natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sociální dávky, aktivní podpora a sociální služby jsou tři složky, které je třeba sladit, aby byla podpora účinná.
A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
Při vymezování a provádění všech politik a činností Unie je zajištěn vysoký stupeň ochrany lidského zdraví.
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie stanoví minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti informování pracovníků a konzultace s nimi a zastupování a kolektivní obrany zájmů pracovníků a zaměstnavatelů.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
Pro úspěšnou koncepci a provádění hospodářské a sociální politiky, včetně opatření k zajištění zaměstnanosti v obdobích hospodářského útlumu, je nezbytné zapojit sociální partnery na úrovni EU a na vnitrostátní úrovni.
The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
Dávky v invaliditě
Disability benefits
Chybí jim bezbariérová pracovní místa a potýkají se s diskriminací a demotivujícími daňovými opatřeními.
They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
Všem, kteří nemají k dispozici dostatek prostředků zaručujících dostatečnou životní úroveň, se má zajistit minimální příjem ve vhodné výši.
Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Méně stabilní pracovněprávní vztahy, nové pracovní modely a stárnoucí pracovní síla přinášejí nové výzvy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
Ve většině členských států, nikoli však ve všech, se poskytuje minimální příjem osobám ohroženým chudobou, které nemají jiné prostředky na obživu.
Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
V článku 30 Listiny základních práv se stanoví: Každý pracovník má v souladu s právem Unie a s vnitrostátními právními předpisy a zvyklostmi právo na ochranu před neoprávněným propuštěním.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám zajišťujícím ochranu v takových případech, jako je ... závislost.
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie může přijmout směrnice stanovující minimální požadavky a podporovat a doplňovat činnost členských států v oblasti zlepšování pracovního prostředí, aby bylo chráněno zdraví a bezpečnost pracovníků.
Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení ... v takových případech, jako je stáří ... [a] ... právo na sociální pomoc ... pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na ... pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit ... důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení a k sociálním službám.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Za účelem boje proti sociálnímu vyloučení a chudobě Unie uznává a respektuje právo na sociální pomoc a pomoc v oblasti bydlení, jejichž cílem je zajistit ... důstojnou existenci pro všechny, kdo nemají dostatečné prostředky.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
V článku 153 se rovněž uvádí, že Unie stanoví minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti zapojení osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí.
Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
Pružné pracovní podmínky mohou být branou na trh práce a zachovávat schopnost zaměstnanců rychle reagovat na změny v nabídce.
Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
Rozvoji dětí však nadále brání zásadní překážky, jako je omezení dostupnosti, přístupu, finanční dostupnosti a kvality.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie stanoví minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti pracovního prostředí, pracovních podmínek, jakož i rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie stanoví minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států, pokud jde o zapojení osob vyloučených z trhu pracovních příležitostí, jakož i o podporu rovnosti příležitostí mezi muži a ženami na trhu práce a rovné zacházení na pracovišti.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
Zajištění při přechodu mezi zaměstnáními
Secure professional transitions
Mezery z důvodu nedostupných nebo nákladných služeb ústavní péče často zaplňují pečovatelé z řad rodinných příslušníků, obvykle ženy.
Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
V článku 153 SFEU se stanoví, že Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti boje proti sociálnímu vyloučení.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
V článku 153 SFEU se uvádí, že Unie stanoví minimální požadavky a podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti pracovních podmínek.
Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
Nižší příjmy a přerušení kariéry vedou u žen k nižším příspěvkům do systému důchodového zabezpečení, a tím k nižším důchodovým nárokům.
A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
V článku 153 SFEU se stanoví, že Unie podporuje a doplňuje činnost členských států v oblasti boje proti sociálnímu vyloučení a začlenění osob na trh práce.
Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
V článku 151 SFEU se stanoví, že Unie a členské státy mají za cíl podporu zaměstnanosti.
Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
Aby se zajistila dlouhodobá udržitelnost veřejných financí a zachovala mezigenerační spravedlnost, je důležité spojit věk odchodu do důchodu se střední délkou života a zmenšit rozdíl mezi skutečným a zákonem stanoveným věkem odchodu do důchodu odrazováním od předčasného odchodu z trhu práce.
Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
V článku 151 SFEU se stanoví, že Unie a členské státy mají za cíl řádnou sociální ochranu a boj proti vyloučení.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
V článku 151 SFEU se stanoví, že Unie a členské státy mají za cíl boj proti vyloučení.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as an objective the combating of exclusion.
V článku 34 Listiny základních práv se stanoví: Unie uznává a respektuje nárok na přístup k dávkám sociálního zabezpečení ... v případě ztráty zaměstnání.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Příloha B
Annex B
Dopad informací na volbu ze strany pacientů v kontextu směrnice 2011/24/EU
Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
Příloha A - Seznam odborných studií na podporu řádného provedení
Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
Cíl: Poskytnout srovnávací přehled současných práv pacientů v členských státech EU, Norsku a na Islandu.
Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
Přístup na základě osvědčených postupů, pokud jde o webové stránky vnitrostátních kontaktních míst: studie proveditelnosti
A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
[3: V sestupném řazení: Francie, Dánsko, Polsko, Norsko, Finsko, Slovensko, Švédsko, Belgie, Slovinsko, Spojené království, Irsko, Česká republika, Rumunsko, Chorvatsko, Itálie, Estonsko, Litva, Řecko, Island, Lotyšsko, Španělsko, Rakousko, Bulharsko, Malta, Portugalsko][4: V sestupném řazení: Španělsko, Portugalsko, Belgie, Německo, Česká republika, Lucembursko, Itálie, Polsko, Estonsko, Švédsko, Řecko, Maďarsko, Rakousko, Nizozemsko, Spojené království, Chorvatsko, Francie, Rumunsko, Bulharsko, Finsko, Dánsko, Litva, Irsko, Kypr, Malta, Norsko, Slovinsko, Lotyšsko, Slovensko, Island]
[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
[1: V sestupném řazení: Francie, Irsko, Lucembursko, Slovensko, Spojené království, Itálie, Belgie, Dánsko, Španělsko, Kypr, Řecko, Bulharsko, Island, Slovinsko, Chorvatsko, Malta, Rumunsko, Rakousko, Polsko, Portugalsko][2: V sestupném řazení: Německo, Španělsko, Česká republika, Spojené království, Belgie, Irsko, Lucembursko, Polsko, Francie, Rakousko, Portugalsko, Litva, Itálie, Řecko, Kypr, Nizozemsko, Maďarsko, Lotyšsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Chorvatsko, Finsko, Švédsko, Dánsko, Bulharsko, Estonsko, Island, Malta, Norsko]
[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
Cíl: Zmapovat projekty financované EU za období 2007-2017 v 28 členských státech EU, zemích EHP a ve Švýcarsku a poskytnout vhled do možných budoucích výzev i příležitostí pro spolupráci při poskytování zdravotní péče po roce 2030 a rovněž představit úspěšné podnikatelské záměry v rámci přeshraniční spolupráce.
Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
Studie o přeshraničních zdravotnických službách: možné překážky pro poskytovatele zdravotní péče
Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
Cíl: Analyzovat právní, správní a další požadavky v jednotlivých zemích, které by mohly představovat překážku pro poskytovatele zdravotní péče, kteří své služby chtějí nabízet v jiném členském státě.
Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
Studie o přeshraniční spolupráci
Study on cross-border cooperation
Studie o poskytování informací pacientům
Study on information provision to patients
Práva pacientů v Evropské unii - přehled
Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
Graf toků pacientů č. 2: Mobilita pacientů nevyžadující předchozí povolení v Evropě v období 2015-2017
Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Studie o lepší přeshraniční spolupráci pro nákladné kapitálové investice do zdravotnictví
Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
Přístup založený na analýze dostupné literatury s cílem definovat koncept zdravotní péče, která vyžaduje „vysoce specializovanou a nákladnou lékařskou infrastrukturu nebo zdravotnické vybavení"
Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
Hodnotící studie týkající se směrnice o přeshraniční zdravotní péči
The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
Graf toků pacientů č. 1: Mobilita pacientů v rámci systému předchozího povolení v Evropě v období 2015-2017
Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
Cíl: Vybrat vhodná zařízení (nákladné a vysoce specializované zdravotnické vybavení), u nichž lze pro zvýšení efektivnosti doporučit přeshraniční sdružování zdrojů.
Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
Cíl: Položit základy k metodice výzkumu zaměřeného na hodnocení poskytování informací pacientům.
Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
Cíl: Informovat vnitrostátní kontaktní místa o osvědčených postupech a strukturovat jejich spolupráci na základě důkladného posouzení současného stavu poskytování informací.
Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
Cíl: Posoudit, jakým způsobem má být definována vysoce specializovaná a nákladná lékařská infrastruktura nebo zdravotnické vybavení.
Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
Cíl: Vypracovat doporučení ohledně informací, které mají poskytovat vnitrostátní kontaktní místa, aby bylo pacientům umožněno uplatňovat svá práva v rámci přeshraniční zdravotní péče.
Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Cíl: Za využití behaviorálního přístupu zhodnotit dopad poskytnutých informací na pacientovu volbu využít svého práva na přeshraniční zdravotní péči.
Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
Země, v níž je pacient pojištěn Země, v níž byla poskytnuta zdravotní péče
Country of affiliation Country of treatment
Tento proces stále probíhá.
This process is still ongoing.
Je mezi nimi v první řadě:
They include primarily:
Orgány provádějí dvě samostatné strategie a akční plány.
The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
Kosovo již přijalo několik důležitých zákonů a několik dalších zákonů se připravuje.
Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
Práce na zbývajících dvou návrzích pokračují.
The work on the two remaining draft laws is ongoing.
ŠIRŠÍ KONTEXT PRÁVNÍHO STÁTU
BROADER RULE OF LAW CONTEXT
Tento úspěch umožní pozitivní vliv na důsledné uplatňování práva v celém Kosovu.
This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
(Další informace viz příloha 1.)
(see Annex 1 for further information).
Kosovské instituce vytvořily tento plán v úzké konzultaci s místními a mezinárodními organizacemi.
Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
Doporučuje tudíž, aby Rada a Evropský parlament pokročily v projednávání návrhu Komise ze dne 4. května 2016.
It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
Žádosti byly zaslány i do Afghánistánu, Pobřeží slonoviny a Pákistánu (viz příloha 2).
Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
V. ZÁVĚR
V. CONCLUSION
Zpočátku, v květnu 2016, se multidisciplinární tým zaměřil na 31 případů.
Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
Doposud nedošlo k žádným pravomocným konfiskacím.
So far there are no final confiscations to report.
Většina žádostí o azyl byla pozastavena, jelikož žadatelé o azyl zmizeli, aniž by řízení dokončili.
Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
Hodnota předběžně zkonfiskovaného majetku po celou dobu procesu nadále rostla.
The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
Několik klíčových právních předpisů je v současnosti v pokročilém stadiu příprav ve vládě nebo je již projednáváno v parlamentu.
Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
V tomto ohledu přijal parlament dne 30. března 2018 dva zásadní zákony:
In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
Nový mandát mise EULEX zahrnuje sledování případů převedených na místní orgány.
The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
Orgány zavedly sofistikovaný IT systém společně s jasnými postupy a praxí.
The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
Usiluje o zajištění transparentnosti a řádnosti procesů ve veřejné správě, které byly v minulosti vysoce citlivé na korupci, a
It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
POSOUZENÍ ŠIRŠÍCH MIGRAČNÍCH A BEZPEČNOSTNÍCH RIZIK
IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
Uzavřené dohody o zpětném přebírání jsou obecně prováděny hladce.
Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
Zvýšení počtu vysoce motivovaných státních zástupců výrazně zlepší práci této instituce, která měla až doposud nedostatek pracovníků.
Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
Z důvodu zrušení výkonných funkcí mise jsou případy, které nemohly být dokončeny v rámci současného mandátu, postupně převáděny do systému místního soudnictví.
Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
Pohraniční policie určila svá kontaktní pracoviště pověřená mezinárodní spoluprací.
The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
EU tak bude mít mandát a zdroje pro bedlivé a důkladné sledování pokroku společně s pravidelnými aktuálními informacemi od místních orgánů.
The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
Uvedené osoby údajně plánovaly koordinované teroristické útoky v Albánii, Bývalé jugoslávské republice Makedonii a Kosovu.
They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
[1: * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.]
[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
Ačkoli Kosovo pokročilo v oblasti dosažených výsledků, je důležité tento pokrok zasadit do širšího kontextu.
While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
Instituce Kosova navíc provedly nezbytné přípravy pro případ, že by se migrační trasy změnily.
Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
Kosovské orgány podnikly zásadní přípravné kroky vedoucí ke splnění kritérií tohoto měřítka.
The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
Kosovo je též členem celosvětové koalice pro boj proti Islámskému státu.
Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.