natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při podávání pantoprazolu pacientům s poruchou ledvinových funkcí (včetně pacientů na dialýze, při níž se eliminuje zanedbatelné množství pantoprazolu) není nutné snížení dávky.
No dose reduction is recommended when pantoprazole is administered to patients with impaired renal function (including patients on dialysis, which removes only negligible amounts of pantoprazole).
Jestliže nezaznamenáte úlevu od příznaků po 2 týdnech užívání přípravku, poraďte se s lékařem.
If you have no symptom-relief after taking this medicine for 2 weeks continuously, consult your doctor.
U většiny postižených pacientů došlo ke zlepšení stavu poté, co byla léčba inhibitorem protonové pumpy ukončena a zahájena suplementace magnéziem.
In most affected patients, hypomagnesaemia improved after magnesium replacement and discontinuation of the PPI.
Trombocytopeni e; Leukopenie, Pancytopenie
Agranulocytosis Thrombocytopenia; Leukopenia,
Mikroskopická kolitida
Microscopic colitis
V důsledku snížené žaludeční acidity se zvyšuje též koncentrace CgA.
Also CgA increases due to decreased gastric acidity.
K dosažení úlevy od příznaků onemocnění může být nutné užívat tablety po dobu 2-3 po sobě následujících dnů.
It might be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to achieve improvement of symptoms.
Ke zmírnění příznaků může být nutné užívat tablety po dobu 2 - 3 dnů.
It may be necessary to take the tablets for 2-3 consecutive days to relieve the symptoms.
Hyperlipidémi e a zvýšení lipidů (triglyceridů, cholesterolu); Změny tělesné hmotnosti
Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol);
Pokud užíváte inhibitory HIV proteázy, nesmíte PANTOLOC Control užít.
You must not use PANTOLOC Control if you are taking HIV protease inhibitors.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete PANTOLOC Control používat
What you need to know before you take PANTOLOC Control
Hypomagnezémie se může projevit závažnými příznaky, jako je únava, tetanie, delirium, křeče, závratě a ventrikulární arytmie.
Serious manifestations of hypomagnesaemia such as fatigue, tetany, delirium, convulsions, dizziness, and ventricular arrhythmia can occur but they may begin insidiously and be overlooked.
Bez porady s lékařem by léčba neměla překročit 4 týdny.
The treatment should not exceed 4 weeks without consulting a doctor.
Z důvodu vysoké vazby na proteiny krevní plazmy není pantoprazol možné rychle eliminovat pomocí dialýzy.
As pantoprazole is extensively protein bound, it is not readily dialysable.
- Další složky jsou: - Jádro: uhličitan sodný, mannitol, krospovidon, povidon K90, kalcium-stearát - Potahová vrstva: hypromelosa, povidon 25, oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172), propylenglykol, kopolymer kyseliny methakrylové a ethyl-akrylátu 1: 1 30% disperze, natrium-lauryl-sulfát, polysorbát 80, triethyl-citrát - Potisk: šelak, červený oxid železitý (E172), černý oxid železitý (E172), žlutý oxid železitý (E172) a koncentrovaný roztok amoniaku.
- Coating: hypromellose, povidone, titanium dioxide (E171), yellow iron oxide (E172), propylene glycol, methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer, sodium lauril sulfate, polysorbate 80, triethyl citrate.
Ve studiích na zvířatech nebylo v průběhu podávání pantoprazolu zaznamenáno poškození fertility (viz bod 5.3).
There was no evidence of impaired fertility following the administration of pantoprazole in animal studies (see section 5.3).
Tito pacienti byli léčeni nejméně 3 měsíce, ve většině případů 1 rok.
Severe hypomagnesaemia has been reported in patients treated with PPIs like pantoprazole for at least three months, and in most cases for a year.
- jestliže užíváte l inhibitory HIV proteázy jako jsou atazanavir, nelfinavir (k léčbě HIV infekce),
- if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Intersticiální nefritida
Interstitial nephritis
7 enterosolventních tablet 14 enterosolventních tablet
7 gastro-resistant tablets 14 gastro-resistant tablets
Nedoporučuje se souběžné podávání pantoprazolu s inhibitory HIV protézy jako jsou atazanavir, nelfinavir, jejichž absorpce je závislá na kyselosti žaludečního pH ; vzhledem k významnému snížení jejich biologické dostupnosti (viz bod 4.5).
Co-administration of Pantoprazole is not recommended with HIV protease inhibitors for which absorption is dependent on acidic intragastric pH such as atazanavir, nelfinavir; due to significant reduction in their bioavailability (see section 4.5).
Control“ - ketokonazol (k léčbě plísňových infekcí) - warfarin and fenprokumon (na zředění krve a zabránění tvorby sraženin).
- warfarin and phenprocoumon (used to thin blood and prevent clots).
Pantoprazol se konvertuje na aktivní formu v kyselém prostředí parietálních buněk, kde inhibuje enzym +, K
Pantoprazole is converted to its active form, a cyclic sulphenamide, in the acidic environment in the parietal cells where it inhibits the H+, K+-ATPase enzyme, i. e. the final stage in the production of hydrochloric acid in the stomach.
Četnost není známa: halucinace, zmatenost (zejména u pacientů, u nichž se tyto příznaky již v minulosti vyskytly), snížená hladina sodíku v krvi, snížená hladina hořčíku v těle, vyrážka, případně provázená bolestmi kloubů, pocit brnění, svědění, píchání špendlíky a jehlami, pocit pálení nebo necitlivost, zánět tlustého střeva, který vyvolává přetrvávající vodnatý průjem.
- Frequency not known: hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased level of sodium in blood; decreased level of magnesium in blood, rash, possibly with pain in the joints; feeling of tingling, prickling, pins and needles, burning sensation or numbness, inflammation in the large bowel, that causes persistent watery diarrhoea.
V průběhu léčby antisekretoriky dochází v reakci na sníženou sekreci žaludeční kyseliny ke zvýšení sérové hladiny gastrinu.
During treatment with antisecretory medicinal products, serum gastrin increases in response to the decreased acid secretion.
Vzácné nežádoucí účinky: změna nebo úplná ztráta chuti; poruchy vidění, jako je rozmazané vidění; bolesti kloubů, bolesti svalů, změny hmotnosti, zvýšení tělesné teploty, otok končetin, alergické reakce, deprese, zvýšený bilirubin a hladiny tuků v krvi (je patrné v krevních testech), zvětšení prsů u mužů, vysoká horečka a prudký pokles cirkulujících granulovaných bílých krvinek (je patrné v krevních testech).
- Rare side effects: distortion or complete lack of the sense of taste; disturbances in vision such as blurred vision; pain in the joints; muscle pains; weight changes; raised body temperature; swelling of the extremities; depression; increased bilirubin and fat levels in blood (seen in blood tests), breast enlargement in males; high fever and a sharp drop in circulating granular white blood cells (seen in blood tests).
PANTOLOC Control se používá ke krátkodobé léčbě příznaků refluxní choroby(např. pálení žáhy, kyselá regurgitace) u dospělých.
PANTOLOC Control is used for the short-term treatment of reflux symptoms (for example heartburn, acid regurgitation) in adults.
Působením pantoprazolu se zvyšují hodnoty gastrinu při hladovění.
The fasting gastrin values increase under pantoprazole.
- Méně časté nežádoucí účinky(mohou se objevit až u 1 ze 100 pacientů): bolest hlavy, závrať, průjem, nevolnost, zvracení, nadýmání a plynatost (větry), zácpa, sucho v ústech, bolení břicha a nepříjemné pocity v břiše, kožní vyrážka či kopřivka, svědění, pocit slabosti, vyčerpání nebo celkově špatného zdraví, poruchy spánku, zvýšení hladiny jaterních enzymů při krevních testech; zlomeniny krčku stehenní kosti, zápěstí nebo páteře (obratlů).
- Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): headache; dizziness; diarrhoea; feeling sick, vomiting; bloating and flatulence (wind); constipation; dry mouth; bellyache and discomfort; skin rash or hives; itching; feeling weak, exhausted or generally unwell; sleep disorders; increase in liver enzymes in a blood test; fracture in the hip, wrist or spine.
Vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti se podávání přípravku PANTOLOC Control dětem a dospívajícím do 18 let nedoporučuje.
PANTOLOC Control is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
PANTOLOC Control 20 mg enterosolventní tablety Pantoprazolum
PANTOLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets Pantoprazole
Ke krátkodobé léčbě refluxních symptomů (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace) u dospělých.
For short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
- Bez porady s lékařem PANTOLOC Control neužívejte déle než 4 týdny.
Do not take PANTOLOC Control tablets for more than 4 weeks without consulting your doctor.
Jestliže jste zapomněl/a užít PANTOLOC Control Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil/a vynechanou dávku.
Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
- Vyvarujte se těsného oblečení, nenoste pásek.
Do not chew or break the tablet.
Hypersenzitivi ta (včetně anafylaktický ch reakcí a anafylaktickéh o šoku)
anaphylactic reactions and anaphylactic shock)
Fotosenzitivita subakutní kožní lupus erythematodes (viz bod 4.4).
Subacute cutaneous lupus erythematosus (see section
Jedna tableta obsahuje pantoprazolum 20 mg (jako pantoprazolum natricum sesquihydricum).
Each tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
Nedoporučuje se souběžné podávání pantoprazolu s inhibitory HIV proteázy jako jsou atazanavir, nelfinavir, jejichž absorpce závisí na pH žaludku, vzhledem k významnému snížení jejich biologické dostupnosti (viz bod 4.3).
Co-administration of pantoprazole is contraindicated with HIV protease inhibitors for which absorption is dependent on acidic intragastric pH such as atazanavir, nelfinavir; due to significant reduction in their bioavailability (see section 4.3).
PANTOLOC Control je indikován ke krátkodobé léčbě refluxních příznaků (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace) u dospělých.
PANTOLOC Control is indicated for short-term treatment of reflux symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation) in adults.
V jedné studii byly nalezeny papilomy dlaždicových buněk v přední části žaludku potkanů.
In addition, squamous cell papillomas were found in the forestomach of rats in one study.
Poruchy chuti
Taste disorders
Přestaňte přípravek PANTOLOC Control užívat, ale vezměte si s sebou příbalovou informaci a/ nebo tento lék: - Závažné alergické reakce(vzácné: mohou se objevit až u 1 z 1000 pacientů): Hypersenzitivní reakce, tzv. anafylaktická reakce, anafylaktický šok a angioedém.
- Serious allergic reactions (rare: may affect up to 1 in 1,000 people): Hypersensitivity reactions, so-called anaphylactic reactions, anaphylactic shock and angioedema.
Zvýšení tělesné teploty; Periferní edém
Body temperature increased;
Bolest hlavy; Závratě
Headache; Dizziness
PANTOLOC Control 20 mg enterosolventní tablety
PANTOLOC Control 20 mg gastro-resistant tablets
Potisk šelak červený oxid železitý (E172) černý oxid železitý (E172)
Red iron oxide (E172) Black iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Ammonia solution, concentrated
Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20 mg pantoprazolum (jako pantoprazolum natricum sesquihydricum).
Each gastro-resistant tablet contains 20 mg pantoprazole (as sodium sesquihydrate).
- Závažné kožní reakce (četnost není známa: četnost nelze z dostupných údajů určit): vyrážka s otokem, puchýři na kůži či olupováním kůže, olupování kůže a krvácení kolem očí, nosu, úst či pohlavních orgánů a rychlé zhoršení celkového zdravotního stavu, nebo vyrážka při kontaktu se slunečním zářením.
- Serious skin reactions (frequency not known: frequency cannot be estimated from the available data): rash with swelling, blistering or peeling of the skin, losing skin and bleeding around eyes, nose, mouth or genitals and rapid deterioration of your general health, or rash when exposed to the sun. - Other serious reactions (frequency not known): yellowing of the skin and eyes (due to severe liver damage), or kidney problems such as painful urination and lower back pain with fever.
Hepatocelulárn í poškození; Žloutenka; Hepatocelulárn í selhání
Hepatocellular failure
Jak PANTOLOC Control uchovávat
How to store PANTOLOC Control
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VLOŽENÉM VNITŘNÍM OBALU
PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
België/Belgique/Belgien Takeda Belgium Tél/Tel: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
Tél/Tel: + 32 2 464 06 11 takeda-belgium@takeda.com
Hypokalcémie v souvislosti s hypomagnezémií
Hypocalcemia in association with hypomagnesemia
Hypomagnezémie
Hypomagnesemia
KARTONOVÁ VÝZTUŽ
CARDBOARD REINFORCEMENT
B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE OF THE MARKETING AUTHORISATION
- Pokud se do 2 týdnů nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží, musíte se poradit s lékařem.
- You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
máte jít na speciální vyšetření krve (chromogranin A) jestliže užíváte inhibitory HIV proteázy jako jsou atazanavir; nelfinavir (k léčbě HIV infekce) ve stejnou dobu jako pantoprazol, požádejte lékaře o konkrétní radu.
- if you are due to have a specific blood test (Chromogranin A) - if you are taking HIV protease inhibitors such as atazanavir, nelfinavir (for the treatment of
Jak se PANTOLOC Control používá
How to take PANTOLOC Control
Polypy ze žlázek fundu žaludku (benigní)
Fundic gland polyps (benign)
Jádro tablety uhličitan sodný mannitol krospovidon povidon K90 kalcium-stearát
- The other ingredients are: - Core: sodium carbonate (anhydrous), mannitol, crospovidone, povidone K90, calcium stearate.
Pokud se do 2 týdnů nebudete cítit lépe nebo pokud se Vám přitíží, musíte se poradit s lékařem.
You must talk to a doctor if you do not feel better or if you feel worse after 2 weeks.
Úleva pálení žáhy.
Relieves heartburn.
Bolest břicha a nepříjemné pocity v břiše
Abdominal pain and discomfort
Pokud jste užívali tento přípravek déle než 4 týdny, měli byste se poradit se svým lékařem.
You should talk to your doctor if you have been using this product for more than 4 weeks.
Enterosolventní tablety
Gastro-resistant tablet.
Průjem;
Jaundice;
Tablety by se měly polykat celé a zapít trochou tekutiny, neměly by se kousat ani drtit.
You should swallow the tablet whole with some water.
Jakmile Vaše příznaky zcela vymizí, přestaňte přípravek PANTOLOC Control užívat.
Stop taking PANTOLOC Control when you are completely symptom-free.
Nežádoucí účinky v tabulkovém formátu
Tabulated list of adverse reactions
Nauzea/ zvracení;
Diarrhoea; Nausea / vomiting;
Potahová vrstva tablety hypromelosa, povidon 25 oxid titaničitý (E171) žlutý oxid železitý (E172) propylenglykol kopolymer kyseliny methakrylové a ethyl-akrylátu 1: 1 30% disperze natrium-lauryl-sulfát polysorbát 80 triethyl-citrát
Methacrylic acid-ethyl acrylate copolymer (1:1) Sodium laurilsulfate
Tato opatření pomohou chránit životní prostředí.
These measures should help to protect the environment.
Nepoužívejte u zvířat mladších 10 týdnů.
Do not use in animals less than 10 weeks.
Ujistěte se, že kůň nemá v tlamě žádné krmivo.
Make sure the horse's mouth contains no feed.
Datum posledního prodloužení: 06/06/2013
Date of last renewal: 06/06/2013
DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 25/06/2008
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25/06/2008
Nepřekračujte doporučené dávkování ani doporučenou délku léčby.
Do not exceed the recommended dose or duration of treatment.
Žádná
None.
POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Zabraňte případné kontaminaci během použití.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Avoid the introduction of contamination during use.
10 tablet 30 tablet 60 tablet 180 tablet
10 tablets 30 tablets 60 tablets 180 tablets
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml roztoku obsahuje:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml of the solution contains:
Délka léčby závisí na pozorované odezvě, ale neměla by přesahovat 14 dnů.
Duration of treatment will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Pro bezpečné a účinné použití by měl být tento přípravek podáván pouze koním o hmotnosti 450-600 kg. U koní s hmotností pod 450 kg nebo nad 600 kg, a kde je firokoxib lékem volby, je doporučeno použití jiných přípravků obsahujících firokoxib, které umožňují přesné dávkování.
For safe and effective use, this product should only be administered to horses in the weight range 450-600 kg. For horses weighing under 450 kg or over 600 kg, and where firocoxib is the treatment of choice, use of other firocoxib-containing formulations that allow for accurate dosing is advised.
Uchovávejte při teplotě do 30°C.
Do not store above 30 °C.
Otočte rýhovaným kruhem o ¼ , čímž jej zablokujete, a ujistěte se, že je opravdu zablokován.
Rotate the plunger ring ¼ turn to lock it in place and ensure it is locked.
Jedna tableta by měla být podána s malým množstvím krmiva v nádobě nebo přímo rukou, s malým množstvím krmiva nebo s pamlskem na dlani.
One tablet should be administered with a small amount of food in a bucket or direct by hand, presenting the tablet combined with a small amount of food or with a treat in the palm of the hand.
V místě vpichu je možný výskyt reakcí spojených s bolestivostí.
There is potential for the injection site reaction to be associated with pain.
Do tablet je vyraženo „M“ nad dělící rýhou a „57“ pod dělicí rýhou.
Tablets are engraved on one side with “M” above the score and “57” below the score.
K eliminaci dochází především exkrety (v první řadě močí), částečná biliární exkrece byla rovněž pozorována.
Elimination is principally in the excreta (primarily the urine), with some biliary excretion also observed.
57 mg žvýkací tablety jsou dostupné v následujících velikostech balení:
The 57 mg chewable tablets are available in the following pack sizes:
Při podávání vysokých dávek a při dlouhodobé léčbě (trojnásobek doporučené dávky podávaný jednou denně nepřetržitě po dobu 42 dní a 2,5 násobek doporučené dávky podávaný jednou denně nepřetržitě po dobu 92 dní) bylo pozorováno mírné až střední poškození ledvin.
At high dosages and prolonged treatment (3 times the recommended dose for 42 consecutive days and 2.5 times the recommended dose for 92 consecutive days administered once daily) mild to moderate renal lesions were observed.
Ke kumulaci látky dochází při opakovaném podávání dávky a ustálených koncentrací je u koně dosaženo po 6-8 dnech léčby.
Drug accumulation occurs with repeated dose administrations and steady state concentrations are achieved after 6-8 days of treatment in the horse.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 30°C.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30 °C.
Eliminační poločas (t½) je po podání jedné dávky 29,6 (± 7,5) hodin a po 14 dnech dávkování je 50,6 hodin.
The elimination half-life (t½) after a single dose is 29.6 (± 7.5) hours and 50.6 hours after 14 days of dosing.
Poločas rozpadu (t ½) po podání jedné dávky je 38,7 (± 7,8) hodin.
The elimination half-life (t½) after a single dose is 38.7 (± 7.8) hours.
B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis.
B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE Veterinary medicinal product subject to prescription.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Každá žvýkací tableta obsahuje:
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains:
Zeptejte se svého veterinárního lékaře na způsob likvidace nespotřebovaného veterinárního léčivého přípravku.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Hodnoty konečného biologického poločasu (t ½ el) nebyly signifikantně rozdílné (p>0,05), se středními hodnotami 31,5 hodin pro perorální pastu a 33,0 hodin pro intravenózní roztok.
The terminal elimination half-life (t ½ el) values were not significantly different (p>0.05), with mean values of 31.5 hours and 33.0 hours for the oral paste and the intravenous solution, respectively.
Nepoužívat u chovných, březích či laktujících zvířat (viz. bod 4.7).
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals (see section 4.7).
EU/2/08/083/006 10 tablet EU/2/08/083/007 30 tablet EU/2/08/083/008 180 tablet EU/2/08/083/009 60 tablet
EU/2/08/083/006 10 tablets EU/2/08/083/007 30 tablets EU/2/08/083/008 180 tablets EU/2/08/083/009 60 tablets
LÉKOVÁ FORMA Perorální pasta.
PHARMACEUTICAL FORM Oral paste.
Firokoxib je přibližně z 97% vázán na plazmatické proteiny.
Firocoxib is approximately 97% bound to plasma proteins.
Výskyt orálních/kožních lézí narůstá s narůstající dávkou.
The incidence of oral/skin lesions increases with increasing dose.
Maso: 26 dnů.
Meat and offal: 26 days.
Předpokládá se také, že COX-2 má vztah k ovulaci, implantaci a k uzavření ductus arteriosus a rovněž k funkcím centrálního nervového systému (indukce horečky, vnímání bolesti a kognitivní funkce).
COX-2 is also thought to be involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, and central nervous system functions (fever induction, pain perception, and cognitive function).
Po podání je doporučeno zkontrolovat ústní dutinu a ujistit se, že tableta byla spolknuta.
After administration, it is recommended to examine the buccal cavity to ensure that the tablet has been adequately swallowed.
14 stříkaček
14 syringes.
Každý dávkový zářez na pístu stříkačky poskytuje dostatečné množství firokoxibu k ošetření 100 kg živé hmotnosti.
Each full dose division on the syringe plunger delivers sufficient firocoxib to treat 100 kg body weight.
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse Cedex
4, Chemin du Calquet 31000 Toulouse Cedex France
Celkové trvání léčby injekčním roztokem EQUIOXX nebo perorální pastou EQUIOXX záleží na terapeutické odpovědi pacienta, ale nemělo by přesáhnout 14 dní.
The overall duration of treatment with EQUIOXX solution for injection or EQUIOXX oral paste will be dependent on the response observed, but should not exceed 14 days.
Další NSAIDs, diuretika a látky s vysokým stupněm vazby na proteiny mohou konkurovat v navázání a vést k toxickým účinkům.
Other NSAIDs, diuretic and substances with high protein binding may compete for binding and lead to toxic effects.
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní léky, ATC vet kód: QM01AH90.
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids, ATC vet code: QM01AH90.
7 stříkaček
7 syringes.
Koně (450-600 kg)
Horses (450-600 kg)
Odstraňte uzávěr stříkačky, tu vložte do tlamy koně v mezizubním prostoru a naneste pastu na kořen jazyka.
Insert the syringe tip into the horse's mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
Lehké reakce v místě podání charakterizované otokem a související s perivaskulárním zánětem byly pozorovány v průběhu klinických studií po podání přípravku v doporučené dávce.
Mild reactions at the injection site characterised by swelling and associated with perivascular inflammation have been reported in clinical studies following administration of the product at the recommended dose.
Koxiby proto vykazují analgetické, protizánětlivé a antipyretické vlastnosti.
Coxibs therefore display analgesic, anti-inflammatory, and antipyretic properties.
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 60 tablet
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 60 tablets
Po použití přípravku si umyjte ruce.
Wash hands after use of the product.
K úlevě od bolesti a zánětů spojených s osteoartritidou a zmírnění souvisejícího kulhání u koní o hmotnosti mezi 450 kg a 600 kg živé hmotnosti.
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses weighing between 450 kg and 600 kg bodyweight.
Pokud se vyskytnou vedlejší účinky, je třeba léčbu přerušit a vyhledat veterinárního lékaře.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Pro koně.
TARGET SPECIES For horses.
Nejsou k dispozici údaje o použití u koní.
No data is available in horses.
Tyto léze byly lehkého rázu a vymizeli bez další léčby.
These lesions were mild and resolved without treatment.