natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Pokud jste nemocný(á), pokračujte v inzulinové léčbě a poraďte se s lékařem.
► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Actrapid je rychle působící humánní inzulin a může být používán v kombinaci se střednědobě či dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Actrapid is a fast-acting human insulin and may be used in combination with intermediate or longacting insulin medicinal products.
Co je přípravek Actrapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actrapid používat Jak se přípravek Actrapid používá
What Actrapid is and what it is used for What you need to know before you use Actrapid How to use Actrapid
• Mírné hypoglykemické příhody mohou být léčeny podáním glukózy nebo cukrovinky.
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or sugary products.
Actrapid je indikován k léčbě onemocnění diabetes mellitus.
Actrapid is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Pokud je nutné podání pomocí stříkačky nebo intravenózní injekce, je třeba použít injekční lahvičku.
If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Pokud je to nutné, může být Actrapid aplikován intravenózně.
If necessary, Actrapid can be administered intravenously.
Roztok je čirý, bezbarvý a vodný.
The solution is clear, colourless and aqueous.
Actrapid je humánní inzulin s rychlým účinkem.
Actrapid is human insulin with a fast-acting effect.
Přípravek Actrapid s alkoholem
Actrapid with alcohol
Snězte hlavní jídlo nebo svačinu obsahující sacharidy do 30 minut po aplikaci injekce, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Závažné alergické reakce na Actrapid nebo na některou z jeho pomocných látek (tzv. systémová alergická reakce) je velmi vzácný nežádoucí účinek.
Serious allergic reaction to Actrapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect, but it can potentially be life threatening.
Při převodu z jiných inzulinových léčivých přípravků může být nezbytná úprava dávky přípravku Actrapid a bazálního inzulinu.
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the Actrapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Další léky přidané do inzulinového roztoku mohou být příčinou jeho znehodnocení, např. v případě, že obsahují thioly nebo siřičitany.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e.g. if the medicinal products contain thiols or sulfites.
Uslyšíte klapnutí, jak se bude dávkovač vracet zpátky na 0.
You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Actrapid může být podáván dětem a dospívajícím.
Actrapid can be used in children and adolescents.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou se chystáte aplikovat.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující Actrapid.
Inject the air into the vial containing Actrapid.
Pro intravenózní podání jsou infuzní systémy s přípravkem Actrapid v koncentracích humánního inzulinu 0,05 mezinárodních jednotek/ml až 1,0 mezinárodní jednotka/ml stabilní při pokojové teplotě po dobu 24 hodin při použití polypropylénových infuzních vaků v následujících infuzních roztocích0,9% roztoku chloridu sodného, 5% roztoku glukózy nebo 10% roztoku glukózy s přídavkem chloridu draselného v koncentraci 40 mmol/l.
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations from 0.05 international unit/ml to 1.0 international unit/ml human insulin in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose with 40 mmol/l potassium chloride using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Actrapid obsahuje sodík
Actrapid contains sodium
► Jestliže jste léčen(a) přípravkem Actrapid Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden.
► If you are treated with Actrapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Je známo, že humánní inzulin může být štěpen inzulin proteázou nebo enzymy štěpícími inzulin nebo možná protein disulfidovou izomerázou.
Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu, reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Actrapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj.
Actrapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Actrapid is essentially ‘sodiumfree'.
DK-2880 Bagsvaerd
DK-2880 Bagsværd
Pacienti převádění na přípravek Actrapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený denní počet injekcí nebo změnu dávky oproti těm, které používali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků.
Patients transferred to Actrapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích jak používat přípravek
You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actrapid InnoLet.
Látky, které mohou snižovat pacientovu potřebu inzulinu:
The following substances may reduce the patient's insulin requirement:
Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminoxidázy (IMAO), beta-blokátory, ACE inhibitory, salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulfonamides.
• Po aplikaci jehla musí zůstat pod kůží alespoň po dobu 6 vteřin, aby bylo zajištěno, že byla podána plná dávka.
• After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Opatrně ji vyhoďte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Následkem hypoglykemie může být snížena schopnost pacienta koncentrovat se a reagovat.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
C Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu.
Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Kombinace přípravku Actrapid s pioglitazonem
Combination of Actrapid with pioglitazone
Držte FlexPen jehlou směrem nahoru a jemně na zásobní vložku několikrát poklepejte prstem, aby se v horní části zásobní vložky nahromadily případné vzduchové bubliny.
Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Actrapid injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml) EU/1/02/230/001
Actrapid vial (40 international units/ml) EU/1/02/230/001
Jak Actrapid vypadá a co obsahuje toto balení
What Actrapid looks like and contents of the pack
Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky a předplněná pera nesmí být s nikým sdíleny.
Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Vytlačte vzduch do injekční lahvičky střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu a potom vytáhněte jehlu.
Inject the air into the vial containing intermediate- or long-acting insulin and pull out the needle.
Instrukce jak používat přípravek Actrapid injekční roztok v peru FlexPen.
Instructions on how to use Actrapid solution for injection in FlexPen.
► Zásobní vložky Actrapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
► Actrapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera
Solution for injection 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Tento léčivý přípravek nepoužívejte, pokud si všimnete, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný.
Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Hydroxid sodný (k úpravě pH) Kyselina chlorovodíková (k úpravě pH)
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Pacient musí být poučen, aby po každé aplikaci zlikvidoval jehlu a injekční stříkačku.
The patient should be advised to discard the needle and syringe after each injection.
Actrapid se aplikuje subkutánní injekcí do břišní stěny, stehna, oblasti hýždí nebo do oblasti deltového svalu.
Actrapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the gluteal region or the deltoid region.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku Actrapid.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Actrapid.
Dávku lze opravit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce ukazatele dávky.
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: chraňte před chladem nebo mrazem.
During use or when carried as a spare: Do not refrigerate or freeze.
Actrapid Penfill je určen k použití spolu s inzulinovými aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist.
Actrapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Actrapid injekční lahvičky, Penfill a FlexPen:
Actrapid vial, Penfill and FlexPen:
Poraďte se s lékařem: ► V případě, že máte problémy s játry, ledvinami, nadledvinkami, hypofýzou nebo štítnou žlázou.
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO SKUPINOVÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu)
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Vždy míchejte Actrapid a střednědobě nebo dlouhodobě působící inzulin ve stejném pořadí.
Always mix Actrapid and intermediate- or long-acting insulin in the same sequence.
Hypoglykemie i hyperglykemie mohou při nekontrolované léčbě zvýšit riziko poškození nebo úmrtí plodu.
Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Nejlepším místem pro aplikaci je přední část pasu (břicho), hýždí, přední části stehen nebo horní části paží.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Používejte injekční techniku, kterou vám doporučí váš lékař nebo zdravotní sestra a popsanou v návodu k použití k vašemu peru.
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actrapid InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid InnoLet included in this package leaflet.
Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se proti značce ukazatele dávky objeví nula.
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Actrapid je rychle působící inzulin.
Actrapid is a fast-acting insulin.
Actrapid InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. InnoLet umožňuje aplikaci 1-50 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Actrapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat
How to use Actrapid Dose and when to take your insulin
Jak zacházet s přípravkem Actrapid InnoLet
How to handle Actrapid InnoLet
FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen ztratíte nebo bude poškozeno.
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyisopren) obsahující 3 ml roztoku.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution.
4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce U velkého množství léků je známa interakce s glukózovým mechanismem.
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Přečtěte si pečlivě Instrukce jak používat přípravek Actrapid FlexPen, které jsou součástí této příbalové informace.
Read carefully the Instructions on how to use Actrapid FlexPen included in this package leaflet.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 6 týdnů.
During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Před použitím pera FlexPen si pečlivě přečtěte dále uvedené pokyny.
Read the following instructions carefully before using your FlexPen.
ČÍSLO ŠARŽE č. š.:
PC: SN:
Actrapid FlexPen je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. FlexPen umožňuje aplikaci 1-60 jednotek s nastavováním po 1 jednotce.
Actrapid FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete Actrapid bez nasazené jehly.
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store Actrapid without the needle attached.
- Pomocnými látkami jsou chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 4 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 4 weeks.
Těsně před použitím převracejte injekční lahvičku se zakaleným střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem mezi dlaněmi, dokud není tekutina stejnoměrně bílá a zakalená Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka střednědobě nebo dlouhodobě působícího inzulinu.
Just before use, roll the vial of intermediate- or long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Actrapid je určen aplikaci pod kůži (subkutánně).
Actrapid is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Actrapid se často kombinuje se střednědobě či dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky.
Actrapid is often given in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, thyreoidální hormony, sympatomimetika, růstový hormon a danazol.
The following substances may increase the patient's insulin requirement: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky Po vazbě inzulinu na receptory na svalových a tukových buňkách dochází k usnadnění vychytávání glukózy a dále je inhibován výdej glukózy z jaterních buněk, a tím se snižuje hladina glukózy v krvi.
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Neléčené hyperglykemie mohou případně u diabetiků 1. typu vést až k diabetické ketoacidóze a následně k úmrtí.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Tyto příznaky zahrnují žízeň, časté močení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlou suchou kůži, sucho v ústech, ztrátu chuti k jídlu a acetonový zápach z úst.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat při pokojové teplotě (do 25 °C) až po dobu 6 týdnů.
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25ºC) for up to 6 weeks.
► Jehly a Actrapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat.
► Needles and Actrapid InnoLet must not be shared.
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Subkutánní nebo intravenózní podání Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
InnoLet můžete očistit otřením dezinfekčním tampónem.
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
- Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
- If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Před použitím přípravku Actrapid
Before using Actrapid
Actrapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní inzulin.
Actrapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
Jak zacházet s přípravkem Actrapid FlexPen
How to handle Actrapid FlexPen
45, Avenue d´Orléans F-28000 Chartres
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
1 x 3 ml zásobní vložka 5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky
Solution for injection 1 x 3 ml cartridge 5 x 3 ml cartridges 10 x 3 ml cartridges
- Jsou-li druhý a třetí znak T6 , pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie
- If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Actrapid FlexPen je předplněné pero na jedno použití obsahující humánní inzulin.
Actrapid FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin.
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK chlorid zinečnatý, glycerol, metakresol, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková k úpravě pH a voda na injekci
zinc chloride, glycerol, metacresol, sodium hydroxide/hydrochloric acid for pH adjustment and water for injections
Zásobní vložka (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložená v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu, obsahující 3 ml roztoku.
Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of solution in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
1 injekční lahvička o obsahu 10 ml 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml
Solution for injection 1 vial of 10 ml 5 vials of 10 ml
FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek Chlorid zinečnatý Glycerol
PHARMACEUTICAL PARTICULARS 6.1 List of excipients
Skupinové balení: 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
Solution for injection Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Actrapid je dodáván jako injekční roztok.
Actrapid is presented as a solution for injection.
Léčba přípravkem Actrapid při kojení není omezena.
There is no restriction on treatment with Actrapid during breast-feeding.
Nyní vpíchněte jehlu do injekční lahvičky se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční lahvičkou dnem vzhůru a natáhněte předepsané množství.
Push the needle into the vial of intermediate- or long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Mohlo by to poškodit jeho mechanismus, To by mohlo vést k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit.
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C.
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
► Jehly a Actrapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat.
► Needles and Actrapid Penfill must not be shared.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Actrapid používat
What you need to know before you use Actrapid Do not use Actrapid
- Jsou-li druhý a třetí znak S6 nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK
- If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum 100 IU (odpovídá 3,5 mg).
1 ml solution contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum 40 IU (odpovídá 1,4 mg).
1 ml solution contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Actrapid injekční lahvička (40 mezinárodních jednotek/ml)/ Během používání, nebo pokud Actrapid nosíte jako zásobní: přípravek může být uchováván maximálně 4 týdny.
Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum* 40 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 1,4 mg).
1 ml solution contains 40 international units insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Injekční lahvičky Actrapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí.
Actrapid vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Aplikace injekce
Solution for injection.
Potom obraťte injekční lahvičku s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku přípravku Actrapid.
Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of Actrapid.
Jídlo nebo svačina obsahující sacharidy má následovat do 30 minut po aplikaci injekce.
An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Voda na injekci
Making the injection
1 ml roztoku obsahuje insulinum humanum* 100 mezinárodních jednotek (ekvivalentní 3,5 mg).
1 ml solution contains 100 international units insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
► Jehly a Actrapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat.
► Needles and Actrapid FlexPen must not be shared.
Použitelné do/ Během používání nebo nošení jako náhradní: spotřebujte do 6 týdnů
EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
1 předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 mezinárodním jednotkám.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 international units.
Actrapid Innolet je vhodný pouze pro subkutánní injekce.
Actrapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Jestliže pero FlexPen spadlo, je poškozené nebo bylo vystaveno nárazu, pak vzniká riziko úniku inzulinu.
Your FlexPen must be handled with care.If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
► Actrapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití.
► Actrapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Během kojení není léčba přípravkem Actrapid omezena.
► There are no restrictions on treatment with Actrapid during breast-feeding.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/02/230/016 5 balení obsahujících 1 x 10 ml injekční lahvičku
EU/1/02/230/016 5 packs of 1 x 10 ml vial