natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U březích králíků došlo při podávání teriparatidu ke zmenšení početnosti vrhu a resorpci plodu při denních dávkách od 3 do 100 mikrogramů/kg.
However, foetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 micrograms/kg.
Před vyhozením injekčního pera Terrosa Pen vždy vyjměte injekční jehlu a zásobní vložku.
Before disposing of the Terrosa Pen always remove the pen needle and the cartridge.
OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT 2.4 mL
• Odstraňte vnější kryt injekční jehly a schovejte si ho.
• Remove the outer needle cap and save it.
Pro každou aplikaci injekce použijte novou injekční jehlu.
Use a new needle for every injection.
Nepoužívejte injekční pero, pokud je roztok v zásobní vložce zakalený, zbarvený nebo obsahuje viditelné částice.
Do not use the pen if the cartridge is cloudy, discoloured or contains particles.
NĚMECKO Název a adresa výrobce odpovědného / výrobců odpovědných za propouštění šarží
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Příprava pera k použití - Pro zajištění správné aplikace přípravku Terrosa si vždy přečtěte Návod k použití pera Terrosa
Preparing the pen for use - To ensure the correct administration of Terrosa always read the Instructions for Use of Terrosa Pen, which is included in the carton of the pen.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Terrosa Jestliže jste zapomněl(a) aplikovat přípravek nebo jste si ho nemohl(a) aplikovat v obvyklou dobu,
If you forget an injection or cannot use your medicine at your usual time, inject it as soon as possible on that day.
Před zasunutím zásobní vložky do injekčního pera (dále také pera) Terrosa Pen si zaznamenejte do kalendáře číslo šarže (Lot) každé zásobní vložky a datum aplikace první injekce z této zásobní vložky.
Before inserting a cartridge in Terrosa Pen write down the batch (Lot) number of the cartridge and its first injection date on a calendar.
Pokud máte jakékoli obavy o zdraví, vyhledejte lékařskou pomoc.
Seek immediate medical advice if you have any health concern.
V tomto případě pokračujte krokem 2 „Nastavení dávky a aplikace injekce“.
In this case continue with step “2.
Přípravek Terrosa se nesmí podávat jiným injekčním perem.
Terrosa must not be used with any other pen.
Datum aplikace první injekce má být zaznamenáno také na krabičce přípravku Terrosa (viz kolonka na krabičce: {První použití:}) (viz bod 3).
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}) (see section 3.
Průměrné zvýšení BMD od 18 do 24 měsíce v bederní páteři, celkovém proximálním femuru (total hip) a krčku stehenní kosti bylo 1,4 %, 1,2 % a 1,6 %.
The mean increase in BMD from 18 to 24 months was 1.4%, 1.2%, and 1.6% at the lumbar spine, total hip and femoral neck, respectively.
Pokyny týkající se způsobu znehodnocení injekčních jehel mohou být nahrazeny místními předpisy nebo předpisy pro zdravotnické pracovníky nebo předpisy pro zdravotnická zařízení.
Local, healthcare professional or institutional policies may replace the instructions regarding needle handling and disposal.
Známky předávkování, které mohou být očekávány, zahrnují pocit na zvracení, zvracení, závratě a bolest hlavy.
The expected effects of overdose include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Přípravek Terrosa obsahuje sodík
Terrosa contains sodium
Ve studii s 15 zdravými dobrovolníky, kteří denně užívali digoxin až do dosažení rovnovážného stavu,
In a study of 15 healthy subjects administered digoxin daily to steady state, a single teriparatide dose did not alter the cardiac effect of digoxin.
Při vstupu do studie činila kostní denzita páteře a krčku stehenní kosti ve vyjádření T-skóre -2,2 resp. -2,1.
Baseline spinal and femoral neck bone mineral density mean T-scores were -2.2 and -2.1, respectively.
Kojení
Haemorrhoids
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Terrosa Uvažujete-li o tom, že přestanete přípravek Terrosa používat, poraďte se prosím se svým lékařem.
If you are considering stopping Terrosa treatment, please discuss this with your doctor.
Za 28 dní po prvním použití zásobní vložku znehodnoťte.
Discard the cartridge 28 days after the first use.
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci pro zásobní vložku Terrosa a návod k použití pera Terrosa Pen.
Read both the package leaflet of Terrosa cartridge and the instructions for use of the Terrosa Pen before use.
systémem pro podání více dávek a injekčními jehlami, které jsou uvedené jako kompatibilní v návodu, který je s perem dodávaný.
It should be administered exclusively with the Terrosa Pen reusable, multidose medicine delivery system and the injection needles which are listed as compatible in the instructions which are provided with the pen.
• Stlačujte tlačítko pro aplikaci, dokud se indikátor dávky nevrátí do počáteční pozice.
• Press the push button until the dose indication has returned to the start position.
U pacientů s aktivní nebo nedávno manifestovanou urolitiázou by podání teriparatidu mohlo vést ke zhoršení stavu a měl by tedy být podáván se zvýšenou opatrností.
Teriparatide should be used with caution in patients with active or recent urolithiasis because of the potential to exacerbate this condition.
EU/1/16/1159/003 [balení se zásobní vložkou a perem]
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/003 [cartridge and pen pack]
Po nasazení zásobní vložky do pera vraťte pero se zásobní vložkou po použití okamžitě do chladničky.
After insertion of the cartridge into the pen, the combined pen and cartridge should be returned to the refrigerator immediately after use.
• jestliže máte závažné onemocnění ledvin.
• if you suffer from serious kidney problems.
Skupina postmenopauzálních žen měla při zahájení léčby průměrný věk 61 let, střední BMD
At baseline, the postmenopausal women had a mean age of 61 years, mean lumbar spine
Teriparatid je látka stimulující kostní novotvorbu určená k léčbě osteoporózy.
Teriparatide is a bone formation agent to treat osteoporosis.
Protilátky vykazující zkříženou reaktivitu s teriparatidem byly ve velké klinické studii prokázány u 2,8
In a large clinical trial, antibodies that cross-reacted with teriparatide were detected in 2.8% of women receiving teriparatide.
• Dokud není zásobní vložka prázdná, nevysunujte ji z injekčního pera Terrosa Pen.
• Do not remove the cartridge from the Terrosa Pen before it is empty.
- Nasaďte na pero víčko.
- Replace the cap on your pen.
Nevertebrální zlomeninyc
Hepatic impairment
Přípravek Terrosa si můžete aplikovat v době jídla.
Terrosa can be injected at meal times.
Jak přípravek Terrosa uchovávat
How to store Terrosa
Jedna dávka o 80 mikrolitrech obsahuje teriparatidum 20
Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
U pacientů s lehkou poruchou funkce ledvin není zvláštní opatrnost vyžadována.
No special caution is required for patients with mild renal impairment.
U pacientů se středně těžkou poruchou funkce ledvin má být teriparatid podáván se zvýšenou opatrností.
In patients with moderate renal impairment, teriparatide should be used with caution.
Vyměňte zásobní vložku a injekční jehlu a proveďte přípravu pera, jak je popsána v přípravě injekčního pera.
Change the cartridge and the pen needle and perform priming according to the pen preparation.
• BD Micro-Fine Ultra needles 29 až 31 G (průměr kanyly 0,25 - 0,33 mm) a délka kanyly 12,7; 8 nebo 5 mm
• BD Micro-Fine Ultraneedles 29 to 31 gauge (diameter 0.25 - 0.33 mm) and 12.7, 8 or 5 mm length Pen needles from other manufacturers can be used according to their stated compatibility details.
Nikdy neponořujte injekční pero Terrosa Pen do vody,
Never immerse the Terrosa Pen in water, as this could damage the pen.
Jedna zásobní vložka obsahuje 28 dávek po 20 mikrogramech (v 80 mikrolitrech).
Each cartridge contains 28 doses of 20 micrograms (per 80 microliters).
Po dobu 28 dnů používání nevyjímejte zásobní vložku z pera.
Do not remove the cartridge from the pen during the 28 days of use.
Poruchy imunitního systému anafylaxe
Immune system disorders
Ponechejte v peru zásobní vložku.
Leave the cartridge in the pen.
Zapište si do kalendáře číslo šarže (Lot) každé zásobní vložky a datum první injekce z této zásobní vložky.
Write down the batch (Lot) number of each cartridge and its first injection date on a calendar.
Uchovávejte ho po celou 28denní dobu léčby v obale na zásobní vložku.
Store it in the cartridge sleeve during the whole 28-day treatment period.
Před použitím přípravku Terrosa se poraďte se svým lékařem:
Talk to your doctor before or while using Terrosa:
Kroužek pro nastavení dávky se po aplikaci injekce nedopatřením otočil ve směru hodinových ručiček.
The dose knob inadvertently turned clockwise after completing the injection.
Použití přípravku Terrosa během kojení je kontraindikováno.
Terrosa is contraindicated for use during breast-feeding.
Významný vliv na poměr fraktur nebyl prokázán.
c A significant reduction in the incidence of hip fractures has not been demonstrated.
Pero je možné používat jen s kompatibilními jehlami, které jsou uvedeny v návodu pro použití pera.
The pen can be used with compatible pen needles.
Přípravek Terrosa je bezbarvý a čirý roztok.
What Terrosa looks like and contents of the pack Terrosa is a colourless and clear solution.
Po prvním použití nevyjímejte zásobní vložku z pera.
Do not remove the cartridge from the pen after first use.
Datum aplikace první injekce má být zaznamenáno také na krabičce přípravku Terrosa (viz kolonka na krabičce: {První použití:}).
The date of first injection should also be recorded on the outer carton of Terrosa (see the provided space on the box: {First use:}).
ohraničenou modřinu, svědění a slabé krvácení v místě vpichu erytém v místě injekce,
Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritus and minor bleeding at injection site
Použijte jinou injekční jehlu.
Use another needle instead.
Pro každou aplikaci je nutno použít novou, sterilní jehlu k peru.
A new, sterile pen needle must be used for every injection.
Vždy před vložením zásobní vložky do pera Terrosa Pen je třeba překontrolovat dobu použitelnosti na štítku zásobní vložky.
The expiry date on the cartridge label must always be checked before inserting the cartridge into Terrosa Pen.
Nedoplňujte zásobní vložku.
Do not refill the cartridge.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce Gedeon Richter Plc.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Gedeon Richter Plc.
Doba, po kterou je možné injekční pero Terrosa Pen používat, jsou 2 roky.
The Terrosa Pen has a service life of two years.
C: V případě výměny zásobní vložky vyjměte prázdnou zásobní vložku.
C: Remove the empty cartridge, in the case of changing cartridge.
A: Sejměte kryt injekčního pera.
A: Remove the pen cap.
• pocit točení se • nepravidelný srdeční tep
• irregular heartbeats
Pravidelné používání přípravku ve stejnou denní dobu Vám pomůže na dávku nezapomenout.
To help you remember to take your medicine, inject it at about the same time each day.
Držte tlačítko stisknuté, dokud se indikátor dávky nevrátí do počáteční pozice.
Hold it pressed in until the dose indication has turned back to the start position.
Neuplatňuje se u balení se zásobní vložkou a perem.}
Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok:
Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection:
reakce v místě injekce možné alergické reakce brzy po aplikaci injekce: akutní dyspnoe, orofaciální edém, generalizovaná kopřivka,
Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral)
EU/1/16/1159/001 [1 zásobní vložka] EU/1/16/1159/002 [3 zásobní vložky]
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/16/1159/001 [1 cartridge]
Hyperurikemie však neměla za následek zvýšený výskyt dny,
However, the hyperuricaemia did not result in an increase in gout, arthralgia, or urolithiasis.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Terrosa používat Nepoužívejte přípravek Terrosa:
What you need to know before you use Terrosa
Pokud zlomená jehla uvízne v kůži, neprodleně kontaktujte lékaře.
Immediately consult the doctor if a broken needle gets stuck in the skin.
1 zásobní vložka přípravku Terrosa
1 Terrosa cartridge
Pacient si má zaznamenat do kalendáře číslo šarže (Lot) každé zásobní vložky a datum aplikace první injekce z této zásobní vložky.
Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Přípravek Terrosa je dodáván jako zásobní vložka.
Terrosa is supplied in a cartridge.
1 krabička se zásobní vložkou přípravku Terrosa (obsahuje 1 zásobní vložku) a 1 krabička s perem
Terrosa cartridge and pen pack: 1 carton of Terrosa cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Terrosa Pen (containing 1 pen).
Nepoužívejte přípravek Terrosa, pokud jste těhotná nebo kojíte.
Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding.
{Neuplatňuje se u balení se zásobní vložkou a perem.}
{Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Poruchy metabolismu a výživy hypercholesterolemie hyperkalcemie větší než 2,76
Hypercalcaemia greater than 2.76 mmol/L, hyperuricaemia
Terrosa Pen pro opakované použití, systémem pro podání více dávek a vhodnými injekčními jehlami do pera.
Terrosa cartridges are designed to be used only with the Terrosa Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Zásobní vložku přípravku Terrosa může používat jen jedna osoba.
The pen needles must be used only once and the Terrosa cartridge must be used by one person only.
Při používání injekčního pera Terrosa Pen se vždy řiďte pokyny uvedenými níže a na zadní straně návodu.
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Po podání přípravku Terrosa mohou někteří pacienti pociťovat závratě.
Some patients may feel dizzy after injecting Terrosa.
Tuto 24 měsíční léčebnou kúru byste v průběhu života měl(a) podstoupit pouze jednou.
You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Před prvním použitím zasuňte zásobní vložku do pera, jak je uvedené v návodu k peru.
Insert the cartridge into the pen before the first use as detailed in the pen instructions.
Kompatibilní injekční jehly
Compatible pen needles
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok teriparatidum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
NÁZEV PŘÍPRAVKU Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Dodává se v zásobních vložkách.
It is supplied in a cartridge.
mmol/l
BATCH NUMBER Lot
b p ≤ 0,001 ve srovnání s placebem c Signifikantní snížení výskytu zlomeniny proximálního femuru nebylo prokázáno.
b p≤0.001 compared with placebo.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dávka o 80 mikrolitrech obsahuje teriparatidum 20 mikrogramů.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok teriparatidum s.c.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Během přípravy injekčního pera dle kroku
Pain in limb Muscle cramps
aplikujte si ho co nejdříve ještě tentýž den. Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Balení se zásobní vložkou a perem je určeno pro zahájení léčby.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Sejmutí injekční jehly • Opatrně nasaďte vnější kryt jehly na injekční jehlu.
Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Řešení problémů Pokud máte jakékoli otázky ohledně použití injekčního pera Terrosa Pen, přečtěte si pokyny uvedené v tabulce níže: Otázka
Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
V případě dotazů týkajících se injekčního pera Terrosa Pen kontaktujte kdykoli zákaznický servis: telefonní číslo: XXXXXXXXXXX
If you have any questions concerning the use of the Terrosa Pen, contact our customer service at any time.
Popis částí injekčního pera
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Pokud není možné nasadit ani druhou jehlu, kontaktujte zákaznickou linku.
Contact customer service if the second needle cannot be attached.
- Před zasunutím zásobní vložky do pera překontrolujte dobu použitelnosti (exspiraci) na štítku zásobní vložky.
- Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
• kompatibilní injekční jehlu
• a compatible pen needle
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Gedeon Richter Plc.
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
• K čištění injekčního pera Terrosa Pen používejte navlhčenou textilii.
• A damp cloth is sufficient to clean the Terrosa Pen.
• dušnost • zvýšené pocení
• piles (haemorrhoids)
Používejte jen s perem Terrosa Pen.
Administration using the Terrosa Pen
Léčba předávkování
Overdose management
„G: Příprava“ z hrotu jehly neunikl žádný lék.
No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Pen, který je vložený v krabičce s perem.
These are listed in the instruction for use for the pen.
srdeční šelest,
Cardiac disorders
(total hip) a krčku stehenní kosti 10,5 %, 2,6 % a 3,9 % oproti počátečním hodnotám.
At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
U premenopauzálních žen bylo zvýšení BMD od zahájení do ukončení léčby v 18. měsíci významně vyšší ve skupině léčené teriparatidem ve srovnání se skupinou léčenou alendronátem u bederní páteře (4,2 % oproti −1,9 %; p < 0,001) a celkového proximálního femuru (total hip) (3,8 % oproti 0,9 %; p =
In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the teriparatide group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2%
Krok G
Ypsomed AG
Krabička pro balení se zásobní vložkou a perem
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Revasc je určený ke krátkodobému použití.
Revasc is intended for short-term use.
Doporučená dávka přípravku Revasc je 15 mg dvakrát denně.
The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Registrace přípravku byla obnovena dne 9. července 2002 a dne 9. července 2007.
The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
V léčbě přípravkem Revasc se pak pokračuje dvakrát denně po dobu 9 až maximálně 12 dnů, nebo dokud není pacient schopen chodit, podle toho, co nastane dříve.
Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Účinnost přípravku Revasc jako antikoagulační látky byla zkoumána ve čtyřech studiích zahrnujících 1 621 pacientů užívajících přípravek Revasc.
The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Revasc platné v celé Evropské unii společnosti Canyon Pharmaceuticals Limited dne 9. července 1997.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
První injekce by měla být podána 5 až 15 minut před zahájením operačního výkonu, ale až po anestézii.
The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Výbor doporučil, aby bylo přípravku Revasc uděleno rozhodnutí o registraci.
The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) REVASC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Revasc?
What is the risk associated with Revasc?
Někteří pacienti mohou při opětovném podání přípravku Revasc utrpět alergický šok, lékaři by tedy měli být při opětovném podání léku nebo jiného analogu hirudinu velmi opatrní.
Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Desirudin je získáván metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“: je vytvářen kvasinkou, do které byl vložen gen (DNA), který umožní, aby tato kvasinka tuto látku vytvářela.
Desirudin is produced by a method known as 'recombinant DNA technology': it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Jaký přínos přípravku Revasc byl prokázán v průběhu studií?
What benefit has Revasc shown during the studies?
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Revasc (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) patří anémie (nízký počet červených krvinek), nauzea (pocit nevolnosti), sekrece z rány (prosakování tekutin z operační rány), hypotenze (nízký krevní tlak), hluboká tromboflebitida (zánět hlubokých žil, který může být způsobený krevní sraženinou), horečka, indurace v místě vpichu (boule v místě aplikace injekce), hematomy (pohmožděniny), edémy (otoky) dolních končetin a život neohrožující alergické reakce.
The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
Stejně jako u jiných antikoagulačních látek je častým vedlejším účinkem přípravku Revasc krvácení.
As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
Desirudin, účinná látka přípravku Revasc, je téměř identický s hirudinem, což je antikoagulační látka produkovaná pijavicemi.
Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Trombin hraje v procesu srážení krve klíčovou roli.
Thrombin is central to the complete process of blood clotting.
U pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin bude lékař sledovat srážlivost krve, aby zjistil, zda je třeba upravit dávkování.
In patients who have liver or kidney problems, the doctor will monitor blood clotting to see if the dosages may need to
Desirudin konkrétně blokuje jednu z látek, která se účastní procesu srážení krve - trombin.
It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin.
Studie prokázaly, že desirudin byl v prevenci hluboké žilní trombózy po operační náhradě kyčelního kloubu účinnější než obě srovnávané látky .
The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery.
Při použití přípravku Revasc během a po operační náhradě kyčelního nebo kolenního kloubu je riziko tvorby krevních sraženin v cévách dolních končetin (hluboká žilní trombóza) výrazně sníženo.
By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced.
Přípravek Revasc se aplikuje formou subkutánní injekce (pod kůži), přednostně do abdominální (břišní) oblasti.
Revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Přípravek Revasc je antikoagulační látka, která zabraňuje koagulaci (srážení) krve.
Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).