natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GŘ ECHO rovněž zřídilo systém EU v oblasti lékařské evakuace pro mezinárodní humanitární pracovníky a usnadňovalo dodávky důležité věcné pomoci, kterou oblastem postiženým ebolou poskytovaly státy mechanismu civilní ochrany Unie.
Also, ECHO established an EU medical evacuation system for international humanitarian workers and facilitated the delivery of substantial in-kind assistance from the UCPM states to the Ebola‑affected areas.
K hlavním nástrojům pomoci při mimořádných událostech patří mechanismus civilní ochrany Unie.
One of the EU's main tools for providing help in emergencies is the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
zemětřesení v Karibiku, Bangladéši, na Haiti, v Nikaragui, Guatemale a na Kavkaze.
earthquakes in the Caribbean, Bangladesh, Haiti, Nicaragua, Guatemala and the Caucasus.
Připravenost na katastrofy a odolnost vůči nim 9
Disaster preparedness and resilience 10
Přijetí nových právních předpisů týkajících se mechanismu civilní ochrany EU, jež významným způsobem zlepšily opatření v oblasti spolupráce mezi členskými státy při reagování na katastrofy, přineslo významný pokrok.
Important progress was made with the adoption of new UCPM legislation that greatly improved arrangements for disaster‑response cooperation among Member States.
Rok 2014 byl poznamenán nedostatečným množstvím prostředků na platby až do obdržení zmíněné dodatečné finanční částky na jeho konci, přičemž tento nedostatek se začal projevovat v druhé polovině roku 2013.
Before the injection towards the end of the year, 2014 was marked by the insufficient level of payment appropriations, which had started to have an impact in the second half of 2013.
Ve světě nadále probíhají ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo a přírodní katastrofy jsou stále častější a intenzivnější.
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians are continuing, while natural disasters occur with increasing frequency and intensity.
Iniciativa EU Děti míru 10
EU Children of Peace 11
středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), které je v provozu dvacet čtyři hodin denně sedm dní v týdnu, funguje jako uzel systému Evropské komise pro reakci na krize na území EU a pokud možno i mimo EU.
The 24/7 Emergency Response Co-ordination Centre (ERCC) acts as the hub for the Commission's crisis response system inside the EU and outside where possible.
Operace humanitární pomoci
Humanitarian aid operations
iniciativě EU Děti míru, jež pomohla 155 000 dětí, byly v roce 2014 poskytnuty prostředky ve výši 6,7 milionu EUR,
The EU Children of Peace initiative was funded to the tune of EUR 6.7 million in 2014, benefiting 155 000 children;
Kromě věcné pomoci poskytnuté prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie poskytla EU potřebným osobám pomoc ve výši 3 miliardy EUR.
In addition to the in-kind assistance provided through the UCPM, the EU offered more than EUR 3 billion in assistance to those in need.
Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany 17
Humanitarian aid and civil protection policy 18
V roce 2014 poskytla iniciativa Děti míru 155 000 dětí pomoc ve výši 6,7 milionu EUR.
In 2014, the Children of Peace initiative brought aid worth EUR 6.7 million to 155 000 children.
EU se svou pomocí podílela na financování lékařské péče v naléhavých případech, ochrany, potravinové/výživové pomoci, vody, sanitárních a hygienických opatření, přístřeší a logistických služeb.
EU aid helped to finance medical emergency relief, protection, food/nutritional assistance, water, sanitation and hygiene, shelter and logistics services.
Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí
A continuing surge in humanitarian crises
Navázala užší spolupráci s Japonskem, pokud jde o rámec pro činnost z Hjógo na období po roce 2015.
It is cooperating more closely with Japan on the post‑2015 HFA.
Vzhledem k dlouholetému trendu nárůstu počtu krizí souvisejících s konflikty a katastrofami GŘ ECHO potřebuje, aby co nejméně jeho prostředků bylo přiděleno na konkrétní projekty a mohlo svou činnost řídit flexibilněji.
The increase in conflict- and natural disaster-related crises that last for many years means that ECHO needs as little of its funding as possible to be earmarked, so as to have more flexibility in managing its operations.
cyklóny/hurikány / tropické bouře / erupce sopek na Filipínách, v Indonésii, Bangladéši, jižní Africe, Karibiku a Ekvádoru,
cyclones/hurricanes/tropical storms/volcano in the Philippines, Indonesia, Bangladesh, southern Africa, the Caribbean and Ecuador; and
Operace v oblasti civilní ochrany 11
Civil protection operations 11
Obecné informace o GŘ ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
General information on ECHO: http://ec.europa.eu/echo/en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​)
Tato konfigurace bude zahrnovat více než 50 modulů a týmů civilní ochrany a další reakční kapacity, včetně týmů pro vyhledávání ve městech a záchranných týmů, vybavení pro tábory a přístřeší, předsunutou zdravotnickou jednotku, polní nemocnice, prostředky na pohotovostní záchranné evakuace (Medevac) a řadu dalších kapacit.
A first start-up configuration for the pool was agreed and will be implemented in 2015, with over 50 civil protection modules and teams and other response capacities, including urban search and rescue teams, camp and shelter facilities, advanced medical posts, field hospitals, medevac assets and numerous other capacities.
záplavy / sesuvy půdy v Bangladéši, Afghánistánu, Indii, Nepálu, Keni, na Šalamounových ostrovech, v Bolívii, Paraguayi, na Svatém Vincenci a Grenadinách, na Svaté Lucii, na Kavkaze, v Etiopii, v jižní Africe, Bosně a Hercegovině, Srbsku, Kazachstánu a Tádžikistánu,
floods/landslides in Bangladesh, Afghanistan, India, Nepal, Kenya, Solomon Islands, Bolivia, Paraguay, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Lucia, the Caucasus, Ethiopia, southern Africa, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kazakhstan and Tajikistan;
K 31. prosinci 2014 pracovalo v místních odděleních GŘ ECHO 156 zahraničních humanitárních odborníků a 325 místních pracovníků, jejichž úkolem bylo zajistit lepší reakci Komise na katastrofy v zemích mimo EU.​[22]​
To improve the Commission's response to disasters in non-EU countries, 156 international humanitarian experts and 325 local staff members were employed in ECHO field offices as of 31 December 2014.​[22]​
Bangladéš - krize související s uprchlíky z národnostní skupiny Rohingyů a s uprchlíky z Čittágongských hor,
Bangladesh - Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts;
Politika v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany
Humanitarian aid and civil protection policy
^4 Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 375/2014 ze dne 3. dubna 2014 o zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci („iniciativa Humanitární dobrovolníci EU" ) (Úř.
^4 Regulation (EU) No 375/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 establishing the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (‘EU Aid Volunteers initiative') (OJ L 122, 24.4.2014, p. 1).
V roce 2014 GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 pro řízení rizika katastrof v rámci příprav na konferenci v Sendai (březen 2015).
In 2014, ECHO worked intensively with other Commission departments to develop an EU position and play a leading role in shaping the 2015 Hyogo Framework for Action on Disaster Risk Reduction (post‑2015 HFA) in the build-up to the Sendai Summit (March 2015).
sucha na Haiti, v Pákistánu, na Srí Lance, v Džibutsku, Etiopii, Keni a jižní Africe,
droughts in Haiti, Pakistan, Sri Lanka, Djibouti, Ethiopia, Kenya and southern Africa;
^8 Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci (Úř.
^8 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 on humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
„jednotný formulář" je strukturován tak, aby z něj GŘ ECHO mohlo snáze získat informace nezbytné ke zlepšení svých kapacit v oblasti vykazování (obsahuje např. údaje o pohlaví a věku, členěné údaje o příjemcích atd.)
the ‘single form' has been structured in a way that allows ECHO to better extract information needed to improve its reporting capacities (e.g. gender-age markers, disaggregated data on beneficiaries, etc.) and ensures the coherence of funded actions with ECHO priorities and policies; and
V roce 2014 se podílela na poskytování záchranné zdravotní péče, potravin, základního přístřeší, vody a hygienické infrastruktury a ochrany a prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie dodávala věcnou pomoc, jako jsou potraviny a další předměty naléhavé potřeby.
In 2014, it helped provide life-saving healthcare, food, basic shelter, water/sanitation and protection, and delivered humanitarian in-kind assistance such as food and other urgent supplies through the UCPM.
epidemie a hromadné nákazy zvířat v západní Africe, Kamerunu, Nigérii, Jižním Súdánu, Demokratické republice Kongo, Etiopii, Pobřeží slonoviny, Nigeru, Ugandě, Afghánistánu, Bolívii, na Haiti, v Salvadoru, Hondurasu, Guatemale a Nikaragui,
epidemics and plagues in western Africa, Cameroon, Nigeria, South Sudan, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Ivory Coast, Niger, Uganda, Afghanistan, Bolivia, Haiti, El Salvador, Honduras, Guatemala and Nicaragua;
^5 Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU ze dne 17. prosince 2013 o mechanismu civilní ochrany (Úř.
^5 Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
GŘ ECHO společně s dalšími útvary Komise intenzivně pracovalo na přípravě postoje EU a sehrálo vedoucí úlohu při utváření rámce pro činnost z Hjógo na období po roce 2015 během příprav na konferenci v Sendai.
ECHO worked intensively with other Commission departments to prepare an EU position and play a leading role in shaping the post‑2015 HFA in the build-up to the Sendai Summit.
Dobrovolnický sbor Humanitární dobrovolníci EU je otevřen jak odborníkům v oblasti humanitární pomoci, tak mladým lidem, kteří uvažují o kariéře v tomto oboru.
It is open to experienced humanitarian aid experts, but also to young people who envisage a career in the field of emergency aid.
Operace v oblasti civilní ochrany
Civil protection operations
Operace humanitární pomoci 5
Humanitarian aid operations 6
Pokračující nárůst počtu humanitárních krizí 4
A continuing surge in humanitarian crises 5
^9 Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zastoupených v Radě, Evropského parlamentu a Evropské komise - Evropský konsensus o humanitární pomoci (Úř.
^9 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission - The European Consensus on Humanitarian Aid (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1), that sets out a common vision for improving the coherence, effectiveness and quality of the EU's humanitarian response.
Změna klimatu je spolu s populačním růstem a strukturou hospodářského rozvoje jednou z hlavních příčin stále častějších událostí souvisejících s klimatem.
Climate change is one of the major causes of increasingly frequent climate-related events, together with population growth and patterns of economic development.
Vedoucí úlohu v oblasti koordinace, výměny informací, vyhodnocování potřeb, nasazení odborníků a poskytování humanitární pomoci a civilní ochrany sehrálo středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události.
The ERCC played a leading role in coordination, information exchange, needs assessments, the deployment of expertise and the delivery of EU humanitarian aid and civil protection assistance.
Operačním střediskem mechanismu civilní ochrany Unie je středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC), jež funguje 24 hodin denně 7 dní v týdnu a na něž se může s žádostí o pomoc obrátit jakákoli země v EU nebo mimo ni, která je postižena katastrofou a nezvládá její dopady.
The UCPM's operational heart is the Emergency Response Coordination Centre (ERCC), which operates around the clock and which any EU or non‑EU country affected by a disaster and overwhelmed by its magnitude can contact with a request for assistance.
Spolu s dalšími subjekty financujícími výzkum připravenosti založila Komise iniciativu pro Globální spolupráci ve výzkumu připravenosti na infekční onemocnění (GloPID-R)​[11]​.
A Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness, GloPID-R​[11]​, was also funded by the Commission and other funders of preparedness research.
ARETE 2014 bylo úspěšné cvičení, které bylo zaměřeno na koordinaci mezi útvary a posílení připravenosti EU na katastrofy a které v Belgii uspořádaly GŘ ECHO a GŘ HOME.
ARETE 2014 is a successful exercise of inter-service coordination and enhancement of EU disaster preparedness conducted in Belgium by ECHO and HOME. ARETE 2014 simulated a complex chemical and terrorism situation including hostage-taking.
^29 Rozhodnutí Rady ze dne 24. června 2014 o způsobu provádění doložky solidarity Unií (Úř.
^29 Council Decision 2014/415/EU of 24 June 2014 on the arrangements for the implementation by the Union of the solidarity clause (OJ L 192, 1.7.2014, p. 53).
V současné době probíhá příprava prováděcích pravidel pro tuto iniciativu: příprava norem (v oblasti bezpečnosti, řízení dobrovolné činnosti, pracovních podmínek atd.)
The focus is currently on preparing the implementing rules for the initiative: standards (safety, volunteer management, working conditions, etc.) combined with a certification mechanism for future sending and hosting organisations and a common training programme for all future Aid Volunteers.
Klíčovou úlohu bude hrát rovněž ERCC jakožto ústřední kontaktní místo Unie pro členské státy a další zúčastněné strany s nepřetržitým provozem.
As the central 24/7 EU‑level contact point for Member States and other stakeholders in all crises triggering the clause, the ERCC will also play a key role.
Reakce „3.
Highlights 3
Kromě toho Komise opakovaně vytvořila letecké mosty umožňující přepravu humanitárních pracovníků a humanitární pomoci do Středoafrické republiky.
In addition, the Commission organised repeated airlifts of aid workers and relief material into CAR.
214 odst.
^10 Article 214(6) TFEU.
Obsah
Contents
EU se podílela na poskytování přístřeší, potravin, čisté vody a hygienické infrastruktury, a pomohla tak více než 1,2 milionu lidí prostřednictvím humanitární pomoci ve výši přesahující 180 milionů EUR.
The EU has helped more than 1.2 million people with over EUR 180 million worth of humanitarian aid, by contributing to the provision of shelter, food, clean water and sanitation.
věst.
Highlights
Tato omezení byla dne 16. března rozšířena na Irsko a Spojené království.
These restrictions were extended to Ireland and the United Kingdom on 16 March.
Toto sdělení je třeba chápat s přihlédnutím k rychle se vyvíjející situaci.
This Communication must be read taking into account this current rapidly evolving situation.
Bulharsko, Chorvatsko, Kypr a Rumunsko již dohodu se Spojenými státy podepsaly a ratifikovaly a pokračují v úsilí o její úplné provedení.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation.
[21: K dispozici na internetových stránkách ministerstva zahraničních věcí USA: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
[21: Available at State Department website: https://travel.state.gov/content/dam/visas/Statistics/Non-Immigrant-Statistics/RefusalRates/FY18.pdf]
V důsledku toho byly běžné vízové služby USA po celém světě dočasně pozastaveny.]
As a consequence, routine U.S. visa services worldwide are temporarily suspended worldwide.]
[18: Plánováno předběžně s ohledem na výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19.]
[18: Tentatively planned, bearing in mind the exceptional situation of global COVID-19 global pandemic.]
Přehled kontaktů mezi EU a Spojenými státy a navazující kroky
Overview of EU-United States contacts and their follow-up
Komise pak předložila pět navazujících sdělení: v červenci a prosinci 2016, v květnu a prosinci 2017 a v prosinci 2018.
The Commission subsequently presented five follow-up Communications: in July and December 2016, in May and December 2017, and in December 2018.
][14: Dne 19. března vydaly Spojené státy globální zdravotní upozornění, týkající se celého světa, na nejvyšší úrovni 4, které doporučuje necestovat.
][14: As of 19 March, the United States issued a global health advisory for the entire world as level 4, its highest level, advising against travelling.
][5: Viz nyní článek 7 nařízení 2018/1806.]
][5: See now Article 7 of Regulation 2018/1806.]
[16: Dotazník bude rovněž nástrojem ke sledování neustálého plnění požadavků bezvízového programu všemi nynějšími členy bezvízového programu.
[16: The questionnaire will also be a tool used to monitor the continued fulfilment of Visa Waiver Program requirements by all current Visa Waiver Program members.
][3: V roce 2014 obdržela Komise oznámení o případech neuplatňování vzájemnosti od pěti členských států: Bulharska, Chorvatska, Kypru, Polska a Rumunska.
][3: In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
Evropská unie podnikla podobné kroky, aby omezila cesty, které nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí.
The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries.
Spojené státy od 13. března 2020 zavedly dočasná cestovní omezení pro cizince bez ohledu na jejich státní příslušnost, kteří byli fyzicky přítomni v schengenském prostoru nebo kteří jej navštívili během posledních 14 dnů.
As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days.
[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final ze dne 16. března 2020.
[11: https://www.dhs.gov/news/2020/03/11/homeland-security-acting-secretary-chad-f-wolf-s-statement-presidential-proclamation ][12: https://www.dhs.gov/news/2020/03/16/department-homeland-security-outlines-new-process-americans-returning-schengen-area ][13: COM(2020) 115 final of 16 March 2020.
[20: Ačkoli Kypr splnil požadavek na nepřekročení 3% míry zamítnutých žádostí o udělení víza, Spojené státy naznačily, že posuzují všechny relevantní okolnosti a že rozdělení ostrova je stále významným problémem.]
[20: While Cyprus already complies with the 3% visa refusal rate requirement, the United States signalled that they are looking the totality of all relevant circumstances and the division of the island remains a particular challenge.]
Bezvízový program USA - požadavky a vývoj
U.S. Visa Waiver Program - requirements and developments
I. ÚVOD
I. INTRODUCTION
Uvedené nařízení také požaduje, aby Komise zohlednila dopad pozastavení zrušení vízové povinnosti na vnější vztahy EU a jejích členských států.
The Regulation also required that the Commission take into account the consequences of the suspension of the visa waiver for the external relations of the EU and its Member States.
Zařazení Polska do bezvízového programu Spojených států
Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Dne 12. dubna 2016 Komise předložila sdělení o současném stavu a o možných dalších krocích v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi.
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
[22: Polsko a Spojené státy podepsaly požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní dne 12. června 2019 a úspěšně usilovaly o její úplné provedení.]
[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Spojené státy členství v bezvízovém programu pravidelně přezkoumávají a členové musí požadavky programu i nadále plnit.]
Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Ve sdělení se nicméně připomíná, že pokud dotčená třetí země nezrušila vízovou povinnost do 12. dubna 2016, nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 ukládá Komisi přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se na 12 měsíců pozastavuje zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země.
However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Kypr zůstal pod 3% prahovou hodnotou, přičemž míra zamítnutých žádostí činila 2,78 %.
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
Polsko a Spojené státy podepsaly dne 12. června 2019 požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní, čímž připravily půdu pro posílení spolupráce v oblasti veřejné bezpečnosti a migrace mezi oběma zeměmi.]
Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Spojené státy zveřejňují míry zamítnutých žádostí o udělení víza pro všechny země světa na konci rozpočtového roku.
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Trojstranné setkání v Bruselu (listopad 2019)
Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
V souladu se závazky poskytnout dotčeným členským státům konkrétnější pokyny předložily Spojené státy podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvem vnitřní bezpečnosti) s cílem transparentněji zmapovat technické bezpečnostní požadavky bezvízového programu.
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
[17: https://www.consilium.europa.eu/cs/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Ve společném prohlášení vydaném po zasedání ministrů se uvádí, že EU a Spojené státy se shodují na tom, že je důležité dále pokročit v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě svých příslušných právních rámců.
The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Dne 6. listopadu 2019 ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté, co potvrdilo, že Polsko splňuje nezbytné zákonné a politické požadavky, zařadilo Polsko do bezvízového programu.
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Míra zamítnutých žádostí o udělení víza
Visa refusal rate