natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pertuse (černý kašel) může být zvláště závažná u malých dětí, neboť vyvolává záchvaty kašle, které mohou přetrvávat až po dobu dvou měsíců.
pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
Související komplikace zahrnují pneumonii, encefalopatii (onemocnění mozku), záchvaty a dokonce i úmrtí (5).
Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
meningokovému onemocnění podlehne 1 osoba z 10, i když je nemoc včas diagnostikována a léčena, a u až 20 % přeživších se vyskytnou problémy, jako jsou neurologické poruchy nebo sluchové postižení či nutnost provedení amputace (3),
meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
spalničky jsou vysoce nakažlivé a u 3 z 10 nakažených osob se vyskytnou komplikace (4), jako jsou ušní infekce, průjem, pneumonie (zápal plic) nebo encefalitida (zánět mozkové tkáně),
measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
téměř 9 z 10 kojenců narozených matkám, které v rané fázi těhotenství prodělaly zarděnky, postihuje syndrom vrozených zarděnek (který může způsobit hluchotu, šedý zákal a vývojové poruchy) (2),
almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
záškrtu podlehne každá desátá osoba, která jím onemocní, a to i pokud je nemoc léčena (1),
diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
(4) Růžová kniha Střediska pro kontrolu a prevenci nemocí (Spojené státy) - Spalničky: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
(3) Informační list střediska ECDC - Meningokokové onemocnění: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
(5) Informační list střediska ECDC - Pertuse: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
(2) Informační list střediska ECDC - Syndrom vrozených zarděnek: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
(1) Informační list střediska ECDC - Záškrt: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
Může se rychle rozšířit.
It can spread quickly.
Spalničky byly v řadě evropských zemí téměř vymýceny.
Measles had almost been eliminated in many European countries.
Dlouhodobé přínosy očkování proto nemusí být hned zřejmé.
Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
Může způsobit závažné záchvaty kašle a obvykle trvá tři až šest týdnů.
It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
U malých dětí vede často k hospitalizaci, přičemž riziko komplikací a hospitalizace je vyšší u dětí mladších tří měsíců.
It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
Očkování každoročně chrání stovky milionů lidí po celém světě proti závažným onemocněním.
Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
Pokud by lidé přestali být očkováni, mnohá z těchto onemocnění a související propuknutí nákazy by se mohla znovu objevit.
If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
Na rozdíl od léčby, která je poskytována za účelem vyléčení nemoci, se vakcíny obvykle podávají zdravým lidem s cílem zabránit jejich onemocnění.
Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
Související komplikace mohou zahrnovat pneumonii, encefalopatii (onemocnění mozku), záchvaty a dokonce i úmrtí.
Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
Spalničky mohou být závažné, či dokonce život ohrožující.
Measles can be serious or even life-threatening.
Například v roce 2018 bylo 86 % malých dětí z celého světa očkováno třemi dávkami vakcíny, která chrání proti záškrtu, tetanu a černému kašli (vakcína DTP), a 85 % třemi dávkami vakcíny proti dětské obrně (1).
For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
Díky očkování jsou mnohá infekční onemocnění v dnešní době velmi vzácná, v důsledku čehož se na jejich negativní důsledky někdy pozapomíná.
Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
Od října 2016 však bylo v důsledku snížení proočkovanosti zaznamenáno v EU/EHP opětovné rozšíření spalniček s ohnisky nákazy v několika zemích (2).
However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
Je bezpečná a účinná.
The MMR vaccine is safe and effective.
Očkování proti černému kašli se provádí v rámci programů imunizace členských států EU.
Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
Pertuse (černý kašel) je onemocnění postihující dýchací cesty.
Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
Chrání děti proti tomuto onemocnění, přičemž způsobuje pouze mírné nežádoucí účinky.
This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
U přibližně 20 % malých dětí se vyskytne zarudnutí a bolest v místě vpichu a u méně než 5 % horečka.
About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
Další informace viz informační list o spalničkách .
For more information, see measles factsheet .
Vakcína MMR chrání proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám.
The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Další informace viz informační list o černém kašli .
For more information, see pertussis factsheet .
Příklad: pertuse
Twitter Facebook Linked In Mail
Zarděnky
Trusted sources
Spalničky jsou vysoce nakažlivé virové onemocnění, kterým je možné se nakazit v&nbsp;jakémkoli věku a které se může velmi snadno šířit.
Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
Jakožto iniciativa Evropské unie byly vytvořeny v návaznosti na doporučení Rady o posílení spolupráce v boji proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním , které bylo přijato v prosinci roku 2018.
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Tím je zajištěno, že veškerá možná rizika jsou odhalena a řešena co nejdříve.
This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
informací poskytnutých dalšími regulačními orgány.
information shared by other regulators.
hlášení od pacientů, rodičů a zdravotnických pracovníků,
reports from patients, parents and healthcare professionals;
Analyzuje řadu zdrojů dat, včetně:
It analyses many sources of data, including:
V případě potřeby agentura EMA a další evropské regulační orgány podniknou nezbytné kroky.
When needed, EMA and the other European regulators take action.
Agentura EMA kontroluje nové informace o bezpečnosti všech vakcín dostupných v Evropě.
EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
Proces sledování bezpečnosti a řízení rizik léčivých přípravků se nazývá „farmakovigilance".
The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
Mohou například poskytnout aktualizované pokyny zdravotnickým pracovníkům nebo dokonce omezit použití vakcíny u určitých skupin osob.
For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
Další informace viz:
For more information, see:
Jakmile je vakcína schválena k použití, vnitrostátní orgány EU/EHP a Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) neustále sledují nežádoucí účinky u osob, kterým byla vakcína podána.
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Pacienti, zdravotničtí pracovníci a farmaceutické společnosti by měli hlásit veškerá podezření na nežádoucí účinky svému vnitrostátnímu regulačnímu orgánu pro léčivé přípravky.
Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
Pomáhá tak vyloučit možnost, že by šlo o náhodný jev nebo působení faktorů, které nesouvisí se samotnou vakcínou.
This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
Mohly by být důsledkem nemoci nebo úzkosti v souvislosti s podáním vakcíny.
These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
Agentura EMA pečlivě vyhodnocuje podezření na nežádoucí účinky, aby určila, zda existuje přímá souvislost s vakcínou.
EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
Informace o těchto hlášených podezřeních na nežádoucí účinky jsou veřejně dostupné v Evropské databázi hlášení podezření na nežádoucí účinky .
Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Další informace o tom, jak hlásit podezření na nežádoucí účinky, naleznete v informacích o předepisování přípravku nebo příbalové informaci nebo v Evropské databázi hlášení podezření na nežádoucí účinky .
More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
Pouze zohledňují odlišné okolnosti a systémy zdravotní péče.
They just take into account different circumstances and health systems.
Vakcíny v rámci vnitrostátních očkovacích kalendářů jsou podávány podle příslušných harmonogramů, aby byla zajištěna dostatečná ochrana.
Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
To, že mezi očkovacími kalendáři existují rozdíly, neznamená, že některé z nich jsou lepší a jiné horší.
The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
Může se jednat o rozdíly ve věku či cílové populaci k očkování (například všechny děti určitého věku nebo pouze děti z určité rizikové skupiny), v konkrétním typu vakcíny (mohou se například lišit některé její složky), v počtu a načasování dávek a rovněž v tom, zda je vakcína podávána samostatně či v kombinaci s jinými vakcínami.
These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
Mezi faktory způsobující tyto rozdíly může patřit odlišná zátěž, kterou představují jednotlivá onemocnění, rozšíření daného onemocnění a trendy v různých zemích, zdroje a struktury jednotlivých systémů zdravotní péče, politická a kulturní hlediska a rovněž míra přizpůsobivosti očkovacích programů.
Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
Ve všech zemích EU/EHP je zajištěna stejná úroveň ochrany.
The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
Každá země EU/EHP odpovídá za svou vlastní vnitrostátní politiku veřejného zdraví, která zahrnuje vnitrostátní program imunizace a očkovací kalendář.
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
Očkovací kalendáře v zemích EU/EHP
Vaccination schedules in the EU/EEA
Informace týkající se vnitrostátních očkovacích kalendářů jednotlivých zemí EU/EHP naleznete v nástroji střediska ECDC k plánování očkování ECDC Vaccine Scheduler .
Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
Očkovací kalendáře dětí zahrnují ve všech zemích EU/EHP očkování proti těmto onemocněním:
The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
Očkovací kalendáře jednotlivých zemí EU/EHP jsou podobné, nikoli totožné, neboť existují určité rozdíly ve způsobu jejich sestavování.
There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
Stále to mohou napravit.
They can still catch up.
Většina vakcín zajišťuje celoživotní imunitu.
Most vaccines provide lifelong immunity.
U některých konkrétních nemocí se mohou organizovat programy doplňkového očkování.
Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
záškrt,
diphtheria
Například vzhledem k rostoucímu počtu případů spalniček mezi dospívajícími a mladými dospělými existují v řadě zemí EU/EHP programy doplňkového očkování pro osoby, které vynechaly očkování proti tomuto onemocnění, když byly mladší, nebo které jsou příliš staré na to, aby byly očkovány v dětském věku.
For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
Pokud někdo neví, zda byl očkován proti určitému onemocnění, je obvykle možné podat mu další dávku očkovací látky, aniž by se zvýšilo riziko nežádoucích účinků (1).
If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
Takové ověření může zahrnovat nahlédnutí do záznamů o očkování nebo do očkovacího kalendáře platného v době narození dané osoby.
This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
Může se stát, že někteří lidé vynechají očkování nebo nedostanou doporučený počet dávek.
Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
Některé vakcíny však zprostředkovávají imunitu, která se postupem času snižuje, tzv. klesající imunitu.
However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
Dožeňte očkování a přeočkování
Catch-up vaccination and boosters
Všichni by si měli ověřit, zda byli očkováni podle vnitrostátních doporučení, a pokud jim nějaké očkování chybí, obrátit se na zdravotnického pracovníka.
Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
Zda jste imunní proti některým onemocněním, např. proti varicelle (planým neštovicím) a zarděnkám, je možné zjistit také pomocí testu.
For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
Za účelem zachování imunity po delší dobu některé země doporučují pravidelná přeočkování během dospívání a dospělosti, například proti těmto nemocem:
Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
V některých zemích jsou tato doporučení vydávána na celostátní nebo regionální úrovni.
In some countries such recommendations are done at state or regional level.
Vlády jednotlivých států zohledňují faktory, jako jsou jejich systémy zdravotní péče, právní systémy a kulturní normy.
National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
Zahrnují rovněž doporučení pro osoby s chronickým onemocněním.
They also provide recommendations for people with chronic diseases.
Některé vakcíny nejsou součástí rutinních očkovacích kalendářů, ale jsou určeny pro konkrétní skupiny osob.
Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
Mohou se ptát, kde nalézt přesné informace, kdo stojí za vypracováním informací, které nalezli, a také zda jsou tyto informace podloženy vědeckými důkazy.
People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
Při zkoumání informací týkajících se zdraví může být těžké posoudit kvalitu a správnost nalezených údajů.
When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
V množství informací, které jsou k dispozici na internetu a které kolují na sociálních médiích, se lidé mohou někdy ztrácet.
With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
VSN (z angl. Vaccine Safety Net) je celosvětová síť internetových stránek, kterou zřídila Světová zdravotnická organizace a která zprostředkovává spolehlivé informace o bezpečnosti vakcín.
The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
Oficiální internetové stránky zemí EU a EHP
Official websites from EU and EEA countries
Rozhodnutí o vakcínách používaných v různých evropských zemích
Decisions on vaccines in use in different European countries
Tento oddíl uvádí odkazy na internetové stránky dalších zdravotnických organizací na vnitrostátní i mezinárodní úrovni a usnadňuje přístup k důvěryhodným zdrojům informací, např :
This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
Očkování se doporučuje v různém věku, často u kojenců a dětí, ale také u dospívajících, dospělých a starších osob.
Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
Ve dvanácti zemích EU/EHP je očkování dětí proti některým onemocněním povinné, i když jako povinné jsou v těchto zemích vyžadovány různé vakcíny.
In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
V některých případech se doporučuje dokončit potřebná očkování před zahájením léčby, neboť v jejím průběhu může být pacient infekcí ohrožen ve větší míře.
In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
Úkolem zdravotnických pracovníků (jako jsou lékaři a zdravotní sestry) je zajistit, aby jejich pacienti byli ve správnou dobu očkováni doporučenými vakcínami.
Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
Pro pacienty s oslabenou imunitou je přínosem také plná proočkovanost osob v jejich okolí (například rodinných příslušníků, pečovatelů), neboť jsou tak rovněž nepřímo chráněni.
Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
O tom, které vakcíny by měly být součástí vnitrostátních programů očkování a financovány vnitrostátními systémy zdravotní péče, rozhodují jednotlivé evropské země.
Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
Každá země EU/EHP provádí vlastní program imunizace.
Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
Každá země EU/EHP odpovídá za svou vlastní vnitrostátní politiku veřejného zdraví, která zahrnuje...
Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
Podávání kombinovaných vakcín je běžnou praxí a je podloženo vědeckými studiemi o jeho přínosech a bezpečnosti.
Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
Je třeba vynaložit veškeré úsilí k tomu, aby ženy byly očkovány veškerými běžně doporučovanými vakcínami ještě před dosažením plodného věku.
Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
Obvykle se objevuje v průběhu několika minut po kontaktu s alergenem.
It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
Některé země požadují před vstupem na své území předložení dokladu o určitém očkování.
Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
Jejich rozhodnutí vycházejí z místních podmínek, například z četnosti výskytu určitého onemocnění, a zohledňují rovněž hospodářská hlediska.
This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
Anafylaxe je vzácná, prudká, extrémně alergická reakce, která může způsobit šok, otok a potíže s dýcháním.
Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
Osobám, které prodělaly anafylaktickou nebo jinou závažnou alergickou reakci po podání určité vakcíny, by neměla být tato vakcína opětovně podána s výjimkou případů, kdy lze vakcínu jednoznačně vyloučit jako příčinu těchto reakcí.
Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
Vnitrostátní očkovací kalendáře zemí EU/EHP doporučují očkování v konkrétním věku a u konkrétních skupin osob.
National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
Většina vnitrostátních programů očkování v zemích EU/EHP zahrnuje vakcíny proti až dvaceti onemocněním, které jsou lidem podávány vždy při dosažení určitého věku.
Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
Vakcína je kontraindikována u osob, které jsou alergické na kteroukoli účinnou látku nebo složku vakcíny uvedenou v informacích o přípravku.
A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
V zemích EU/EHP bylo díky povinnému i nepovinnému očkování dosaženo vysoké míry proočkovanosti.
EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
Někdy je možné podat souběžně několik vakcín za účelem ochrany před vícero infekčními onemocněními.
Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
Ženy v plodném věku by se měly obrátit na svého poskytovatele zdravotní péče, který jim objasní, které doporučené vakcíny je vhodné podat před otěhotněním, v průběhu těhotenství a po porodu.
Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
Většina zemí EU/EHP nabízí očkování na dobrovolné bázi.
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.