natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek FORSTEO obsahuje léčivou látku teriparatid, která se používá k zesílení kostí a ke snížení rizika zlomenin stimulací tvorby kostí.
FORSTEO contains the active substance teriparatide that is used to make the bones stronger, and to reduce the risk of fractures by stimulating bone formation.
Červený Modré tělo Náplň s přípravkem Bílý kryt pera proužek pera
Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge White Cap Paper Tab Needle
3) Připojte novou jehlu, sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
3) Attach a new needle, pull off the large needle cover and save it.
• Před likvidací pera FORSTEO nezapomeňte odstranit jehlu.
• Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
• zvýšená hladina cholesterolu v krvi
• increase in blood cholesterol levels
U subjektů, které měly rentgenové snímky z počáteční a follow-up fáze studie, byl výskyt nových vertebrálních fraktur 28/516 (5,4 %) u pacientek léčených přípravkem Forsteo a 64/533 (12,0 %) u pacientek léčených risedronátem, relativní riziko (95% CI) = 0,44 (0,29-0,68), P<0,0001.
For those subjects who had baseline and follow-up spine radiographs, the incidence of new vertebral fractures was 28/516 (5.4%) in Forsteo- and 64/533 (12.0%) in risedronate-treated patients, relative risk (95% CI) = 0.44 (0.29-0.68), P<0.0001.
Nepoužívejte přípravek FORSTEO: jestliže jste alergický(á) na teriparatid nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku, uvedenou v bodě 6).
• if you are allergic to teriparatide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
• Pokud byl přípravek zmražen, pero znehodnoťte a použijte nové pero FORSTEO.
• If the medicine has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO.
U některých pacientů byla pozorována přechodná ortostatická hypotenze nebo závratě.
Transient, orthostatic hypotension or dizziness was observed in some patients.
Části pera Forsteo*
Forsteo parts*
Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer use These measures will help to protect the environment.
pacientek mělo jednu nebo více radiograficky potvrzených zlomenin obratle; průměrný věk premenopauzálních žen byl 37 let, střední BMD bederní páteře T skóre −2.5, medián dávky glukokortikoidu odpovídající 10 mg/den prednisonu a 9 % mělo jednu nebo více radiograficky potvrzených zlomenin obratle; a průměrný věk u mužů byl 57 let, střední BMD bederní páteře T skóre
BMD T score of −2.7, median prednisone equivalent dose of 7.5 mg/day, and 34 % had one or more radiographic vertebral fractures; premenopausal women had a mean age of 37 years, mean lumbar spine BMD T score of −2.5, median prednisone equivalent dose of 10 mg/day, and 9 % had one or more radiographic vertebral fractures; and men had a mean age of 57 years, mean lumbar spine BMD
Přípravek FORSTEO může zvýšit hladinu vápníku v krvi nebo v moči.
Warnings and precautions FORSTEO may cause an increase in the amount of calcium in your blood or urine.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce a peru za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and pen after EXP.
Při podávání potkanům, myším a králíkům nebyly prokázány žádné teratogenní účinky.
It produced no teratogenic effects in rats, mice or rabbits.
Přípravek FORSTEO nebyl hodnocen u pacientů s aktivní urolitiázou.
FORSTEO has not been studied in patients with active urolithiasis.
Při podávání teriparatidu březím potkanům a myším v denních dávkách od 30 do 1000 μg/kg nebyly pozorovány žádné závažné účinky.
There were no important effects observed in pregnant rats or mice administered teriparatide at daily doses of 30 to 1000 µg/kg.
K peru lze používat jehly určené k inzulinovému peru.
The device can be used with insulin pen injection needles.
Ve 36 měsíci analýza rentgenových snímků 169 pacientů léčených alendronátem a 173 pacientů používajících přípravek FORSTEO ukázala, že u 13 pacientů ve skupině léčené alendronátem (7,7%)
At 36 months, analysis of spinal X-rays from 169 alendronate patients and 173 FORSTEO patients showed that 13 patients in the alendronate group (7.7 %) had experienced a new vertebral fracture compared with 3 patients in the FORSTEO group (1.7 %) (p=0.01).
Časté: nauzea, zvracení, hiátová hernie, gastroezofageální reflux Méně časté: hemorhoidy
Common: Nausea, vomiting, hiatus hernia, gastroesophageal reflux disease Uncommon: Haemorrhoids
Hyperurikémie však neměla za následek zvýšený výskyt dny, bolestí kloubů nebo urolitiázy.
However, the hyperuricemia did not result in an increase in gout, arthralgia, or urolithiasis.
Přípravek FORSTEO má být podáván jedenkrát denně subkutánní injekcí do stehna nebo do břicha.
Method of administration FORSTEO should be administered once daily by subcutaneous injection in the thigh or abdomen.
Pokud jste žena v plodném věku, musíte používat během léčby přípravkem FORSTEO účinnou antikoncepci.
If you are a woman of child-bearing potential, you should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Lilly France S.A.S., rue du colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie
Lilly France S.A.S., rue du colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France
• Pacienti s malignitami skeletu nebo kostními metastázami musí být z léčby teriparatidem vyloučeni 4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití
• Patients with skeletal malignancies or bone metastases should be excluded from treatment with teriparatide.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL TEXT
Likvidace jehel a pera Likvidace použitých jehel a pera FORSTEO
Disposal of Pen Needles and Device Disposal of Pen Needles and FORSTEO Device
V postmarketingových hlášeních se vyskytly případy chyb v medikaci, kdy došlo k podání celého množství teriparatidu obsaženém v peru (až 800 µg) v jediné dávce.
Overdose experience based on post-marketing spontaneous reports In post-marketing spontaneous reports, there have been cases of medication error where the entire contents (up to 800 mcg) of the teriparatide pen have been administered as a single dose.
Všem pacientům bylo denně podáváno 1000 mg vápníku a 800 IU vitamínu D. Tato studie zahrnovala postmenopauzální ženy (n=277), premenopauzální ženy (n=67) a muže (n=83).
This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
FORSTEO uchovávejte po celou dobu v chladničce (2 °C - 8 °C).
FORSTEO should be stored in a refrigerator (2°C to 8°C) at all times.
V předplněném peru je ve 2,4 ml obsaženo 600 mikrogramů teriparatidu (odpovídá 250 mikrogramům v mililitru).
One pre-filled pen of 2.4 mL contains 600 micrograms of teriparatide (corresponding to 250 micrograms per mL).
FORSTEO se dodává v balení obsahujícím 1 nebo 3 předplněná pera.
FORSTEO is available in pack sizes of 1 or 3 pens.
Odstraňte jehlu
Remove needle
Závažné nonvertebrální zlomeninyc (kyčel, předloktí, paže, žebra a pánev)
Major non-vertebral fragility fracturesc (hip, radius, humerus, ribs and pelvis)
Pero FORSTEO nikdy nedávejte nikomu jinému.
Never share your FORSTEO pen with others.
6.5 Druh obalu a obsah balení 2,4 ml roztoku v zásobní vložce (silikonové sklo třídy I) s pístem (halobutylová pryž), diskovitou zátkou (polyisopren/bromobutylová laminátová pryž) a hliníkovým uzávěrem v předplněném peru.
2.4 mL solution in cartridge (siliconised Type I glass) with a plunger (halobutyl rubber), disc seal (polyisoprene/bromobutyl rubber laminate)/aluminium assembled into a disposable pen.
Uchovávejte po celou dobu v chladničce (2 °C - 8 °C).
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) at all times.
jedenkrát denně zvyšuje apozici nové kosti na povrchu trámčité i kortikální kosti preferenční stimulací aktivity osteoblastů, která převládá nad aktivitou osteoklastů.
Once-daily administration of FORSTEO increases apposition of new bone on trabecular and cortical bone surfaces by preferential stimulation of osteoblastic activity over osteoclastic activity.
Stiskněte jemně kožní řasu na stehně nebo břiše a jehlu vbodněte rovně pod kůži.
Gently hold a fold of skin from thigh or abdomen and insert needle straight into skin.
Při zahájení léčby mělo 28 % pacientů radiograficky potvrzenu jednu nebo více zlomenin obratlů.
Twenty-eight percent of patients had one or more radiographic vertebral fractures at baseline.
Pro každou aplikaci je nutno použít novou, sterilní jehlu.
A new, sterile needle must be used for every injection.
jestliže jste podstoupil(a) léčbu ozařováním, zahrnující ozařování kostí.
• if you have had radiation therapy involving your bones.
• pokud trpíte nebo jste trpěl(a) ledvinovými kameny.
• if you suffer from kidney stones or have a history of kidney stones.
Známky předávkování, které mohou být očekávány, zahrnují pocit na zvracení, zvracení, závratě a bolest hlavy.
The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
Aby nedošlo ke zmrazení, neuchovávejte pera ani v blízkosti mrazící přihrádky chladničky.
Avoid placing the pens close to the ice compartment of the refrigerator to prevent freezing.
Jak se FORSTEO používá
How to use FORSTEO
Osteoporóza indukovaná glukokortikoidy
Glucocorticoid-induced osteoporosis
• abnormální srdeční ozvy
• abnormal heart sound
Mezi nejčastěji hlášené nežádoucí účinky u pacientů léčených přípravkem FORSTEO patřily nauzea, bolesti končetin, bolesti hlavy a závratě.
The most commonly reported adverse reactions in patients treated with FORSTEO are nausea, pain in limb, headache and dizziness.
V některých případech nebyly při předávkování hlášeny žádné nežádoucí účinky.
In some cases, no adverse events occurred as a result of the overdose.
U premenopauzálních žen bylo zvýšení BMD od zahájení do ukončení léčby v 18 měsíci významně vyšší ve skupině užívající přípravek FORSTEO ve srovnání se skupinou užívající alendronát u bederní páteře (4,2% oproti −1.9%; p<0,001) a proximálního femuru (total hip) (3,8% oproti 0,9%; p=0,005).
In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the FORSTEO group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2 % versus −1.9 %; p<0.001) and total hip (3.8 % versus 0.9 %; p=0.005).
Ve spojitosti s předávkováním nebylo hlášeno úmrtí.
No fatalities associated with overdose have been reported.
Přípravek nebyl hodnocen u pacientů s poruchou funkce jater (viz bod 5.3).
No data are available in patients with impaired hepatic function (see section 5.3).
Navíc v klinických studiích nebo pokračovacích studiích po ukončení léčby nebyl žádný osteosarkom prokázán.
In addition, no osteosarcomas have been observed in clinical trials or during the post treatment follow-up study.
Časté: zvýšené pocení
Common: Sweating increased
Aplikujte dávku
Confirm dose
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek FORSTEO Uvažujete-li o tom, že přestanete přípravek FORSTEO používat, poraďte se prosím se svým lékařem.
If you are considering stopping FORSTEO treatment, please discuss this with your doctor.
Dále se mohou vyskytnout nauzea, zvracení, závratě a bolest hlavy.
Nausea, vomiting, dizziness, and headache can also occur.
• pálení žáhy (bolest nebo pálení za hrudní kostí) • zvracení
• heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone)
Doporučená dávka přípravku FORSTEO je 20 mikrogramů, podávaných jedenkrát denně.
Posology The recommended dose of FORSTEO is 20 micrograms administered once daily.
2) Použijte vnější kryt k odšroubování jehly.
2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
• Pro správné používání přípravku si přečtěte a dodržujte pokyny uvedené v Příbalové informaci.
• Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet for using the product.
Kyselina octová 98%, natrium-acetát, mannitol, metakresol, voda pro injekci.
Glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, water for injections.
jestliže u vás byl diagnostikován kostní nádor nebo jiný nádor, který se rozšířil do kostí.
• if you have ever been diagnosed with bone cancer or other cancers that have spread
Časté: únava, bolest na hrudi, asténie, mírné a přechodné reakce v místě aplikace zahrnující bolest, otok, erytém, ohraničenou modřinu, svědění a slabé krvácení v místě vpichu.
General disorders and administration site conditions Common: Fatigue, chest pain, asthenia, mild and transient injection site events, including pain, swelling, erythema, localised bruising, pruritis and minor bleeding at injection site.
který mohl být přesně podán, přesto může být ještě v náplni trochu zbývajícího přípravku.
This indicates that you have now used all the medicine that can be injected accurately even though you may still see some medicine left in the cartridge.
Pro identifikaci žen a mužů se zvýšeným rizikem osteoporotických fraktur, u kterých je přepokládán přínos léčby, by měly být zváženy nezávislé rizikové faktory, např. nízká BMD, věk, předchozí fraktura, rodinná anamnéza zlomeniny krčku stehenní kosti, vysoký kostní obrat a nízký body mass index.
Independent risk factors, for example, low BMD, age, the existence of previous fracture, family history of hip fractures, high bone turnover and low body mass index should be considered in order to identify women and men at increased risk of osteoporotic fractures who could benefit from treatment.
Pro případ závratí si první dávky přípravku FORSTEO proto prosím aplikujte na místě, kde můžete sedět nebo ležet.
For the first doses, inject FORSTEO where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Hladiny kalcia v séru a v moči U pacientů s normální hladinou kalcia v krvi bylo po podání injekce teriparatidu pozorováno mírné a přechodné zvýšení sérové koncentrace vápníku.
In normocalcaemic patients, slight and transient elevations of serum calcium concentrations have been observed following teriparatide injection.
Výrobce Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, F 67640 Fegersheim, Francie
Manufacturer Lilly France S.A.S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France.
Chemická, fyzikální a mikrobiologická stabilita po otevření před použitím byla prokázána po dobu
Chemical, physical and microbiological in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2-8°C.
• bolesti nohou nervového původu (neuralgické bolesti)
• neuralgic pain in the leg
V této souvislosti nebyly prokázány žádné reakce přecitlivělosti, alergické reakce, změny koncentrace kalcia v séru nebo vliv na vývoj kostní denzity
There was no evidence of hypersensitivity reactions, allergic reactions, effects on serum calcium, or effects on Bone Mineral Density (BMD) response.
4.3 Kontraindikace • Přecitlivělost na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1.
• Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Všichni pacienti denně dostávali 1 000 mg vápníku a alespoň 400 IU vitamínu D. Po 3 měsících došlo k významnému zvýšení BMD v bederní páteři.
All patients were offered 1000 mg calcium per day and at least 400 IU vitamin D per day.
• pokud trpíte onemocněním ledvin (středně těžká porucha funkce ledvin).
• if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
FORSTEO nepoužívejte, je-li roztok zakalený či zbarvený nebo pokud jsou v něm pevné částice.
Do not use FORSTEO if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Vyměňte své pero FORSTEO za nové a aplikujte dávku podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your doctor or pharmacist.
Poruchy krve a lymfatického systému Časté: anémie
Blood and lymphatic system disorders
Tabulkový seznam nežádoucích účinků Alespoň jedna nežádoucí příhoda byla hlášena ve studiích s teriparatidem u 82,8 % pacientů používajících přípravek FORSTEO a u 84,5 % pacientů používajících placebo.
Of patients in the teriparatide trials, 82.8 % of the FORSTEO patients and 84.5 % of the placebo patients reported at least 1 adverse event.
Přípravek FORSTEO je dodáván v předplněném peru.
FORSTEO is supplied in a pre-filled pen.
Ženy ve fertilním věku musí používat během léčby přípravkem FORSTEO účinnou antikoncepci.
Women of childbearing potential should use effective methods of contraception during use of FORSTEO.
Zkratky: n=počet pacientek náhodně rozdělených do jednotlivých léčebných skupin, CI=interval spolehlivosti a Výskyt zlomenin obratle byl hodnocen u 448 pacientek s placebem a 444 pacientek užívajících FORSTEO, u kterých byla provedeno počáteční a následné rtg vyšetření páteře.
a The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 Forsteo patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Během průměrného období 18 měsíců po vysazení přípravku FORSTEO byl počet pacientek s alespoň jednou novou zlomeninou obratle o 41 % nižší ve srovnání s placebem (p=0,004).
During a median of 18 months following discontinuation of FORSTEO, there was a 41 % reduction (p=0.004) compared with placebo in the number of patients with a minimum of one new vertebral fracture.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi časté: bolest končetin
Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common: Pain in limb
FORSTEO obsahuje Návod k obsluze s podrobným popisem používání pera.
Each FORSTEO pack is provided with a user manual that fully describes the use of the pen.
Ke každé injekci použijte novou jehlu a po použití ji zlikvidujte.
Put the pen back into the refrigerator immediately after you have used it. Use a new injection needle for each injection and dispose of it after each use.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
Eli Lilly Slovakia, s.r.o.
62 l/hod u žen a 94 l/hod u mužů).
FORSTEO is eliminated through hepatic and extra-hepatic clearance (approximately 62 L/hr in women and 94 L/hr in men).
Roztok kyseliny chlorovodíkové a/nebo roztok hydroxidu sodného (k úpravě pH)
Hydrochloric acid solution and/or sodium hydroxide solution (for pH adjustment).
• Pomocnými látkami jsou kyselina octová 98%, natrium-acetát, mannitol, metakresol a voda pro injekci.
- The other ingredients are glacial acetic acid, sodium acetate (anhydrous), mannitol, metacresol, and water for injections.
Jeden mililitr injekčního roztoku obsahuje teriparatidum250 mikrogramů.
Each millilitre of the solution for injection contains 250 micrograms of teriparatide.
U březích králíků došlo při podávání teriparatidu ke zmenšení početnosti vrhu a resorpci plodu při denních dávkách od 3 do 100 μg/kg.
However, fetal resorption and reduced litter size occurred in pregnant rabbits administered daily doses of 3 to 100 µg/kg.
Do klinické studie u mužů s idiopatickou osteoporózou nebo hypogonadální (definovanou jako nízká ranní hladina volného testosteronu nebo zvýšené hladiny FSH nebo LH) osteoporózou bylo zařazeno
437 patients (mean age 58.7 years) were enrolled in a clinical trial for men with hypogonadal (defined as low morning free testosterone or an elevated FSH or LH) or idiopathic osteoporosis.
stisknete černé injekční tlačítko úplně a počítáte p-o-m-a-l-u do 5.
You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Pero neuchovávejte s nasazenou jehlou.
Never store your pen with the needle attached.
Po vysazení přípravku FORSTEO lze pacientům podávat jinou léčbu osteoporózy.
Following cessation of FORSTEO therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.
• Pero FORSTEO vraťte hned po každém použití do ledničky.
• Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Za 12 měsíců se BMD bederní páteře zvýšila oproti placebu o 5%, celkového proximálního femuru o 1%.
After 12 months, BMD had increased in the lumbar spine and total hip by 5 % and 1 %, respectively, compared with placebo.
• Zkontrolujte si etiketu pera FORSTEO, abyste se ujistil(a), že používáte správný přípravek, a že není překročena doba použitelnosti.
• Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine.
Mezi 18 a 24 měsícem došlo u pacientů léčených teriparatidem k dalšímu zvýšení BMD bederní páteře, proximálního femuru (total hip) a krčku stehenní kosti o 1,7 %, 0,9 % a 0,4 %.
In patients treated with teriparatide, lumbar spine, total hip and femoral neck BMD increased between 18 and 24 months by an additional 1.7 %, 0.9 %, and 0.4 %, respectively.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU
INFORMATION IN BRAILLE FORSTEO
Porucha funkce ledvin Přípravek FORSTEO se nesmí podávat pacientům s těžkou poruchou funkce ledvin (viz bod 4.3.
FORSTEO must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3.).
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ FORSTEO 20 mikrogramů/80 mikrolitrů, injekce
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION FORSTEO 20 micrograms/80 microliters, injection Teriparatide
Uchovávejte v chladničce.
OTHER Store in a refrigerator
5) Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
5) Pull off the small needle protector and throw away.
* Jehly nejsou součástí balení.
* Needles not included.
• Uchovávejte pero FORSTEO s nasazeným bílým krytem.
• Store the FORSTEO with the white cap on.
Místo vpichu očistěte podle pokynů vašeho lékaře nebo lékárníka.
Prepare the injection site as directed by your doctor or pharmacist.
Při vstupu do studie mělo 35% pacientů zlomeninu obratle a
At baseline, 35 % of patients had a vertebral fracture and 59 % had a non-vertebral fracture.
(7,0%) k nonvertebrální zlomenině, ve srovnání s 16 pacienty z 214 (7,5%) (p=0,84) užívajícími přípravek FORSTEO.
In addition, 15 of 214 patients in the alendronate group (7.0 %) had experienced a non-vertebral fracture compared with 16 of 214 patients in the FORSTEO group (7.5 %) (p=0.84).
U pacientů s lehkou poruchou renálních funkcí není zvláštní opatrnost vyžadována.
No special caution is required for patients with mild renal impairment.
jsou vidět vzduchové bubliny.
C. I see an air bubble in my FORSTEO.
Při dosažení cílového parametru v 18. měsíci přípravek FORSTEO významně zvýšil BMD bederní časti páteře (7,2 %) oproti alendronátu (3,4 %)
At the 18 month endpoint, FORSTEO significantly increased lumbar spine BMD (7.2 %) compared with alendronate (3.4 %) (p<0.001).
U pacientů se středně těžkou poruchou renálních funkcí má být přípravek FORSTEO podáván se zvýšenou opatrností.
In patients with moderate renal impairment, FORSTEO should be used with caution.
• zvýšení hladin kyseliny močové v krvi
• increase in blood uric acid level
Vzácné: možné alergické reakce brzy po aplikaci injekce: akutní dyspnoe, orofaciální edém,
Uncommon: Injection site erythema, injection site reaction Rare: Possible allergic events soon after injection: acute dyspnoea, oro/facial oedema, generalised urticaria, chest pain, oedema (mainly peripheral).
3) 3-5 kompletními otáčkami vnějšího krytu odšroubujte jehlu.
3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
Vynechanou dávku nepřidávejte k další pravidelné dávce.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Odstraňte vnější kryt s jehlou a znehodnoťte je podle pokynů lékaře nebo lékárníka.
Pull off needle cover and throw away as directed by your doctor or pharmacist.
• Preexistující hyperkalcémie • Těžká porucha funkce ledvin
• Pre-existing hypercalcaemia
• Otřete vnější část pera FORSTEO čistým, vlhkým hadříkem.
• Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth.
Přípravek FORSTEO může být používán nezávisle na jídle.
FORSTEO can be injected at meal times.
Protilátky vykazující zkříženou reaktivitu s teriparatidem byly ve velké klinické studii prokázány u 2,8
In a large clinical trial, antibodies that cross-reacted with teriparatide were detected in 2.8 % of women receiving FORSTEO.
Instrukce ke správnému používání pera lze rovněž nalézt v Návodu k použití.
A user manual is also available to instruct patients on the correct use of the pen.
Sejměte vnější kryt jehly a uschovejte jej.
Pull off large needle cover and save it.
• nepravidelný srdeční tep • dýchavičnost
• irregular heart beats