natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zidovudin a stavudin si uchovávají svou antiretrovirovou účinnost proti kmenům HIV-1 rezistentním na lamivudin.
Zidovudine and stavudine maintain their antiretroviral activities against lamivudine-resistant HIV-1.
(30 až 90 mg jednou denně/200 mg každé 4 hodiny)
Methadone/Zidovudine (30 to 90 mg once daily/200 mg every 4 hours)
• stavudin nebo zalcitabin, používaný k léčbě HIV infekce
• stavudine or zalcitabine, to treat HIV infection
• pocit dušnosti • plynatost (flatulence)
• wind (flatulence)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL - KRABIČKA S BLISTRY
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - BLISTER PACK
Ranitidin je pouze částečně vylučován prostřednictvím systému renálních organických kationtových přenašečů.
Ranitidine eliminated only in part by renal organic cation transport system.
Laktátová acidóza: Při používání zidovudinu byla hlášena laktátová acidóza, obvykle spojená s hepatomegalií a steatózou jater.
Lactic acidosis: Lactic acidosis usually associated with hepatomegaly and hepatic steatosis has been reported with the use of zidovudine.
U těchto pacientů je proto kontraindikován také přípravek Lamivudine/Zidovudine Teva (viz bod 4.4).
Lamivudine/Zidovudine Teva is therefore contraindicated in these patients (see section 4.4).
Tablety Lamivudine/Zidovudine Teva spolkněte a zapijte vodou.
Swallow Lamivudine/Zidovudine Teva tablets with some water.
• pentamidin nebo atovachon, k léčbě parazitárních infekcí, jako je pneumonie (zápal plic) způsobená patogenem Pneumocystis jiroveci (často označovaná jako PCP)
• pentamidine or atovaquone to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia
• fenytoin, k léčbě epilepsie
• phenytoin, for treating epilepsy.
• valproát sodný, k léčbě epilepsie
• sodium valproate, to treat epilepsy
Po nitrožilním podání zidovudinu byl jako jeho metabolit identifikován 3'-amino-3'-deoxythymidin (AMT).
3'-amino-3'deoxythymidine (AMT) has been identified as a metabolite of zidovudine following intravenous dosing.
1,1 h a průměrná systémová clearance byla 1,6 l/h/kg.
From studies with intravenous zidovudine, the mean terminal plasma half-life was 1.1 hours and the mean systemic clearance was 1.6 l/h/kg.
Je možné mírné snížení koncentrací zidovudinu v plazmě způsobené indukcí
Potential to slightly decrease zidovudine plasma concentrations through UGT induction.
Při podezření na vývoj lipoatrofie je léčbu nutno změnit na jiný režim.
Therapy should be switched to an alternative regimen if there is suspicion of lipoatrophy development.
• zvýšení hladiny kyseliny mléčné v krvi, což může ve velmi vzácných případech vést až k laktátové acidóze
Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis.
• emtricitabin, používaný k léčbě HIV infekce
• emtricitabine, to treat HIV infection
Úprava dávkování u pacientů s hematologickými nežádoucími účinky: při poklesu hladiny hemoglobinu pod hodnotu 9 g/dl nebo 5,59 mmol/l nebo poklesu počtu neutrofilů pod hodnotu 1,0 x 109/l by se dávkování zidovudinu mělo upravit (viz body 4.3 a 4.4).
Dosage adjustments in patients with haematological adverse reactions: Dosage adjustment of zidovudine may be necessary if the haemoglobin level falls below 9 g/dl or 5.59 mmol/l or the neutrophil count falls below 1.0 x 109/l (see sections 4.3 and 4.4).
V těchto případech by se lékaři měli řídit informacemi pro preskripci dotyčných přípravků.
In these cases the physician should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
ANTIMYKOTIKA
ANTIMYCOBACTERIALS
Dospělí a děti s hmotností 30 kg a více Obvyklá dávka přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva je jedna tableta 2x denně.
Adults and adolescents 30 kg or more The usual dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one tablet twice a day.
Je důležité, abyste zůstal(a) v kontaktu se svým lékařem a abyste neukončoval(a) léčbu přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva dříve, než se poradíte se svým lékařem.
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Lamivudine/Zidovudine Teva without your doctor's advice.
Po aplikaci jednotlivé dávky kombinace lamivudin/zidovudin zdravým dobrovolníkům činily průměrné (CV) hodnoty lamivudinu a zidovudinu Cmax 1,6 μg/ml (32 %) a 2,0 μg/ml (40 %) a odpovídající hodnoty
Following single dose lamivudine/zidovudine administration in healthy volunteers, mean (CV) lamivudine and zidovudine Cmax values were 1.6 µg/ml (32 %) and 2.0 µg/ml (40 %), respectively and the corresponding values for AUC were 6.1 µg h/ml (20 %) and 2.4 µg h/ml (29 %) respectively.
Studie u pacientů s renální dysfunkcí prokázaly, že narušená funkce ledvin ovlivňuje eliminaci lamivudinu.
Studies in patients with renal impairment show lamivudine elimination is affected by renal dysfunction.
Kojení: jak lamivudin, tak zidovudin jsou vylučovány do mateřského mléka v koncentracích podobných koncentracím nacházejícím se v séru.
Both lamivudine and zidovudine are excreted in breast milk at similar concentrations to those found in serum.
Lamivudin-TP a zidovudin-TP působí selektivní inhibici replikace viru HIV-1 a HIV-2 in vitro.
Lamivudine-TP and zidovudine-TP have selective inhibitory activity against HIV-1 and HIV-2 replication in vitro; lamivudine is also active against zidovudine-resistant clinical isolates of HIV.
• pocit závrati
• feeling breathless
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Méně časté: dyspnoe
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon: Dyspnoea
• pocit slabosti končetin
• sensation of weakness in the limbs
ANTIKONVULZIVA
ANTICONVULSANTS
V studiích reprodukční toxicity bylo prokázáno, že lamivudin, byl-li podáván březím králičím samicím, způsobil vzestup časné embryonální letality, a to při relativně malých systémových expozicích, srovnatelných s expozicemi dosahovanými u lidí.
In reproductive toxicity studies lamivudine has demonstrated evidence of causing an increase in early embryonic deaths in the rabbit at relatively low systemic exposures, comparable to those achieved in man, but not in the rat even at very high systemic exposure.
Tělesná hmotnost a metabolické parametry: V průběhu antiretrovirové léčby se může vyskytnout zvýšení tělesné hmotnosti a hladin lipidů a glukózy v krvi.
Weight and metabolic parameters: An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
Obvyklá úvodní dávka přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva je půl tablety (1/2) ráno a půl tablety (1/2) večer.
The usual starting dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one half tablet (½) taken in the morning and one half tablet (½) taken in the evening.
Porucha funkce ledvin: u pacientů s renální dysfunkcí jsou v důsledku snížené clearance zvýšeny koncentrace lamivudinu a zidovudinu.
Renal impairment: Lamivudine and zidovudine concentrations are increased in patients with renal impairment due to decreased clearance.
Při léčbě infekce virem HIV nelze vždy říci, zda některé nežádoucí účinky byly způsobeny přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva nebo jinými souběžně užívanými přípravky nebo vlastním onemocněním HIV.
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Lamivudine/Zidovudine Teva or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
Děti s hmotností 21 kg až 30 kg: doporučená perorální dávka přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva je půlka tablety užitá ráno a jedna celá tableta užitá večer.
Children weighing between 21 kg and 30 kg: the recommended oral dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Zidovudin AUC ↓ 48 % (indukce UGT)
Zidovudine AUC ↓48% (UGT induction)
Při akutním předávkování zidovudinem ani při akutním předávkování lamivudinem nebyly zjištěny žádné specifické příznaky, než jaké jsou zde uvedeny mezi nežádoucími účinky.
No specific symptoms or signs have been identified following acute overdose with zidovudine or lamivudine apart from those listed as undesirable effects.
Při potřebě úpravy dávkování těchto léčiv se u pacientů s poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu ≤50 ml/min) doporučuje podávat lamivudin a zidovudin jako samostatné přípravky.
Therefore as dosage adjustment of these may be necessary it is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance ≤50 ml/min).
Děti s hmotností nižší než 14 kg mají lamivudin a zidovudin (složky přípravku Lamivudine/Zidovudine
For children who weigh less than 14 kg lamivudine and zidovudine (the ingredients of Lamivudine/Zidovudine Teva) should be taken separately.
Nejste-li schopní tabletu(y) polykat, můžete ji (je) rozdrtit a přidat k malému množství jídla nebo nápoje.
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Pokud se u Vás projeví jakékoli příznaky infekce v průběhu užívání přípravku Lamivudine/Zidovudine
If you get any symptoms of infection while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva:
Obvyklá úvodní dávka přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva je půl tablety (1/2) ráno a jedna celá tableta večer.
The usual starting dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one half tablet (½) taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg potahované tablety
Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg film-coated tablets
Léčiva podle terapeutické oblasti Interakce Střední geometrická změna
Drugs by Therapeutic Area Interaction Geometric mean change (%) (Possible mechanism)
Děti s hmotností od 14 kg do 21 kg: doporučená perorální dávka přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva je půlka tablety užitá dvakrát denně.
Children weighing from 14 kg to 21 kg: the recommended oral dose of Lamivudine/Zidovudine Teva is one-half tablet taken twice daily.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Držitel rozhodnutí o registraci
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Autnorisation Holder
Lékař může v tomto případě potřebovat monitorovat Váš zdravotní stav během současné léčby přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva.
Your doctor may need to monitor you while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Lékaři by se měli řídit informacemi pro preskripci těchto přípravků.
Physicians should refer to the individual prescribing information for these medicinal products.
Zidovudin AUC ↑ 106 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC ↑106% (UGT inhibition)
Pravděpodobnost metabolických lékových interakcí je u lamivudinu nízká, vzhledem k malému rozsahu jeho hepatální biotransformace
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10 %) and low plasma binding.
4.2 Dávkování a způsob podání Léčbu má zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce virem HIV.
Therapy should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Jak Lamivudine/Zidovudine Teva vypadá a co obsahuje toto balení
What Lamivudine/Zidovudine Teva looks like and contents of the pack
Protože úprava dávkování přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva není možná, zidovudin a lamivudin by měly být použity jako samostatné přípravky.
As dosage adjustment of Lamivudine/Zidovudine Teva is not possible, separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Stejně jako nežádoucí účinky přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva shrnuté níže, mohou se v průběhu kombinované léčby infekce virem HIV rozvinout i další zdravotní potíže.
As well as the side effects listed below for Lamivudine/Zidovudine Teva, other conditions can develop during combination therapy for HIV.
Jednorázová dávka 300 mg lamivudinu ve formě perorálního roztoku Lamivudin:
Single dose lamivudine oral solution 300 mg Lamivudine:
Pro kombinovaný přípravek Lamivudine/Zidovudine Teva neplatí žádná další, dodatečná upozornění ani bezpečnostní opatření.
There are no additional precautions and warnings relevant to the combination Lamivudine/Zidovudine Teva.
Rovněž byl pozorován větší počet chromozomálních zlomů v lymfocytech periferní krve pacientů trpících AIDS a léčených zidovudinem.
Peripheral blood lymphocytes from AIDS patients receiving zidovudine treatment have also been observed to contain higher numbers of chromosome breakages.
Lamivudine/Zidovudine Teva se užívá k léčbě HIV (vir lidské imunodeficience) infekce u dospělých a dětí.
What Lamivudine/Zidovudine Teva is and what it is used for Lamivudine/Zidovudine Teva is used to treat HIV (human immunodeficiency virus) infection in adults and children.
Při zahájení kombinované antiretrovirové terapie (CART) se u pacientů infikovaných HIV s těžkou imunodeficiencí může vyskytnout zánětlivá reakce na asymptomatické nebo reziduální oportunní infekce .
In HIV-infected patients with severe immune deficiency at the time of initiation of combination antiretroviral therapy (CART), an inflammatory reaction to asymptomatic or residual opportunistic infections may arise.
PŘÍLOHA II A. VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Mohou postihnout více než 1 pacienta z 10:
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people:
• dráždění v nose nebo rýma
• irritated or runny nose
V případě symptomatické laktatemie a metabolické/laktátové acidózy, progredující hepatomegalie nebo rychle se zvyšujících hladin aminotransferáz má být léčba zidovudinem ukončena.
Treatment with zidovudine should be discontinued if there is symptomatic hyperlactatemia and metabolic/lactic acidosis, progressive hepatomegaly, or rapidly elevating aminotransferase levels.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva, než jste měl(a)
If you take more Lamivudine/Zidovudine Teva than you should
• vysoké dávky co-trimoxazolu, což je antibiotikum • kladribin, užívaný k léčbě vlasatobuněčné leukemie.
• high doses of co-trimoxazole, an antibiotic.
Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg potahované tablety lamivudinum/zidovudinum
Lamivudine/Zidovudine Teva 150 mg/300 mg film-coated tablets lamivudine/zidovudine
Bioekvivalenční studie porovnávala kombinaci lamivudin/zidovudin se společně užitými tabletami s obsahem 150 mg lamivudinu a 300 mg zidovudinu.
A bioequivalence study compared lamivudine/zidovudine with lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg tablets taken together.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Časté: myalgie
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common: Myalgia
Zkušenosti s předávkováním přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva jsou omezené.
There is limited experience of overdosage with lamivudine/zidovudine.
Zidovudin AUC ↑ 80 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC ↑80% (UGT inhibition)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL - KRABIČKA S LAHVÍ
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR THE CONTAINER
Lamivudine/Zidovudine Teva lze podávat spolu s jídlem nebo nalačno.
Lamivudine/Zidovudine Teva can be taken with or without food.
Zidovudin AUC ↑ 74 % (inhibice UGT)
Zidovudine AUC ↑74% (UGT inhibition)
ANTIURATIKA
ANTIFUNGALS
Lékové interakce spočívající ve vytěsňování z vazby na plazmatické proteiny se u přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva nepředpokládají.
Interactions involving binding site displacement are not anticipated with Lamivudine/Zidovudine Teva.
• ztuhlost kloubů
• stiffness in the joints
V testech na kancerogenitu perorálně podávaného zidovudinu u potkanů a myší byly pozorovány pozdní vaginální epiteliální tumory.
In oral carcinogenicity studies with zidovudine in mice and rats, late appearing vaginal epithelial tumours were observed.
U pacientů s pokročilým renálním selháním jsou koncentrace zidovudinu vyšší.
Zidovudine concentrations are increased in patients with advanced renal failure.
Klinický význam těchto nálezů nebyl stanoven.
The clinical relevance of these findings is not established.
Z tohoto důvodu se současné podávání lamivudinu a kladribinu nedoporučuje (viz bod 4.4).
Therefore the concomitant use of lamivudine with cladribine is not recommended (see section 4.4)
Vzácné: kardiomyopatie
Cardiac disorders Rare:Cardiomyopathy
(750 mg dvakrát denně s jídlem/200 mg třikrát denně)
Atovaquone/Zidovudine (750 mg twice daily with food/200 mg thrice daily)
Informujte svého lékaře, pokud je Vám kterékoliv z výše uvedených léčiv podáváno.
Tell your doctor if you are being treated with any of these.
U pacientů s těžkou anemií nebo myelosupresí vzniklou v průběhu terapie přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva nebo u pacientů s preexistujícím útlumem funkce kostní dřeně, např. při hladině hemoglobinu <9 g/dl (5,59 mmol/l) nebo při počtu neutrofilů <1,0 x 109/l (viz bod 4.2), může být nezbytná dodatečná úprava dávkování zidovudinu.
Additionally dosage adjustment of zidovudine may be required if severe anaemia or myelosuppression occurs during treatment with Lamivudine/Zidovudine Teva, or in patients with preexisting bone marrow compromise e.g. haemoglobin <9 g/dl (5.59 mmol/l) or neutrophil count <1.0 x 10
U jejich potomků, kteří byli exponováni nejvyšším dávkám (420 mg/kg tělesné hmotnosti březí samice), byl jeden rok po narození zjištěn zvýšený výskyt tumorů plic, jater a samičího rozmnožovacího ústrojí.
One year post-natally, there was an increase in the incidence of tumours in the lung, liver and female reproductive tract of offspring exposed to the highest dose level (420 mg/kg term body weight).
Jedna potahovaná tableta obsahuje lamivudinum 150 mg a zidovudinum 300 mg.
Each film-coated tablet contains 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine.
Rifampicin/lamivudin
Rifampicin/Lamivudine
Je zapotřebí, abyste byl informován(a), jakým důležitým známkám a příznakům onemocnění máte během léčby přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva věnovat pozornost a sledovat, zda se u Vás neobjeví.
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Lamivudine/Zidovudine Teva.
Probenecid/lamivudin
Probenecid/Lamivudine
Klarithromycin/lamivudin
Clarithromycin/Lamivudine
neutropenie a leukopenie (která obvykle bývá sekundární k neutropenii).
Haematological adverse reactions: Anaemia, neutropenia and leucopenia (usually secondary to neutropenia) can be expected to occur in patients receiving zidovudine.
Mohou postihnout až 1 pacienta z 1000:
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people:
mikrokrystalická celulosa sodná sůl karboxymethylškrobu (typ A)
Cellulose, microcrystalline Sodium starch glycolate (Type A) Sodium stearyl fumarate
Nĕmecko
URICOSURIC
Je-li nezbytné vysazení jedné z léčivých látek přípravku Lamivudine/Zidovudine Teva nebo snížení její dávky, jsou k dispozici přípravky obsahující pouze lamivudin nebo pouze zidovudin , tablety/tobolky a roztok k perorálnímu podání.
For situations where discontinuation of therapy with one of the active substances of Lamivudine/Zidovudine Teva, or dose reduction is necessary, separate preparations of lamivudine and zidovudine are available in tablets/capsules and oral solution.
Zidovudin při opakovaném perorálním podání v mikronukleárním testu u myší vykázal klastogenní účinky.
Zidovudine showed clastogenic effects in an oral repeated dose micronucleus test in mice.
ANTIINFEKTIVA
ANTI-INFECTIVE PRODUCTS
Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit v krevních testech, jsou:
Rare side effects that may show up in blood tests are:
Didanosin/zidovudin
Didanosine /Zidovudine
Mohou postihnout až 1 pacienta ze 100:
Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people:
• vinkristin, vinblastin nebo doxorubicin, k léčbě nádorového onemocnění Informujte svého lékaře, pokud je Vám kterékoliv z výše uvedených léčiv podáváno.
• vincristine, vinblastine or doxorubicin, to treat cancer.
Na základě těchto údajů lze kombinaci lamivudin/zidovudin podávat zároveň s jídlem i nalačno.
Based on these data lamivudine/zidovudine may be administered with or without food.
Jedna potahovaná tableta obsahuje: lamivudinum 150 mg zidovudinum 300 mg.
Each film-coated tablet contains lamivudine 150 mg zidovudine 300 mg
Methadon/lamivudin
Methadone/Lamivudine
Hlavním metabolitem zidovudinu v plazmě i v moči je jeho 5'-glukuronid, který představuje přibližně 50
The 5'-glucuronide of zidovudine is the major metabolite in both plasma and urine, accounting for approximately 50-80 % of the administered dose eliminated by renal excretion.
Poruchy kůže a podkožní tkáně
• breakdown of muscle tissue
• zvracení
• drowsiness
a metabolické poruchy (hyperlaktatemie, hyperlipazemie).
The main adverse reactions reported are haematological disorders (anaemia, neutropenia) and metabolic disorders (hyperlactatemia, hyperlipasemia).
Časté: zvracení, abdominální bolesti nebo průjem Méně časté: plynatost
Common: Vomiting, abdominal pain and diarrhoea Uncommon: Flatulence
Flukonazol/lamivudin
Fluconazole/Lamivudine
Stavudin/zidovudin
Stavudine/Zidovudine
Fenobarbital/lamivudin
Phenobarbital/Lamivudine
Lamivudine/Zidovudine Teva s léčivými přípravky obsahujícími sorbitol nebo jiné osmoticky působící polyalkoholy nebo monosacharidové alkoholy
When possible, avoid chronic coadministration of Lamivudine/Zidovudine Teva with medicinal products containing sorbitol or other osmotic acting poly-alcohols or monosaccharide alcohols (e.g. xylitol, mannitol, lactitol, maltitol).
Pokud je zidovudin součástí již stanoveného kombinovaného ART režimu, má být zváženo nahrazení zidovidinu jinou léčivou látkou.
Consideration should be given to replacing zidovudine in a combination ART regimen if this is already established.
Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV Kombinovaná léčby, jako je například přípravek Lamivudine/Zidovudine Teva, může způsobovat další zdravotní potíže, které se mohou objevit v průběhu léčby infekce virem HIV.
Combination therapy such as Lamivudine/Zidovudine Teva may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Aby mohl zabránit zhoršování Vaší nemoci, je třeba ho užívat každý den. I tak se ale u Vás mohou rozvinout další infekce a onemocnění, která souvisejí s infekcí virem HIV.
You may still develop other infections and illnesses linked to HIV infection.
Nebylo prokázáno, že by jejich souběžná aplikace vedla k přídatným toxickým projevům.
There is no evidence of added toxicity following concurrent administration of the two compounds.
Atovachon/lamivudin
Atovaquone/Lamivudine
U pacientů se zjevnými známkami poškození funkce jater nebyla bezpečnost a účinnost zidovudinu stanovena.
The safety and efficacy of zidovudine has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
Fertilita: Studie fertility provedené u samců i samic laboratorních potkanů prokázaly, že ani zidovudin ani lamivudin nemají vliv na fertilitu.
Neither zidovudine nor lamivudine have shown evidence of impairment of fertility in studies in male and female rats.
Lamivudin je odstraňován z krevní plazmy převážně renální exkrecí v metabolicky intaktní formě.
Lamivudine is predominately cleared unchanged by renal excretion.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Přípravek Lamivudine/Zidovudine Teva může způsobovat závratě a může mít další nežádoucí účinky,
Lamivudine/Zidovudine Teva can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Fenobarbital/zidovudin
Phenobarbital/Zidovudine
Časté: pigmentace nehtů a kůže, kopřivka a pocení
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon: Rash and pruritus Rare: Nail and skin pigmentation, urticaria and sweating
(500 mg dvakrát denně/100 mg každé 4 hodiny)
Clarithromycin/Zidovudine (500 mg twice daily/100 mg every 4 hours)
5' - trifosfát (TP) a zidovudin 5‘ - TP.
Both medicinal products are metabolised intracellularly to their active moieties, lamivudine 5'-triphosphate (TP) and zidovudine 5'-TP respectively.
Vzácné: gynekomastie Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Časté: malátnost
General disorders and administration site conditions Common: Malaise
Vyskytnou-li se klinické známky, symptomy nebo laboratorní abnormality svědčící pro pankreatitidu, musí být terapie přípravkem Lamivudine/Zidovudine Teva neprodleně zastavena.
Treatment with Lamivudine/Zidovudine Teva should be stopped immediately if clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis occur.