natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V přítomnosti Helicobacter pylori se metabolizuje 13C močovina enzymem ureázou z Helicobacter pylori.
In the presence of Helicobacter pylori the 13C-urea is metabolised by the enzyme urease of Helicobacter pylori.
Všechny nádobky pro sběr dechu a dokumentace pacienta se musí zaslat na analýzy do speciální laboratoře.
All breath sample containers and the patient documentation must be sent to a qualified laboratory for analysis.
V jednotlivých případech A-gastritidy (atrofické gastritidy) může být dechový test falešně positivní; proto musí být pro důkaz přítomnosti Helicobacter pylori použity další testy.
In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis) the breath test may have false positive results; other tests may be required to confirm the Helicobacter pylori status.
Jestliže nemůžete vypít tuto tekutinu, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
If you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
• Léčivou látkou je urea-13C.
• The active substance is 13C-urea.
• Hmotnostní spektrometrická analýza
• Mass spectrometric analysis
Pak musíte vypít doporučený nápoj (200ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody)
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Vzduch z váčků se vpraví do NDIR spektrometru s pomocí nastavitelné plynové pumpy.
The breath from the bags will be introduced into the NDIR spectrometer using a variable gas pump.
3 Zahnuté brčko pro shromažďování vzorků dechu v odpovídajících dechových vacích
3 Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding breath bags
Základní principy pro ověření specifikace jsou linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnost měření.
The principal tests to verify the specifications are linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement.
obsahující 75 mg -močoviny-13C, prášku pro přípravu perorálního roztoku 2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace
containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution 2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Oxid uhličitý difunduje do krevního oběhu, odkud je transportován jako hydrogenuhličitan do plic a uvolňuje se jako 13CO2 , který je vydechován.
From there it is transported as bicarbonate into the lung and liberated as 13CO2 with the exhaled air.
Především je to zřejmé po léčbě odstraňující Helicobacter pylori.
This is particularly after a therapy to remove Helicobacter pylori.
Pacienti od 12 let používají pro jeden test obsah jednoho kelímku.
Patients from the age of 12 must take the content of one jar for one test.
Na tuto komorou je napojen membránový kondenzátor, vystavený vysokoodporovému jednosměrnému napětí, který transformuje uvedené tlakové změny na střídavé napětí.
A membrane capacitor connected with this chamber, which is exposed to a high resistance direct voltage, transforms these pressure fluctuations into an alternating voltage, which is a measure of the isotopic composition of breath carbon dioxide.
Specifikace parametrů hmotnostního spektrofotometru jako linearita, stabilita (přesnost referenčního plynu) a přesnosti měření jsou základem správnosti systému.
The specification of breath analysis parameters like linearity, stability (reference gas precision), and precision of measurement are fundamental for the accuracy of the system.
1 souprava obsahuje 50 kelímků s dalšími komponentami:
A test set contains 50 jars with the additional components:
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU {DRUH/TYP} STRANA POPISKŮ A NÁLEPKY
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING PAGE OF LABELS AND STICKERS
Obsah testovací soupravy s 50 kelímky:
Content of the test kit with 50 jars:
Německo Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Je to důležité zejména po eradikační terapii Helicobacter pylori.
This is especially important after Helicobacter eradication therapy.
Uchovávat tento přípravek mimo dosah a dohled dětí.
Keep this medicine out of the sight and reach of children.
Helicobacter Test INFAI je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Helicobacter Test INFAI is a white, crystalline powder for oral solution.
Obsah testovací soupravy:
Content of the test kit:
Test je možno provést pouze v přítomnosti lékaře nebo zdravotnického pracovníka.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
Obsah testovací soupravy s 1 kelímkem:
Content of the test kit with 1 jar:
1 diagnostický test obsahuje: 1 kelímek s 75 mg
1 diagnostic test kit contains: 50 jars containing 75 mg
Strana popisků a nálepky Čárový kód pro datový list do pacientovy dokumentace
Page of labels and sticker Barcode for data sheet for patient documentation Seal-Sticker
Můžete mít žaludeční infekci, způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
You may have a gastric infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
Jak Helicobacter Test INFAI uchovávat Obsah balení a další informace
5 How to store Helicobacter Test INFAI Contents of the pack and other information
Bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
White, crystalline powder for oral solution.
Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let je bílý, krystalický prášek pro perorální roztok.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a white, crystalline powder for oral solution.
Pro infračervenou spektroskopii
For Infrared Spectroscopy
Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI informujte svého lékař nebo lékárníka, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI if you have any condition that can affect or be affected by the test.
Všechny nádobky pro sběr se vzorky dechu se dají zpět do originálního balení.
All breath sample containers should be placed back into the original packaging.
< 0,3 ‰ pro 13C v přirozeném nadbytku při použití 10 ml zkumavek pro sběr vzorku dechu s 3% koncentrací CO2 v dechu
Precision of measurement: ≤ 0.3 ‰ for 13C at natural abundance using a 10 ml breath sample tube with 3 % CO2 breath concentration
Zvláštní instrukce pro použití (pro infračervenou spektroskopii nebo hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Special instructions for use (for infrared spectroscopy or mass spectrometry)
1 souprava obsahuje následující komponenty
A test set contains the following parts:
Vzorky v čase: 00-minutová hodnota Vzorky v čase: 30-minutová hodnota
Sampling time: 30-minute-value
Zkumavky se vzorky se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
The sample tubes have to be sent in the original packaging, for analysis, to a qualified laboratory.
Stejný čárový kód se nalepí na formulář pacientovy dokumentace.
The corresponding bar-code label must be put on the data sheet for patient documentation.
• Kelímek se zavře a opatrně se s ním třepe, dokud se prášek nerozpustí.
• The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
Zvláštní instrukce pro použití (pro hmotnostní spektrofotometrickou analýzu)
Special instructions for use (for mass spectrometry)
Test by měl být proveden po 6 hodinách hladovění, nejlépe přes noc.
The test should be carried out after having fasted 6 hours before application, preferably overnight.
• Vezměte ze sady brčko a nádobu pro sběr dechu popsanou v bodě 2, s nálepkou: „Čas sběru: hodnota při 00-minut“
• Use the straw and the breath sample container described under point 2 labelled “sampling time: 00-minute-value”.
Jestliže nemůžete vypít tyto tekutiny, informujte svého lékaře, který navrhne jiné řešení.
If you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Helicobacter Test INFAI pro děti od 3 do 11 let je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Helicobacter Test INFAI je ovlivněn každou léčbou, která interferuje s přítomností Helicobacter pylori nebo s aktivitou ureázy.
Helicobacter Test INFAI will be affected by all treatments interfering with Helicobacter pylori status or urease activity.
Proto limitující rychlost celého procesu je štěpení 13C-močoviny ureázou z Helicobacter pylori.
Therefore, the rate-limiting step in the whole process is the cleavage of 13C-urea by Helicobacter's urease.
VNĚJŠÍM OBALU, BALENÍ 1 KELÍMEK NEBO 50 KELÍMKŮ
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK OF 1 JAR AND 50 JARS
Děti od 3 do 11 let užijí obsah jednoho kelímku à 45 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
Children from the age of 3 to 11 must take the contents of 1 jar with 45 mg.
Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Pro hmotnostní spektrometrii
For Mass Spectrometry
Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let?
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11?
Pro každého pacienta je nutné vyplnit formulář s potřebnými údaji.
Each patient should be documented according to the provided data sheet.
Co je Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let a k čemu se používá
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3 to 11 is and what it is used for
ÚDAJE UVÁDÉNÉ NA VNÉJŠÍM OBALU VNĚJŠÍM OBAL, VELIKOST BALENÍ 50
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON, PACK SIZE 50
Perorálně užitá 13C močovina je metabolizována na oxid uhličitý a amoniak, nebo se včlení do metabolických cyklů v organizmu, kde je přítomná močovina.
The orally applied 13C-urea is metabolised to carbon dioxide and ammonia or is integrated into the body's own urea cycle.
Pro děti od 3 let věku je k dispozici Helicobacter test INFAI pro děti od 3 do 11 let.
For children from the age of 3, Helicobacter Test INFAI for children aged 3 to 11 is available.
Obsah balení a další informace Co Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let obsahuje
Contents of the pack and other information What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11contains
50 příbalových informací 50 formulářů pro dokumentaci pacienta 50 nálepek s čárovými kódy
50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
Proč potřebujete používat Helicobacter Test INFAI?
Why do you need to take the Helicobacter Test INFAI?
Viz „Zvláštní pokyny pro použití“.Tyto vzorky budou analyzovány ke změření
See “Special instructions for use”.
Nyní se připraví testovací roztok:
Now the preparation of the test solution follows:
Údaje o diagnostické spolehlivosti Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let pro použití u pacientů po odstranění částí žaludku nejsou k dispozici.
There is insufficient data on the reliability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 for recommending its use in patients with removal of parts of the stomach.
Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku 13C-močovina
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13C-urea
Jak Helicobacter Test INFAI vypadá a co obsahuje toto balení
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack
• Nyní se jemně vydechuje ústy slámkou, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
• Now the patient breathes gently through the straw until the inner surface of the sample tube steams up.
Infračervené spektrometry určené k dechové analýze musí vyhovovat těmto technickým podmínkám: Mnohonásobná opakovatelnost analýz: nejméně tři opakování analýzy jednoho vzorku během měření Bezpečný přístup:
Multiple replicate analyses: Minimum of 3 replicate analyses of the same sample during operation Security access:
Před použitím přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud máte jakékoli onemocnění, které může ovlivnit nebo být ovlivněno testem.
Talk to your doctor or pharmacist before taking Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 if you have any condition that can affect or be affected by the test.
• Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do dechového vaku.
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath bag.
V obou případech léčba interferuje s přítomností Helicobacter pylori.
Both might interfere with the Helicobacter pylori status.
• Máte stanovenou diagnózu infekce způsobenou bakterií Helicobacter pylori a používal(a) jste lék, který pomáhá infekci odstranit.
You have already been determined as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Čárové kódy pro hodnotu v minutě 00 Čárové kódy pro hodnotu za 30 minut
Barcodes for 00-minute-value Barcodes for 30-minute-value
Jestliže jste použil(a) více přípravku Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let, než jste měl(a)
If you take more Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 than you should
Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let uchovávat Obsah balení a další informace
5 How to store Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 Contents of the pack and other information
97,7% [90%-Cl: 91,3%] a specifita 96,0% [90%-Cl: 89,7%].
[95 %-CI: 94.17 %-103.63 %].
Nyní připravte testovací roztok.
Now the preparation of the test solution follows.
Přístroj má speciální vstupní systém umožňující nástřik mnoha vzorků oxidu uhličitého do analyzátoru.
For introduction of the carbon dioxide into the analyser many sample inlet systems are available.
Můžete mít infekci žaludku nebo dvanáctníku způsobenou bakterií Helicobacter pylori.
You may have a gastric or duodenum infection caused by a bacterium called Helicobacter pylori.
5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Nebyly zjištěny.
5.3 Preclinical safety data
Německo Výrobce odpovědný za propouštění šarží
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Pro provedení testu je třeba 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citrónové ve 200 ml vody, a pitná voda (pro rozpuštění prášku močoviny-(13C)).
For performance of the test, 200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water for patients from the age of 12 and older (as a pre-administered test meal), as well as tap water (for dissolving the 13C-urea powder) are necessary.
Test obsahuje 1 kelímek s těmito doplňkovými komponentami: Číslo
A test set contains 1 jar with the additional components:
4 Formulář pro dokumentaci pacienta 5 Příbalová informace
4 Data sheet for patient documentation 5 Package leaflet
nádobky na dechové vzorky hodnotu v minutě 00
Breath sample container 00-minute value
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 45 mg
Helicobacter Test INFAI 45 mg
Její enzymatická hydrolýza se monitoruje měřením 13CO2 ve vydechovaném vzduchu pomocí nedisperzní infračervené spektrometrie.
The breath test concept is based upon the oral administration of 13C-labelled urea whose enzymatic hydrolysis is monitored by measuring 13CO2 in breath using non-dispersive infrared spectrometry.
Jedna lahvička obsahuje 75 mg 13C-močoviny
One jar contains 75 mg 13C-urea.
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Helicobacter Test INFAI nemá žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
• Nádoba pro sběr musí stát kolmo a kolem ní se nalepí štítek s čárovým kódem, značící „hodnota 00- minut“.
• The breath bag should be held upright and the bar-code label marked “00-minute-value”
Principem dechového testu je podání značené 13C močoviny, jejíž metabolit je monitorován měřením
The breath test concept relies on the administration of a specifically 13C-labelled urea whose metabolite utilisation is monitored by measuring 13CO2 in the expired breath gas.
• Odstraňte zátku z dechového vaku a vložte rozbalené brčko do dechového vaku.
• The stopper is removed from the breath bag and place the unwrapped straw into the breath bag.
≤ 0,5‰ pro 13C v přirozeném nadbytku s použitím 100ml váčku s vydechovaným vzduchem s 3% CO2 ve vydechovaném vzduchu
Precision of measurement: ≤ 0.5 ‰ for 13C at natural abundance using a 100 ml breath bag with
Nyní se musí vypít bezodkladně vypít 200 ml 100% pomerančové šťávy nebo 1 g kyseliny citronové ve 200ml vody.
Now 200 ml of 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water must be drunk by the patient without delay.
Nádobky pro odběr vzorku (zkumavka nebo dechový váček) se musí zaslat v originálním balení na analýzy do speciální laboratoře.
The breath sample containers (tube or breath bags) have to be sent for analysis, to a qualified laboratory.
Je nutné vyplnit přiložený formulář s údaji pacienta.
The patient data should be documented using the provided data sheet.
Nejsou dostupné údaje, které by zaručovaly dostatečnou diagnostickou schopnost testu u pacientů s gastrektomií a u dětí maldších než 3 roky.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 to recommend its use in patients with gastrectomy and in patients younger than 3 years of age.
6 Nálepky s čárovými kódy
6 Page of barcode labels and sticker
Důležité doplňky, které nejsou součástí Helicobacter Test INFAI Před provedením dechového testu je třeba vypít tekutý nápoj, aby se opozdilo vyprázdnění žaludku.
Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.
rozbalí se slámka a dá se do nádobky.
unwrap the straw and place the straw into the container.
4 Nálepky s čárovými kódy
4 Barcode labels and stickers
• Odstraňte zátku jedné z nádob pro sběr dechu, rozbalte brčko a dejte jej do nádoby pro sběr dechu.
• Remove the stopper from the breath bag, unwrap the straw and place the straw into the breath bag.
Druhou zkumavku (štítek: „Čas sběru: hodnota 00 minut“) naplňte vzorkem dechu podle již popsaného postupu.
Now the second sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Pro tento vzorek se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota“.
Use the bar-code label marked “30-minute-value” for this sample.
Jak Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3-11 let vypadá a co obsahuje toto balení
What Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 looks like and contents of the pack
Nakonec se balení uzavře a zalepí.
Finally seal the package with the sticker.
Helicobacter Test INFAI je dechový test .
Helicobacter Test INFAI is a breath test for single administration.
Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 do 11 let je dechový test.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 is a breath test for single administration.
Následující tekuté nápoje jsou vhodné:
The following are suitable test meals:
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Helicobacter Test INFAI nemá vliv na schopnost řízení motorových vozidel a obsluhu strojů
Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive and use machines.
Výpočet obsahu izotopu v oxidu uhličitém, vztažený na nezávislý standard zajišťuje vysokou přesnost a správnost systému.
This ensures the high accuracy of this system, as calculation of the isotopic content in carbon dioxide is done with respect to an independent standard.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Helicobacter Test INFAI 75 mg
Helicobacter Test INFAI 75 mg
Analýza poměru 13C/12C v oxidu uhličitém, přítomném v dechu je integrovanou součástí diagnostického kitu Helicobacter Test INFAI.
The analysis of the 13C/12C-ratio in carbon dioxide of breath is an integrated part of the diagnostic test
(Jestliže dechový váček zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nesprávné).
(If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the test result might be falsified.)
PŘÍLOHA II A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ/VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
30 minut po vypití testovacího roztoku (bod 5) se vzorek pro „30 minutové hodnoty“ shromáždí v dechovém vaku, který zůstal v sadě (označené „Čas sběru: hodnota 30 minut“), jak bylo popsáno v bodě 2.
30 minutes after the test solution has been taken (point 5), the “30-minute-value” sample is collected in the breath bag, which remains in the pack (labelled “sampling time: 30-minutevalue”) as described under point 2.
Jestliže dechový vak zůstane otevřený déle než 30 sekund, výsledky testu mohou být nepřesné.
If the breath bag remains open for more than 30 seconds, the result could be inaccurate.
Pak musíte vypít doporučený nápoj (100ml 100% pomerančové šťávy) Nyní připravte testovací roztok:
Then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).
Uzavírací nálepka
Package leaflet
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS JAR LABEL
50 lahviček obsahujících 75 mg práškové 13C močoviny roztok pro perorální podání
50 jars containing 75 mg 13C-urea powder for oral solution
Pro tyto vzorky se použije čárový kód značící „30 minutová hodnota“.
Use the bar-code labels marked “30-minute-value” for these samples.
Kelímek (objem 10 ml, z polystyrenu, s polyetylénovým uzávěrem),
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku 3
What you need to know before you take Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11
• Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do nádoby, dokud se vnitřní povrch zkumavky nezarosí.
• Now the patient breathes gently through the straw into the sample tube until the inside of the sample tube steams up.
Mladiství ve věku od 12 let a dospělí užijí obsah jednotlivého kelímku se 75 mg. Dechový test je pro jednorázové podání.
Patients from the age of 12 must take the contents of 1 jar with 75 mg.
Helicobacter Test INFAI, 75 mg prášku pro perorální podání
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution
Naplní se dechem druhá zkumavka pro sběr (štítek : „Čas sběru: hodnota 00-minut“), jak bylo již popsáno.
Now the second breath sample container (labelled “sampling time: 00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
Helicobacter Test INFAI 75 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku 13C-močovina
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13C-urea
• Nyní jemně vydechujte ústy přes brčko do nádoby pro sběr dechu.
• Now the patient breathes gently through the straw into the breath sample container.
Nanášení vzorku:
Sample loop:
107c odst.
13C-urea
• Nádoba pro sběr dechu musí stát kolmo a kolem ní se nalepí štítek s čárovým kódem,
• The breath sample container should be held upright and the bar-code label marked
Vzorky dechu:
2 Breath bags:
2 Formulář pro dokumentaci pacienta 3 Příbalová informace pro pacienta 4 Nálepky s čárovými kódy
2 Data sheet for patient documentation 3 Package leaflet
Nejsou dostupné údaje, které by zaručovaly dostatečnou diagnostickou schopnost testu u pacientů s gastrektomií.
There is insufficient data on the diagnostic liability of the Helicobacter Test INFAI to recommend its use in patients with gastrectomy.
Potom musí pacient vypít bezodkladně vypít 100 ml 100% pomerančové šťávy.
Now 100 ml of 100 % orange juice must be drunk by the patient without delay.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Helicobacter Test INFAI pro děti ve věku od 3 - 11 let, 45 mg prášku pro přípravu perorálního roztoku.
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution
1 diagnostický test obsahuje:
1 diagnostic test kit contains:
Užívá se pouze 75 mg 13C močoviny, proto se předávkování neočekává.
Due to the fact that only 75 mg of 13C-urea is delivered, an overdose is not expected.
Pacient nesmí jíst 6 hodin před testem, nejlépe přes noc.
The patient must have fasted for over 6 hours, preferably overnight.
značící „hodnota 00- minut“.
“00-minute-value” on the container.