natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulin Human Winthrop Infusat je roztok, který se podává pod kůži.
Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Pokud je Vaše pero SoloStar skladováno v chladu, je třeba ho vyjmout 1 až 2 hodiny před použitím, aby se mohlo ohřát na pokojovou teplotu.
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se Solostar.
Only use injection needles that have been approved for use with SoloStar.
Jedna zásobní vložka obsahuje 3,15 ml injekčního roztoku, což se rovná 315 IU inzulínu.
Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Aplikujte co nejdříve po smíchání.
Inject as soon as you have mixed them.
Krok 2.
Step 2.
Před použitím přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use.
− užíváte nebo jste užíval(a) některé jiné léky (viz bod 2 „Další léčivé přípravky a Insulin Human
Winthrop, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Be familiar with your warning symptoms.
Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
If the infusion pump malfunctions, the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Basal
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal
Je-li již Insulin Human Winthrop Infusat v pumpě, může být uchováván po dobu 2 týdnů.
Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Prohlédněte zásobní vložku předtím, než ji použijete.
Inspect the cartridge before use.
Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzulíny a analogy střednědobě působící kombinované s rychle účinkujícími inzulíny, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AD01.
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code: A10AD01.
Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Other medicines and Insulin Human Winthrop Infusat
Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Insulin Human Winthrop Infusat smí být podán pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic, a má-li konzistenci vody.
6.6 Special precautions for disposal and other handling Insulin Human Winthrop Infusat must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and if it is of a water-like consistency.
Lahvičku prudce neprotřepávejte, protože by to mohlo způsobit napěnění.
Do not shake the vial vigorously as this may cause frothing.
Prosím, přečtěte si pokyny pro uchovávání SoloStar, které jsou uvedeny v bodě 6.4 tohoto SPC.
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Rapid do inzulínových pump - pro toto použití jsou k dispozici speciální inzulínové přípravky.
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for
Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Insulin Human Winthrop Rapid is a neutral insulin solution (regular insulin).
Mezi léky, které mohou vyvolat pokles hladiny Vašeho cukru v krvi (hypoglykémii), patří: - všechny další léky pro léčbu diabetu, - inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE inhibitory) (používané k léčbě některých srdečních onemocnění nebo vysokého krevního tlaku), - disopyramid (používaný k léčbě některých srdečních onemocnění), - fluoxetin (používaný k léčbě depresí), - fibráty (používané ke snížení vysokých hladin krevních lipidů), - inhibitory monoaminooxidázy (MAO) (používané k léčbě depresí), - pentoxifylin, propoxyfen, salicyláty (např. aspirin, používaný ke zmírnění bolesti a snížení horečky), - sulfonamidová antibiotika.
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
Patří mezi ně: změna oblasti aplikace, zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), neadekvátní příjem potravy, vynechání jídla, konzumace alkoholu, některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products.
Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for
Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Human Winthrop Comb 25“).
Insulin Human Winthrop Comb 25").
Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekční suspenze, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of suspension for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
30% dissolved insulin, 70% crystalline protamine insulin
C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
C. Deliver the dose by pressing the injection button in all the way.
Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
A Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Krok 4.
Step 4.
3,15 ml roztoku v zásobní vložce (bezbarvé sklo typu I) s pístem (fluoropolymerem potažená guma (typ I, směs chlorobutylu a přírodní gumy)), uzavřená pertlem (hliník) a zátkou s otvorem (brombutylovou gumovou (typ I)), Luer konus (bezbarvý polyethylenový) a Luer kryt (bezbarvý polyethylenový).
3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
V místě vpichu se může vyvinout lipodystrofie zpomalující lokální absorpci inzulínu.
Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Další podrobnosti pro zacházení viz bod 6.6.
For further details on handling, see section 6.6.
Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 100 IU (3,5 mg) lidského inzulínu.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Infusat je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Insulin Human Winthrop Infusat is a neutral insulin solution (regular insulin).
Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekčního roztoku, což se rovná 500 IU inzulínu, nebo 10 ml injekčního roztoku, což se rovná 1000 IU inzulínu.
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin, or 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Insulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Pro podrobné informace o bezpečnostních opatřeních používaných pump se podívejte do operační příručky.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
ČÍSLO ŠARŽE č.š.
BATCH NUMBER BN
Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Insulin Human Winthrop Basal lze během kojení používat.
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 cartridges are available.
Krok 6.
Step 6.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje 40 IU insulinum humanum (odpovídá 1,4 mg).
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
15% dissolved insulin, 85% crystalline protamine insulin
Fertilita
Cartridges
Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Dostupná jsou balení s 3 injekčními lahvičkami.
Packs of 3 vials are available.
Úprava dávky může být nutná například, když:
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes,
Nová zásobní vložka musí být také použita pokaždé, když si všimnete, že kontrola hladiny cukru v krvi se nečekaně zhoršila.
Always use a new vial must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Human Winthrop Comb 50“).
Insulin Human Winthrop Comb 50").
Co dělat v případě hyperglykémie?
What should you do if you experience hyperglycaemia
- somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - inhibitory proteázy (užívané k léčbě HIV), - atypická antipsychotika (jako je olanzapin a klozapin).
- somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) lidského inzulínu.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Insulin Human Winthrop Infusat se může podat subkutánní infúzí.
Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Potom by se mělo injekční tlačítko stlačit, co nejvíc to půjde.
Then the injection button should be pressed in completely.
Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Insulin Human Winthrop Infusat with alcohol
Domníváte-li se, že problém může být v inzulínu, požádejte o jeho kontrolu svého lékaře nebo lékárníka.
If you think you may have a problem with your insulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Insulin Human Winthrop Rapid lze během kojení používat.
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breast-feeding.
Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Insulin Human Winthrop Rapid Contents of the pack and other information
Pero obsahující zásobní vložku nesmí být skladováno v chladničce.
The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Insulin Human Winthrop Rapid with alcohol
Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Infusat nesmí být použit v peristaltických pumpách se silikonovými hadičkami.
Insulin Human Winthrop Infusat must not be used in peristaltic pumps with silicone tubing.
Krok 3.
Step 3.
Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Insulin Human Winthrop Basal with alcohol
Používaná pera
In-use pens
Insulin Human Winthrop Basal nesmí být nikdy podán intravenózní injekcí.
Insulin Human Winthrop Basal must never be injected intravenously.
Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6.
Fur further details on handling, see section 6.6.
Farmakodynamické účinky Insulin Human Winthrop Infusat je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Nepřidávejte žádný jiný inzulín do zásobní vložky.
Do not add any other insulin to the cartridge.
Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 7 až 9 hodin.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Dostupná jsou balení obsahující 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 per.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 or 10 pens are available.
Používejte pouze jehly, které byly schváleny pro použití se SoloStar.
Only use needles that have been approved for use with SoloStar.
Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (100 IU v 1 ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Rapid
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
NEpodávejte Insulin Human Winthrop Basal do žíly (krevní cévy).
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Pero nemáčejte, nemyjte nebo nepromazávejte, může tím být poškozeno.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Používané pero nebo nošené jako zásobní může být uchováváno až 4 týdny při teplotě do 25˚C a mimo přímé teplo nebo světlo.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin solution.
Pročtěte si je předtím, než budete tento přípravek používat.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid
Co Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje Léčivou látkou je lidský inzulín.
What Insulin Human Winthrop Rapid contains The active substance is insulin human.
Jak Insulin Human Winthrop Infusat uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Insulin Human Winthrop Infusat Contents of the pack and other information
50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Basal Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Basal This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
V přípravku Insulin Human Winthrop Basal je inzulín přítomen jako malé krystalky protaminového inzulínu.
The insulin is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (1000 IU).
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Injekční suspenze v zásobní vložce.
Suspension for injection in a vial.
Již používané pero lze používat až 4 týdny.
Once in-use, pens may be kept for up to 4 weeks.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/PRO 100 IU/ml: 5 ml a 10 ml INJEKČNÍ LAHVIČKA
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml and 10 ml VIAL
Nepoužívaná pera
Not in-use pens
Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Mezi látky, které mohou snižovat hypoglykemický účinek, patří kortikosteroidy, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, estrogeny a progestogeny (perorální antikoncepce), deriváty fenothiazinu, somatropin, sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin), thyreoidní hormony, inhibitory proteáz a atypická antipsychotika (např. olanzapin a klozapin).
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e.g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic medicinal products (e.g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e.g. olanzapine and clozapine).
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 5 ml injekčního roztoku (odpovídá 500 IU) nebo 10 ml injekčního roztoku (odpovídá 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Basal se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 5 ml injekční suspenze (odpovídá 500 IU) nebo 10 ml injekční suspenze (odpovídá 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Jak Insulin Human Winthrop Rapid vypadá a co obsahuje toto balení Insulin Human Winthrop Rapid je čirý, bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a s konzistencí vody.
What Insulin Human Winthrop Rapid looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water-like consistency.
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Infusat Toto může vést k těžké hyperglykémii (velmi vysoká hladiny cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo štěpí tuk místo cukru).
If you stop using Insulin Human Winthrop Infusat This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Jak Insulin Human Winthrop Basal uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Insulin Human Winthrop Infusat NESMÍ být smícháván s žádnými jinými inzulínovými přípravky.
Insulin Human Winthrop Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Insulin Human Winthrop Comb 30 se dodává v injekčních lahvičkách obsahujících 5 ml injekční suspenze (odpovídá 500 IU) nebo 10 ml injekční suspenze (odpovídá 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 30 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Nepoužívejte zásobní vložky po uplynutí této doby použitelnosti.
Do not use the cartridge after this time period.
LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze v předplněném peru.
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a pre-filled pen.
Patří mezi ně: změna oblasti aplikace, zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), neadekvátní příjem potravy, vynechání jídla, konzumace alkoholu, některé nekompenzované poruchy endokrinního systému (např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti),
These include: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption,
K dispozici je balení obsahující 1 a 5 injekčních lahviček o obsahu 5 ml nebo 10 ml. Na trhu nemusí být k dispozici všechny velikosti balení.
Packs of 1 and 5 vials of 5 ml or 10 ml are available.
Způsob podání Insulin Human Winthrop Rapid se podává subkutánně.
Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Bez nasazené jehly neotáčejte voličem dávky ani nestlačujte injekční tlačítko.
A dose should not be selected and/or the injection button should not be pressed without a needle attached.
Můžete nastavit dávkování v krocích po jedné jednotce od 1 jednotky do 80 jednotek.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Před podáním první dávky musíte zkontrolovat, zda Vaše pero funguje správně.
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Pak musí být použito nové pero se standardním vzhledem suspenze po promíchání.
A new pen with a uniform suspension on mixing must then be used.