natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
• Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Inzulin inhibuje lipolýzu v tukových buňkách, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteinů.
Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis.
Jak ABASAGLAR vypadá a co obsahuje toto balení
What ABASAGLAR looks like and contents of the pack
- zlepšení citlivosti k inzulinu (např. odstraněním stresových faktorů),
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g., by removal of stress factors),
Ukončení doby pozorování *Stanoveno jako množství glukózy podané infuzí k udržení konstantních hladin glukózy v plazmě (průměrné hodinové hodnoty)
* Determined as amount of glucose infused to maintain constant plasma glucose levels (hourly mean values)
Betablokátory, klonidin, soli lithia nebo alkohol mohou zesílit nebo zeslabit hypoglykemizující účinek inzulinu.
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose lowering effect of insulin.
Portoriko
Puerto Rico
ABASAGLAR obsahuje inzulin glargin, inzulinový analog s prodlouženým trváním účinku.
ABASAGLAR contains insulin glargine, an insulin analogue and has a prolonged duration of action.
- Pro každou injekci byste měl(a) použít novou jehlu a znovu ji prostříknout.
- You should use a new needle for each injection and repeat the priming step.
- právě zahajujete léčbu inzulinem nebo přecházíte na jiný inzulinový přípravek (pokud se objeví hypoglykémie, když přecházíte z předchozího bazálního inzulinu na ABASAGLAR, je její výskyt pravděpodobnější ráno než v noci), - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulinu (např. ze stehna do ramene), - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing from your previous basal insulin to ABASAGLAR, hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night), - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Návod k použití inzulinového pera je přiložen k Vašemu inzulinovému peru.
The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Výskyt závažné hypoglykémie (počet postižených osob na 100 osob léčených po dobu 1 roku) byl 1,05 ve skupině s inzulinem glarginem a 0,30 ve skupině se standardní léčbou, zatímco výskyt potvrzené nezávažné hypoglykémie byl 7,71 ve skupině s inzulinem glarginem a 2,44 ve skupině se standardní léčbou.
The rates of severe hypoglycaemia (affected participants per 100 participant years of exposure) were 1.05 for insulin glargine and 0.30 for standard care group and the rates of confirmed non-severe hypoglycaemia were 7.71 for insulin glargine and 2.44 for standard care group.
Uchovávání pera Nepoužívaná pera
Storing your pen Unused pens
Mezi látky, které mohou zvýšit hypoglykemizující účinek a zvýšit náchylnost k hypoglykémii, patří perorální antidiabetika, inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), disopyramid, fibráty, fluoxetin, inhibitory monoaminooxidázy (MAO), pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty, analoga somatostatinu a sulfonamidová antibiotika.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates, somatostatin anologues and sulphonamide antibiotics.
A. VÝROBCE/VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY /BIOLOGICKÝCH LÉČIVÝCH LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
• Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
• If you cannot remove the pen cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Co je ABASAGLAR a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek ABASAGLAR používat Jak se ABASAGLAR používá
What ABASAGLAR is and what it is used for What you need to know before you use ABASAGLAR How to use ABASAGLAR
- betablokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku), - klonidin (používaný k léčbě vysokého krevního tlaku), - soli lithia (používané k léčbě duševních poruch).
- beta-blockers (used to treat high blood pressure), - clonidine (used to treat high blood pressure), - lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
Pokud je hladina cukru v krvi příliš nízká, můžete ztratit vědomí.
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Pročtěte si návod k použití pera.
Refer to the instructions for using the pen.
Převod z jiných inzulinů na přípravek ABASAGLAR
Switch from other insulins to ABASAGLAR
Při intravenózním podání byly poločasy eliminace inzulinu glarginu a lidského inzulinu srovnatelné.
When given intravenously the elimination half-life of insulin glargine and human insulin were comparable.
zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Přípravek ABASAGLAR mohou používat dospívající a děti ve věku 2 roky a starší.
ABASAGLAR can be used in adolescents and children aged 2 years and above.
Léčba diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let.
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above.
Pero zlikvidujte 28 dnů po prvním použití.
EXP Discard pen 28 days after first use.
Nemíchejte přípravek ABASAGLAR s žádnými jinými inzuliny nebo s jinými léky.
Do not mix ABASAGLAR with any other insulins or medicines.
Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz návod k používání pera).
Before injection remove any air bubbles (see instructions for using the pen).
Pro informace o léčbě hypoglykémie viz rámeček na konci této příbalové informace.
For information on the treatment of hypoglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Pomocné látky: oxid zinečnatý, metakresol, glycerol, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný, voda pro injekci
Excipients: zinc oxide, metacresol, glycerol, hydrochloric acid and sodium hydroxide, water for injections
C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti
• Periodic safety update reports
Prodloužený účinek inzulinu glarginu podaného subkutánně může zpomalit dobu zotavení z hypoglykémie.
The prolonged effect of subcutaneous insulin glargine may delay recovery from hypoglycaemia.
Kromě toho byla hypoglykémie ve skupině s inzulinem glarginem méně závažná.
There was less severe hypoglycaemia in the insulin glargine group as well.
Vazba na inzulinový receptor
Insulin receptor binding
Před použitím přípravek nemíchejte ani s ním netřepejte.
Do not shake or mix it before use.
Pero je třeba používat podle doporučení v informaci, kterou poskytuje výrobce.
The pen should be used as recommended in the information provided.
Zeptejte se svého lékaře předtím, než si lék vezmete, zda a jak jím může být ovlivněna hladina cukru v krvi, popř.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Neukládejte ABASAGLAR do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Do not store ABASAGLAR next to the freezer compartment or a freezer pack.
Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml injekčního roztoku (to je 300 jednotek) a dostupná jsou balení s 5 a 10 zásobními vložkami.
Each cartridge contains 3 mL of solution for injection (equivalent to 300 units) and they are available in packs of 5 and 10 cartridges.
Ve dvou složených primárních cílových parametrech nebyly zjištěny žádné rozdíly mezi inzulinem glarginem a standardní léčbou, v jakékoli dílčí složce zahrnující primární cíle; v úmrtí z jakékoli příčiny nebo pro kombinované mikrovaskulární komplikace.
There were no differences between insulin glargine and standard care for the two coprimary outcomes; for any component endpoint comprising these outcomes; for all-cause mortality; or for the composite microvascular outcome.
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulinu, aby nedošlo k záměně inzulinu glarginu a jiných inzulinů (viz bod 4.4).
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin glargine and other insulins (see section 4.4).
U pacientů, kteří používají vysoké dávky inzulinu z důvodu přítomnosti protilátek proti lidskému inzulinu, může dojít při používání přípravku ABASAGLAR ke zlepšení inzulinové odpovědi.
Patients with high insulin doses because of antibodies to human insulin may experience an improved insulin response with ABASAGLAR.
Známky mohou zahrnovat zarudnutí, neobvykle intenzivní bolestivost injekce, svědění, vyrážka, otok nebo zánět.
The signs may include reddening, unusually intense pain when injecting, itching, hives, swelling or inflammation.
Pacientovi je třeba doporučit, aby si před použitím přípravku ABASAGLAR injekční roztok v předplněném peru, pozorně přečetl návod k použití, který je součástí příbalové informace.
The patient should be advised to read the instructions for use included in the package leaflet carefully before using ABASAGLAR solution for injection in pre-filled pen.
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu, reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
Těžká hypoglykémie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
Z hlediska progrese diabetické retinopatie nebyl pozorován žádný rozdíl při srovnání inzulinu glarginu a NPH inzulinu.
No significant difference was seen in the progression of diabetic retinopathy when insulin glargine was compared to NPH insulin.
Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulin.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Inzulinové protilátky
Insulin antibodies
Co dělat v případě hypoglykémie?
What should you do if you experience hypoglycaemia?
Jak se ABASAGLAR používá
How to use ABASAGLAR
Za normálních okolností byste měl(a) být schopen(na) rozpoznat přílišné snižování hladiny cukru v krvi, a proto můžete správně reagovat.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
U pacientů s poruchou funkce ledvin se může potřeba inzulinu zmenšit kvůli sníženému metabolismu inzulinu.
In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Jak se zachází s přípravkem ABASAGLAR KwikPen
How to handle ABASAGLAR KwikPen
Zásobní vložky ABASAGLAR mohou být použity pouze do inzulinových per firmy Lilly k opakovanému použití (viz bod 4.4).
The ABASAGLAR cartridges are to be used only in conjunction with a Lilly reusable insulin pen (see section 4.4).
- Neodstraňujte z pera štítek.
- Do not remove the pen label.
Balení po 5 a 10 zásobních vložkách.
Packs of 5 and 10 cartridges.
Měřením nejnižších plazmatických hladin inzulinu glarginu a jeho hlavních metabolitů M1 a M2 u dětí léčených inzulinem glarginem bylo zjištěno, že plazmatické koncentrace jsou podobné jako u dospělých a nepotvrdily se žádné důkazy akumulace inzulinu glarginu ani jeho metabolitů při dlouhodobém podávání.
Plasma trough levels of insulin glargine and its main M1 and M2 metabolites were measured in children treated with insulin glargine, revealing plasma concentration patterns similar to adults, and providing no evidence for accumulation of insulin glargine or its metabolites with chronic dosing.
- dostupnost inzulinu v zemi, kterou navštívíte,
You may need to talk about: - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin etc.
Čirý bezbarvý roztok.
Clear, colourless solution.
Balení po 5 a po 10
Pack of 5 and 10
Převod z NPH inzulinu podávaného dvakrát denně na přípravek ABASAGLAR Pacienti, kteří jsou převáděni z režimu s dvakrát denně podávaným NPH inzulinem (bazální inzulin) na režim s jedenkrát denně podávaným přípravkem ABASAGLAR, by měli snížit svou denní dávku bazálního inzulinu o 20-30 % během prvních týdnů léčby, aby se snížilo riziko noční a časné ranní hypoglykémie.
Switch from twice daily NPH insulin to ABASAGLAR To reduce the risk of nocturnal and early morning hypoglycaemia, patients who are changing their basal insulin regimen from a twice daily NPH insulin to a once daily regimen with ABASAGLAR should reduce their daily dose of basal insulin by 20-30 % during the first weeks of treatment.
V klinicko-farmakologických studiích se ukázalo, že při intravenózním podání jsou inzulin glargin a lidský inzulin ekvipotetntní, jsou-li podány ve stejných dávkách.
In clinical pharmacology studies, intravenous insulin glargine and human insulin have been shown to be equipotent when given at the same doses.
• Štítek:
• Labels:
Stejně jako v pediatrické studii zmíněné výše bylo snížení plazmatické hladiny glukózy nalačno v porovnání s výchozí hodnotou větší ve skupině s inzulinem glarginem než ve skupině s NPH.
As in the paediatric study described above, fasting plasma glucose reduction from baseline was greater in the insulin glargine group than in the NPH group.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek ABASAGLAR
If you stop using ABASAGLAR
Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob)
Common ide effects (may affect up to 1 in 10 people)
Dávkovací tlačítko držte stále zmáčknuté a pomalu napočítejte do 5;
• Continue to hold the dose knob in and slowly count to 5
Zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka na možnosti správné likvidace per a nádoby s jehlami.
• Ask your healthcare professional about options to dispose of the pens and sharps container properly.
Nepodávejte inzulin.
Do not inject insulin.
- Léčivou látkou je insulinum glarginum.
- The active substance is insulin glargine.
- Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Retinopatie
Retinopathy
Pokud zaznamenáte příznaky závažné alergické reakce, řekněte to ihned svému lékaři.
Tell a doctor straight away if you notice signs of severe allergic reaction.
Domníváte-li se, že problém může souviset s přípravkem ABASAGLAR KwikPen požádejte o radu svého lékaře, lékárníka, nebo zdravotní sestru.
If you think you may have a problem with ABASAGLAR KwikPen, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Lipohypertrofie
Lipohypertrophy
Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy dlouze působící, k injekční aplikaci ATC kód: A10AE04.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, long-acting.
Během tohoto období prodloužené léčby insulinem glarginem nebyly pozorovány žádné nové bezpečnostní signály.
No new safety signals were seen during this extended treatment with insulin glargine.
• Jehlu s nasazeným krytem odstraňte odšroubováním a znehodnoťte ji podle rady Vašeho lékaře.
• Unscrew the capped needle and dispose of it as directed by your healthcare professional.
- Pomocnými látkami jsou: chlorid zinečnatý, metakresol, glycerol, hydroxid sodný (viz bod 2 „Důležité informace o některých složkách přípravku ABASAGLAR“), kyselina chlorovodíková, a voda pro injekci.
- The other ingredients are: zinc oxide, metacresol, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 “Important information about some of the ingredients of ABASAGLAR”), hydrochloric acid and water for injections.
• Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
• Push the capped needle straight onto the pen and twist the needle on until it is tight.
Pera určená k použití se zásobními vložkami ABASAGLAR Tyto zásobní vložky mohou být použity pouze do inzulinových per firmy Lilly k opakovanému použití a nesmí být použity s jinými pery, protože u jiných per není zajištěna přesnost dávkování.
The cartridges should only be used in conjunction with a Lilly reusable insulin pen and should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has not been established with other pens.
ABASAGLAR 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru, KwikPen, je čirý a bezbarvý roztok.
ABASAGLAR 100 units/mL solution for injection in a pre-filled pen, KwikPen, is a clear and colourless solution.
Během převodu a v počátečních týdnech terapie se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Close metabolic monitoring is recommended during the switch and in the initial weeks thereafter.
ABASAGLAR se nesmí míchat s žádným jiným inzulinem nebo léčivým přípravkem ani ředit.
ABASAGLAR must not be mixed with any other insulin or medicinal products or diluted.
Nasaďte novou jehlu a pero prostříkněte.
Put on a new needle and prime the pen.
Nezbytnými předpoklady pro snížení rizika hypoglykémie jsou dodržování dávky a dietního režimu pacientem, správné podávání inzulinu a schopnost pacienta rozpoznat příznaky hypoglykémie.
Adherence of the patient to the dose and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
Pro další informace o léčbě hyperglykémie viz rámeček na konci této příbalové informace.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml injekčního roztoku, což odpovídá 300 jednotkám.
Each pen contains 3 mL of solution for injection, equivalent to 300 units.
Přípravek ABASAGLAR je dodáván ve speciální zásobní vložce, která může být použita pouze do inzulinových per firmy Lilly.
ABASAGLAR comes in a special cartridge to be used only in a Lilly insulin pen.
Těhotenství Nejsou k dispozici klinické údaje z kontrolovaných klinických studií o podávání inzulinu glarginu během těhotenství.
For insulin glargine no clinical data on exposed pregnancies from controlled clinical studies are available.
Koncentrace inzulinu v séru zdravých jedinců i diabetiků naznačují pomalejší a prolongovanější absorpci po subkutánní injekci inzulinu glarginu a ukazují absenci vrcholového píku u inzulinu glarginu v porovnání k lidskému inzulinu NPH.
In healthy subjects and diabetic patients, insulin serum concentrations indicated a slower and much more prolonged absorption and showed a lack of a peak after subcutaneous injection of insulin glargine in comparison to human NPH insulin.
Dávkovací tlačítko se zeleným kroužkem
Dose Knob with green ring
Zásobní vložky (v inzulinovém peru) nebo nošené jako náhradní můžete uchovávat po dobu maximálně 28 dnů při teplotě do 30˚C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
), původu (zvířecí, lidský, analoga lidského inzulinu) a/nebo výrobní metody může být zapotřebí upravit dávku.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, long-acting, etc.), origin (animal, human, human insulin analogue) and/or method of manufacture may result in the need for a change in dose.
U obou léčebných skupin byly pozorovány podobné účinky na glykovaný hemoglobin a incidenci symptomatické hypoglykémie, nicméně plazmatická hladina glukózy měřená nalačno se v porovnání s výchozí hodnotou více snížila ve skupině s inzulinem glarginem, než ve skupině s NPH inzulinem.
Similar effects on glycohaemoglobin and the incidence of symptomatic hypoglycaemia were observed in both treatment groups, however fasting plasma glucose decreased more from baseline in the insulin glargine group than in the NPH group.
Starší populace (≥ 65 let) U starších pacientů může postupné zhoršování funkce ledvin vést k ustálenému poklesu potřeby inzulinu.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek ABASAGLAR používat Nepoužívejte přípravek ABASAGLAR
What you need to know before you use ABASAGLAR Do not use ABASAGLAR
- Pokud dostatečně nejíte, může se hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie).
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Jestliže zjistíte známky srdečního selhání jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko.
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Pokud si budete myslet, že máte problémy s přípravkem ABASAGLAR, nechte jej zkontrolovat svým lékařem nebo lékárníkem.
If you think you may have a problem with ABASAGLAR, have it checked by your doctor or pharmacist.
Inzulinové pero
Insulin pen
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko
Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands
ABASAGLAR se používá k léčbě diabetu mellitu (cukrovky) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 2 let.
ABASAGLAR is used to treat diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 2 years and above.
- Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry,
- The dose can be corrected by turning the dose knob in either direction until the correct dose lines up with the dose indicator.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU ABASAGLAR
INFORMATION IN BRAILLE
Používaná předplněná pera nebo nošená jako náhradní mohou být uchovávána po dobu maximálně 28 dnů při teplotě do 30˚C a mimo přímé teplo a světlo.
Pre-filled pens in use or carried as a spare may be stored for a maximum of 28 days up to 30°C and away from direct heat or direct light.
Inzulin glargin má dlouhodobý a rovnoměrný účinek na snížení hladiny cukru v krvi.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
Části jehly (Jehly nejsou součástí balení)
Pen Needle Parts (Needles Not Included)
• Přímým tahem odstraňte kryt pera.
• Pull the pen cap straight off.
Nepoužívejte ABASAGLAR KwikPen, pokud je poškozen nebo nefunguje správně.
Do not use ABASAGLAR KwikPen if it is damaged or not working properly, it has to be discarded and a new KwikPen has to be used.
S podáváním přípravku ABASAGLAR dětem mladším 2 let nejsou žádné zkušenosti.
There is no experience with the use of ABASAGLAR in children below the age of 2 years.
Krok 8:
Step 8:
Před každým použitím vždy nasaďte novou jehlu.
A new needle must be attached before each use.
V jedné injekci můžete aplikovat dávku od 1 do 60 80 jednotek.
• You can give from 1 to 6080 units in a single injection.
Používané pero nesmí být uchováváno v chladničce.
The pen in use must not be stored in the refrigerator.
Před každým podáním injekce musí být vždy zkontrolován štítek inzulinu, aby nedošlo k záměně přípravku ABASAGLAR a jiných inzulinů.
Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between ABASAGLAR and other insulins.
Podávání inzulinu může vyvolat tvorbu inzulinových protilátek.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Přípravky ABASAGLAR a Toujeo (inzulin glargin 300 jednotek/ml) nejsou bioekvivalentní a přímý převod z jednoho přípravku na druhý není možný.
Switch from insulin glargine 300 units/ml to ABASAGLAR ABASAGLAR and Toujeo (insulin glargine 300 units/ml) are not bioequivalent and are not directly interchangeable.
Co dělat v případě hyperglykémie?
What should you do if you experience hyperglycaemia?
- Dávka na peru se nastavuje po jedné jednotce.
- The pen dials 1 unit at a time.