natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Uzávěr pera nasaďte na pero po každém použití, aby byl inzulin chráněn před světlem.
• Put the pen cap on your pen after each use to protect the insulin from light.
• jestliže máte problémy s ledvinami nebo játry či nadledvinami, podvěskem mozkovým nebo štítnou žlázou.
• if you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
• ztráta chuti k jídlu
• losing your appetite
• jestliže jste nemocný(á), pokračujte v inzulinové léčbě a poraďte se s lékařem.
• if you are ill, carry on taking your insulin and talk to your doctor.
Vždy sledujte počítadlo dávky, abyste věděl(a), kolik jednotek podáváte.
Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Selhání inzulinové pumpy nebo infuzní soupravy může vést k rychlému nástupu hyperglykemie a ketózy.
Pump or infusion set malfunctions can lead to a fast onset of hyperglycaemia and ketosis.
Celková expozice a maximální koncentrace inzulinu úměrně narůstá s rostoucí subkutánní dávkou přípravku Fiasp v rámci rozmezí terapeutické dávky.
Total exposure and maximum insulin concentration increases proportionally with increasing subcutaneous dose of Fiasp within the therapeutic dose range.
• Přečtěte si příručku, která se dodává s perem pro opakované použití.
• Read the manual that comes with your reusable pen.
• Bolest způsobená poškozením nervů - pokud u vás dojde k velmi rychlému zlepšení hladiny cukru v krvi, může se u vás objevit bolest nervového původu.
• Pain due to nerve damage - If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is usually temporary.
Inzulin pronikl do krevního oběhu přibližně 4 minuty od podání (obrázek 1).
Insulin appeared in the circulation approximately 4 minutes after administration (Figure 1).
Protože Fiasp má být podáván nejdříve 2 minuty před začátkem jídla s možností podání nejdéle do 20 minut od začátku jídla, je třeba zvážit dobu do nástupu účinku při předepisování pacientům s přidruženým onemocněním nebo s léčbou, kdy může být očekávána zpožděná absorpce jídla.
Since Fiasp should be administered up to 2 minutes before the start of the meal with the option to administer up to 20 minutes after starting the meal, the time to onset of action must be taken into account when prescribing to patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Celkový účinek na snížení hladiny glukózy a maximální účinek na snížení hladiny glukózy (GIRmax) byly mezi přípravky Fiasp a NovoRapid porovnatelné.
The total glucose-lowering effect and maximum (GIRmax) glucose-lowering effect were comparable between Fiasp and NovoRapid.
• betablokátory - například k léčbě vysokého krevního tlaku nebo anginy pectoris.
• beta-blockers - for e.g., high blood pressure or angina.
• Současné používání pioglitazonu s inzulinem - může dojít ke zvýšení rizika srdečního selhání, viz část „Další léčivé přípravky a přípravek Fiasp“ níže.
• Pioglitazone used together with insulin - This may increase the risk of heart failure, see under ‘Other medicines and Fiasp' below.
Seznam nejběžnějších léčivých přípravků, které mohou ovlivnit vaši léčbu inzulinem, je uveden níže.
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity a reprodukční toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka po expozici inzulinu aspart.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction after exposure to insulin aspart.
Jak poznat, že je jehla ucpaná nebo poškozená?
How to identify a blocked or damaged needle?
Vaše hladina cukru v krvi může být zvýšena (hyperglykemie), pokud užíváte:
Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Inzuliny, včetně inzulinu aspart, léčivá látka v přípravku Fiasp, vykazují svůj specifický účinek prostřednictvím vazby na inzulinové receptory.
Insulins, including insulin aspart, the active ingredient in Fiasp, exert their specific action through binding to insulin receptors.
Pokud se tak stane, nebyla aplikována celá dávka a bude nutné, abyste svou hladinu cukru v krvi kontroloval(a) častěji.
If so, the full dose will not be delivered, and you should increase the frequency of checking your blood sugar level.
Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok
Use only clear, colourless solution
Zjištěná četnost závažných nebo na základě BG potvrzených hypoglykemiíB na pacienta a rok léčby (procento pacientů)
Observed rate of severe or BG confirmed hypoglycaemiaB per patient year of exposure (percentage of patients)
Vliv rasy a etnické příslušnosti (černošská vs. bělošská a osoby hispánského vs. osoby nehispánského původu) na celkovou expozici inzulinu přípravku Fiasp byl založen na výsledcích populační farmakokinetické analýzy u pacientů s diabetem 1. typu.
Whites and Hispanics vs. non-Hispanics) on the total insulin exposure of Fiasp was based on results from a population pharmacokinetic analysis in patients with type 1 diabetes.
Pokud průtok neověříte, můžete si aplikovat inzulinu příliš málo, nebo si neaplikujete inzulin vůbec žádný.
If you do not check the flow, you may get too little insulin or no insulin at all.
Reakce v místě injekce/infuze
Injection/infusion site reactions
Může být zapotřebí upravit dávky a načasování souběžně používaných střednědobě nebo dlouhodobě působících inzulinových léčivých přípravků nebo jiné souběžné antidiabetické léčby.
Doses and timing of concurrent intermediate-acting or long-acting insulin medicinal products or other concomitant antidiabetic treatment may need to be adjusted.
Tento lék má být normálně používán v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
This medicine should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Nástup expozice při podání pomocí CSII (doba k dosažení maximální koncentrace) byl u přípravku Fiasp o 26 minut kratší ve srovnání s přípravkem NovoRapid, což má za následek přibližně trojnásobné množství inzulinu dostupného během prvních 30 minut (obrázek 2).
The onset of exposure in a CSII setting (time to reach maximum concentration) was 26 minutes shorter with Fiasp compared to NovoRapid resulting in approximately three times as much insulin available during the first 30 minutes (Figure 2).
Nedostatečné dávkování nebo přerušení léčby (zejména u pacientů vyžadujících inzulin) může vést k hyperglykemii a k diabetické ketoacidóze, které mohou mít fatální následky.
The use of inadequate doses or discontinuation of treatment, especially in patients requiring insulin, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
• Výměna infuzní soupravy (hadičky a jehla) musí být provedena v souladu s pokyny uvedenými v informaci o přípravku, která se dodává s infuzní soupravou.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
2 Kontrola průtoku inzulinu
2 Check the insulin flow
Průběžné obměňování místa vpichu v dané oblasti může pomoci snížit riziko vzniku takovýchto reakcí.
Continuous rotation of the injection site within the particular injection area may help to reduce the risk of developing these reactions.
Co dělat, pokud máte vysokou hladinu cukru v krvi
What to do if you get high blood sugar
• glukokortikoidy jako např. „kortizon“ - k léčbě zánětů
• glucocorticoids such as ‘cortisone' - for inflammation
Nastaveny 24 jednotky
24 units selected
Použitelné do: Během používání: spotřebujte do 4 týdnů
EXP During use: Use within 4 weeks
Kožní alergické projevy
Allergic skin manifestations
• Abyste zjistil(a) přesné množství zbývajícího inzulinu, používejte počítadlo dávky.
• To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
3 Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
3 Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
U dětí (6-11 let) a dospívajících (12-18 let) vykazoval přípravek Fiasp časnější nástup expozice a vyšší prvotní expozici inzulinu při zachování podobné celkové expozice a maximální koncentrace ve srovnání s přípravkem NovoRapid.
In children (6-11 years) and adolescents (12-18 years) Fiasp showed, an earlier onset of exposure and a higher early insulin exposure whilst maintaining a similar total exposure and maximum concentration compared to NovoRapid.
Pouze počítadlo dávky a ukazatel dávky ukazují, kolik jednotek na dávku jste zvolil(a).
Only the dose counter and dose pointer will show how many units you select per dose.
• Otočením voliče dávky zvolte 2 jednotky.
• Turn the dose selector to select 2 units.
Pacienti, kterým je Fiasp podáván formou CSII, musí být zaškoleni v podání inzulinu injekcí a musejí mít v zásobě náhradní způsob podání inzulinu pro případ selhání pumpy.
Patients administering Fiasp by CSII must be trained to administer insulin by injection and have alternate insulin therapy available in case of pump failure.
Mohou se vyskytnout alergické reakce jako generalizovaná kožní vyrážka a otok obličeje.
Allergic reactions such as generalised skin rash and facial swelling may occur.
Celková expozice inzulinu však byla u pacientek ženského pohlaví ve srovnání s pacienty mužského pohlaví s diabetem 1. typu větší.
However, total insulin exposure was larger in female compared to male patients with type 1 diabetes.
Zbývající množství celkové denní dávky inzulinu má být podáváno ve formě střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu.
The remainder of the total daily insulin dose should be administered as intermediateacting or long-acting insulin.
U pacientů s dlouholetým diabetem mohou běžné varovné symptomy vymizet.
Usual warning symptoms may disappear in patients with long-standing diabetes.
Kožní alergické projevy zaznamenané u přípravku Fiasp (1,8 % vs. 1,5 % pro srovnávací přípravek) zahrnují ekzém, vyrážku, svědící vyrážku, kopřivku a dermatitidu.
Allergic skin manifestations reported with Fiasp (1.8% vs. 1.5% for comparator) include eczema, rash, rash pruritic, urticaria and dermatitis.
Inzulin inhibuje lipolýzu v adipocytech, inhibuje proteolýzu a podporuje syntézu proteinů.
Insulin inhibits lipolysis in the adipocyte, inhibits proteolysis and enhances protein synthesis.
Co dělat, pokud máte nízkou hladinu cukru v krvi
What to do if you get low blood sugar
Fiasp je rychle působící inzulin aspart.
Fiasp is a fast-acting insulin aspart formulation.
K nízké hladině cukru v krvi může dojít, pokud: pijete alkohol, aplikujete si příliš mnoho inzulinu, cvičíte více než obvykle, jíte příliš málo nebo vynecháte-li jídlo.
Drink alcohol; use too much insulin; exercise more than usual; eat too little or miss a meal.
Koncentrace insulinu aspart (pmol/l)
Insulin aspart concentration (pmol/L)
Injekční jehlu po každé injekci sejměte z pera a pero uchovávejte bez nasazené jehly.
Always remove the needle from your pen after each injection and store your pen without the needle attached.
• Doporučuje se znovu zkontrolovat hladinu cukru v krvi po 15-20 minutách a pokud máte hladinu cukru v krvi stále nižší než 4 mmol/l, pokračujte v léčbě.
• It is recommended that you retest your blood glucose levels after 15-20 minutes and re-treat if your blood glucose levels are still less than 4 mmol/L.
• Zkontrolujte název a sílu na štítku zásobní vložky (Penfill) a ujistěte se, že se jedná o přípravek
• Check the name and strength on the label of the cartridge (Penfill) to make sure it is Fiasp.
Zásobní vložku (Penfill) můžete nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) po dobu až 4 týdnů.
You can carry your cartridge (Penfill) with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
• Pero vždy noste s sebou.
• Always keep your pen with you.
Změnou místa vpichu při každé aplikaci můžete snížit riziko vzniku těchto kožních změn.
Changing where you inject each time may reduce the risk of developing these skin changes.
Pomocí pera lze nastavit maximálně 80 jednotek.
The pen can dial up to a maximum of 80 units.
• Vždy noste náhradní zásobní vložky přípravku Fiasp.
• Always keep spare cartridges of Fiasp.
B Závažná hypoglykemie (epizoda vyžadující pomoc další osoby) nebo hypoglykemie potvrzená na základě hladiny glukózy (BG) v krvi definovaná jako epizody potvrzené na základě hodnoty hladiny plazmatické glukózy < 3,1 mmol/l bez ohledu na příznaky C Statisticky významný ve prospěch přípravku Fiasp
B Severe hypoglycaemia (episode requiring assistance of another person) or blood glucose (BG) confirmed hypoglycaemia defined as episodes confirmed by plasma glucose < 3.1 mmol/L irrespective of symptoms C Statistically significant in favour of Fiasp
U těhotných žen s diabetem (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes) se doporučuje zvýšená kontrola glukózy v krvi a monitoring během těhotenství a při plánování těhotenství.
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
• Pro každou injekci vždy použijte novou jehlu, aby se zabránilo kontaminaci.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), betablokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy, sulfonamidy a agonisté receptoru GLP-1.
Oral antidiabetics, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids, sulphonamides and GLP-1 receptor agonist.
Tabulka 4 Výsledky z 26týdenního klinického hodnocení v režimu bazál-bolus u pacientů s diabetem 2. typu
Table 4 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 2 diabetes
• jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
• if you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
V této studii byla porovnána účinnost a bezpečnost přípravku Fiasp podávaného v čase jídla (0-2 minuty před jídlem) nebo po jídle (20 minut od začátku jídla) a přípravku NovoRapid podávaného v čase jídla, oba přípravky používané v kombinaci s inzulinem degludek.
In this trial the efficacy and safety of Fiasp administered at mealtime (0-2 minutes before meal) or postmeal (20 minutes after meal start) and NovoRapid administered at mealtime, both used in combination with insulin degludec, were compared.
Vysoká hladina cukru může nastat, pokud:
High blood sugar may happen if you:
Příznaky mohou zahrnovat: vyrážku, zarudnutí, zánět, modřiny, podráždění, bolest a svědění.
The signs may include: rash, redness, inflammation, bruising, irritation, pain and itching.
Viz příznaky a informace v bodě 4 „Vysoká hladina cukru v krvi“.
See symptoms and advice in section 4 under ‘High blood sugar'.
Snížení hodnoty HbA1c na konci studie oproti výchozí hodnotě bylo potvrzeno jako non-inferiorní ve srovnání se získanými hodnotami přípravku NovoRapid (tabulka 4).
The reduction in HbA1c from baseline to end of trial was confirmed to be non-inferior to that obtained with NovoRapid (Table 4).
0 musí být proti ukazateli dávky.
The 0 must line up with the dose pointer.
2 Odstraňte z injekční lahvičky ochranné víčko.
2 Remove the protective cap from the vial.
U pacientů používajících CSII (N = 261): Reakce v místě infuze (včetně zarudnutí, zánětu, podráždění, bolesti, podlitin a svědění) byly zaznamenány u pacientů léčených přípravkem Fiasp (10,0 % vs. 8,3 % pro srovnávací přípravek).
In patients using CSII (N=261): Infusion site reactions (including redness, inflammation, irritation, pain, bruising and itching) were reported in patients treated with Fiasp (10.0% vs. 8.3% in comparator).
Fiasp je inzulin podávaný v čase jídla s rychle působícím účinkem na snížení hladiny cukru v krvi.
Fiasp is a mealtime insulin with a fast-acting blood sugar lowering effect.
Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Fiasp a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Fiasp používat Jak se přípravek Fiasp používá
1 What Fiasp is and what it is used for 2 What you need to know before you use Fiasp 3 How to use Fiasp
Můžete zvolit maximálně 80 jednotek na dávku v přírůstcích po 1 jednotce.
You can select a maximum of 80 units per dose, in steps of 1 unit.
Dávkovací tlačítko
Dose button
Obrázek 2 Průměrný inzulinový profil u pacientů s diabetem 1. typu, podání pomocí CSII (05 hodin), korigováno pro infuzi bazálního inzulinu Distribuce
Figure 2 Mean insulin profiles in patients with type 1 diabetes in a CSII setting (0-5 hours) corrected for basal insulin infusion
Pokud se neobjeví žádná kapka, neaplikoval(a) byste si žádný inzulin, i když by se počítadlo dávky pohybovalo.
If no drop appears, no insulin will be injected, even though the dose counter may move.
Jakmile se pacient probere k vědomí, doporučuje se podat mu perorálně sacharidy jako prevenci relapsu.
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Před prvním použitím přípravku Fiasp vám váš lékař nebo zdravotní sestra ukážou, jak postupovat.
Before you use Fiasp for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it.
• Stupnice inzulinu ukazuje přibližné množství inzulinu zbývající v peru.
• The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Tabulka 3 Výsledky z 26týdenního klinického hodnocení v režimu bazál-bolus u pacientů s diabetem 1. typu
Table 3 Results from 26 week basal-bolus clinical trial in patients with type 1 diabetes
Při předepisování přípravku Fiasp je třeba brát v úvahu časný nástup účinku (viz bod 5.1).
The early onset of action must be considered when prescribing Fiasp (see section 5.1).
Pokud je inzulin zakalený, pero nepoužívejte.
If the insulin looks cloudy, do not use the pen.
Chraňte před chladem.
Do not refrigerate.
Celková expozice inzulinu byla u přípravků Fiasp a NovoRapid srovnatelná.
The total insulin exposure was comparable between Fiasp and NovoRapid.
• sucho v ústech
• dry mouth
Celkový a maximální účinek přípravku Fiasp na snížení hladiny glukózy lineárně narůstá s rostoucí dávkou v rámci rozmezí terapeutické dávky.
Total and maximum glucose-lowering effect of Fiasp increase linearly with increasing dose within the therapeutic dose range.
• Odšroubujte jehlu a zlikvidujte ji dle pokynů svého lékaře, zdravotní sestry, lékárníka nebo místních úřadů.
• Unscrew the needle and dispose of it as instructed by your doctor, nurse, pharmacist or local authorities.
5 Obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte správnou dávku inzulinu do injekční stříkačky.
5 Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
To vede k otoku kotníků a jiných kloubů.
This causes swelling around your ankles and other joints.
Tabulka 2 Nežádoucí účinky hlášené v klinických hodnoceních Třídy orgánových systémů podle databáze MedDRA
Table 2 Adverse reactions from clinical trials MedDRA System Organ Class
• Nenechte pero spadnout na tvrdý povrch ani s ním o tento povrch neklepejte.
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Lipodystrofie (včetně lipohypertrofie, lipoatrofie) byla zaznamenána v místě injekce/infuze u pacientů léčených přípravkem Fiasp (0,5 % vs. 0,2 % pro srovnávací přípravek).
Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) was reported at the injection/infusion site in patients treated with Fiasp (0.5% vs. 0.2% in comparator).
C Pomalu počítejte:
C Count slowly:
2D čárový kód s jedinečným identifikátorem
2D barcode carrying the unique identifier included
Nástup účinku byl o 5 minut časnější a čas, za který bylo dosaženo maximální rychlosti infuze glukózy, byl u přípravku Fiasp o 11 minut kratší ve srovnání s přípravkem NovoRapid.
The onset of action was 5 minutes earlier and time to maximum glucose infusion rate was 11 minutes earlier with Fiasp than with NovoRapid.
Velikosti balení jsou 5 a 10 zásobních vložek.
Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Pokud jste nevidomý(á) či slabozraký(á) a nemůžete přečíst údaje na počítadle dávky, nepoužívejte toto pero bez pomoci.
If you are blind or have poor eyesight and cannot read the dose counter on the pen, do not use this pen without help.
Použití u starších pacientů (65 let nebo starších) Tento přípravek lze používat u starších pacientů.
Use in elderly patients (65 years or older)
Sledování hladiny glukózy má být u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater intenzivnější a dávka má být upravena individuálně (viz bod 5.2).
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the dose adjusted on an individual basis (see section 5.2).
Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart s přípravkem NovoRapid, a to u 18 subjektů s renálními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou.
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed with NovoRapid in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired.
Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění postihující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu.
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland may require changes in the insulin dose.
Převedení z jiného inzulinu podávaného v čase jídla lze provést na základě poměru jednotek jedna ku jedné.
Converting from another mealtime insulin can be done on a unit-to-unit basis.
Podávání inzulinu může způsobit tvorbu protilátek proti inzulinu.
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Fiasp je inzulin aspart podávaný v čase jídla, ve kterém přidání nikotinamidu (vitamín B3) vede k rychlejší počáteční absorpci inzulinu.
Fiasp is a mealtime insulin aspart formulation in which the addition of nicotinamide (vitamin B3) results in a faster initial absorption of insulin.
• inhibitory monoaminooxidázy (IMAO) - k léčbě deprese
• monoamine oxidase (MAO) inhibitors - for depression
Zásobní vložka (Penfill) je navržena k použití s pery pro opakované použití Novo Nordisk a injekčními jehlami NovoFine Plus, NovoFine nebo NovoTwist pouze pro subkutánní injekce.
The cartridge (Penfill) is designed to be used with Novo Nordisk reusable insulin pens and NovoFine Plus, NovoFine or NovoTwist injection needles for subcutaneous injection only.
Ve srovnání s přípravkem NovoRapid nebylo pozorováno žádné zvýšené riziko závažné hypoglykemie nebo hypoglykemie potvrzené meřením hladiny glukozy v krvi.
No overall increased risk of severe or blood glucose confirmed hypoglycaemia was observed compared to NovoRapid.
Nastaveno 5 jednotek
5 units selected
Po prvním otevření, nebo pokud přípravek nosíte jako zásobní: injekční lahvičku můžete nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) či v chladničce (2 °C - 8 °C) po dobu až 4 týdnů (včetně doby v zásobníku pumpy).
After first opening or if carried as a spare: You can carry your vial with you and keep it at room temperature (not above 30°C) or in a refrigerator (2°C-8°C) for up to 4 weeks (including time in a pump reservoir).
Viz bod 4 „Vysoká hladina cukru v krvi“.
See section 4 under ‘High blood sugar'.
Nikdy se při aplikaci nedotýkejte počítadla dávky.
Never touch the dose counter when you inject.
Pokyny k použití přípravku Fiasp FlexTouch
Instructions on how to use Fiasp FlexTouch
Předplněné pero umožňuje podat dávku v rozmezí 1-80 jednotek v jedné injekci v přírůstcích po 1 jednotce.
The pre-filled pen can provide a dose of 1-80 units in one injection in steps of 1 unit.
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní nebo intravenózní podání
Read the package leaflet before use Subcutaneous or intravenous use