natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
by its departments, including by its staff in the Union delegations;
SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[12: Popsaný v bodě 1.4.2.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
rámce Číslo 1b Inteligentní růst podporující začlenění
framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
Přidaná hodnota ze zapojení EU
Added value of EU involvement
kandidátských zemí[9: Kandidátské země a případně potenciální kandidátské země západního Balkánu.]
from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
international organisations and their agencies (to be specified);
Platby (5)
Payments (5)
zemí ESVO[8: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
[XX.YY.YY.YY] ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE
[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
[6: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]
N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Přímé řízení Komisí
Direct management by the Commission
7) Vkládají se nové články 26a, 26b a 26c, které znějí:
(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
• Soulad s ostatními politikami Unie
• Consistency with other Union policies
Nepoužije se.
Not applicable.
[4: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
[4: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Upřesněte způsob výpočtu dopadu na příjmy.
Specify the method for calculating the impact on revenue.
• Informativní dokumenty (v případě směrnic)
• Explanatory documents (for directives)
Druh[11: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]
Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
(9) Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé nutnosti řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se považuje za vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
(8) Jelikož je naléhavě nutné zavést tato opatření pro zajištění účinného provádění FEAD během krize COVID-19, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
GŘ: <…….>
DG: <…….>
Finanční dopad od 2020 do 2024
Financial impact in 2020 - 2024
SPECIFICKÝ CÍL č. 2 …
SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro FEAD zůstává nezměněn.
The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
Článek ………….
Article ………….
Platby =5+6 0 0
Payments =5+ 6 0 0
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[15: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
(referenční částka) Závazky =4+6
(Reference amount) Commitments =4+ 6
Prostředky z OKRUHU 1b
under HEADING 1b
správní povahy
of an administrative nature
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM (6)
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
(5) Aby se zajistilo, že nejchudší osoby budou moci nadále dostávat pomoc z fondu v bezpečném prostředí, je nezbytné poskytnout členským státům dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení systémů podpory stávajícím podmínkám, mimo jiné tím, že se umožní alternativní systémy dodávek prostřednictvím elektronických poukázek a členským státům se umožní změnit některé prvky operačního programu, aniž by bylo nutné přijmout rozhodnutí Komise.
(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
XX 01 04 yy [16: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]
XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
(2) Členské státy byly postiženy pandemií COVID-19 bezprecedentním způsobem.
(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
• Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv
• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Operační prostředky CELKEM Závazky (4)
TOTAL operational appropriations Commitments (4)
s ohledem na stanovisko Výboru regionů,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
(7) Aby se členským státům umožnilo soustředit se na zavádění opatření v reakci na krizi a zabránit narušení dodávek pomoci nejchudším osobám v důsledku rizika kontaminace, je vhodné stanovit zvláštní opatření, díky nimž se sníží administrativní zátěž orgánů a zajistí se flexibilita při plnění určitých legislativních požadavků, zejména pokud jde o monitorování a kontrolu a audit.
(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
(10) Nařízení (EU) č. 223/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
• Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce.
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
rámce 5 Správní výdaje
framework 5 ‘Administrative expenditure'
Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje
New budget lines requested
GŘ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM
DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 stanoví pravidla pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám.
(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM
2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Výsledkem návrhu bude předsunutí prostředků na platby na účetní období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, podle níže uvedeného odhadu.
The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
(4) Aby se zmírnila zátěž veřejných rozpočtů reagujících na krizovou situaci, členské státy by měly mít výjimečně možnost požádat o míru spolufinancování ve výši 100 %, která se použije pro účetní období 2020-2021, a to v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
víceletého finančního rámce [14: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Doba trvání akce a finanční dopad
Duration and financial impact
Za Evropský parlament Za Radu
For the European Parliament For the Council
GŘ <…….> CELKEM Prostředky
TOTAL DG <…….> Appropriations
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy [10: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Příjmová rozpočtová položka: Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce Dopad návrhu/podnětu[17: Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj.
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
(6) Je vhodné stanovit zvláštní pravidla pro určení způsobilých nákladů vzniklých příjemcům v případě, že některé operace jsou v důsledku pandemie COVID-19 zpožděny, pozastaveny nebo nejsou plně realizovány.
(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
„Článek 26a
"Article 26a
CELKEM Závazky =1+1a +3
for DG EMPL Commitments =1+1a +3
10 01 05 01 (v přímém výzkumu)
10 01 05 01 (Direct research)
1b: Hospodářská, sociální a územní soudržnost Fond evropské pomoci nejchudším osobám Závazky 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (1)
1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
CELKEM (Závazky celkem = platby celkem)
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce.
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
CELKEM
TOTAL
veřejnoprávní subjekty,
public law bodies;
XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise)
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
[3: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř.
[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Upřesněte, jaká úprava se požaduje, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
6) V článku 26 se odstavec 2 mění takto:
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Článek 26c
Article 26c
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
[Okruh ………………………...……………] RP/NRP[7: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
1) V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
Průměrné náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Celkový počet Náklady celkem
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Mezisoučet za specifický cíl č. 1
Subtotal for specific objective No 1
XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu)
XX 01 05 01 (Indirect research)
(3) Aby bylo možné okamžitě reagovat na dopady krize na nejchudší osoby, měly by být výdaje na operace k posílení kapacit pro reakci na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 způsobilé ode dne 1. února 2020.
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Prostředky z OKRUHŮ 1 až 4
under HEADINGS 1 to 4
Platby 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
Článek 26b
Article 26b
[Okruh ………………………...……………] RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl.
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Návrh/podnět se týká nové akce
The proposal/initiative relates to a new action
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
NÁKLADY CELKEM
TOTAL COST
Mezisoučet za specifický cíl č. 2
Subtotal for specific objective No 2
2) písmeno c) se nahrazuje tímto:
(2) Point (c) is replaced by the following:
Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích)
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
1 Inteligentní růst podporující začlenění 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii Rozl.
1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
a) nebo b) finančního nařízení.]
[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
- Výstup
- Output
Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
1) písmeno a) se nahrazuje tímto:
(1) Point (a) is replaced by the following:
N+1 Rok N+2 Rok N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[2: Úř.
[2: OJ C , , p.
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Okruh víceletého finančního rámce Rozpočtová položka Druh výdaje Příspěvek
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
CELKEM Závazky =4+6
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
[1: Úř.
[1: OJ C , , p.
8) V článku 30 se vkládá nový odstavec, který zní:
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu)
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
5) V článku 23 se vkládá nový odstavec, který zní:
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Časově neomezený návrh/podnět
Proposal/initiative of unlimited duration
XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu)
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
(7) Letištní časy na koordinovaných letištích jsou cenným ekonomickým zdrojem.
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
v roce 2009 v době celosvětové finanční krize (nařízení (ES) č. 545/2009).
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
(2) Tyto okolnosti jsou mimo kontrolu leteckých dopravců a následné dobrovolné nebo povinné rušení leteckých služeb leteckými dopravci je nezbytnou nebo legitimní reakcí na uvedené okolnosti.
(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(11) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími zaváděná opatření je vhodné stanovit okamžitý vstup tohoto nařízení v platnost,
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
1) Článek 10a se nahrazuje tímto:
(1) Article 10a is replaced by the following:
• Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
v roce 2002 po teroristických útocích z 11. září (nařízení (ES) č. 894/2002),
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
v roce 2003 po válce v Iráku a propuknutí nákazy těžkým akutním respiračním syndromem (SARS) (nařízení (ES) č. 1554/2003) a
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
(10) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími navrhovaná opatření je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2) Vkládají se nové články 12a a 12b, které znějí:
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Postup pro naléhavé případy
Urgency procedure
předseda předseda
The President The President
(9) Aby byla opatření stanovená v tomto nařízení prodloužena, bude-li to nezbytné a odůvodněné, měla by být na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování EU přenesena pravomoc přijímat akty, kterými se mění toto nařízení za účelem prodloužení doby, během níž se uplatňují opatření v něm stanovená.
(9) In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission to amend this Regulation to prolong the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
(3) Podle údajů zveřejněných manažerem struktury vzdušného prostoru EU u Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu („Eurocontrol") nastal v letecké dopravě v evropském regionu v první polovině března 2020 meziroční pokles ve výši 10 %.
(3) Figures published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), indicate a year-on-year fall in the order of 10% in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
(6) Vzhledem k známým prognózám rezervací předem i epidemiologickým prognózám lze v tomto okamžiku důvodně očekávat, že v období od 1. března 2020 přinejmenším do 30. června 2020 dojde ke značnému počtu rušení, která lze přičíst vypuknutí nákazy virem SARS-CoV-2.
(6) In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of SARS-CoV-2 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 30 June 2020.
(1) Propuknutí nákazy onemocněním COVID-19, způsobeným virem SARS-CoV-2, vedlo k prudkému poklesu letecké dopravy následkem výrazného poklesu poptávky a přímých opatření přijatých členskými státy i třetími zeměmi s cílem omezit šíření nákazy.
(1) The outbreak of the COVID-19 disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
Nařízení (EHS) č. 95/93 stanoví pravidla pro přidělování letištních časů na letištích EU.
Regulation (EEC) No 95/93 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
(8) Je obtížné předvídat další vývoj nákazy virem SARS-CoV-2 a jeho další dopad na letecké dopravce.
(8) The further development of SARS-CoV-2 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
Nevztahuje se na tento návrh.
Not applicable.
„Článek 10a
‘Article 10a
4 nařízení (EHS) č. 95/93 umožňuje koordinátorům letištních časů nezohlednit pro účely výpočtu historických práv nevyužití letištních časů za období, během nichž letecký dopravce není schopen provozovat plánované letecké služby například kvůli uzavření letiště.
(5) Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historic precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
Článek 12b
Article 12b