natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co naleznete v této příbalové informaci Co je <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> užívat
What <Aminocaproic acid-containing medicinal product> is and what it is used for What you need to know before you take <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
[Pokud je relevantní:] <Perorální podání ( ústy): bude se podávat úvodní dávka 4 až 5 g, následovaná dávkou 1 až 1,25 g/hod.
[If applicable:] <For oral administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered, followed by 1 to 1.25 g per hour.
Alergické a anafylaktoidní reakce, anafylaxe
Allergic and anaphylactoid reactions, anaphylaxis
Přítomnost nebo přetrvávání krvácení totiž mohou být, a v mnoha případech také jsou, způsobeny lokální hyperfibrinolýzou, zejména při výskytu krvácení v orgánech bohatých na aktivátory plazminogenu, jako jsou děloha, prostata, plíce, močové ústrojí atd.
In fact, the appearance or persistence of a haemorrhage could be, and in many cases is, due to local hyperfibrinolysis, especially when the haemorrhage is in organs rich in plasminogen activators, such as the uterus, prostate, lung, urinary tract, etc. On the other hand, aminocaproic acid has been shown to have a beneficial effect on general haemorrhages, such as those of a haematological origin, in which no hyperfibrinolysis is found in circulating blood.
Intravenózní podání: dávka 100 mg/kg nebo 3 g/m2 pomalou intravenózní infuzí v průběhu první hodiny, po které následuje kontinuální infuze o rychlosti 33,3 mg/kg/hod nebo 1 g/m2/hod.
For intravenous administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 by slow intravenous infusion during the first hour, followed by continuous infusion at the rate of 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour.
U pacientů se selháním ledvin je indikována mírně snížená dávka kyseliny aminokapronové a důkladnější sledování.
A more moderate dose of aminocaproic acid is indicated in patients with kidney failure, together with closer monitoring.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) [Doplní se na národní úrovni]
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) [To be completed nationally]
Tato příbalová informace byla naposledy revidována <{MM/RRRR}> <{měsíc RRRR}>.
[See Annex I - To be completed nationally] This leaflet was last revised in <{MM/YYYY}> <{month YYYY}>.
[Pokud je relevantní] <Perorální podání: dávka 100 mg/kg nebo 3 g/m2 v průběhu první hodiny a poté 33,3 mg/kg/hod nebo 1 g/m2/hod (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) za 24 hodin)>
[If applicable] <Oral route: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
[Pokud je relevantní:] <Perorální podání: dávka 100 mg/kg nebo 3 g/m2 v průběhu první hodiny a poté 33,3 mg/kg/hod nebo 1 g/m2/hod (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) za 24 hodin).>
[If applicable:] <For oral administration: 100 mg/kg or 3 g/m2 during the first hour, then 33.3 mg/kg per hour or 1 g/m2 per hour (maximum 18 g/m2 (600 mg/kg) in 24 hours)>
Intravenózní podání (do žíly): bude se podávat úvodní dávka 4 až 5 g pomalou intravenózní infuzí (po dobu jedné hodiny), po které bude následovat kontinuální infuze 1 g/hod.
For intravenous administration: an initial dose of 4 to 5 g will be administered by slow intravenous infusion (one hour) followed by a continuous infusion of 1 g per hour.
NÁZEV PŘÍPRAVKU <Léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> [Viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT <Aminocaproic acid containing medicinal products> [See Annex I - To be completed nationally]
Tabulka se seznamem nežádoucích účinků
b. Tabulated list of adverse reactions
Agranulocytóza, poruchy srážlivosti
Agranulocytosis, clotting disorders
• Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
• If you get any side effects talk to your doctor or pharmacist.
Trombogenní účinek
Thrombogenic effect
Používání <léčivého přípravků obsahujícího kyselinu aminokapronovou> se v těhotenství nedoporučuje.
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> is not recommended during pregnancy..
Tyto stavy jsou po ukončení léčby obvykle reverzibilní, avšak u pacientů podstupujících delší léčbu je nutné sledovat hladiny kreatinfosfokinázy a v případě jakéhokoli zvýšení těchto hladin léčbu ukončit.
Serious cases of myopathy and rhabdomyolysis have been reported; these are generally reversible of discontinuation of treatment but CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment and treatment stopped if any elevation in CPK occurs.
Nepoužívejte <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou>
Do not use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Jestliže jste zapomněl(a) použít <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou>
If you forget to use <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
); intenzivních menstruací, menoragie a hemoragických metropatií; angioneurotického edému.
Intense menstruations, menorrhagia and haemorrhagic metropathies.
Trombóza
Thrombosis
Na základě posouzení prospěšnosti kojení pro dítě a prospěšnosti léčby pro matku je nutno rozhodnout, zda přerušit kojení nebo ukončit/přerušit podávání kyseliny aminokapronové.
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from aminocaproic acid therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
• suchá ejakulace
• dry ejaculation.
Bolest břicha, průjem, nauzea, zvracení
Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Suchá ejakulace
Dry ejaculation
4.3 Kontraindikace
Contraindications
Srdeční poruchy Hypotenze Bradykardie Periferní ischemie
Hypotension Bradycardia
<Léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou>
<Aminocaproic acid containing medicinal products>
U pacientů podstupujících delší léčbu je nutné hladinu kreatinfosfokinázy sledovat.
CPK must be monitored in patients undergoing prolonged treatment.
<Léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> se nesmí podávat intramuskulárně (do svalu).
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> should not be administered intramuscularly.
6.1 Seznam pomocných látek [Doplní se na národní úrovni]
6.1 List of excipients [To be completed nationally]
Jak <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> vypadá a co obsahuje toto balení [Doplní se na národní úrovni]
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
If in doubt, see your doctor or pharmacist.
Údaje o podávání kyseliny epsilon-aminokapronové těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici.
There are no or limited amount of data from the use of epsilon aminocaproic acid in pregnant women.
Co <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> obsahuje [Doplní se na národní úrovni]
What <Aminocaproic acid containing medicinal product> contains [To be completed nationally]
Jak se <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> užívá Možné nežádoucí účinky
How to take <Aminocaproic acid-containing medicinal products> Possible side effects
SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS AND PACKAGE LEAFLET
Nasální kongesce
Nasal congestion
• bolest paží, nohou nebo dolní části zad, především pak bolest v lýtkách a patách při námaze
Rare (affects between 1 and 10 in 10,000 patients): • pain in the arms, legs or lower back, especially pain in the calves or heels upon exertion,
• průjem
• stroke
Vzácné (postihují 1 až 10 pacientů z 10000):
Uncommon (affects between 1 and 100 in 1,000 patients):
Po intravenózním podání kyseliny aminokapronové bylo zaznamenáno několik případů akutního předávkování.
Some cases of acute overdose have been described after the intravenous administration of aminocaproic acid.
Jak se <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> používá
HOW TO USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
6.3 Doba použitelnosti [Doplní se na národní úrovni]
6.3 Shelf life [To be completed nationally]
• edém (otok)
• oedema (swelling),
Předtím, než Vám bude přípravek X podán, se poraďte se svým lékařem:
• Talk to your doctor before you are given X:If you have poor kidney function.
Jak <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> uchovávat [Doplní se na národní úrovni]
How to store <Aminocaproic acid containing medicinal product> [To be completed nationally]
Pokud je zaznamenáno zvýšení hladiny kreatinfosfokinázy, je nutné podávání kyseliny aminokapronové ukončit.
The administration of aminocaproic acid should be discontinued if an increase in CPK is observed.
Krvácení v horních močových cestách
Haemorrhage of the upper urinary tract
je indikován k léčbě a prevenci ztráty krve v důsledku nadměrného krvácení v následujících případech:
<Aminocaproic acid-containing medicinal products> [If applicable] < can be administered [either orally or] intravenously, and> is indicated for the treatment and prevention of blood loss due to excessive bleeding in the following cases:
• křeče
• headache
Selhání ledvin, zvýšená hladina dusíku močoviny v krvi, ledvinová kolika a poruchy funkce ledvin
BUN increased, Nephritic colics and kidney function disorders
• zvracení
• vomiting
Závratě
Dizziness
• svědění pokožky
• itching of the skin,
• náhlé sípání,
• nausea,
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete <léčivý přípravek obsahující kyselinu aminokapronovou> používat
BEFORE YOU USE <Aminocaproic acid-containing medicinal products>
Lahvička (HDPE) 90 (3 x 30) tablet
Bottle (HDPE) 90 (3 x 30) tablets
Lahvička (HDPE) 30 tablet
Bottle (HDPE) 30 tablets
Zátka by neměla být propichována víc než 20krát.
The stopper should not be punctured more than 20 times.
Viz také bod 12.
See also Section 12.
Nebyl zkoumán metabolismus u koní.
The metabolism in horses has not been investigated.
Viz také bod 4.7.
See also section 4.7.
Pomocné látky uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
The excipients listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
5 dní
5 days
Délka tohoto období bez léčby však musí zohlednit farmakologické vlastnosti předchozího použitého přípravku.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Léčivá látka v přípravku Meloxidolor je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010:
The active substance in Meloxidolor is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
ul. Modlińska 61
Modlińska 61
Zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin):
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
ZÁKAZ PRODEJE, VÝDEJE A/NEBO POUŽÍVÁNÍ Neuplatňuje se.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
21 % podané dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
21 % of the recovered dose is eliminated in urine (2 % as unchanged meloxicam, 19 % as metabolites) and 79 % in the faeces (49 % as unchanged meloxicam, 30 % as metabolites).
Čirý, žlutý roztok.
Clear yellow solution.
Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Samotný přípravek Meloxidolor neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Meloxidolor alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
Předchozí léčba protizánětlivými látkami může navodit další nebo zesílené nežádoucí účinky, proto je nutno před zahájením aplikace začlenit období nejméně 24 hodin zcela bez léčby obdobnými veterinárními přípravky.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Hlavní cestou biotransformace meloxikamu je oxidace.
The main pathway of meloxicam biotransformation is oxidation.
Veterinární léčivý přípravek by neměly podávat těhotné ženy nebo ženy, které mohou otěhotnět, protože meloxikam může být škodlivý pro plod a nenarozené děti.
The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women or women of childbearing potential as Meloxicam may be harmful to the foetus and unborn child.
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATCvet kód: QM01AC06
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code: QM01AC06
Tyto nežádoucí účinky se dostavují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve zcela vzácných případech mohou být vážné nebo končit fatálně.
These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
15 µg/kg Mléko
15 μg/kg Milk
U psů a koček je meloxikam vylučován s poločasem 24 hodin.
In dogs and cats, Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
3421 TV Oudewater Nizozemsko
3421 TV Oudewater The Netherlands
Muskuloskeletální poruchy:
Musculo-skeletal disorders:
Redukuje infiltraci leukocytů do zanícené tkáně.
It reduces leukocyte infiltration into the inflamed tissue.
Druhy zvířat
Animal species
Jiná nesteroidní antiflogistika (NSAID), diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokou schopností vazby na proteiny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
U psů a koček:
For dogs and cats:
Zmírnění pooperační bolesti:
Reduction of post-operative pain:
Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Shelf-life after first opening the container:28 days.
Držitel rozhodnutí o registraci: Le Vet Beheer B.V.
Marketing authorisation holder: Le Vet Beheer B.V.
Kočky: s.c.
Cats: SC
Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Nepoužívat u psů a koček mladších 6 týdnů a s hmotností nižší než 2 kg.
Do not use in dog and cats less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, které inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, anti-exsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Více než 98 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Název a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže Produlab Pharma B.V.
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Produlab Pharma B.V.
Ve velmi vzácných případech byl pozorován hemoragický průjem, hemateméza a gastrointestinální ulcerace.
In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis and gastrointestinal ulceration have been reported.
Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, nikoli však v plazmě, poukazuje u koček na jejich rychlé vylučování.
In cats, the detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
MRL Cílové tkáně
MRL Target tissues
Datum posledního prodloužení: 20/04/2018
Date of first authorisation: 22/04/2013 Date of last renewal: 20/04/2018
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit bolesti.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Accidental self-injection may give rise to pain.
Monitorování a hydratace po dobu anestezie by měly být součástí standardní praxe.
During anaesthesia, monitoring and fluid therapy should be considered as standard practice.
4941 SJ Raamsdonksveer Nizozemsko
4941 SJ Raamsdonksveer The Netherlands
Přípravek Meloxidolor se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikoidy.
Meloxidolor must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Produlab Pharma B.V.
Manufacturer responsible for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Multi-balení 5 x 20 ml a 10 x 20 ml.
Multi-packs of 5 x 20 ml and 10 x 20 ml.
U skotu a prasat jsou nejvyšší koncentrace meloxikamu nalézány v játrech a ledvinách.
In cattle and pigs, the highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
Perorální suspenze meloxikamu pro psy se může používat v rámci pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti 24 hodin po podání injekce.
Oral suspensions of meloxicam for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pomocné látky: Ethanol
Excipient: Ethanol
Šarže {číslo}
Batch {number}
U zvířat s riziky při anestezii (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
In animals at anaesthetic risk (e.g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
K tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických muskuloskeletálních poruchách.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
U koní se ve vzácných případech může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok.
In horses, in rare cases a transient swelling at the injection site can occur but resolves without intervention.
Mírně snižuje rovněž agregaci trombocytů indukovanou kolagenem.
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Přibližně 75 % aplikované dávky je u psů vylučováno trusem a zbytek močí.
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine in dogs.
Kočky: Ke zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi, kočky, skot (telata) a prasata
TARGET SPECIES Dogs, cats, cattle (calves) and pigs
Skot: jednorázová subkutánní nebo intravenózní injekce Prasata: jednorázová intramuskulární injekce Koně: jednorázová intravenózní injekce Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Cattle: single subcutaneous or intravenous injection Pigs: single intramuscular injection Horses: single intravenous injection Read the package leaflet before use.
Meloxikam Meloxikam Skot, kozy, prasata, králík, koňovití
Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Ošetření selat přípravkem Meloxidolor před kastrací zmírňuje pooperační bolesti.
Treatment of piglets with Meloxidolor before castration reduces post-operative pain.
Pomocné látky: Ethanol 150 mg
Excipient: Ethanol 150 mg
Bylo identifikováno pět hlavních, farmakologicky inaktivních metabolitů.
Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Koně: i.v.
IM Horses: IV
Psi, kočky, skot (telata) a prasata
Dogs, cats, cattle (calves) and pigs
Psi, skot: jednorázová subkutánní nebo intravenózní injekce Kočky: jednorázová subkutánní injekce Prasata: jednorázová intramuskulární injekce Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Dogs, Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection Cats: Single subcutaneous injection Pigs: Single intramuscular injection Read the package leaflet before use
Meloxikam má rovněž antiendotoxické vlastnosti, protože bylo prokázáno, že inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou u telat a prasat podáním endotoxinu E. coli.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Vylučování
Elimination
Psi a kočky: Nepoužívat u březích nebo laktujících fen a koček.
Pregnancy and lactation: Dogs and cats: Do not use in pregnant or lactating dogs or cats.
Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
U skotu a prasat je podkožní, intramuskulární i intravenózní aplikace přípravku dobře snášena; v klinických studiích došlo po podkožním podání u méně než 10 % zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě injekce.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10 % of the cattle treated in clinical studies.
Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek.
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
K úlevě od pooperační bolesti po menších operacích měkkých tkání jako je např. kastrace.
For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue surgery such as castration.
Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Nepoužívat u psů a koček trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením.
Do not use in dogs and cats suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
For the treatment of diarrhoea in cattle, do not use in animals of less than one week of age.
Balení (velikost)
Package (size)
Při léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke zmírnění příznaků kulhání a zánětu.
For use in non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation.