natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti o hlášení nežádoucích účinků viz konec bodu 4.
See the end of section 4 for how to report side effects.
nemyjte nebo nepromazávejte, může dojít k jeho poškození.
Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem” níže a bodu 6.2.
If mixing insulins, see section “Mixing Insulin lispro Sanofi with longer-acting human insulins” below and section 6.2.
Porucha pumpy nebo zneprůchodnění infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
C Sejměte vnější kryt jehly a odložte jej na později.
C Pull off the outer needle cap. Keep this for later.
A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
A Take a new needle and peel off the protective seal.
• dostanete správnou dávku inzulinu.
• make sure that you get the correct insulin dose.
KROK 2: Upevněte novou jehlu
STEP 2: Attach a new needle
Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
The pre-filled pen should not be stored with the needle attached.
Přípravek Insulin lispro Sanofi je vhodný pro děti i dospělé.
Insulin lispro Sanofi is suitable for use in adults and children.
Insulin lispro Sanofi se smí mísit s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Insulin lispro Sanofi should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
V jedné injekci můžete podat dávku od 1 do 80 jednotek.
You can give from 1 to 80 units in a single injection.
Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Once the cartridge is empty, do not use it again.
• Léčivou látkou je insulinum lisprum.
• The active substance is insulin lispro.
Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Insulin lispro Sanofi takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
Injekční roztok SoloStar 1 pero s 3 ml
Solution for injection SoloStar 1 pen of 3 ml
• Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
• Your doctor will tell you if you have to mix Insulin lispro Sanofi with one of the human insulins.
Přečtěte si návod k obsluze v dokumentaci k produktu dodávané spolu s infuzní pumpou a řiďte se jím.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump.
Další dávky
Further injections
Velikost balení: 5 nebo 10 zásobních vložek
Pack sizes: 5 or 10 cartridges
Je-li pero prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Once the pre-filled pen is empty, do not use it again.
Místo vpichu se po aplikaci nemá masírovat.
After injection, the site of injection should not be massaged.
Stiskněte dávkovací tlačítko.
Press the knob.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
• Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a inječkní lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo pero a zásobní vložky pro případ, že se Vaše pero nebo zásobní vložky poškodí nebo je ztratíte.
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged.
Tento rychlý nástup účinku umožňuje, aby byla injekce přípravku Insulin lispro Sanofi (nebo bolusu v případě podávání přípravku Insulin lispro Sanofi kontinuální subkutánní infuzí) podána velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
This rapid onset of activity allows an Insulin lispro Sanofi injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, an Insulin lispro Sanofi bolus) to be given very close to mealtime.
Při aplikaci pomocí subkutánní infuzní pumpy se prokázalo, že léčba inzulinem lispro měla za následek nižší hladiny glykovaného hemoglobinu ve srovnání s normálním rozpustným inzulinem.
When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Insulin lispro Sanofi se používá k léčbě diabetu.
Insulin lispro Sanofi is used to treat diabetes.
• Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
• Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump.
A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
A Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
• Postupujte podle pokynů v návodu k použití pera.
• Follow the instructions that come with the pen.
Zásobní vložky s přípravkem Insulin lispro Sanofi mají být používány s inzulinovými pery JuniorSTAR, Tactipen, AllStar nebo AllStar PRO, jak je doporučeno v návodu k použití (viz bod 4.4).
Insulin lispro Sanofi cartridges are to be used with JuniorSTAR, Tactipen, AllStar or AllStar PRO pens as recommended in the user manual (see section 4.2 and 4.4).
• zarudnutí v obličeji
• flushed face
Jak přípravek Insulin lispro Sanofi uchovávat Obsah balení a další informace
How to store Insulin lispro Sanofi Contents of the pack and other information
Zásobní vložky Insulin lispro Sanofi je možné použít pouze s těmito pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek Insulin lispro Sanofi po 0,5 jednotce - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek Insulin lispro Sanofi po 1 jednotce.
The Insulin lispro Sanofi cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insulin lispro Sanofi in 0.5 unit dose increments - Tactipen, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insulin lispro Sanofi in 1 unit dose increments.
Nástup účinku inzulinu lispro je rychlý a doba aktivity kratší (2 až 5 hodin) ve srovnání s normálním inzulinem.
Insulin lispro takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) when compared to regular insulin.
Pomocné látky: metakresol, glycerol, oxid zinečnatý, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, kyselina chlorovodíková a hydroxid sodný (k úpravě pH), voda na injekci
Excipients: metacresol, glycerol, zinc oxide, disodium hydrogen phosphate heptahydrate, hydrochloric acid and sodium hydroxide (for pH adjustment), water for injections
Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Never put the inner needle cap back on.
Insulin lispro Sanofi v předplněném peru (SoloStar) je balen po 1, 3, 5 nebo 10 předplněných perech.
The Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen (SoloStar) comes in a pack of 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Neměňte si sami dávku inzulinu bez konzultace se svým lékařem.
Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Ujistěte se, že jste obdrželi přípravek Insulin lispro Sanofi, jehož používání Vám nařídil váš lékař.
Make sure you get the Insulin lispro Sanofi that your doctor has told you to use.
V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Keep out of the reach and sight of children.
Insulin lispro Sanofi SoloStar je jednorázové předplněné pero obsahující 3 ml (300 jednotek, 100 jednotek/ml) inzulinu lispro.
Insulin lispro Sanofi SoloStar is a disposable pre-filled pen containing 3 ml (300 units, 100 units/ml) of insulin lispro.
Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
You should normally use Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
• Zásobní vložka 3 ml se hodí pouze k 3ml peru.
• The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen.
Zaznamenejte si název (“Insulin lispro Sanofi”) a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uvedli tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
Record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) of the product you are using and provide this information when reporting any side effects.
Méně časté
Common Uncommon Rare
Předtím, než vytáhnete jehlu ze stříkačky, zkontrolujte, zda nejsou ve stříkačce vzduchové bubliny, které snižují množství přípravku Insulin lispro Sanofi ve stříkačce.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Insulin lispro Sanofi in it.
Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
If this happens to you, tell your doctor.
Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Now inject air into the Insulin lispro Sanofi vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
• Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.”).
• Inject Insulin lispro Sanofi under the skin (subcutaneous use or “SC”).
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (10 ml injekční lahvička)
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml vial)
• Infuzní set (katétr a kanylu) měňte podle instrukcí v dokumentaci o produktu dodávané s infuzním setem.
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce déle působícího inzulinu.
Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Insulin lispro Sanofi je biologicky podobný léčivý přípravek.
Insulin lispro Sanofi is a biosimilar medicinal product.
• Použité pero zlikvidujte podle pokynů lékárníka nebo v souladu s místními požadavky.
• Throw away your used pen as told by your pharmacist or local authority.
• Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
• Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Your doctor may tell you to use Insulin lispro Sanofi as well as a longer-acting insulin.
To je důležité zejména u osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykemie nebo mají časté hypoglykemické epizody.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving, this is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
• Pokud jste navolil(a) vyšší než požadovanou dávku, můžete otáčet voličem dávky zpět.
• If you turn past your dose, you can turn back down.
• Jestliže inzulin vytéká z hrotu jehly, funguje Vaše pero správně.
B Press the injection button all the way in. • When insulin comes out of the needle tip, your pen is working correctly.
• zhoršilo- li se Vaše onemocnění ledvin nebo jater.
• you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Pokud bude nutné, abyste aplikovali směs, natáhněte přípravek Insulin lispro Sanofi do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
For example if you do need to inject a mixture, draw the Insulin lispro Sanofi into the syringe before the long acting insulin.
Zaveďte jehlu a aplikujte podle návodu.
Insert the needle and inject as instructed.
Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Using Insulin lispro Sanofi in an infusion pump
Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Místo nemasírujte.
Do not rub the area.
• zrychlený tep srdce
• heart beating fast
Pokud se u vás objeví příznaky srdečního selhání jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Inform your doctor as soon as possible, if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
• Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
• Always carry something to show you are diabetic.
• Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
• Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Before the first use store your medicine in a refrigerator (2°C - 8°C).
Zaveďte jehlu do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Pero obsahující zásobní vložku nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
The pen with the inserted cartridge should not be stored with the needle attached.
Před každou aplikací injekce proveďte zkoušku bezpečnosti.
Always perform a safety test before each injection.
• podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
• you inject too much Insulin lispro Sanofi or other insulin;
• Za normálních okolností byste měl(a) podávat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
• You should normally inject Insulin lispro Sanofi within 15 minutes of a meal.
Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
What Insulin lispro Sanofi is and what it is used for
Velikost balení: 1 nebo 5 injekčních lahviček.
Pack sizes: 1 or 5 vials.
Tyto zásobní vložky se nesmí používat s žádnými jinými pery pro opakované použití, neboť přesnost dávky byla ověřena pouze s uvedenými pery.
These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
• Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
• You should not normally mix Insulin lispro Sanofi with one of the mixtures of human insulins.
• Před každou aplikací injekce proveďte kontrolu bezpečnosti.
• Always perform a safety test before each injection.
Insulin lispro Sanofi injekční roztok v předplněném peru (SoloStar) NÁVOD NA POUŽITÍ
Insulin lispro Sanofi solution for injection in a pre-filled pen (SoloStar) INSTRUCTIONS FOR USE
Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce přípravku Insulin lispro
Draw air into the syringe equal to the prescribed Insulin lispro Sanofi dose.
Nejprve natáhněte do stříkačky krátkodobě působící Insulin lispro Sanofi, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky dlouhodobě působícím inzulinem.
The shorter-acting Insulin lispro Sanofi should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Udržení dobré kontroly glykemie během těhotenství je základním požadavkem léčby diabetu u pacientky léčené inzulinem při inzulin-dependentním nebo gestačním diabetu.
It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Insulin lispro Sanofi after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
The Insulin lispro Sanofi in your pre-filled pen is the same as the Insulin lispro Sanofi, which comes in separate Insulin lispro Sanofi cartridges.
Příprava pera k použití
Getting the pen ready to use
• Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
• Always keep spare syringes and a spare vial of Insulin lispro Sanofi
Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Před prvním použitím uchovávejte přípravek v předplněném peru v chladničce ( při teplotě 2 °C8 °C).
Before the first use store your medicine pre-filled pen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Pokud však není glukagon k dispozici, nebo na něj pacient nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Při používání inzulinové infuzní pumpy se nesmí Insulin lispro Sanofi mísit s jinými inzuliny.
When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Do not store the vial in a refrigerator.
Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin tiskněte.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Před zahájením infuze se doporučuje infuzní soustavu prostříknout.
It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
KRABIČKA (předplněné pero 3 ml)
OUTER CARTON (3 ml pre-filled pen)
Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 vteřin.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have injected the whole dose.
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 jednotek/ml) a další léčivý přípravek insulin lispro (200 jednotek/ml) v předplněném peru
Insulin lispro Sanofi (insulin lispro 100 units/ml) and another insulin lispro medicinal product (200 units/ml) in a pre-filled pen
Lokální přecitlivělost
Local allergy
Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Keep your vial in use at room temperature (below 30°C) and dispose of after 4 weeks.
• Před likvidací pera odstraňte jehlu.
• Remove the needle before throwing your pen away.
Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Insulin lispro Sanofi can be used in conjunction with a longer-acting insulin or oral sulphonylurea medicinal products, on the advice of a physician.
Vždy nasaďte na nepoužívané předplněné pero kryt, abyste chránili přípravek před světlem.
Always keep the cap on the pre-filled pen when you are not using it in order to protect from light.
Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži (viz také bod 3).
Insulin lispro Sanofi in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na štítku a krabičce.
Do not use Insulin lispro Sanofi in a pre-filled pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Injekční roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Solution for injection 1 x 10 ml
• hormony štítné žlázy užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy,
• thyroid hormone replacement therapy,
Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
The 3 ml cartridge is only for use in 3 ml pens.
Inzulin v injekčních lahvičkách se nesmí mísit s inzulinem v zásobních vložkách.
Insulin in vials must not be mixed with insulin in cartridges.
• Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
• As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap. Do not share your needles.
Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml roztoku.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution.
Zaznamenejte si název (“Insulin lispro Sanofi”) a číslo šarže přípravku (uvedený na krabičce a etiketě každé injekční lahvičky, zásobní vložky a předplněného pera), který používáte a uveďte tyto informace při hlášení nežádoucích účinků.
It is recommended that health care professionals record the brand name (“Insulin lispro Sanofi”) and Lot number (included on the outer cartons and labels of each vial, cartridge and pre-filled pen) and provide this information when reporting any side effects.
Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Solution for injection 5 x 3 ml
Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml injekčního roztoku, což odpovídá 300 jednotkám.
Each pre-filled pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 units.
Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 10 vteřin.
After your injection, leave the needle in the skin for ten seconds to make sure you have injected the whole dose.
Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Put the needle through the rubber top of the Insulin lispro Sanofi vial and inject the air into the vial.
Podávání přípravku Insulin lispro Sanofi s alkoholem Hladiny cukru v krvi se mohou změnit, pokud pijete alkohol.
Your blood sugar levels may change if you drink alcohol.
Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Do not mix any other insulin in an Insulin lispro Sanofi cartridge.
Označení inzulinu
Insulin name
Insulin lispro Sanofi injekční roztok se podává subkutánně nebo kontinuální subkutánní infuzí pomocí inzulinové pumpy (viz bod 4.2).
Insulin lispro Sanofi solution for injection should be given by subcutaneous injection or by continuous subcutaneous infusion pump (see section 4.2) and may, although not recommended, also be given by intramuscular injection.
• Při použití infuzní pumpy nemá být přípravek Insulin lispro Sanofi mísen s jiným inzulinem.
• When used with an insulin infusion pump, Insulin lispro Sanofi should not be mixed with any other insulin.
Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Using the outer needle cap, unscrew the needle and dispose of it safely.
Přesvědčte se, že je špička jehly ponořena do přípravku Insulin lispro Sanofi a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Making sure the tip of the needle is in the Insulin lispro Sanofi;withdraw the correct dose into the syringe.
Na stupnici zásobní vložky můžete přibližně sledovat, kolik jednotek inzulinu zbývá.
You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Jestliže si podáte menší dávku přípravku Insulin lispro Sanofi než potřebujete, může se hladina cukru v krvi zvýšit.
If you use less Insulin lispro Sanofi than you need, a high blood sugar may occur.
Vytáhněte jehlu.
Withdraw the needle.