natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto zásadní doporučení akčního plánu směřují především k přednostní podpoře využití biomasy pro kombinovanou výrobu elektřiny a tepla, nastavení podpory k motivaci investorů k vyšší energetické efektivitě, podpoře projektů v oblastech bez plynofikace a odstranění duplicit nebo překryvu poskytovaných podpor.
The fundamental recommendations of the action plan consequently focus on preferential support for the use of biomass for combined production of electricity and heat, designing the support to motivate investors to achieve greater energy efficiency, supporting projects in areas without a gas supply and removing duplications or overlaps in the provided support.
Legislativa podpory výroby energie z obnovitelných zdrojů energie
Legislation on support for energy production using renewables
Jím byla zakotvena plošná provozní podpora všech zdrojů v tom smyslu, že musí být podporovány všechny typy obnovitelných zdrojů, tedy i nejdražší tak, aby využití každého typu bylo rentabilní.
The act laid down blanket operating aid for all sources in the sense that all types of renewable sources, including the most expensive, must be supported so that the use of every type is profitable.
Na rozdíl od navrhované 10% zarážky nebylo možné podle schváleného znění zákona snížit výkupní ceny o víc než 5 %, čímž se znemožnilo pružné stanovování výše podpor, zejména při uplatnění výkupních cen z FVE.
Unlike the proposed 10% limit, under the approved wording of the act it was not possible to reduce feed-in tariffs by more than 5%; this made it impossible to flexibly define support levels, especially when feed-in tariffs from photovoltaic power plants were being applied.
Výsledkem bylo snížení návratnosti FVE výrazně pod zákonem zaručených 15 let, protože 5% limit poklesu výkupních cen zabránil použití jejich reálných hodnot.
The outcome was a fall in the payback period of photovoltaic plants far below the legally guaranteed 15 years, because the 5% limit for the fall of feed-in tariffs prevented the application of realistic feedin tariff values.
Již od července roku 2009 byla vedena korespondence mezi ERÚ, MPO a dalšími resorty ve věci odstranění 5% omezení.
As early as July 2009 correspondence took place between the ERO, MoIT and other departments regarding the scrapping of the 5% limit.
Věstník NKÚ, kontrolní závěry
Parliament did not pass the amendment
i velikostí rezervované kapacity pro připojení FVE.
power stations, among other things.
MPO varovalo před dramatickým růstem dopadu na ceny elektřiny pro všechny zákazníky a negativním vlivem vysokého počtu FVE na řízení elektrizační soustavy.
The MoIT warned of a dramatic increase in the impact on electricity prices for all customers and the negative influence the large number of photovoltaic installations would have on the management of the electricity supply system.
Vzhledem k tomu, že účinnost novely nastala až v roce 2010, nemohl ERÚ vydat cenové rozhodnutí stanovující výkupní ceny na rok 2010, aniž by byl vázán podmínkou max. 5% poklesu výkupní ceny.
Given that the amendment did not enter into force until 2010, the ERO could not issue a price decision fixing feed-in tariffs for 2010 without being bound by the condition of the maximum 5% reduction in the feed-in tariff.
2 ilustruje prudký nárůst výroby ve FVE po roce 2009, ale zejména v roce 2010.
. Graph 2 illustrates the sharp increase in photovoltaic production after 2009, and particularly in 2010.
Následující vývoj potvrdil, že právě FVE dokončené v roce 2010 představují největší zátěž pro ekonomiku státu ze všech OZE do té doby realizovaných.
The subsequent development confirmed that photovoltaic power plants completed in 2010 posed the greatest burden on the national economy out of all the renewables implemented by that time.
V roce 2010 bylo dokončeno 74 % instalovaného výkonu dnes funkčních FVE, do konce roku 2010 to bylo celkem 90 % výkonu dnešních FVE.
In 2010 74% of the installed capacity of the photovoltaic installations operating today was completed; by the end of 2010 the figure was 90% of the capacity of today's photovoltaic installations.
Nejen pro FVE, ale pro každý zdroj platí pořád stejné podmínky, které byly stanoveny v době dokončení, tj. doba pobírání podpory, výkupní cena apod.
The same conditions that were defined at the time of completion, i.e. the duration of the support, the feed-in tariff etc., still apply for every source, not just photovoltaic power plants.
EK se detailně zabývala otázkou možné nadměrné kompenzace provozovatelům OZE.
The Commission paid close attention to the question of possible overcompensation for renewables operators.
V zájmu jejího zamezení se zavázala ČR zavést u každého příjemce po 10 letech pobírání podpory revizní mechanismus.
With a view to preventing overcompensation, the Czech Republic undertook to introduce a review mechanism, with reviews to be carried after 10 years from the start of operation.
V případě, že se doba návratnosti investice jeví být kratší než 15 let, sníží ERÚ odpovídajícím způsobem období dalších plateb danému provozovateli.
If the payback period is found to be shorter than 15 years, the ERO will accordingly reduce the period of further payments to the given operator.
EK dále požaduje, aby provozní podpora byla snížena dle částky investiční podpory, pokud byla příjemci přidělena.
The Commission also demands that operating aid be reduced in accordance with the investment aid amount, if awarded to the beneficiary.
Novelizací byla doba životnosti upravena na 20 let pro všechny druhy OZE, s výjimkou MVE, u kterých tuto hodnotu ERÚ od začátku určil na 30 let; doby 20 a 30 let platí do současnosti.
An amendment adjusted the lifetime to 20 years for all types of renewables, with the exception of small hydropower stations, for which the ERO set a lifetime of 30 years; those lifetimes of 20 and 30 years apply to this day.
Dalším předpisem ERÚ stanovil pevnou dobu vyplácení podpory, např. podle vyhlášky č.
The ERO issued other regulations defining the fixed period of support, e.g. Decree No.
„Výkupní ceny a zelené bonusy jsou uplatňovány po dobu životnosti výroben elektřiny.
“Feed-in tariffs and green bonuses shall be applied for the duration of the electricity generating plants' lifetime.”
Obdobně MVE dokončené např.
The “disproportionately high feed-in tariffs”
Operační program Podnikání a inovace je určen pro podporu v podnikatelském sektoru, je zaměřen zejména na podporu malého a středního podnikání.
The Operational Programme Enterprise and Innovation is intended to support business, targeting small and medium-sized enterprises in particular.
Investiční podpora projektům zaměřeným na OZE je poskytována především z těchto programů:
Investment aid is provided to renewables projects primarily from the following programmes:
Prioritní osa 3 - Efektivní energie, oblast podpory 3.1 Úspory energie a obnovitelné zdroje energie (program Eko-energie) - tento program je jedinou částí OPPI, která je jednoznačně a výhradně zaměřena na úspory energie a na využití obnovitelných a druhotných zdrojů energie.
Priority axis 3 - Efficient energy, support area 3.1 Energy savings and renewable energy sources (Eco-energy programme) - this programme is the only part of the OPEI that is categorically and exclusively targeted at energy savings and the use of renewable and secondary sources of energy.
V oblasti OZE jsou sledovány tyto indikátory: počet projektů OZE, zvýšení instalovaného výkonu i cílová hodnota roční výroby elektřiny a tepla z OZE.
Regarding renewables, the following indicators are monitored: the number of renewables projects, the increase in installed capacity and the target value of annual production of electricity and heat from renewables.
MPO vydalo celkem čtyři výzvy, ve kterých byly jednoznačně stanoveny podmínky.
The MoIT issued three calls, in which conditions were clearly defined.
Postupně zužovalo počet podporovaných typů OZE (v poslední výzvě byly podporovány jen MVE).
The number of supported types of renewables was gradually reduced (in the last call only small hydropower station were supported).
MPO nikdy neumožnilo podporovat větrné elektrárny, žádnou dotaci nezískaly ani FVE.
The MoIT never enabled support for wind turbines, and photovoltaic power plants never received any grants either.
119 projektů, se týkalo MVE, dále bylo schváleno 37 projektů na bioplyn, 14 projektů na spalování biomasy a jeden projekt na tepelné čerpadlo.
Most projects, 119 in total, concerned small hydropower plants; 37 biogas projects, 14 biomass combustion projects and one heat pump project were approved.
MPO zadalo vyhodnocení žádostí externímu subjektu.
The MoIT outsourced the assessment role.
Tento subjekt zpracoval i odbornou studii vyhodnocení jednotlivých výzev a celkové vyhodnocení ex-ante programu Eko-energie.
The external assessor also drew up an expert study assessing the individual calls and an overall ex-ante assessment of the Eco-energy programme.
Mj. byly z projektů vypočteny předpokládané hodnoty instalovaného elektrického výkonu 115,95 MW i tepelného výkonu 143,51 MW, roční výroby elektřiny 683,9 GWh i tepla 2 349,7 TJ.
Among other things, the expected installed electrical capacity under the projects was calculated at 115.95 MW and heat capacity at 143.51 MW; annual electricity production was 683.9 GWh and annual heat production was 2,349.7 TJ.
Převážná většina projektů OZE investičně podpořených z programu Eko-energie zároveň zakládala nárok na provozní podporu, která byla za dobu životnosti zařízení o řád vyšší než podpora investiční.
The vast majority of renewables projects receiving investment aid under the Eco-energy programme were also entitled to operating aid, which was greater than investment aid over an installation's lifetime.
Samotná investiční podpora nemusela tedy být rozhodující motivací pro výstavbu OZE.
The investment aid itself therefore need not have been the decisive motivation for building a renewables plant.
Vykazování indikátorů (instalovaný výkon, roční výroba elektřiny) jako výsledek pouze investičních podpor je zkreslené, pokud se nebere v úvahu zároveň poskytovaná podpora provozní.
The reporting of indicators (installed capacity, annual electricity production) as the result of investment aid alone is distorted if it does not take into consideration the operating aid provided.
S dotací se podle jejich výpočtu nejkratší doba reálné návratnosti snižuje na 8,4 roku.
According to their calculations, with the grant the shortest real rate of return falls to 8.4 years.
Provozovatelé budou pobírat výkupní ceny použité pro výpočet po dobu 30 let s pravidelným ročním navýšením.
The operators will collect the feed-in tariffs used for the calculation for a period of 30 years with regular annual increases.
Pro tři vybrané BPS s dotacemi ve výši 8,25-17,50 mil. Kč spočítali žadatelé o dotace reálnou návratnost 7,4-8,3 roku.
For three selected biogas plants with grants ranging from CZK 8.25 to 17.50 million the grant applicants calculated the real rate of return at 7.4-8.3 years.
Provozovatelé budou 20 let pobírat výkupní ceny použité pro výpočet.
The operators will collect the feed-in tariffs used for the calculation for 20 years.
Způsobilé náklady (v Kč)
Grant paid out (CZK)
Zdroj: studie proveditelnosti k plné žádosti jednotlivých projektů.
Source: feasibility study regarding complete applications of individual projects.
Nevyplněné buňky tabulky znamenají, že tyto položky nebyly v podkladech uvedeny.
The empty table cells mean that these items were not stated in the materials.
O výši proplacených dotací podalo informaci MPO.
Information about the size of the grants paid out was provided by the MoIT.
Prioritní osa 2 - Rozvoj firem, oblast podpory 2.1 Bankovní nástroje podpory malého a středního podnikání (programy Progres a Záruka) - projekty v rámci těchto programů mohou zahrnovat i akce zaměřené na úspory energie nebo energii z OZE.
Priority axis 2 - Development of firms, support area 2.1 Bank instruments for the support of small and medium-sized enterprises (the Progress and Guarantee programmes) - projects under these programmes may include actions designed to save energy or to generate energy from renewables.
Indikátory prioritní osy 2 nejsou věcného charakteru.
The priority axis 2 indicators are not substantive.
Ani ve výzvách této osy se nevyskytují žádné požadavky, které by se vztahovaly k technickým parametrům nebo výsledkům ve smyslu výroby energie z OZE a úspor energie.
Similarly, the calls under this axis feature no requirements linked to technical parameters or results in the sense of generating energy from renewables and energy savings.
V programu Záruka byla podporována hlavně výstavba FVE (232 projektů z 244 OZE).
The Guarantee programme mainly supported the construction of photovoltaic power stations (232 out of 244 renewables projects).
Všechny žádosti na FVE byly převzaty v období 2009-2010.
All applications for photovoltaics were received in 2009 and 2010.
Většina projektů byla dokončena v roce 2010, což koresponduje s boomem FVE vyvolaným mimořádně výhodnými výkupními cenami platnými pro akce dokončené do konce roku 2010.
Most projects were completed in 2010, which corresponds to the photovoltaics boom brought about by the exceptionally advantageous feed-in tariffs applicable to actions completed by the end of 2010.
Na FVE byly vydány záruky ve výši 4 085 mil. Kč.
Guarantees worth CZK 4,085 million were issued for photovoltaic power stations.
Zatímco v programu Eko-energie byla účast FVE vyloučena, v programech Progres a Záruka žádné omezení neexistovalo.
By contrast, the real rate of return makes allowance for the time value of money (inflation), sources of finances (interest on credit) etc.
Vzhledem k tomu, že formou záruk a zvýhodněných úvěrů byly podporovány investice OZE získávající následně výhodu formou regulovaných výkupních cen, byly u FVE i dalších OZE kumulovány investiční a provozní podpory, včetně podpor daňových.
Given that investment in renewables were supported through guarantees and cheap credit and subsequently gained the advantage of regulated feed-in tariffs, investment and operating aid, including tax support, were cumulated for all photovoltaic power stations and other renewables.
Cílem operačního programu Životní prostředí je ochrana a zlepšování kvality životního prostředí jako základního principu udržitelného rozvoje.
The aim of the Operational Programme Environment is the protection and improvement of the quality of the environment as a basic principle of sustainability.
Investiční podpora zaměřená na OZE je poskytována z následujících částí OPŽP:
Investment aid targeted at renewables is provided out of the following parts of OPE:
Prioritní osa 3 - Udržitelné využívání zdrojů energie, oblast podpory 3.1 Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení - cílem je zvýšit využívání OZE pro výrobu tepla a elektřiny.
Priority axis 3 - Sustainable use of energy sources, support area 3.1 Construction of new installations and reconstruction of existing installations - the aim is to increase the use of renewables for heat and electricity production.
Podpora byla určena pro nepodnikatelské subjekty, např. školy, domovy důchodců.
The aid was intended for non-business entities, e.g. schools, old people's homes.
Jedním z indikátorů je zvýšení kapacity OZE pro výrobu elektřiny.
One of the indicators was the increase of the capacity of renewables for electricity production.
Dotace byly určeny zejména na náhradu klasických tepelných zdrojů.
The grants were mainly intended to cover the replacement of traditional heat sources.
V resortu MŽP se jednalo v mnoha případech o kombinované projekty, kde se realizuje, a tedy dotuje zároveň zateplení budovy.
In the MoE department this in many cases involved combined projects where the grant also covers heat insulation work on buildings.
V dotačních programech MPO a MZe se vyrábí především elektřina, která byla provozně podporovaná.
Under the MoIT and MoA grant programmes it is mainly electricity receiving operating aid that is generated.
Oproti tomu v resortu MŽP většinu vyrobené energie tvořilo teplo, které nebylo předmětem provozní podpory.
By contrast, in the MoE department most of the generated energy was heat that did not receive operating aid.
Prioritní osa 2 - Zlepšení kvality ovzduší a snižování emisí může obsahovat projekty zahrnující OZE.
Priority axis 2 - Improving air quality and reducing emissions may cover projects involving renewables.
Jednou z cest pro naplnění cílů této prioritní osy je využití inovativních environmentálně šetrných způsobů výroby energie včetně energetických úspor.
One of the ways to fulfil the objectives of this priority axis is to use innovative environmentally friendly energy production methods, including energy savings.
Prioritní osa 4 - Zkvalitnění nakládání s odpady a odstraňování starých ekologických zátěží rovněž může zahrnovat podporované zdroje energie.
Priority axis 4 - Improving waste management and eliminating old environmental hotspots may also comprise supported energy sources.
Jeden ze specifických cílů zní:
One of the specific objectives is:
„maximální využívání odpadů jako náhrady primárních přírodních zdrojů“.
“making maximum use of waste as a replacement for primary natural sources”.
Přestože jsou OZE v prioritních osách 2 a 4 zmiňovány, primárním cílem projektů v rámci těchto os není podpora OZE.
Although renewables are mentioned in priority axes 2 and 4, the primary goal of projects under these axes is not support for renewables.
Vyhodnocení ve smyslu produkce energie z OZE není proto za tyto prioritní osy prováděno.
Consequently, no assessment of the production of energy from renewables is performed for these priority axes.
Cílem Programu rozvoje venkova ČR na období 2007-2013 je přispět k rozvoji venkovského prostoru ČR na bázi trvale udržitelného rozvoje, zlepšit stav životního prostředí a snížit negativní vlivy intenzivního zemědělského hospodaření.
The aim of the Rural Development Programme of the Czech Republic for 2007-2013 is to contribute to rural development in the Czech Republic on the basis of sustainable development, to improve the state of the environment and to reduce the negative impacts of intensive farming.
Některé části PRV jsou zaměřeny na investiční podporu výstavby zařízení na výrobu energie z OZE.
Some parts of the RDP target investment aid for the construction of installations generating energy from renewables.
Jedná se o opatření III.
These are measures III.
1.1 Diverzifikace činností nezemědělské povahy a III.
1.1 Diversification of non-agricultural activities and III.
1.2 Podpora zakládání podniků a jejich rozvoje.
1.2 Support for business creation and development.
Obě opatření obsahují dva záměry, které se týkají výstavby a modernizace BPS a dále výstavby a modernizace kotelen a výtopen na biomasu včetně kombinované výroby elektřiny a tepla.
Both measures comprise two objectives related to the construction and modernisation of biogas plants and the construction and modernisation of biomass boiler rooms and heating stations, including the combined production of electricity and heat.
V průběhu realizace PRV byly některé indikátory výrazně upravovány, např. počet nových pracovních míst byl snížen z 6 000 na 380.
Certain indicators were significantly altered during the implementation of the RDP, e.g. the number of new jobs was reduced from 6,000 to 380.
Indikátory související s OZE se od původní verze z roku 2007 do poslední úpravy z roku 2013 významně nezměnily.
There was no major change to the indicators linked to renewables from the original version from 2007 to the final version from 2013.
Cíl pro období 2007-2013 pro obě opatření byl stanoven na 169 podpořených projektů BPS a celkový objem vyrobené elektrické energie 674 GWh (bez uvedení časového parametru).
The target for the 2007-2013 period for both measures were set at 169 supported biogas station projects and 674 GWh in total volume of electricity generated (without any defined time limit).
K datu 31. 12. 2013 vyprodukovaly tyto BPS 2 298 GWh elektřiny, nejedná se tedy o roční výrobu jakožto parametr pro srovnání s jinými dotačními programy.
As of 31.12.2013, these biogas stations had produced 2,298 GWh of electricity - this is therefore not annual production as a parameter for comparing with other grant programmes.
Zároveň bylo dosaženo instalovaného elektrického výkonu cca 99 MW a instalovaného tepelného výkonu cca 120 MW.
At the same time, an installed electrical capacity of approx. 99 MW was achieved and an installed heat capacity of approx. 120 MW.
Výroba elektřiny v těchto BPS bude 20 let ve stejné výši provozně podporována, pokud byly akce dokončeny do konce r. 2013.
Electricity production in these biogas stations will receive operating aid of the same amount for 20 years if the actions were completed by the end of 2013.
Z podpořených BPS jich bylo 43 % zaměřeno pouze na výrobu elektřiny, zatímco teplo není využito.
43% of the supported biogas stations only generated electricity, making no use of the heat.
Při podání žádosti na OZE musí žadatel předložit údaje o instalovaném elektrickém nebo tepelném výkonu a informace o využití projektu v budoucnosti.
When submitting an application for renewable energy, the applicant has to present data on installed electrical or heat capacity and information about the project's future use.
Státní energetická koncepce platí od roku 2004.
The State Energy Concept has applied since 2004.
MPO zpracovává průběžně její aktualizace, ale vláda ČR neschválila žádnou změnu této koncepce.
The MoIT regularly updates it, but the Czech government has not approved any change to this Concept.
Finanční shrnutí ekonomické podpory OZE sestává z následujících částí:
The financial summary of economic support for renewables is composed of the following parts:
- Provozní podpora výroby elektřiny a její ekonomické důsledky Tabulka č.
• Operating aid for electricity production and its economic consequences
2 vyčísluje provozní podporu poskytovanou formou výkupních cen a zelených bonusů, jež stanovuje ERÚ cenovým rozhodnutím.
Table 2 enumerates operating aid provided in the form of feed-in tariffs and green bonuses, which the ERO sets in price decisions.
Zdrojem podpory jsou příspěvky odběratelů a dotace ze státního rozpočtu.
The support comes from levies on consumers and state budget subsidies.
Dále je uveden odvod ze slunečního záření, který je příjmem státního rozpočtu.
There is also a solar radiation levy that is a state budget revenue.
Náklady vstupující do výpočtu ceny na podporované zdroje (v mld.
Costs factored into the calculation of the tariff for supported sources (CZK billion)
Kč) Dotace na úhradu nákladů spojených s podporou elektřiny z OZE (v mld.
Subsidies for covering costs associated with support for electricity from renewables (CZK billion)
Kč) Cena na podporované zdroje - příspěvek odběratelů (v Kč/MWh) Vybrané částky odvodu ze slunečního záření (v mld.
Price for supported sources - levy on consumers (in CZK/MWh) Sums collected in solar radiation levy
Kč) Zdroj: data poskytnutá ERÚ (tabulka:
Source: data provided by the ERO (table:
Celkové náklady se sníží o odvod ze slunečního záření, který v současné době činí cca 2 mld.
Total costs will be reduced by the solar radiation levy, which currently amounts to approx. CZK 2 billion per year.
Rozpětí výkupní ceny u některých zdrojů je dáno členěním na kategorie např. dle výkonu výrobny.
The feed-in tariff bracket for some sources is the result of its structuring in categories, e.g. by generating plant capacity.
Výkupní ceny dle cenového rozhodnutí ERÚ
Feed-in tariffs according to ERO price decision
7 - Podpora a výroba elektřiny z OZE v roce 2013
Graph 7 - Support for and production of electricity from renewables in 2013
Zdroj: data poskytnutá ERÚ (tabulka:
Source: data provided by the ERO (table:
Kontrolované operační programy financované zejména z fondů EU byly určeny na období let 2007-2013, peněžní prostředky lze čerpat do konce roku 2015.
The audited operational programmes financed mainly out of EU funds were designed for the 2007-2013 period; finances can be drawn down until the end of 2015.
Resorty MPO, MŽP a MZe v těchto programech podporovaly i projekty obsahující OZE.
The MoIT, MoE and MoA departments supported projects involving renewables under these programmes as well.