natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Všechna lokální anestetika mají být používána velmi opatrně kvůli konvulzivním účinkům.
Because of their convulsive actions, all local anaesthetics should be used very cautiously.
Po podání tohoto přípravku se mohou objevit závratě (včetně pocitu "točení", poruch zraku a únavy) a může dojít ke ztrátě vědomí (viz bod 4).
Dizziness (including a feeling of “spinning”, vision disorder and fatigue), loss of consciousness may occur following administration of this medicine (see section 4).
Po každé injekci lokálního anestetika je nutné sledovat pacientův stav vědomí.
The patient's state of consciousness should be monitored after each local anaesthetic injection.
Ztráta vědomí
Loss of consciousness Coma
Při léčbě předávkování mepivakainem není dialýza účinná.
Dialysis is not effective in treating an overdose of Mepivacaine.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacaini hydrochloridum 30 mg.
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1 ml solution for injection contains 30 mg of mepivacaine hydrochloride.
Ekvivalentní*počet zásobních vložek (2,2 ml)
Equivalent* in cartridge numbers (2.2 ml)
Hyperhidroza (perspirace)
Hyperhidrosis (sweating or perspiration)
Vzhledem k nedostatku klinických údajů je v následujících případech nutná opatrnost, aby byla podána nejnižší dávka vedoucí k účinné anestezii: - u starších pacientů,
Due to the lack of clinical data, particular precaution should be used in order to administer the lowest dose leading to efficient anaesthesia in: - elderly people, - patients with renal or hepatic impairment.
Je nutná opatrnost při podání přípravku s těmito léky, protože závrať může trvat déle (viz bod 4.7.
Caution is advised when associating the product of interest with these medications as dizziness may last longer (see section 4.7.
Tachypnoe
Tachypnea
Z tohoto důvodu se kojícím matkám doporučuje, aby 10 hodin po podání přípravku {Scandonest a odpovídající názvy} nekojily.
Therefore, nursing mothers are advised not to breastfeed within 10 hours following anaesthesia with {Scandonest and associated names}.
Diplopie (paralýza očních svalů) Amauróza (slepota) Mydriáza
Diplopia (paralysis of oculomotor muscles)
Musí být použita nejnižší dávka vedoucí k účinné anestezii.
The lowest dose leading to efficient anaesthesia should be used.
Porucha vidění Rozmazané vidění
Visual impairment Vision blurred
Pokud je mepivakain podán s propranololem, clearance mepivakainu může být snížena, a to může vést k vyšším sérovým koncentracím anestetika.
The clearance of mepivacaine may be reduced when associated with propranolol and it may result in higher serum concentrations of the anaesthetic.
Lokální anestetické účinky mohou být redukovány, jestliže se přípravek {Scandonest a odpovídající názvy} podá do zánětlivé nebo infikované oblasti.
Mepivacaine must be used safely and effectively under appropriate conditions: The local anaesthetic effects may be reduced when {Scandonest and associated names} is injected into an inflamed or infected area.
Příbalová informace: informace pro pacienta {Scandonest a odpovídající názvy (viz Příloha I) síla léková forma}
Package leaflet: Information for the patient {Scandonest and associated names (see Annex I) strength pharmaceutical form} [See Annex I - To be completed nationally]
Při podání přípravku X se může objevit jeden nebo více nežádoucích účinků.
One or more of the following side effects may occur following administration of X.
Následující tabulka uvádí maximální povolené dávky u dětí a ekvivalentní počet zásobních vložek: Tělesná hmotnost (kg)
The following table lists the maximum allowed dose in children and the equivalent in number of cartdriges:
Při současném podávání mepivakainu s propranololem je nutná opatrnost.
Caution should be exercised when mepivacaine is administered concomitantly with propranolol.
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje {Scandonest a odpovídající názvy} může mít mírný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
{Scandonest and associated names} may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Před indukcí regionální anestezie je nutné, aby bylo zajištěno dostupné resuscitační vybavení a zaškolený personál k zajištění rychlé léčby v případě jakýchkoli respiračních a kardiovaskulárních mimořádných problemů.
The availability of appropriate resuscitation equipment and medication and adequately trained staff is recommended before induction of regional anaesthesia with local anaesthetics to enable prompt treatment of any respiratory and cardiovascular emergencies.
Pocit zmatenosti, desorientace Porucha řeči3 (např. dysartrie, logorea) Neklid/agitovanost3
Confusional state, disorientation Speech disorder3 (e.g., dysarthria, logorrhea)
Jak přípravek X uchovávat
How to store X
Po podání mepivakainu se mohou objevit závratě (včetně vertiga, poruchy zraku a únavy) (viz bod 4.8).
Dizziness (including vertigo, vision disorder and fatigue) may occur following administration of mepivacaine (see section 4.8).
Apnoe (zástava dechu) Zívání
Apnoea (respiratory arrest) Yawning
Infiltrace a perineurální podání Jednorázové použití.
Method of administration Infiltration and perineural use For single use
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Tělesná hmmotnost (kg)
Weight (kg)
- nemožnost srdce se účinně stahovat (zástava srdce), rychlý a nepravidelný srdeční tep (fibrilace komor), těžká a krutá bolest na hrudi (angina pectoris); - problémy s koordinací srdečního tepu (poruchy vedení, atrioventrikulární blok), abnormální pomalý srdeční tep (bradykardie), abnormální rychlý srdeční tep (tachykardie), bušení srdce;
− failure of the heart to contract effectively (cardiac arrest), rapid and erratic heartbeats (ventricular fibrillation), severe and crushing chest pain (angina pectoris);
Urtikarie
Urticaria
Dysestezie (orální a periorální), včetně dysgeuzie (např, kovová pachuť,
Dysesthesia (oral and perioral), including dysgeusia (e.g., taste metallic, taste distorted), ageusia Dizziness (light headedness) Tremor3
Podání pacientovi musí následovat okamžitě po otevření zásobní vložky.
The drug administration to the patient should take place immediately after the opening of the cartridge.
Presynkopa, synkopa;
Presyncope, syncope;
Somnolence Není známo Nystagmus
Not known Nystagmus
Hyperakuze
Hyperacusis
Jestliže jste použil(a) více přípravku X než jste měl(a) Následující příznaky mohou být známkou toxicity způsobené nadměrnými dávkami lokálních anestetik: neklid, necitlivost rtů a jazyka, mravenčení a brnění kolem úst, závratě, poruchy zraku a sluchu, ušní šelest, svalová ztuhlost a záškuby, nízký krevní tlak, pomalá nebo nepravidelná srdeční frekvence.
The following symptoms may be signs of toxicity due to excessive doses of local anaesthetics: agitation, a sensation of numbness in the lips and tongue, prickling and tingling around the mouth, dizziness, visual and hearing disturbances, and buzzing in the ears, muscle stiffness and twitching, low blood pressure, low or irregular heart rate.
NEBO ODPADU Z NICH, POKUD JE TO VHODNÉ
WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
Kvůli vyššímu riziku krvácení se má mepivakain podávat s opatrností pacientům, kteří užívají antiagregační/antikoagulační přípravky nebo trpí koagulační poruchou.
Mepivacaine should be administered with caution in patients, who are using antiplatelet/anticoagulant medicines or are suffering from a coagulation disorder, because of higher risk of bleeding.
Aditivní interakce s dalšími lokálními anestetiky Toxicita lokálních anestetik je aditivní.
Toxicity of local anaesthetics is additive.
Jedna zásobní vložka s 1,7 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacaini hydrochloridum 51 mg.
Each cartridge of 1.7 ml of solution for injection contains 51 mg of mepivacaine hydrochloride.
hypestezie, dysestezie, hyperestezie atd.)
hypoesthesia, dysesthesia, hyperesthesia, etc) of the lips, tongue and oral tissues.
Zásobní vložka ze skla třídy I, uzavřená ve spodní části gumovým pístem třídy I a v horní části gumovou zátkou třídy I zajištěnou hliníkovým uzávěrem.
Single use type I glass cartridge, sealed at its base by a mobile type I synthetic rubber and at the top by a type I synthetic rubber seal kept in place by an aluminium cap.
Není známo Euforie Úzkost/nervozita3
Not Known Euphoric mood Anxiety/Nervousness3
5 většinou u pacientů s probíhajícím kardiálním onemocněním nebo u pacientů léčených určitými léky; 6 u predisponovaných pacientů nebo u pacientů s rizikovými faktory ischemické choroby srdeční;
5 mostly in patients with underlying cardiac disease or those receiving certain drugs; 6 in predisposed patients or those with risk factors of ischemic heart disease; 7 hypoxia and hypercapnia are secondary to respiratory depression and / or to seizures and sustained muscular exertion; 8 by accidental biting or chewing of the lips or tongue while the anaesthesia persists.
Pacienti s onemocněním ledvin: Musí být použita nejnižší dávka vedoucí k účinné anestezii.
Patients with a kidney disease: The lowest dose leading to efficient anaesthesia should be used.
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection.
Pacienti s jaterním onemocněním: Musí být použita nejnižší dávka vedoucí k účinné anestezii.
Patients with a hepatic disease: The lowest dose leading to efficient anaesthesia should be used.
Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: [See Annex I - To be completed nationally]
- máte překyselení organismu (acidóza); - máte špatný krevní oběh;
- You have a high acidity in the blood (acidosis); - You have poor blood circulation; - Your general condition is impaired ; - You have inflammation or infection in the injection site.
50 x 1,7 ml zásobní vložka 50 x 2,2 ml zásobní vložka
50 x 1.7 ml cartridges
Respirační deprese
Respiratory depression Bradypnoea
- abnormální pocity v ústech a kolem úst (hypestezie); - kovová chuť, změna chuti, ztráta chuti (dysestezie);
− metallic taste, taste distortion, taste loss (dysesthesia);
- rozšíření cév (vazodilatace);
− widening of blood vessels (vasodilatation);
Bolest hlavy
Common Headache Rare
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, dentistovi nebo lékárníkovi.
- If you get any side effects, talk to your doctor, dentist or pharmacist.
- vůlí neovlivnitelné pohyby očí, problémy s očima, jako je zúžení zornice, pokles horního víčka (jako u Hornerova syndromu), rozšíření zornice, posunutí oka do očnice kvůli změně obsahu očnice (nazývané enoftalmus), dvojité vidění nebo ztráta zraku; - poruchy ucha, jako je zvonění v uších (ušní šelest), přecitlivělost sluchu;
Horner's syndrome), dilated pupil, the posterior displacement of the eyeball within the orbit due to changes in the volume of the orbit (called Enophthalmos), doubled vision or vision loss;
Po souběžném podávání cimetidinu byly hlášeny zvýšené hladiny amidových anestetik v séru.
Increased serum levels of amide anaesthetics have been reported after concomitant administration of cimetidine.
- pocit nevolnosti, zvracení, vředy v ústech nebo na dásních, otok jazyka, rtů nebo dásní; - nadměrné pocení;
− feeling sick, vomiting, mouth or gum ulcers, swelling of tongue, lips or gums;
Jedna zásobní vložka s 2,2 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacain hydrochloridum 66 mg. Pomocné látky se známým účinkem
Each cartridge of 2.2 ml of solution for injection contains 66 mg of mepivacaine hydrochloride.
Držitel rozhodnutí o registraci [viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
Marketing Authorisation Holder [See Annex I - To be completed nationally]
Není známo Stomatitida, glositida, gingivitida Hypersekrece slin
Gingival / oral mucosal exfoliation (sloughing) / ulceration Swelling of tongue, lip, gums Not known Stomatitis, glossitis, gingivitis Salivary hypersecretion
Bradypnoe
Bradycardia
3 závažné nežádoucí účinky jako agitovanost, úzkost/nervozita, třes, porucha řeči mohou být varovnými známkami před útlumem CNS.
1 laryngo-pharyngeal oedema may characteristically occur with hoarseness and/or dysphagia; 2 bronchospasm (bronchoconstriction) may characteristically occur with dyspnoea; 3 several adverse events, like agitation, anxiety / nervousness tremor, speech disorder may be warning signs before CNS depression.
Injekční roztok.
− nerve injury.
- Léčivou látkou je mepivacaini hydrochloridum 30 mg/ml; Jedna zásobní vložka s 1,7 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacaini hydrochloridum 51 mg. Jedna zásobní vložka s 2,2 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacaini hydrochloridum 66 mg. - Dalšími složkami jsou chlorid sodný, hydroxid sodný a voda pro injekci.
- The active substance is mepivacaine hydrochloride 30 mg/ml; Each cartridge of 1.7 ml of solution for injection contains 51 mg of mepivacaine hydrochloride.
NÁVOD K POUŽITÍ [Doplní se na národní úrovni]
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE
{Scandonest a odpovídající názvy (viz Příloha I) síla léková forma}
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {Scandonest and associated names (see Annex I) strength pharmaceutical form} [See Annex I - To be completed nationally]
Léčivý přípravek nesmít být používán, jestliže je zakalený a zbarvený.
Precautions to be taken before administering the medicinal product The medicinal product should not be used if cloudy and discoloured.
Přípravek musí být podán okamžitě po otevření zásobní vložky.
The medicine administration should take place immediately after the opening of the cartridge.
Enoftalmos
Enophthalmos
Poruchy imunitního systému Vzácné
MedDRA Sytem Organ Class Frequency Adverse reactions Immune system disorders
- závratě (točení hlavy); - třes; - ztráta vědomí, epileptické křeče, kóma;
− loss of consciousness, fit (convulsion), coma;
Otok obličeje
Swelling face
- trankvilizéry a sedativa (přípravky na zklidnění);
− dizziness (lightheadedness);
[viz Příloha I - doplní se na národní úrovni]
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally]
Sedativa (látky tlumící CNS)
Sedatives (central nervous system depressants)
Bolest v místě aplikace
Injection site pain
- změna barvy kůže se zmateností, kašel, rychlá srdeční frekvence, rychlé dýchání, pocení: toto mohou být příznaky nedostatku kyslíku v tkáních (hypoxie); - rychlé nebo obtížné dýchání, ospalost, bolest hlavy, neschopnost přemýšlet a ospalost, což mohou být příznaky vysoké koncentrace oxidu uhličitého v krvi (hyperkapnie); - změněný hlas (chrapot); - otok úst, rtů, jazyka a dásní, zvýšená tvorba slin; - únava, pocit slabosti, pocit horka, bolest v místě injekce; - pozranění nervu.
− quick or difficult breathing, drowsiness, headache, inability to think and sleepiness, which may be the signs of a high concentration of carbon dioxide in your blood (hypercapnia);
- vyrážka, svědění, otok obličeje, rtů, dásní, jazyka a/nebo hrdla a dýchací potíže, sípání/astma, kopřivka (vyrážka): toto mohou být příznaky reakcí z přecitlivělosti (alergické nebo alergii podobné reakce); - bolest způsobená poškozením nervů (neuropatická bolest); - pocit pálení, mravenčení, brnění bez zjevné fyzické příčiny kolem úst (parestezie);
wheezing/asthma, hives (urticaria): these might be symptoms of hypersensitivity reactions (allergic or allergy-like reactions);
porucha chuti), ageuzie Závrať
− restlessness, agitation;
Dysfonie (chrapot
Rash (eruption)
1 ml injekčního roztoku obsahuje mepivacaini hydrochloridum 30 mg.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml for solution for injection contains 30 mg of mepivacaine hydrochloride .
Mióza
Pruritus
6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Chraňte před mrazem.
6.4 Special precautions for storage
Proto pokud pacient není pod celkovou anestezií nebo pod sedativy (např. benzodiazepiny nebo barbituráty),
Cardiovascular symptoms occur at plasma levels exceeding those inducing CNS toxicity and are therefore generally preceded by signs of CNS toxicity, unless the patient is under general anaesthesia or is heavily sedated (e.g. by a benzodiazepine or barbiturate).
Hypertenze
Bradyarrhythmia
- jiné přípravky k místnímu znecitlivění (lokální anestetika); - přípravky užívané k léčbě pálení žáhy a vředů v žaludku a střevech (jako je cimetidin);
Tell your dentist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, particularly: - other local anaesthetics; - medicines used to treat heartburn and ulcers of the stomach and intestines (such as cimetidine); - tranquilizing and sedative medicines; - medicines used to stabilize heartbeat (antiarrythmics); - Cytochrom P450 1A2 inhibitors; - medicines used to treat hypertension (propranolol).
- mdloby; - zmatenost, dezorientace; - porucha řeči, nadměrné mluvení; - neklid, pohybový neklid; - porucha rovnováhy (nerovnováha); - ospalost;
− speech disturbances, excessive talkativeness;
Léčba
Symptoms
- trpíte nemocí, která postihuje nervový systém a vede k neurologickým poruchám (porfyrie);
− pain due to nerve damage (neuropathic pain);
Svalové záškuby
Vascular disorders
- svalové záškuby; - zimnice;
− muscle twitching;
Ptóza očních víček
Analgesia duration
parestezie,
− fainting;
Chvění (třes)
(porphyria);
Tabulkový přehled nežádoucích účinků
Description of selected adverse reactions
EMEA/CHMP/319054/2008
Ref. EMEA/CHMP/319054/2008
Londýn 26. ervna 2008 Dok.
London, 26 June 2008 Doc.
Které údaje výbor CHMP p ezkoumal?
Which data has the CHMP reviewed?
• snížení maximální doporu ené dávky na 3 mg za den,
• a reduction of the maximum recommended dose to 3 mg per day;
• Pacienti nebo osoby o n pe ující, kte í mají jakékoli otázky nebo obavy, by se m li obrátit na léka e nebo lékárníka.
• Patients or their carers who have any questions or concerns should speak to their doctor or pharmacist.
lánek 31 smrnice 2001/83/ES v platném znní, ízení v zájmu Spoleenství.
1 Article 31 of Directive 2001/83/EC as amended, referral under Community interest.
• Ke snížení rizika srde ní fibrózy by m la být pacient m p edepisována denní dávka maximáln 3 mg pergolidu nebo cabergolinu nebo 30 mg bromokryptinu.
• To reduce the risk of cardiac fibrosis, patients should be prescribed a daily maximum of 3 mg pergolide or cabergoline, or 30 mg bromocriptine.
OTÁZKY A ODPOV DI TÝKAJÍCÍ SE POSOUZENÍ NÁMELOVÝCH AGONIST DOPAMINU
QUESTIONS AND ANSWERS ON THE REVIEW OF ERGOT-DERIVED DOPAMINE AGONISTS
Dávku bromokryptinu je t eba rovn ž omezit na 30 mg za den.
The dose of bromocriptine should also be limited to 30 mg a day.
Jaké jsou záv ry výboru CHMP?
What are the conclusions of the CHMP?
Výbor CHMP proto doporu il, aby informace o použití pro tyto dva lé ivé p ípravky byly aktualizovány a zahrnovaly:
Therefore, the CHMP recommended that the prescribing information for these two medicines should be updated to include:
Jaká jsou doporu ení pro pacienty a p edepisující léka e?
What are the recommendations for patients and prescribers?
• „srde ní fibróza“ jako „velmi astý“ vedlejší ú inek (objevující se u více než 1 pacienta z 10, kte í jeden z t chto p ípravk užívají).
• ‘cardiac fibrosis' as a ‘very common' side effect (seen in more than 1 patient in 10 taking either medicine).
Všech p t p ípravk je registrováno p íslušnými orgány v lenských státech.
All five medicines are authorised by regulatory authorities in Member States.
Pokud postihne srde ní chlopn , m že vést k obtížnému pr toku krve srdcem a p ípadn k srde nímu selhání (neschopnost srdce pumpovat dostatek krve do t la).
When it affects the heart valves, it can lead to problems with the flow of blood around the heart and, eventually, heart failure (an inability of the heart to pump enough blood around the body).
Také se používají k lé b stav jako je hyperprolaktinemie (vysoké hladiny hormonu prolaktin v krvi), prolaktinom (nezhoubný nádor hypofýzy - podv sku mozkového) a k prevenci laktace (produkce mate ského mléka) a migrény.
They are also used to treat conditions including hyperprolactinaemia (high levels of the hormone prolactin in the blood) and prolactinoma (a non-cancerous tumour of the pituitary gland at the base of the brain), and to prevent lactation (production of breast milk) and migraine.
P ezkoumání bylo provedeno na základ p edložení žádosti k posouzení podle lánku 31
This review was carried out under an ‘Article 31' referral1.
Tyto p ípravky jsou na trhu dostupné již adu let a užívají se zejména k lé b Parkinsonovy choroby, bu samostatn , nebo v kombinaci s jinými p ípravky.
They have been available on the market for many years and are mainly used to treat Parkinson's disease, either on their own or in combination with other medicines.
Oproti tomu však není k dispozici dostatek d kaz k tomu, aby bylo možné ur it, zda se zvýšené riziko fibrózy srde ních chlopní vyskytuje u pacient užívajících bromokryptin, dihydroergokryptin nebo lisurid.
In contrast, there is not enough evidence to determine whether there is an increased risk of fibrosis of the heart valves in patients taking bromocriptine, dihydroergocryptine or lisuride.
Vzhledem k tomu, že toto riziko však nelze úpln vylou it, výbor CHMP doporu il, aby varování o možných rizicích fibrózy u pacient užívajících tyto lé ivé p ípravky dlouhodob ve vysokých dávkách bylo zahrnuto i do informací o použití t chto p ípravk .
However, since such a risk cannot completely be excluded, the Committee recommended that warnings on the possible risk of fibrosis in patients taking these medicines at high doses for long periods should be included in their prescribing information.
Výbor CHMP uvedl, že pravd podobný mechanismus, jakým tyto p ípravky zp sobují fibrózu, je aktivace „5-HT2B receptor “, která vede k bun nému d lení a vzniku vazivové tkán , i když k tomu mohou p ispívat i jiné mechanismy.
The Committee noted that there is a plausible mechanism for how these medicines may cause fibrosis, through activation of ‘5-HT2B receptors', leading to cell division and formation of fibrous tissue, although other mechanisms might be involved.
Jako námelové agonisty dopaminu ozna ujeme skupinu lék , která zahrnuje bromokryptin, cabergolin, dihydoergokryptin, lisurid a pergolid.
Ergot-derived dopamine agonists are a group of medicines consisting of bromocriptine, cabergoline, dihydroergocryptine, lisuride and pergolide.
Co je námelový agonista dopaminu?
What are ergot-derived dopamine agonists?
P ezkum se zam il na riziko fibrózy (tvorby vazivové tkán v n kterých orgánech) u pacient užívajících tyto léky dlouhodob , obzvlášt srde ní fibrózy (abnormální zhušt ní srde ních chlopní).
The review focused on the risk of fibrosis (the formation of fibrous tissue in some body structures) in patients taking these medicines for long periods, particularly cardiac fibrosis (abnormal thickening of the heart valves).
Výbor CHMP poznamenal, že riziko fibrózy srde ních chlopní u cabergolinu a pergolidu je dob e známo, a že u obou p ípravk je v informacích o použití zahrnuta kontraindikace uvád jící, že pacienti se známkami onemocn ní srde ních chlopní nesmí tyto p ípravky užívat a že lé ivé p ípravky mohou být užívány pouze k lé b Parkinsonovy choroby u pacient , kte í již užívají nebo nemohou užívat jiné p ípravky.
For cabergoline and pergolide, the Committee noted that the risk of fibrosis of the heart valves is well established, that the prescribing information for both products already includes contraindications stating that patients with evidence of heart valve problems should not take them, and that the medicines should only be used for Parkinson's disease in patients who have already taken or cannot take other treatments.
Rozvoj p íznak fibrózy je znám jako vedlejší ú inek námelových agonist dopaminu již adu let, obzvlášt jsou-li léky užívány dlouhodob .
The development of the symptoms of fibrosis has been known as a side effect of ergot-derived dopamine agonists for many years, particularly when the medicines are used for long periods.
Agonisté dopaminu p sobí tak, že povzbuzují mozek a nervové bu ky podobným zp sobem jako dopamin, což je látka, která p enáší signály v nervové soustav .
Dopamine agonists work by stimulating brain and nerve cells in a similar way to dopamine, a messenger substance in the nervous system.