natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto internetové stránky vytvořilo Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve spolupráci s Evropskou komisí, konkrétně s jejím Generálním ředitelstvím pro zdraví a bezpečnost potravin (GŘ SANTE), a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (EMA).
This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
Na jejich obsahu se podílí pracovníci v oblasti komunikace a vědečtí odborníci uvedených organizací (1).
Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
Její klíčové funkce zahrnují širokou škálu činností: dozor, informace o epidemiích, reakce, vědecké poradenství, mikrobiologii, připravenost, odbornou přípravu v oblasti veřejného zdraví, mezinárodní vztahy, komunikaci v oblasti zdraví a vydávání odborného časopisu Eurosurveillance.
The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
ECDC je vědeckou agenturou EU, jejímž úkolem je posilovat ochranu Evropy proti infekčním onemocněním.
ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Agentura a její vědecké výbory zkoumají všechny dostupné údaje o vakcínách a posuzují jejich přínosy i rizika před jejich schválením i po jejich dodání na trh EU.
EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) je decentralizovanou agenturou Evropské unie, která zodpovídá za vědecké hodnocení, dozor a sledování bezpečnosti léčivých přípravků v EU.
The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
Jedním z nich je Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin , které zodpovídá za politiku EU v oblasti bezpečnosti potravin a zdraví a za sledování provádění souvisejících právních předpisů.
One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
Hlavním úkolem těchto stránek je poskytovat přesné, objektivní a aktuální informace o vakcínách a očkování.
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
Agentura EMA je organizace, jejíž činnosti zahrnují spolupráci s tisíci odborníků z celé Evropy, kteří působí ve vědeckých výborech agentury.
EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
Tato iniciativa má za cíl bojovat s váhavostí vůči očkování, zlepšit koordinaci v oblasti opatřování vakcín, podpořit výzkum a inovace a posílit spolupráci EU v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním.
The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
Více informací naleznete na adrese https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_cs a https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_cs .
Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
Ohledně konečné podoby obsahu těchto internetových stránek a jejich jazykových verzí byli konzultováni zástupci organizací působících v oblasti veřejného zdraví v zemích EU a EHP.
Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
Jakožto iniciativa Evropské unie byly vytvořeny v návaznosti na doporučení Rady o posílení spolupráce v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním , které bylo přijato v prosinci roku 2018.
It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
Více informací naleznete na adrese https://www.ema.europa.eu ./
For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
Více informací naleznete na adrese https://www.ecdc.europa.eu/ .
For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
Za účelem zvýšení míry využívání očkování přijala Rada v prosinci roku 2018 doporučení o posílení spolupráce EU v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním .
To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
počty potvrzených případů, a vědecké poradenství týkající se vakcín, sleduje propuknutí nákazy a vytváří materiály na podporu imunizace.
In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
Pokud jde o nemoci, jimž lze předcházet očkováním, poskytuje středisko ECDC pravidelná data o dozoru, tj.
the latest surveillance data .
Poslední známý případ přirozeného výskytu byl zaznamenán v roce 1977 v Somálsku.
The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
První očkovací látka byla vyvinuta v 18. století ve Spojeném království.
The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
Závažné nežádoucí účinky jsou velmi vzácné.
Serious side effects are very rare.
Každá očkovací látka je průběžně monitorována, aby se zajistilo, že je i nadále bezpečná a účinná.
The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
Může mezi ně patřit mírná horečka nebo bolest či zarudnutí v místě vpichu injekce.
They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
Vědečtí odborníci hodnotící očkovací látky vždy zvažují přínosy a veškerá potenciální rizika velice pečlivě, zejména z toho důvodu, že očkovací látky se podávají zdravým osobám.
The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
Očkovací látky působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený obranný systém těla) bránit se proti konkrétnímu onemocnění.
Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
Toto hodnocení musí prokázat, že přínosy očkovací látky při ochraně lidí proti onemocněním jsou mnohem větší než jakékoli potenciální riziko.
This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
Také pomáhají předcházet šíření onemocnění mezi lidmi.
They also help to prevent the spread of diseases in the community.
Jsou zejména určeny k ochraně před onemocněními způsobenými viry nebo bakteriemi.
They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
Než může být očkovací látka použita, musí projít důkladným testováním.
Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
Až po příslušném schválení se očkovací látka může vyrábět, uvést na trh a být použita k ochraně lidí.
Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
Očkovací látky se používají na celém světě jako vysoce účinný způsob ochrany lidí před přenosem infekčních onemocnění.
Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
Stejně jako u každého jiného léčivého přípravku se i při použití očkovací látky mohou u některých osob objevit nežádoucí účinky, obvykle jsou však mírné a krátkodobé.
As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
V nedávné době byla vyvinuta očkovací látka proti onemocnění virem Ebola a probíhá výzkum očkovacích látek na ochranu proti viru lidského imunodeficitu (HIV).
Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
Jednalo se o očkovací látku proti pravým neštovicím, což je smrtelné onemocnění.
It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
Aby byla zajištěna kvalita, bezpečnost a účinnost očkovací látky, může být schválena k použití v Evropské unii a Evropském hospodářském prostoru pouze po vědeckém vyhodnocení výsledků těchto testů.
The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
V současné době existují očkovací látky proti mnoha onemocněním a pokračují výzkumné práce na vývoji očkovacích látek proti dalším onemocněním.
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
Díky očkování jsou dnes pravé neštovice u lidí v celém světě vymýceny.
Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
Sledování bezpečnosti vakcín a hlášení nežádoucích účinků
Safety, quality and standards
Další informační listy
More factsheets
Více informací naleznete na webových stránkách střediska ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
Poznámka: Účelem informací uvedených v tomto informačním listu je poskytnout obecné údaje a neměly by sloužit jako náhrada odborných znalostí a úsudku zdravotnického pracovníka.
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Způsobují ho bakterie v ústech, nosu a hrdle nakažené osoby.
It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
Třetí nebo čtvrtou dávku se doporučuje podat ve věku od 11 do 24 měsíců a další dávku mezi třetím a sedmým rokem.
A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
Příznaky se obvykle objevují 7 až 10 dní po nakažení, ale mohou se vyskytnout dokonce až po 21 dnech.
Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
Je známé také jako dávivý kašel.
It is also known as whooping cough.
Některé země EU/EHP doporučují přeočkování pro dospívající, dospělé a/nebo ženy během těhotenství, což také dočasně chrání novorozence po narození.
Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
Dospívající, dospělí nebo částečně imunizované děti mají obvykle mírnější nebo poněkud odlišné příznaky.
Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
Po této fázi se záchvaty kašle začnou objevovat méně často a s nižší závažností a dítě se postupně uzdraví (což může trvat až tři měsíce).
After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
Některé země také doporučují přeočkování pro nechráněné ženy brzy poté, co porodí, a to s cílem zmírnit riziko přenosu nemoci na novorozence.
Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
Aby však léčba byla co nejúčinnější, je nutné ji zahájit v raném stadiu onemocnění, během jednoho až dvou týdnů před výskytem záchvatů intenzivního kašle.
However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
Nejdůležitějším prostředkem prevence černého kašle je úplná imunizace.
The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
Černý kašel může šířit i někdo, kdo má jen mírnou formu onemocnění, nebo nakažený člověk, který nemá vůbec žádné příznaky.
Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
Základní očkování sestávající ze 2 až 3 dávek se obvykle podává mezi druhým a dvanáctým měsícem života, v závislosti na vnitrostátním očkovacím kalendáři.
A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
U těchto skupin a u velmi malých dětí se černý kašel hůře diagnostikuje.
In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
Černý kašel (pertuse) je vysoce infekční bakteriální onemocnění, které postihuje plíce a dýchací cesty.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Vakcína proti černému kašli se obvykle podává v kombinaci s vakcínou proti záškrtu a tetanu (často také v kombinaci s vakcínou proti poliomyelitidě (dětské obrně), Haemophilus influenzae a hepatitidě B).
The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
Související komplikace zahrnují pneumonii (zápal plic), encefalopatii (onemocnění mozku), záchvaty a dokonce i úmrtí.
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Jak lze černému kašli předcházet?
How can pertussis be prevented?
Zvláště závažný může být u neočkovaných malých dětí nebo dětí, jejichž matka nebyla očkována.
Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
U dospělých nebo starších dětí mezi komplikace patří krátkodobá neschopnost dýchat, zlomená žebra, výhřez konečníku a kýla.
In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
K léčbě a prevenci dalšího šíření černého kašle se používají antibiotika.
Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
Tyto záchvaty často končí vykašláním hustého průhledného hlenu, po čemž často následuje zvracení.
These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
Nejzávažnější formy černého kašle postihují malé děti.
The most severe forms of pertussis are in infants.
Během dvou týdnů kašel nabývá na závažnosti a vyznačuje se záchvaty intenzivního kašle, po nichž následuje typické „zakokrhání" nebo sípavý vdech.
Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
Často se stává, že nemoc domů přinesou starší sourozenci nebo rodiče, kteří mohou být nositeli bakterie černého kašle, a nakazí malé dítě, které s nimi sdílí domácnost.
Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
Nejprve jsou příznaky podobné běžnému nachlazení (kýchání, rýma, mírná horečka a slabý kašel).
Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
Co je černý kašel?
What is pertussis?
U malých dětí se typický sípavý vdech nemusí dostavit a po záchvatech kašle mohou následovat krátké zástavy dechu.
In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
Kdo je ohrožen rizikem nákazy černým kašlem?
Who is at risk of pertussis?
Jaké jsou příznaky černého kašle?
What are the symptoms of pertussis?
Jak se černý kašel léčí?
How is pertussis treated?
Jak se černý kašel šíří?
How is pertussis spread?
Jaké jsou komplikace spojené s černým kašlem?
What are the complications of pertussis?
K záchvatům kašle nejprve dochází v noci a posléze se častěji objevují v průběhu dne.
They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
Rizikem onemocnění černým kašlem je ohrožen každý, kdo proti němu nebyl očkován nebo jehož očkování již není aktuální.
Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
Černý kašel se šíří prostřednictvím kapének, což jsou kapalné částečky, které se dostanou do vzduchu, když nakažená osoba kašle.
Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
Patří mezi ně:
These include:
Příkladem je hliník,
An example is aluminium;
Regulační orgány ověřují, zda přínosy těchto látek převažují nad rizikem jakýchkoli reakcí na ně.
Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
Kromě jednoho nebo více antigenů vakcína obsahuje i další složky.
In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
adjuvans: tyto složky zlepšují imunitní reakci na vakcínu tím, že ji posilují, zrychlují a prodlužují její trvání.
adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
Ve vakcínách můžeme nalézt i stopová množství dalších látek používaných ve výrobním procesu, jako je ovalbumin (bílkovina přítomná ve vejcích) nebo neomycin (antibiotikum).
There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
Pokud se tyto látky ve vakcíně nacházejí v množství, které by mohlo u citlivého nebo alergického jedince vyvolat reakci, jejich přítomnost je zaznamenána v informacích o dané vakcíně poskytovaných zdravotnickým pracovníkům a pacientům.
Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
pomocné látky: jedná se o neaktivní složky, jako je voda nebo chlorid sodný (sůl), jakož i konzervační nebo stabilizační látky, které pomáhají uchovávat vakcínu v nezměněné podobě, tj.
excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
V příbalové informaci bude například uvedeno, zda existují zvláštní upozornění pro použití vakcíny u osob trpících určitými alergiemi, jako třeba u vakcín obsahujících stopové množství vajec pro osoby s alergií na vejce.
For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
Tyto látky podléhají důkladné kontrole, aby bylo zajištěno, že jsou ve vakcíně obsaženy v prokazatelně bezpečném množství.
These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
Složky vakcíny
Twitter Facebook Linked In Mail
Pokud se příznaky objeví, patří mezi ně:
When symptoms do occur, they include:
První dávka se ve většině evropských zemích podává ve věku od 10 do 18 měsíců.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
červená vyrážka,
red rash;
U zdravých jednotlivců má toto onemocnění obvykle mírný průběh.
In healthy individuals it is usually a mild disease.
Za účelem zajištění maximální ochrany je třeba podat dvě dávky vakcíny.
Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
Až 50 % osob nakažených zarděnkami nevykazuje žádné příznaky.
Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
Je bezpečná a účinná a má velmi málo nežádoucích účinků.
The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
Druhou dávku lze podat s odstupem nejméně jednoho měsíce od očkování první dávkou, v závislosti na vnitrostátním očkovacím kalendáři.
The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
Jedinou ochranou proti zarděnkám je očkování.
The only protection against rubella is vaccination.
zduření lymfatických uzlin kolem uší a na týlní oblasti hlavy,
swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
U některých očkovaných osob se objeví neinfekční mírná vyrážka připomínající spalničky, obvykle 7-14 dní po očkování, která v průběhu 1 až 3 dní odezní.
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
bolest a zánět kloubů u dospělých.
pain and inflammation of the joints in adults.
Jak lze zarděnkám předcházet?
How can rubella be prevented?
Ženy, které plánují otěhotnět, by měly ověřit svůj status očkování, neboť během těhotenství není očkování proti zarděnkám možné.
Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
Po jejím podání byly hlášeny mírné reakce, jako je horečka a zarudnutí nebo otok v místě vpichu injekce.
Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
Zarděnky (rovněž označované jako německé spalničky) jsou virová infekce.
Rubella (German measles) is a viral infection.
Jak se zarděnky šíří?
How is rubella spread?
Pokud se však zarděnkami nakazí žena během prvních tří měsíců těhotenství, může to s velkou pravděpodobností vést k samovolnému potratu nebo k narození dítěte s vrozenými vadami, které se označují jako syndrom vrozených zarděnek.
However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
Jak se zarděnky léčí?
How is rubella treated?
Kdo je ohrožen rizikem nákazy zarděnkami?
Who is at risk of rubella?
Vakcína MMR je kombinovaná vakcína, která chrání proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám.
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
Jaké jsou příznaky zarděnek?
What are the symptoms of rubella?
Jaké jsou komplikace spojené se zarděnkami?
What are the complications of rubella?
Virus zarděnek se šíří prostřednictvím kapének, což jsou kapalné částečky, které se dostanou do vzduchu, když nakažená osoba kašle nebo kýchá.
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Se zvláště závažnými následky se setkáváme u neočkovaných těhotných žen, které se nakazí zarděnkami, neboť nákaza tímto onemocněním v průběhu těhotenství může s velkou pravděpodobností vést k samovolnému potratu nebo syndromu vrozených zarděnek u jejich dětí.
The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
Riziku nákazy zarděnkami jsou vystaveny všechny osoby, které toto onemocnění dosud neprodělaly nebo nejsou očkovány vakcínou MMR.
Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
Co jsou to zarděnky?
What is rubella?
Tento syndrom může u kojence způsobit hluchotu, šedý zákal a vývojové poruchy.
CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
Více informací naleznete na webových stránkách střediska ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
oči zčervenají a stanou se citlivými na světlo,
the eyes become red and sensitive to light;
třetí až sedmý den může horečka vystoupat až ke 41 ⁰C,
on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
První dávka se v evropských zemích podává ve věku od 10 do 18 měsíců.
The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.