natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak přípravek Tavanic vypadá a co obsahuje toto balení Tavanic je čirý roztok zeleno-žluté barvy bez částic.
What Tavanic solution for infusion looks like and contents of the pack Tavanic solution for infusion is a clear solution, greenish-yellow, without particles.
V průběhu infuze není nutno chránit přípravek před světlem.
No protection from light is required during the infusion.
Tento léčivý přípravek obsahuje 7,8 mmol (181 mg) sodíku v jedné 50 ml dávce a 15,8 mmol (363 mg) sodíku v jedné 100 ml dávce.
This medicinal product contains 7.8 mmol (181 mg) sodium per 50 ml dose and 15.8 mmol (363 mg) per 100 ml dose.
Balení po 1 nebo 5 lahvích.
Pack sizes of 1 and 5 bottles.
Žloutenka a závažné poškození jater včetně fatálních případů akutního selhání jater především u pacientů se závažným základním onemocněním (viz bod 4.4)
Jaundice and severe liver injury, including fatal cases with acute liver failure, primarily in patients with severe underlying diseases (see section 4.4) Hepatitis
je nutno spotřebovat ihned (během 3 hodin) po perforaci pryžové zátky, aby nedošlo k bakteriální kontaminaci.
Tavanic solution for infusion should be used immediately (within 3 hours) after perforation of the rubber stopper in order to prevent any bacterial contamination.
Měla by být dodržena doporučená doba podávání infuze alespoň 30 minut pro 250 mg nebo 60 minut pro 500 mg levofloxacinu.
The recommended infusion time of at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion should be observed.
Pacienti s poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu ≤ 50 ml/min)
Impaired renal function (creatinine clearance 50 ml/min)
• u pacientů přecitlivělých na levofloxacin, jiné chinolony nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku uvedenou v bodě 6,
• in patients hypersensitive to levofloxacin or any other quinolone and any of the excipients listed in section 6.1,
Nepoužívejte přípravek Tavanic a informujte svého lékaře:
Do not have this medicine and tell your doctor if:
100 ml infuzního roztoku obsahuje 15,8 mmol (363 mg) sodíku.
100 ml of solution for infusion contain 15.8 mmol (363 mg) sodium.
Tavanic obsahuje léčivou látku, která se nazývá levofloxacin.
Tavanic solution for infusion contains a medicine called levofloxacin.
• pokud u seVás někdy objevily potíže se šlachami, jako je zánět šlach (tendinitida) v souvislosti s léčbou chinolonovými antibiotiky.
• You have ever had a problem with your tendons such as tendonitis that was related to treatment with a ‘quinolone antibiotic'.
Infuzní roztok přípravku Tavanic obsahuje sodík
Tavanic solution for infusion contains sodium
Anafylaktický šok a Anafylaktoidní šok a (viz bod 4.4)
Anaphylactic shock a Anaphylactoid shock a (see section 4.4)
• pokud jste někdy měl(a) psychické problémy,
• You have ever had mental health problems
# Methicilin-rezistentní S. aureus je velmi pravděpodobně rezistentní i na fluorochinolony včetně levofloxacinu.
# Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin.
Levofloxacin, stejně jako ostatní fluorochinolony, má být používán s opatrností u pacientů léčených přípravky, o kterých je známo, že prodlužují QT interval (např. antiarytmika třídy IA a III, tricyklická antidepresiva, makrolidy, antipsychotika) (viz bod 4.4).
Levofloxacin, like other fluoroquinolones, should be used with caution in patients receiving drugs known to prolong the QT interval (e.g. Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics) (see section 4.4 QT interval prolongation).
• Infekce kůže a podkožní tkáně, včetně svalů: 500 mg jednou nebo dvakrát denně
• Infection of skin and underneath the skin, including muscles: 500 mg once or twice daily
Po počátečním podání intravenózní formy přípravku Tavanic je možné léčbu převést na podávání odpovídající perorální formy podle SPC pro potahované tablety.
Treatment with Tavanic after initial use of the intravenous preparation may be completed with an appropriate oral presentation according to the SPC for the film-coated tablets and as considered appropriate for the individual patient.
Dále obsahuje: chlorid sodný, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovou a vodu na injekci.
Also contains: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection.
Při současném používání přípravku Tavanic a některého z těchto léčivých přípravků je zapotřebí zvláštní opatrnosti.
Special care should be taken when taking either of these medicines with Tavanic.
Okamžitě informujte lékaře nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte následující závažný nežádoucí účinek - léčba musí být ihned ukončena a může být nutný okamžitý zásah lékaře:
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Dávkovací režim250 mg/24 h
Dose regimen 250 mg/24h
Poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než Vám bude tento přípravek podán:
Talk to your doctor, nurse or pharmacist before you have your medicine if:
Podání příliš velké dávky přípravku Tavanic může navodit konvulzivní záchvat (křeče), stav zmatenosti, závrať, stav sníženého vědomí, třes a potíže se srdcem, což vede k nepravidelné činnosti srdce a k pocitu nevolnosti.
Having too much Tavanic may cause the following effects to happen: convulsive fits (seizures), feeling confused, dizzy, less conscious, having tremor and heart problems - leading to uneven heart beats as well as feeling sick (nausea).
• Při podávání 500 mg infuzního roztoku přípravku Tavanic bude infuze trvat 60 minut nebo déle.
• For 500 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 60 minutes or more
Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse, or pharmacist.
Během léčby tímto přípravkem a 2 dny po jejím ukončení se vyhýbejte přímému slunečnímu záření.
Keep out of direct sunlight while having this medicine and for 2 days after you stop having it.
• Infuzní roztok přípravku Tavanic je určen pro aplikaci v nemocničním zařízení.
• Tavanic solution for infusion is a medicine for use in hospitals
• Reakce na vpich při infuzi
• Reactions at the site of infusion
Z důvodu chybějících údajů u člověka a kvůli experimentálně zjištěnému riziku poškození zatížených chrupavek v rostoucím organismu v důsledku používání fluorochinolonů nesmí být levofloxacin podáván těhotným ženám (viz body 4.3 a 5.3).
However in the absence of human data and due to that experimental data suggest a risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, levofloxacin must not be used in pregnant women (see sections 4.3 and 5.3).
Injekce bude podána do žíly a aplikace bude určitou dobu trvat (nitrožilní infuze).
The injection will be into one of your veins and be given over a period of time (this is called an intravenous infusion)
• Při podávání 250 mg infuzního roztoku přípravku Tavanic bude infuze trvat 30 minut nebo déle.
• For 250 mg Tavanic solution for infusion, the infusion time should be 30 minutes or more
Nejste-li si jistý(á), řekněte to lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi před tím, než Vám bude přípravek Tavanic podán.
If you are not sure, talk to your doctor, nurse or pharmacist before you are given Tavanic.
Smí se použít do 3 hodin od propíchnutí gumové zátky.
EXP Should be used within 3 hours after perforation of the rubber stopper
Infuzní roztok Tavanic se používá k léčbě:
Tavanic solution for infusion can be used to treat infections of the:
Aerobní grampozitivní bakterie Bacillus anthracis
Aerobic Gram-positive bacteria Bacillus anthracis
Doba trvání infuze pro 250 mg levofloxacinu musí být alespoň 30 minut, pro 500 mg levofloxacinu alespoň 60 minut (viz bod 4.4).
The infusion time must be at least 30 minutes for 250 mg or 60 minutes for 500 mg Tavanic solution for infusion (see section 4.4).
Infuzní roztok 50 ml láhev:
Solution for infusion For 50 ml bottle:
Je to proto, že možnými nežádoucími účinky, které byly během infuze podobných antibiotik pozorovány, jsou neobvykle rychlý tep a přechodný pokles krevního tlaku.
This is because an unusual fast beating of the heart and a temporary lowering of blood pressure are possible side effects that have been seen during the infusion of a similar antibiotic.
Z důvodu chybějících údajů u člověka a kvůli experimentálně zjištěnému riziku poškození zatížených chrupavek v rostoucím organismu v důsledku používání fluorochinolonů nesmí být levofloxacin podáván kojícím ženám (viz body 4.3 a 4.5).
In the absence of human data and due to that experimental data suggest a risk of damage by fluoroquinolones to the weight-bearing cartilage of the growing organism, levofloxacin must not be used in breast-feeding women (see sections 4.3 and 5.3).
Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá
What Tavanic solution for infusion is and what it is used for 2.
Průnik do tkání a tělních tekutin
Penetration into tissues and body fluids:
Aerobní grampozitivní bakterie Enterococcus faecium
Aerobic Gram-positive bacteria Enterococcus faecium
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Tavanic 5 mg/ml infuzní roztok levofloxacinum
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Tavanic 5 mg/ml solution for infusion levofloxacin
se podává pomalou intravenózní infuzí jedenkrát nebo dvakrát denně.
Tavanic solution for infusion is administered by slow intravenous infusion once or twice daily.
KRABIČKA / LÁHEV 100 ML ŠTÍTEK / LÁHEV 100 ML
CARDBOARD / BOTTLE OF 100 ML LABEL / BOTTLE OF 100 ML
Pomocnými látkami jsou chlorid sodný, hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekci.
The other ingredients are: sodium chloride, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injection.
Přípravek Tavanic je dostupný ve dvou variantách balení: 250 mg ve skleněné láhvi o objemu 50 ml nebo 500 mg ve skleněné láhvi o objemu 100 ml. Jeden ml roztoku obsahuje 5 mg levofloxacinu.
Tavanic solution for infusion is available in two presentations: 250 mg in a 50 ml glass bottle and 500 mg in a 100 ml glass bottle.
S. aureus rezistentní na methicilin (MRSA) velmi pravděpodobně vykazuje i rezistenci na fluorochinolony včetně levofloxacinu.
Methicillin-resistant S. aureus are very likely to possess co-resistance to fluoroquinolones, including levofloxacin.
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Pro jednorázové použití.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Single use only
DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [Doplní se na národní úrovni]
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: [To be completed nationally] Date of last renewal: [To be completed nationally]
• Inhalace anthraxu: postexpoziční profylaxe a kurativní léčba (viz bod 4.4) Při léčbě je nutno vzít v úvahu oficiální doporučení pro používání antibiotik.
• Inhalation Anthrax: postexposure prophylaxis and curative treatment (see section 4.4).
Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude podán infuzní roztok přípravku Tavanic
What you need to know before you are given Tavanic solution for infusion
Nejste-li si jistý(á), zda se Vás týkají výše uvedené informace, poraďte se s lékařem, zdravotní sestrou nebo s lékárníkem, dříve než Vám bude přípravek Tavanic podán.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor, nurse or pharmacist before being given Tavanic.
• Infekce prostaty: 500 mg jednou denně
• Prostate gland infection: 500 mg once daily
Lze použít pouze roztok, který je čirý, zeleno- žlutý a který neobsahuje žádné částice.
It must only be used if the solution is clear, greenish-yellow solution, practically free from particles.
Hypoglykemie především u diabetiků (viz bod 4.4)
Anorexia Hypoglycaemia particularly in diabetic patients (see section 4.4)
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka.
• If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Při léčbě levofloxacinem byl hlášen výskyt závažných kožních bulózních reakcí, jako je Stevens-Johnsonův syndrom nebo toxická epidermální nekrolýza (viz bod 4.8).
Cases of severe bullous skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis have been reported with levofloxacin (see section 4.8).
• Infekce močových cest, včetně infekcí ledvin nebo močového měchýře: 500 mg jednou denně
• Infection of urinary tract, including your kidneys or bladder: 500 mg once daily
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Tavanic
If you stop having Tavanic solution for infusion
Známky alergické reakce zahrnují: vyrážku, problémy s polykáním nebo dýcháním, otok rtů, obličeje,
The signs may include: a rash, swallowing or breathing problems,
Tavanic 5 mg/ml, infuzní roztok
Tavanic 5 mg/ml solution for infusion
Po podání tohtot léčivého přípravku se mohou objevit nežádoucí účinky, např. závratě, ospalost, závratě nebo poruchy zraku.
You may get side effects after being given this medicine, including feeling dizzy, sleepy, a spinning feeling (vertigo) or changes to your eyesight.
• infekce močových cest včetně ledvin nebo močového měchýře
• Urinary tract, including your kidneys or bladder
KRABIČKA / LÁHEV 50 ML ŠTÍTEK / LÁHEV 50 ML
CARDBOARD / BOTTLE OF 50 ML LABEL / BOTTLE OF 50 ML
Dále: 125 mg/24 h Dále: 250 mg/24 h Dále: 250 mg/12 h
50 - 20 ml/min then: 125 mg/24 h then: 250 mg/24 h then: 250 mg/12 h
Komplikované infekce močového ústrojí
Complicated urinary tract infections
• Zápal plic (pneumonie): 500 mg jednou nebo dvakrát denně
• Pneumonia: 500 mg once or twice daily
Aerobní gramnegativní bakterie Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Aerobic Gram-negative bacteria Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Achillovy šlachy) Svalová slabost, která může být obzvláště významná u pacientů s myastenia gravis (viz bod 4.4)
Tendon disorders (see sections 4.3 and 4.4) including tendinitis (e.g. Achilles tendon) Muscular weakness which may be of special importance in patients with myasthenia gravis (see section 4.4)
Při podávání fluorochinolonů včetně levofloxacinu má být věnována zvýšená pozornost pacientům se známými rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu, jako je např.: - vrozený syndrom prodlouženého QT - současné užívání léčivých přípravků, o kterých je známo, že prodlužují QT interval (např. antiarytmika třídy IA a III, tricyklická antidepresiva, makrolidy, antipsychotika) - nekorigovaná nerovnováha elektrolytů (např. hypokalemie, hypomagnesemie) - srdeční onemocnění (např. srdeční selhání, infarkt myokardu, bradykardie) Na působení léčivých přípravků prodlužujících QT interval mohou být citlivější starší pacienti a ženy.
Caution should be taken when using fluoroquinolones, including levofloxacin, in patients with known risk factors for prolongation of the QT interval such as, for example: - congenital long QT syndrome - concomitant use of drugs that are known to prolong the QT interval (e.g. Class IA and III antiarrhythmics, tricyclic antidepressants, macrolides, antipsychotics).
Reakce v místě vpichu (bolest, začervenání)
Applies to iv form only: Infusion site reaction (pain, reddening)
50 ml skleněná infuzní láhev (sklo typu I) s hliníkovým uzávěrem, chlorbutylovou pryžovou zátkou a odtrhávacím polypropylenovým víčkem.
50 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 50 ml solution for infusion.
100 ml skleněná infuzní láhev (sklo typu I) s hliníkovým uzávěrem, chlorbutylovou pryžovou zátkou a odtrhávacím polypropylenovým víčkem.
100 ml type I glass bottle with flanged aluminium cap, chlorobutyl rubber stopper and tear-off polypropylene lid. Each bottle contains 100 ml solution for infusion.
Léčivou látkou je levofloxacinum.
The active substance is levofloxacin.
• infekce plic u pacientů se zápalem plic
• Lungs, in people with pneumonia
Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Pharmacotherapeutic group: quinolone antibacterials, fluoroquinolones, ATC code: J01MA12 Levofloxacin is a synthetic antibacterial agent of the fluoroquinolone class and is the S (-) enantiomer of the racemic active substance ofloxacin.
Lékař nebo zdravotní sestra mají přesné instrukce, jak Vám lék podat.
If you miss a dose of Tavanic solution for infusion Your doctor or nurse will have instructions on when to give you this medicine.
Co přípravek Tavanic obsahuje
What Tavanic solution for infusion contains
Okamžitě informujte lékaře nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte následující nežádoucí účinekléčba musí být ihned ukončena:
Stop having Tavanic and tell a doctor or nurse straight away if you notice the following side effect:
• jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na levofloxacin, jiná chinolonová antibiotika, jako je moxifloxacin, ciprofloxacin nebo ofloxacin nebo na kteroukoli další složku přípravku Tavanic
• You are allergic to levofloxacin, any other quinolone antibiotic such as moxifloxacin, ciprofloxacin or ofloxacin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) Signs of an allergic reaction include: a rash, swallowing or breathing problems, swelling of your lips, face, throat or tongue
• 100 ml láhev je dostupná v balení po 1, 5 nebo 20 láhvích Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce [Doplní se na národní úrovni]
• The 100 ml bottle is available in packs of 1, 5 and 20
Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Read the package leaflet before use Intravenous use
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
100 ml infuzního roztoku obsahuje levofloxacinum 500 mg ve formě levofloxacinum hemihydricum.
100 ml of solution for infusion contains 500 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate .
U pacientů léčených přípravkem Tavanic se při provádění testů z moči mohou objevit falešně pozitivní výsledky na přítomnost opiátů (silné léky proti bolesti).
Urine tests may show ‘false-positive' results for strong painkillers called ‘opiates' in people having Tavanic.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 50 ml infuzního roztoku obsahuje levofloxacinum 250 mg ve formě levofloxacinum hemihydricum.
50 ml of solution for infusion contains 250 mg of levofloxacin as levofloxacin hemihydrate.
Jak přípravek Tavanic uchovávat
How to store Tavanic solution for infusion
NÁVOD K POUŽITÍ [Doplní se na národní úrovni]
Manufacturer [To be completed nationally]
Co je přípravek Tavanic a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude podán infuzní roztok přípravku Tavanic Jak se přípravek Tavanic podává
What Tavanic solution for infusion is and what it is used for The name of your medicine is Tavanic solution for infusion.
- Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi.
• If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
Jedna 50 ml láhev s infuzním roztokem obsahuje levofloxacinum 250 mg ve formě levofloxacinum hemihydricum
Each bottle of 50 ml solution for infusion contains 250 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate Each bottle of 100 ml solution for infusion contains 500 mg levofloxacin as levofloxacin hemihydrate
Cévní poruchy Flebitida
Diarrhoea Vomiting Nausea
Protože je levofloxacin vylučován převážně ledvinami, je třeba dávky přípravku Tavanic i.v.
Since levofloxacin is excreted mainly by the kidneys, the dose of Tavanic should be adjusted in patients with renal impairment (see section 4.2).
(hyperhidróza)
eosinophilia)
Infuzní roztok přípravku Tavanic i.v.
How to store Tavanic solution for infusion 6.
KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [Doplní se na národní úrovni]
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY [To be completed nationally] INSTRUCTIONS ON USE [To be completed nationally]
< 10 ml/min (včetně hemodialýzy a CAPD)1 Dále: 125 mg/48 h Dále: 125 mg/24 h Dále: 125 mg/24 h 1 Po hemodialýze nebo kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD) nejsou zapotřebí žádné dodatečné dávky.
19-10 ml/min then: 125 mg/48 h then: 125 mg/24 h then: 125 mg/12 h
Jak se přípravek Tavanic podává
How Tavanic solution for infusion is given
Hraniční hodnoty
Gender differences
Farmakokinetika u poruchy funkce ledvin po jednorázovém podání dávky 500 mg p.o.:
Pharmacokinetics in renal insufficiency following single oral 500 mg dose Clcr [ml/min] <20
ATCvet kód: QI01AE04.
ATCvet code: QI01AE04.
Jedna dávka obsahuje:
One dose contains:
Imunizaci je třeba považovat za jednu z komponent komplexního kontrolního programu, který řeší všechny důležité hygienické a zdravotní faktory pro drůbež.
Immunisation has to be considered as one component in a complex control program that addresses all important hygienic and health factors for poultry.
Doporučený objem pro jednu dávku je mezi 0,1 a 0,5 ml.
The recommended volume for 1 dose is between 0.1 and 0.5 ml.
Cílem je, aby každý pták dostal jednu dávku vakcíny.
The aim is to give every bird one dose of vaccine.
Datum posledního prodloužení: 15/05/2017.
Date of latest renewal: 15/05/2017.
Po použití desinfikujte ruce a vybavení.
Disinfect hands and equipment after use.
Vzdálenost při sprejování by měla být mezi 30 a 80 cm nad zvířaty pro zajištění rovnoměrné distribuce a doporučená velikost kapek je nad 100 µm.
The spraying distance should be between 30 and 80 cm above the animals in order to ensure an even distribution and the recommended droplet size is greater than 100 µm.
Vakcinujte pouze zdravé ptáky.
Only vaccinate healthy birds.
Krémově zbarvený lyofilizát.
Cream coloured lyophilisate.
2000 Rockford Road, Charles City IA 50616
2000 Rockford Road, Charles City
Nepoužívejte antibiotika 1 týden před a po vakcinaci, protože antibiotická léčba může narušit účinnost vakcíny.
Do not use antibiotic treatment within 1 week before and after vaccination because antibiotic treatment might impair the efficacy of the vaccine.
DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 15/06/2012.
Date of first authorisation: 15/06/2012.
Podání v pitné vodě:
In drinking water use:
Ujistěte se, že všechna potrubí, hadice, koryta, napajedla apod. jsou důkladně vyčištěna a bez stop dezinfekce, detergentů, mýdla atd.
Make sure that all conduit pipes, tubing, troughs, drinkers etc. are thoroughly clean and free of any trace of disinfectants, detergents, soap, etc. and antibiotics.
Vakcinační kmen může být identifikován podle jeho růstových vlastností na biologickém růstovém médiu: vykazuje normální růst na MacConkey a trypto-casein sojovém agaru, zatímco nejsou pozorovány žádné kolonie, když je kmen kultivovaný bez aromatických aminokyselin (minimální agar).
The vaccine strain can be identified by its growth properties on biological growth media: it shows normal growth on MacConkey and trypticase soy agar, while no colonies are observed when plated without aromatic amino acids (minimum agar).
Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce.
Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the vial.
Personál pracující s vakcinovanými zvířaty by měl dodržovat obecné hygienické principy a dbát zvýšené opatrnosti při manipulaci s podestýlkou nedávno vakcinovaných zvířat.
Personnel involved in attending vaccinated animals should follow general hygiene principals and take particular care in handling litter from recently vaccinated animals.
Farmakoterapeutická skupina: imunologika pro ptáky, živé bakteriální vakcíny pro domácí drůbež.
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for aves, live bacterial vaccines for domestic fowl.
17813 Vall de Bianya Girona
17813 Vall de Bianya
Nejsou dostupné informace o vlivu vysoké hladiny mateřských protilátek na účinnost vakcíny.
No information is available on the influence of high levels of maternally derived antibodies on the efficacy.