlivnit účinek jiných léčiv a naopak jiná léčiva mohou ovlivnit účinek přípravku Atacand.
Atacand can affect the way some other medicines work and some medicines can have an effect on Atacand.
Celková plazmatická clearance kandesartanu je přibližně 0,37 ml/min/kg, renální clearance je asi 0,19 ml/min/kg.
Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Pacienti mají být adekvátně hydratováni a je třeba zvážit monitorování renálních funkcí ihned po zahájení souběžné léčby a dále v pravidelných intervalech.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafter.