natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Seznam pomocných látek sodná sůl sacharinu sodná sůl karmelosy koloidní bezvodý oxid křemičitý monohydrát kyseliny citronové nekrystalizující sorbitol dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného natrium-benzoát tekuté medové aroma čištěná voda
Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Léčivá látka Meloxicamum 20 mg
Active substance Meloxicam 20 mg
Prasata: i.m. injekce.
Pigs: IM injection.
Lidé se známou přecitlivělostí na NSAID by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Meloxicamum: 5 mg/ml Ethanol (96%): 159,8 mg/ml
Meloxicam: 5 mg/ml, Ethanol (96%): 159.8 mg/ml.
skot, kozy
Bovine, caprine
Granule v sáčku.
Granules in sachet.
Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko zvýšené renální toxicity.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Meloxikam je vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Přípravek se podává perorálně, zamíchaný v krmivu nebo přímo do tlamy.
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí Inflacam-odměřovací stříkačky přiložené v balení.
The suspension can be given using the Inflacam measuring syringe provided in the package.
Pomocná látka Natrium-benzoát 5 mg
Excipient Sodium benzoate 5 mg.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 1 mg žvýkací tablety pro psy Inflacam 2,5 mg žvýkací tablety pro psy
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
DALŠÍ INFORMACE Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
For animal treatment only-to be supplied only on veterinary prescription.
maso: 15 dní, mléko: 5 dní
meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do….
EXP {month/year} Once broached, use by…
Inflacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky meloxicamum
Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats meloxicam
Meloxicamum 20 mg/ml Ethanol (96%) 159,8 mg/ml
Meloxicam 20 mg/ml, Ethanol (96%) 159.8 mg/ml.
Březosti a laktace Nepoužívat u březích nebo laktujících klisen.
Pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares.
Stříkačka zapadá do lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce (tj.
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Zmírnění mírné až středně silné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkaní.
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Meloxicamum 20 mg/ml.
Meloxicam 20 mg/ml,
injekce.
Solution for injection.
K zmírnění zánětu a bolesti při akutním a chronickém onemocnění muskuloskeletálního aparátu, 24 hodin po injekční aplikaci může léčba pokračovat Inflacamem 15mg/ml perorální suspenze v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Pro kočky je určen Inflacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
In cats, Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Suspenze se podává za použití Inflacam-odměrné stříkačky přiložené v balení.
The suspension should be given using the Inflacam measuring syringe provided in the package.
Maso: 3 dny.
Meat and offal: 3 days.
V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro NSAID (slabá kopřivka, diarea).
Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
100 ml a 250 ml lahvička z polyetylénu s vysokou hustotou s dětským bezpečnostním uzávěrem, a polypropylénová odměřovací stříkačka.
HDPE bottle containing 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Cesta a způsob podaní
Route and method of administration
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Předávkování V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Inflacam 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy Meloxicamum
Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs Meloxicam
Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 3 měsíce.
Shelf life after first opening of the immediate packaging: 3 months.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní; oxikamy.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids; oxicams.
Přípravek podávat zamíchaný v krmivu jednou denně v dávce 0,6 mg/kg živé hmotnosti až 14 dní.
To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti).
Single intravenous injection at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 3.0 ml/100 kg body weight).
Po podání terapeutické dávky meloxikamu byla u psů a koček prokázána lineární závislost mezi aplikovanou dávkou a plazmatickou koncentrací.
There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Před použitím čtěte příbalovou informaci
Read the package leaflet before use
Svalovina Játra
Muscle Liver Kidney
Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 3 měsíce.
Shelf life after first opening of the container: 3 months.
Použití v průběhu březosti a laktace Nepoužívat u březích a laktujících zvířat.
Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Nepoužívat u dehydratovaných, hypovolemických nebo hypotenzních zvířat, protože je zde potenciální riziko renální toxicity.
Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Léčba se první den zahajuje jednorázovou perorální dávkou 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,2 ml /kg).
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight (0.2 ml/kg) on the first day.
Po 1. otevření spotřebujte do….
Once broached use by …
- hydroxid sodný - kyselina chlorovodíková - meglumin - voda na injekci
Disodium edetate Sodium hydroxide Hydrochloric acid, concentrated Meglumine
Kartónové krabice s 1injekční lahvičkou z bezbarvého skla s obsahem 20 ml, 50 ml, 100 ml nebo 250 ml.
Cardboard box with 1 colourless glass injection vial containing 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
Léčivá látka Meloxicamum 15 mg
Active substance Meloxicam 15 mg
Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány krvácivý průjem, hemateméze, gastrointestinální ulcerace a zvýšené enzymy v játrech.
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Meloxicamum 20 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Čirý, žlutý roztok.
Meloxicam 20 mg, Ethanol (96%) 159.8 mg. Clear, yellow solution.
Meloxicamum 5 mg Ethanol (96%) 159,8 mg Čirý, žlutý roztok.
Meloxicam 5 mg, Ethanol (96%) 159.8 mg. Clear, yellow solution.
Přípravek se podává zamíchaný v krmivu.
To be administered mixed with food.
Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
More than 98 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
Světležluté granule.
Purified water.
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které je nutno léčit symptomaticky.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Meloxicamum 5 mg/ml.
Meloxicam 5 mg/ml.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 330 mg, granule pro koně.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 330 mg granules for horses
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní (oxikamy).
Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams).
Prasata: Maso: 5 dní.
Pigs Meat and offal: 5 days.
Šarže:{číslo}
Lot {number}
Pomocné látky: Natrium-benzoát 1,5 mg
Excipient Sodium benzoate 1.5 mg
Meloxicamum 1,5 mg/ml
Meloxicam 1.5 mg/ml
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irsko a
Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland and
U skotu představuje rovněž hlavní součást vylučovanou mlékem a žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound.
Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata Meloxicamum
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs Meloxicam
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI
Marketing authorisation holder
Esperantolaan 4
Macrogol 400
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irsko a
Manufacturers responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Ireland and
Více než 97 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
More than 97 % of meloxicam is bound to plasma proteins.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU Etiketa lahvičky s obsahem 100 ml
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Label for 100 ml
Léčivá látka Meloxicamum 5 mg
Active substance Meloxicam 5 mg
Přípravek Inflacam se nesmí aplikovat současně s ostatními NSAID nebo s glukokortikoidy.
Inflacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každý sáček obsahuje:
Each chewable tablet contains:
Meloxicamum 5 mg/ml
Meloxicam 5 mg/ml
Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky Meloxicamum
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats Meloxicam
meloxicamum 0,5 mg/ml
Meloxicam 0.5 mg/ml
Zmírnění bolesti a zánětu při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koček.
Alleviation of pain and inflammation in acute and chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anticoagulant agents.
Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
Shelf life after first opening the container: 28 days.
Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro kočky a psy Meloxicamum
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs Meloxicam
Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata.
Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Přibližně 97 % meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Pomocná látka Ethanol (96%) 159,8 mg
Excipient Ethanol (96%): 159.8 mg
Jeden ml obsahuje: Meloxicamum 15 mg natrium-benzoát 5 mg
One ml contains: 15 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami.
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Do not administer concurrently with glucocorticoids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Počáteční léčba podáním jednorázové perorální dávky 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,4 ml /kg) první den. Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,1 ml /kg) jednou denně (ve 24hodinových intervalech), pokud akutní bolest a zánět přetrvávají.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist.
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které mohou být vážné (i fatální) a je nutno je léčit symptomaticky.
In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit pseudoanafylaktické reakce, které mohou být vážné (i fatální), a je nutno je léčit symptomaticky.
In very rare cases anaphylactoid reactions, which may be serious (including fatal), may occur and should be treated symptomatically.
Jeden ml obsahuje: Meloxicamum 1,5 mg natrium-benzoát 5 mg
One ml contains: 1.5 mg of meloxicam, 5 mg of sodium benzoate.
Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamů, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, anti-exsudativní, analgetické a antipyretické účinky.
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic effects.
Ochranná lhůta Skot: maso: 15 dní Prasata: maso: 5 dní.
Withdrawal period: Cattle: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní o hmotnosti mezi 500 a 600 kg.
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Maso: 15 dní.
Meat and offal: 15 days.
U psů je nalézán meloxikam převážně v plazmě a představuje rovněž hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí odměrné stříkačky přiložené v balení.
The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u psů.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Lidé se známou přecitlivělostí na nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAIDs) by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-Inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Meloxikam je nesteroidní protizánětlivé léčivo (NSAID) ze skupiny oxikamu, který inhibuje syntézu prostaglandinů a má tak protizánětlivé, analgetické, antiexsudativní a antipyretické účinky.
Meloxicam is a Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
V případě náhodného sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Hrvatska
Glycine
Meloxikam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Kartónové krabice s 1injekční lahvičkou z bezbarvého skla s obsahem 20 ml, 50 ml nebo 100 ml.
Cardboard box containing 1 colourless glass injection vial of 20 ml, 50 ml or 100 ml.
Příležitostně byly popsány typické nežádoucí reakce na nesteroidní protizánětlivé léky, jako jsou ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, letargie a selhání ledvin.
Typical adverse drug reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.
0,06 ml/kg živé hmotnosti) před operací, například v době navození anestezie.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.3 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.06 ml/kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému u koní.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited Loughrea
Distribuce Přibližně 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
Approximately 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti (EXP) uvedené na krabičce a lahvičce.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Jiná NSAIDs, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky vázající ve vysokém stupni proteiny, mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Inflacam 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats
Koně: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
Horses Do not use in pregnant or lactating mares.
Léčivá látka: Meloxicamum 0,5 mg
Active substance Meloxicam 0.5 mg
U koček se meloxikam nachází převážně v plazmě a představuje hlavní součást vylučovanou žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
In cats, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií.
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Léčba pokračuje perorálním podáváním udržovací dávky 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (0,1 ml /kg) jednou denně (ve 24hodinových intervalech).
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti.
Accidental self-injection may give rise to pain.
Ethanol (96%) 159,8 mg/ml.
Excipient(s) Ethanol (96%) 159.8 mg.
EXP: {měsíc/rok} Po prvním otevření injekční lahvičky: 28 dní.
EXP {month/year} Shelf-life of broached vial: 28 days.
Použití v průběhu březosti a laktace Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
Cattle and pigs Can be used during pregnancy and lactation.
Použití k tlumení zánětu a zmírnění bolesti při akutních a chronických onemocněních muskuloskeletálního aparátu.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Prasata: i.m.
Cattle: SC or IV. Pigs: IM.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE Inflacam 5 mg/ml injekční roztok pro skot a prasata.
PACKAGE LEAFLET: Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs
Zmírnění zánětu a snížení bolesti při akutních a chronických poruchách muskuloskeletálního systému.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Jednorázová podkožní injekce v dávce 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg body weight (i.e. 0.4 ml/10 kg body weight).
EXP: {měsíc/rok} Exspirace po prvním otevření balení: 3 měsíce
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
Způsob a cesty podání
Method and route of administration
Nepoužívat u koní trpících gastrointestinálními poruchami, jako jsou podráždění a hemoragie, s narušenými funkcemi jater, srdce nebo ledvin a onemocněním s krvácením.
Do not use in horses suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
6.1 Seznam pomocných látek natrium-benzoát glycerol monohydrát kyseliny citronové xantanová klovatina monohydrát dihydrogenfosforečnanu sodného simetikonová emulze medové aroma koloidní bezvodý oxid křemičitý čištěná voda
Sodium carboxyl methyl cellulose Colloidal silicon dioxide Citric acid monohydrate Sorbitol solution
Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax
After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Skot
Sachet
Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 5 let 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedem ml obsahuje:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden ml obsahuje:
A one ml syringe is provided with the product.
Příležitostně byly pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní protizánětlivé přípravky (NSAIDs), jako je ztráta chuti k příjmu potravy, zvracení, diarea, skrytá krev v trusu, skleslost, selhání ledvin.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, lethargy and renal failure have occasionally been reported.