natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento návrh makrofinanční pomoci Unie se proto vztahuje na deset partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Černou Horu, Kosovo* a Republiku Severní Makedonie v regionu zemí procesu rozšíření; Gruzii, Moldavskou republiku a Ukrajinu ve východním sousedství a Jordánské hášimovské království a Tuniskou republiku v jižním sousedství (dále jen „partnerské země").
This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
Útvary Komise budou u každé splátky sledovat pokrok při provádění ujednání s MMF a konkrétních reformních opatření, která budou s orgány partnerských zemí sjednána v memorandu o porozumění (viz rovněž bod 1.4.4).
The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
(4) Makrofinanční pomoc Unie by měla být výjimečným finančním nástrojem, který platební bilanci podpoří formou, jež není účelově vázaná a jejímž cílem je řešit naléhavé potřeby příjemce v oblasti vnějšího financování, přičemž se vzájemně doplňuje s dohodou o vyplácení půjček uzavřenou s MMF, která je podmíněna dohodnutým programem hospodářských reforem.
(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Komise bude během poskytování této makrofinanční pomoci nadále sledovat a hodnotit plnění uvedených kritérií, stejně jako bude v úzké spolupráci s Evropskou službou pro vnější činnost hodnotit dané politické podmínky.
The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
Je využívána k řešení situací krizí platební bilance v kombinaci s dohodou o vyplácení prostředků Mezinárodního měnového fondu (MMF), která je v souladu s dohodnutým programem ekonomických reforem.
It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
Před prováděním makrofinanční pomoci Unie posoudí Komise prostřednictvím operačního hodnocení řádnost finančních opatření, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly partnerské země, které mají pro tuto pomoc význam.
Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
Po půjčkách MMF a Světové banky a grantech EU by mezera ve financování mohla dosáhnout přibližně 120 milionů EUR.
The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
Komise každoročně předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tom, jak bylo toto rozhodnutí v předchozím roce prováděno.
The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
[5: * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 (1999) a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.]
[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Makrofinanční pomoc Unie podléhá přímému řízení.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/33 ze dne 15. ledna 2020 o poskytnutí další makrofinanční pomoci Jordánskému hášimovskému království.
Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Unie zpřístupní Albánské republice, Bosně a Hercegovině, Černé Hoře, Gruzii, Jordánskému hášimovskému království, Kosovu, Moldavské republice, Republice Severní Makedonie, Tuniské republice a Ukrajině (dále jen „partnerská země / partnerské země") makrofinanční pomoc („makrofinanční pomoc Unie") v maximální celkové výši 3 miliardy EUR s cílem podpořit hospodářskou stabilizaci partnerů a jejich program zásadních reforem.
The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
Navrhovaná makrofinanční pomoc je v souladu s cíli strategií EU v oblasti rozšíření a sousedství.
The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
1,2 miliardy EUR pro Ukrajinu
EUR 1.2 billion for Ukraine
Vzhledem k tomu, že by makrofinanční pomoc EU pobídla orgány, aby přijaly vhodný rámec pro krátkodobé makroekonomické politiky a strukturální reformy, zvýšila by přidanou hodnotu celkového zapojení EU i účinnost všech intervencí EU, které probíhají v rámci jiných finančních nástrojů.
By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
Makrofinanční pomoc Unie se zpřístupní na dobu dvanácti měsíců od prvního dne po vstupu memoranda o porozumění uvedeného v čl.
The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
Okruh víceletého finančního rámce 5 Správní výdaje
framework 5 ‘Administrative expenditure'
Výše makrofinanční pomoci vychází z předběžného odhadu zbývajících potřeb partnerských zemí v oblasti financování z vnějších zdrojů a zohledňuje jejich schopnost vlastního financování z vlastních zdrojů, zejména z mezinárodních rezerv, jež mají k dispozici, jakož i ze zdrojů poskytnutých MMF a Světovou bankou.
The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
(13) Předpokladem poskytnutí makrofinanční pomoci Unie by měla být skutečnost, že partnerské země respektují účinné demokratické mechanismy, včetně parlamentního systému více politických stran a právního státu, a zaručují dodržování lidských práv.
(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Jako u každé makrofinanční pomoci jsou tyto podmínky pro každou partnerskou zemi specifické, aby bylo zajištěno, že je tímto způsobem v rámci nástroje makrofinanční pomoci v plné míře zajištěno posílení makrofinanční stability při současném zlepšení celkového makroekonomického řízení, posílení správy ekonomických záležitostí a transparence a zlepšení podmínek pro obnovený udržitelný růst.
As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
Podle revidovaného rozpočtu dosáhne v roce 2020 rozpočtový schodek 4 % HDP a veřejný dluh by mohl vzrůst na více než 69 % HDP.
According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
Druhá platba bude uvolněna, jakmile budou splněny podmínkyuvedené v memorandu o porozumění.
The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
CELKEM 13,25 0,06 0,07
TOTAL 13.25 0.06 0.07
V souladu s požadavky finančního nařízení vypracují v případě potřeby pracovní útvary Komise navíc operační hodnocení postupů schvalování finančních transakcí a správních postupů partnerské země, aby ověřily, že zavedené postupy pro řízení programu pomoci, včetně makrofinanční pomoci, poskytují dostatečné záruky.
Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
Lidské zdroje 1,614 - 0,007 0,009 1,630
Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
Makrofinanční pomoc Unie se provádí v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046.
The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
V případě, že se během období vyplácení makrofinanční pomoci Unie potřeby financování partnerských zemí oproti původním předpokladům podstatně sníží, Komise poskytovanou pomoc omezí nebo její poskytování pozastaví či zruší přezkumným postupem podle čl.
If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
Celkově na základě aktuálních informací zbývá pro tento rok vyplnit odhadovanou mezeru ve financování ve výši přibližně 900 milionů USD.
Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
[6: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011 ze dne 16. února 2011, kterým se stanoví pravidla a obecné zásady způsobu, jakým členské státy kontrolují Komisi při výkonu prováděcích pravomocí (Úř.
[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
Při navrhování opatření se náležitě zohlední také pokrok v oblasti vzájemného otevírání trhů, rozvoj spravedlivého obchodu založeného na pravidlech a další priority v rámci vnější politiky Unie.
Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
Zásada subsidiarity se použije, neboť dosažení cílů obnovení krátkodobé makroekonomické stability příjemců není v moci jednotlivých členských států.
The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
Ve většině případů měly operace makrofinanční pomoci kladný dopad na platební bilanci partnerských zemí a pomohly zmírnit nedostatek financí v jejich rozpočtech.
In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
V důsledku toho se pro účely výpočtu prostředků poskytovaných do fondu v cílové částce na konci roku „n-1" zohledňuje 9 % skutečně vyplacené částky.
As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
Pokud by to bylo nutné (doposud tomu tak nebylo), je možné platby přerušit, pozastavit, provést finanční opravy (Komisí) a finanční prostředky vymáhat zpět, jak výslovně uvádí dohody o financování uzavřené s partnerskými zeměmi.
Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
V této souvislosti je program makrofinanční pomoci s celkovým objemem prostředků ve výši 1,2 miliardy EUR opodstatněný.
In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
[17: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Operace makrofinanční pomoci měly kladný dopad na platební bilanci příjemce a přispěly ke zmírnění nedostatku financí v rozpočtu.
MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království
EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan
V této výjimečné situaci Komise navrhuje programy makrofinanční pomoci rovněž pro partnerské země, které využívají financování pro mimořádné situace z MMF, které není vázáno na předchozí opatření a/nebo podmínky a je poskytováno např. prostřednictvím nástroje rychlého financování.
In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
Po zohlednění podpory MMF v rámci registrované finanční instituce, půjček Světové banky a grantů z nástroje předvstupní pomoci EU by potřeba financování mohla dosáhnout 2,5% HDP nebo přibližně 350 milionů EUR.
The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
o poskytnutí makrofinanční pomoci partnerským zemím procesu rozšíření a evropského sousedství v souvislosti s pandemickou krizí COVID-19
Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
Do dvou let po ukončení prováděcího období bude vypracováno nezávislé hodnocení pomoci ex post.
An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
d) 200 milionů EUR pro Jordánské hášimovské království;
(d) EUR 200 million for the Hashemite Kingdom of Jordan;
Při určování výše pomoci byla rovněž zohledněna nutnost zajistit spravedlivé sdílení zátěže mezi Unií a ostatními dárci, jakož i dosavadní využití jiných unijních nástrojů vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení Unie.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
Za ověřování, kontrolu a audit makrofinanční pomoci bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu
EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
Platby (4a) 0,350 0,450 0,800
Payments (4a) 0.350 0.450 0.800
Za ověřování, kontrolu a audit bude odpovídat Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF), a Evropský účetní dvůr, jak stanoví článek 129 finančního nařízení.
Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
][12: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 ze dne 11. září 2013 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) a o zrušení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 a nařízení Rady (Euratom) č. 1074/1999 (Úř.
][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
[7: Rozhodnutí Rady 2010/427/EU ze dne 26. července 2010 o organizaci a fungování Evropské služby pro vnější činnost (Úř.
[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
3 prvním pododstavci, Komise vyplácení makrofinanční pomoci Unie dočasně pozastaví nebo zruší.
Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
K udržení úrokové sazby na nízké úrovni a za účelem podpory udržitelnosti dluhu bude mít zásadní význam zajistit, aby půjčky určené na financování rozpočtového schodku byly poskytovány za zvýhodněných podmínek.
Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
b) 250 milionů EUR pro Bosnu a Hercegovinu;
(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
[9: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
2 s orgány jednotlivých partnerských zemí jasně vymezené podmínky hospodářské politiky a finanční podmínky pro makrofinanční pomoc Unie, přičemž se zaměří na strukturální reformy a zdravé veřejné finance; tyto podmínky se stanoví v memorandu o porozumění zahrnujícím časový rámec pro jejich plnění.
The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
S ohledem na výše uvedené Evropská komise v souvislosti s krizí COVID-19 navrhuje využít makrofinanční pomoc na podporu deseti sousedních partnerských zemí.
Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
Makrofinanční pomoc Unie se vyplácí centrální bance dotyčné partnerské země.
The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
Rozpočtové dopady se tedy budou týkat rozpočtové položky, která nahradí stávající položku.
The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
150 milionů EUR pro Gruzii
EUR 150 million for Georgia
Předpokladem poskytnutí makrofinanční pomoci Unie je skutečnost, že dotyčná partnerská země respektuje účinné demokratické mechanismy, včetně parlamentního systému více politických stran a právního státu, a zaručuje dodržování lidských práv.
A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
Ekonomové, sektor makrofinanční pomoc ECFIN (ředitelství D): připravují toto rozhodnutí a memorandum o porozumění, jednají s orgány a mezinárodními finančními institucemi, uskutečňují kontrolní mise, připravují zprávy zaměstnanců Komise a postupy Komise související s řízením pomoci, jednají s externími odborníky, pokud jde o operační hodnocení a hodnocení ex post.
ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
Provádí provozní činnosti v návaznosti na splacení půjčky/půjček.
Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
g) 60 milionů EUR pro Černou Horu;
(g) EUR 60 million for Montenegro;
Platby (2) 270,0 270,0
Payments (2) 270.0 270.0
Očekává se, že výplata první splátky proběhne přibližně v polovině roku 2020.
The disbursement of the first instalment is expected to take place towards mid-2020.
víceletého finančního rámce CELKEM
of the multiannual financial framework
Navrhovaná makrofinanční pomoc pomůže partnerským zemím překonat hospodářské obtíže, jež prohloubila krize COVID-19, a tím přispěje k podpoře jejich makroekonomické a politické stability.
By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
S ohledem na výše uvedené reálný HDP v roce 2020 klesne přibližně o 5 %.
Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1565 ze dne 13. září 2017 o poskytnutí makrofinanční pomoci Moldavské republice;
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
Při určování výše pomoci je rovněž zohledněno spravedlivé rozložení zátěže mezi Unii a ostatní dárce, jakož i dosavadní použití jiných nástrojů EU v oblasti vnějšího financování a přidaná hodnota celkového zapojení EU.
The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the EU and other donors, as well as the pre-existing deployment of the EU's other external financing instruments and the added value of the overall EU involvement.