natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby se pomoc dostala k nejvíce zasaženým osobám, uvolnila EU pomoc ve výši nad 3 miliardy EUR, čímž se Evropa stala největším jednotlivým dárcem humanitární pomoci,
In order to reach out to those most affected, the EU made available assistance worth over EUR 3 billion, making Europe the single largest aid donor;
Tato zpráva představuje hlavní činnosti a výstupy politiky Komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany prováděné Generálním ředitelstvím pro humanitární pomoc a civilní ochranu (GŘ ECHO) v roce 2014.
This report presents the Commission's main activities and policy outcomes in 2014 in the field of humanitarian aid and civil protection, as carried out through its Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO).
V důsledku konfliktu na východní Ukrajině opustilo své domovy do konce roku 2014 více než 600 000 osob a došlo k nárůstu humanitárních potřeb.
By the end of 2014, the conflict in eastern Ukraine had resulted in the displacement of more than 600 000 people and growing humanitarian needs.
Finanční informace o činnostech Komise v oblasti humanitární pomoci a civilní ochrany v roce 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
Financial information on Commission humanitarian aid and civil protection activities in 2014: http://ec.europa.eu/echo/funding-evaluations/funding-for-humanitarian-aid_en (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​funding-evaluations​/​funding-for-humanitarian-aid_en​)
^16 GDACS: Globální systém varování a koordinace v případě katastrof
^16 Global Disaster Alert and Coordination System,
Doplňkové operace civilní ochrany nabízejí okamžitou podporu v podobě týmů odborníků, vyprošťovací techniky a sledování vznikajících katastrof v reálném čase, a to jak na území EU, tak i mimo ně.
Complementary civil protection operations offer immediate support in the form of expert teams, rescue equipment and real-time monitoring of developing disasters, in the EU and elsewhere.
Tato činnost zahrnovala spolupráci s rozvíjejícími se ekonomikami s cílem zajistit účinnější mobilizaci zdrojů pro humanitární činnost a účinnější reakci na katastrofy.
This included working with emerging economies to mobilise resources more effectively for humanitarian action and disaster response.
S ohledem na tento nárůst je rovněž nezbytné zlepšit účelnost a účinnost činností a hledat inovativní možnosti financování.
It is also a key reason to improve the effectiveness and efficiency of operations and find innovative funding options.
28. dubna GŘ ECHO a GŘ DEVCO společně uspořádaly první fórum EU o odolnosti vůči katastrofám, kterého se zúčastnili komisaři Georgievová a Piebalgs a více než 160 představitelů různých organizací.
On 28 April, ECHO and DEVCO jointly organised the first EU Resilience Forum, which was attended by Commissioners Georgieva and Piebalgs and over 160 participants from a range of organisations.
Připravenost na katastrofy a odolnost vůči nim
Disaster preparedness and resilience
Porušování mezinárodního humanitárního práva
Violations of International Humanitarian Law
^18 Emergency aid reserve - Rezerva na pomoc při mimořádných událostech.
^18 Emergency Aid Reserve
Africký roh 116
Horn of Africa 116
Středisko ERCC okamžitě zareagovalo na jejich žádosti o pomoc, aktivovalo mechanismus civilní ochrany EU a 23 členských států poskytlo podporu v podobě záchranářských člunů, vrtulníků, vysokokapacitních čerpadel a zařízení na čištění vody a uskutečnilo dosud největší operaci civilní ochrany tohoto typu v Evropě.
The ERCC responded immediately to their requests for assistance by activating the UCPM and 23 Member States provided support in the form of rescue boats, helicopters, high-capacity pumps and water purification equipment, making it the biggest ever civil protection operation of this type in Europe.
konflikt v Sýrii pokračoval v nezmenšené míře již čtvrtým rokem a nadále představuje největší humanitární a bezpečnostní krizi na světě.
The conflict in Syria continued undiminished into its fourth year and remains the biggest humanitarian and security crisis in the world.
36 % agenturami OSN (15 partnerů),
36 % by UN agencies (15 partners);
Postižené země mohou žádat o pomoc z mechanismu civilní ochrany Unie, včetně pomoci z dobrovolného sdruženého fondu, prostřednictvím úřadu UNOCHA nebo jiných mezinárodních organizací, například prostřednictvím IOM​[27]​.
UCPM assistance, including assistance from the voluntary pool, can be requested by affected countries or via UNOCHA or other international organisations such as the IOM​[27]​.
připravenost na katastrofy - vymezení nejzranitelnějších zeměpisných oblastí, kterým hrozí, že budou postiženy konkrétní katastrofou - programy v oblasti připravenosti.
disaster preparedness - identifying the most vulnerable geographical areas and populations to be covered by specific disaster-preparedness programmes.
Mechanismus civilní ochrany Unie byl v roce 2014 aktivován 30krát, a to na základě žádostí o pomoc, předběžného varování a monitorování.
The UCPM was activated 30 times in 2014, notably in response to requests for assistance, pre-alerts and monitoring.
Po přijetí právních předpisů mechanismu civilní ochrany Unie na konci roku 2013 bylo v první polovině roku vyvinuto intenzivní úsilí zaměřené na provedení těchto předpisů.
Following the adoption of the UCPM legislation at the end of 2013, the first half of 2014 saw intensive efforts to implement it.
Zintenzivňují se místní vnitřní konflikty, od asymetrického terorismu po konvenční války, které často mají silný ideologický náboj.
Endemic internal conflicts, ranging from asymmetrical terrorism to conventional war and in many cases highly ideologically charged, are intensifying.
pomoc byla poskytnuta přibližně 121 milionům lidí zasažených přírodními katastrofami, katastrofami způsobenými člověkem či vleklými krizemi,
Approximately 121 million people affected by natural or man-made disasters, or protracted crises received help;
ERC slouží k financování praktického testování a rozšiřování důležitých humanitárních nástrojů, jako jsou integrovaná klasifikace fází zabezpečování potravin, multiklastrové/odvětvové rychlé počáteční vyhodnocení, projekt budování kapacit pro koordinované vyhodnocování potřeb, týmy rychlé reakce a nouzová kapacita, a to s cílem umožnit klastrům a nástrojům lépe reagovat v případě závažných mimořádných událostí.
The ERC funds the field-testing and roll-out of important humanitarian tools, such as integrated food security phase classification, multi-cluster/sector initial rapid assessment, the assessment capacities project for coordinated needs assessment, rapid response teams and surge capacity to allow clusters and tools to respond better to major emergencies.
V rámci mechanismu civilní ochrany Unie byli rovněž nasazeni čtyři odborníci podporující mise útvaru pro hodnocení katastrof a koordinaci při OSN (UNDAC) v Libérii, Ghaně a Mali.
Also, the UCPM deployed four experts to support UN disaster assessment and coordination (UNDAC) missions in Liberia, Ghana and Mali.
Nové právní předpisy týkající se mechanismu civilní ochrany Unie kladou větší důraz na řízení rizik a na předcházení katastrofám a připravenost na ně.
The new UCPM legislation puts greater emphasis on risk management and disaster prevention and preparedness.
Zatímco ke katastrofám často dochází v nejchudších částech zeměkoule, konflikty a mimořádné události se nevyhýbají ani EU a jejímu sousedství.
While disaster often strikes the most impoverished parts of the globe, the EU and its neighbourhood have also seen their share of conflict and emergencies.
Tento přístup zahrnuje vyhodnocování a plánování, zlepšení shromažďování údajů a znalostí, sdílení osvědčených postupů (např. prostřednictvím INFORM​[13]​ vzájemného hodnocení), vypracování minimálních norem pro předcházení katastrofám a budování odolnosti vůči katastrofám prostřednictvím zahrnování řízení rizika katastrof do jiných oblastí politiky, včetně přizpůsobování se změně klimatu, soudržnosti, rozvoje, posuzování vlivů na životní prostředí, strategie vnitřní bezpečnosti a iniciativ v oblasti výzkumu, zdravotnictví, jaderné bezpečnosti a pojištění.
This involves risk assessments and planning, improved data and knowledge collection, sharing good practices (e.g. through INFORM​[13]​, peer reviews), developing minimum standards for disaster prevention and building resilience to disasters by including disaster-risk management in other policy areas, including climate adaptation, cohesion, development, environmental impact assessment, the internal security strategy and research, health, nuclear safety and insurance initiatives.
Doplňující informace a zdroje
Additional information and sources
Cílem GŘ ECHO je zachraňovat a chránit životy, omezovat a předcházet strádání a zajišťovat integritu a důstojnost obyvatel postižených přírodními a člověkem způsobenými katastrofami (viz článek 214 SFEU, nařízení o humanitární pomoci​[8]​ a Evropský konsensus o humanitární pomoci).​[9]​
ECHO aims to save and preserve life, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural disasters and man-made crises (see Article 214 TFEU, the Humanitarian Aid Regulation​[8]​ and the European Consensus on Humanitarian Aid).​[9]​
Orgány EU a členské státy kladou velký důraz na soudržnost mezi humanitární a rozvojovou pomocí a v tomto ohledu v roce 2014 přijaly několik iniciativ.
Coherence between humanitarian and development aid is high on the agenda for the EU institutions and the Member States and they took several initiatives in this respect in 2014.
Takovýto postup je v souladu s Evropským konsensem o humanitární pomoci, a zejména se zavedenými humanitárními zásadami a osvědčenými postupy, jimiž se řídí humanitární pomoc EU a jež zahrnují lidskost, neutralitu, nestrannost a nezávislost, s mezinárodním humanitárním právem, lidskými právy, uprchlickým právem a se zásadami „dobrého humanitárního dárcovství".
This is in line with the European Consensus on Humanitarian Aid, in particular the commitment to established humanitarian principles and good practices that underpin EU humanitarian aid, including humanity, neutrality, impartiality and independence, international humanitarian law, human rights and refugee law, and the ‘good humanitarian donorship' principles.
Do konce roku podaly země mechanismu civilní ochrany Unie více než 100 žádostí o spolufinancování přepravy v celkové hodnotě více než 8 milionů EUR.
By the end of the year, UCPM countries had submitted transport co‑financing requests for more than EUR 8 million.
Tento dokument nastiňuje cíle a zásady humanitárních zdravotnických zásahů financovaných GŘ ECHO, vstupní a výstupní kritéria a klíčové faktory určující, kdy je třeba zasáhnout, a obsahuje rovněž oddíly věnované koordinaci a prosazování humanitární zdravotnické činnosti.
These outline the objectives and principles of ECHO-funded health intervention, entry and exit criteria and key determinants for intervention, and contain dedicated sections on coordination and advocacy on humanitarian health.
Na základě mimořádného rozhodnutí přijatého na začátku srpna 2014 dvakrát navýšila svou pomoc - z původních 2,5 milionu EUR na celkovou částku ve výši 11,05 milionu EUR.
It scaled up its assistance twice, from an initial EUR 2.5 million under an emergency decision adopted in early August 2014, to a total of EUR 11.05 million.
1 % na základě smlouvy se sítí univerzit zapojených do humanitární pomoci - NOHA (1 partner).
1 % through a contract with Noha University (1 partner).
Komise byla jedním z prvních mezinárodních dárců, kteří v březnu 2014 zareagovali na vznikající krizi, a prostřednictvím různých nástrojů přispěla částkou více než 414 milionů EUR, jež byla poskytnuta v podobě přímé pomoci postiženým zemím a na podporu lékařského výzkumu, přičemž celková pomoc EU tak v roce 2014 dosáhla 1,2 miliardy EUR.
The Commission was one of the first international donors to react to the emerging crisis in March and, by means of various instruments, contributed over EUR 414 million in direct aid to the countries and medical research, bringing the total EU contribution to EUR 1.2 billion in 2014.
V dubnu předložily GŘ ECHO a GŘ DEVCO příslušným pracovním skupinám Rady společný dokument o otázkách rozvoje a dlouhodobého vysídlení pojednávající mimo jiné o situacích, které mají dopad na uprchlíky, na vnitřně vysídlené osoby a na navrácené osoby, jako je vysídlování do táborů a městské vysídlování v rámci hostitelských společenství.
In April, ECHO and DEVCO presented a joint issues paper on development and protracted displacement, including situations affecting refugees, internally displaced persons and returnees, such as camp and urban displacements and displacement within host communities, to the relevant Council working groups.
Konflikt v Sýrii pokračoval v nezmenšené míře již čtvrtým rokem a nadále představoval největší humanitární a bezpečnostní krizi na světě.
The Syrian conflict carried on unabated into its fourth year and remained the biggest humanitarian and security crisis in the world.
Odolnost vůči katastrofám má klíčový význam, pokud mají humanitární reakce od samého počátku řešit dlouhodobější obnovu a potřeby rozvoje.
This is crucial if humanitarian responses are to address longer-term rehabilitation and development needs appropriately from the start.
Celkově Komise poskytla přímou pomoc určenou postiženým zemím a na lékařský výzkum ve výši 414 milionů EUR, a celková pomoc EU tak překročila 1,2 miliardy EUR.
Overall, the Commission contributed more than EUR 414 million in direct aid to the countries and in medical research, bringing the total EU contribution to over EUR 1.2 billion.
Západní Afrika 174
West Africa 174
Poslání GŘ ECHO, kterým je zachraňovat a chránit životy, předcházet lidskému utrpení a zmírňovat je a zajišťovat integritu a důstojnost obyvatel postižených krizemi, je naplňováno prostřednictvím operací humanitární pomoci a civilní ochrany.
ECHO's mission to help save and preserve life, prevent and alleviate human suffering and safeguard the integrity and human dignity of populations affected by crises is fulfilled through humanitarian assistance and civil protection operations.
EU byla společně se svými členskými státy největším mezinárodním poskytovatelem pomoci a sehrála přední úlohu při reakci na všechny závažné krize ve světě, zejména pak při reakci na krize v Sýrii, Iráku, Jižním Súdánu, Středoafrické republice a na Ukrajině a na krizi související s epidemií eboly,
Together, the EU and its Member States were the largest international aid donor and were at the forefront of the response to all major crises around the world, notably those in Syria, Iraq, South Sudan, the Central African Republic and Ukraine, and the Ebola crisis;
Komise (GŘ ECHO) podporuje a usnadňuje spolupráci mezi 34 státy, které se tohoto mechanismu účastní,​[15]​ s cílem zlepšit předcházení přírodním a technologickým katastrofám a katastrofám způsobeným člověkem a připravenost na ně, a to jak na území Evropy, tak mimo něj.
The Commission (ECHO) encourages and facilitates cooperation between the 34 UCPM states​[15]​ in order to improve prevention of, preparedness for and protection against natural, technological or man-made disasters in Europe and elsewhere.
Prostředky na podporu záchranných prací prováděných humanitárními partnery EU umožnily nasadit zdravotnické pracovníky a mobilní laboratoře a poskytnout rozpočtovou podporu systémům zdravotní péče v zemích zasažených epidemií.
The funds supported the life‑saving work of its humanitarian partners, enabled the deployment of medical staff and mobile laboratories, and provided budgetary support to healthcare systems in the countries affected.
Rámcová dohoda o partnerství 16
Framework partnership agreement 17
Obyvatelé Filipín se nadále potýkají s jejími důsledky.
Its consequences are still affecting the population.
Za účelem posílení evropské reakce Evropská rada v říjnu jmenovala komisaře Stylianidese koordinátorem EU pro boj proti viru Ebola.
To bolster the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October.
Mechanismus civilní ochrany Unie umožňuje rychleji a účinněji reagovat na závažné katastrofy na území EU i mimo ně díky rychlému a účinnému nasazení pomoci EU.
The UCPM enables a faster and more efficient response to major disasters in the EU and elsewhere based on the rapid and effective deployment of EU relief assistance.
Komise prokázala velké odhodlání zajistit v mezinárodním rozměru odolnost vůči katastrofám, znovu potvrdila platnost tematického politického přístupu (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) a poskytla vodítko pro další posilování odolnosti vůči katastrofám,
The Commission demonstrated strong international commitment to resilience, re‑affirmed the validity of the thematic policy approach (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​en​/​what​/​humanitarian-aid​/​resilience​) and provided guidance on how to strengthen resilience further;
Ve spolupráci s UNOCHA/UNEP​[17]​ proběhly mise v oblasti připravenosti na katastrofy / environmentální mise v Mosambiku, na Šalamounových ostrovech a v Bangladéši.
There were preparedness/environmental missions, together with UNOCHA/UNEP​[17]​, to Mozambique, the Solomon Islands and Bangladesh.
Mechanismus civilní ochrany Unie byl na žádost WHO aktivován v srpnu a čtrnáct zemí, které jsou jeho součástí, poté jeho prostřednictvím poskytlo věcnou pomoc a odborné znalosti a devět zemí dvoustrannou pomoc.
After the UCPM was activated in August at the request of the WHO, 14 UCPM countries provided in-kind assistance and expertise through the UCPM and nine provided bilateral assistance.
Země mechanismu civilní ochrany Unie a GŘ ECHO a jeho partneři vyvinuli značné úsilí s cílem reagovat na epidemii eboly v západní Africe.
The UCPM countries, ECHO and its partners made considerable efforts to respond to the Ebola virus outbreak in western Africa.
^2 Na základě údajů z databáze útvaru pro sledování finančních prostředků (FTS) Úřadu OSN pro koordinaci humanitární pomoci (OCHA);
^2 According to data in the UNOCHA Financial Tracking Service (FTS) database;
akční program PROACT pro odolnost vůči katastrofám, který financuje GŘ DEVCO na základě finančního nástroje pro rozvojovou spolupráci, se soustředí na předcházení krizím a na strategii reakce v období po krizi a přispívá k programům záchranné sítě v součinnosti s pomocí GŘ ECHO v dotčených zemích a
the Pro-Resilience Action programme - funded by DEVCO under the DCI, PRO‑ACT focuses on crisis prevention and post-crisis response strategy, with contributions to safety‑net programmes in synergy with ECHO assistance in the countries in question.
Program zvyšování odolnosti vůči katastrofám podporuje nové přístupy ke kombinování humanitární a rozvojové pomoci za účelem dosažení lepších účinků.
The resilience agenda has promoted new approaches to combining humanitarian aid and development to greater effect.
Nástroje EU pro výzkum a vývoj přispěly k prohloubení znalostí o snižování rizika katastrof, civilní ochraně a řešení krizí prostřednictvím široké škály projektů zahrnujících různé zúčastněné strany činné ve výzkumu, vytváření politik a operacích v terénu (průmysl / MSP​[14]​, záchranáři, jednotky civilní ochrany, subjekty s rozhodovací pravomocí atd.).
EU instruments for Research and Development have contributed to enhancing knowledge on DRR, civil protection and crisis management through a wide range of projects involving various stakeholders engaged in research, policy making and field operations (industry/SMEs​[14]​, first responders, civil protection units, decision-makers etc).
Zaměřuje se na nejzranitelnější společenství v některých regionech s častým výskytem přírodních katastrof.
It targets highly vulnerable communities in some of the most disaster-prone regions of the world.
Klíčovým úspěchem financování z ERC je podpora globálního klastrového systému.
The support given to the global clusters system is a key achievement of ERC funding.
Pokud o pomoc požádá třetí země, mechanismus civilní ochrany Unie se opírá o vládní zdroje a obvykle působí souběžně s humanitárními pracovníky nebo jim úkoly předává.
If assistance is required in a non‑EU country, the UCPM relies on government resources and usually works alongside, or hands over to, humanitarian aid personnel.
Doplňující informace a zdroje 21
Additional information and sources 22
Za účelem posílení evropské reakce na tuto epidemii Evropská rada v říjnu jmenovala komisaře Stylianidese koordinátorem EU pro boj proti viru Ebola,
To strengthen the European response, Commissioner Stylianides was appointed EU Ebola Response Coordinator by the European Council in October;
Porušování mezinárodního humanitárního práva 4
Violations of International Humanitarian Law 5
Díky spolupráci mezi nástroji řízení humanitární pomoci a dalšími nástroji EU v oblasti analýzy rizik a zranitelných míst a stanovení strategických priorit se v řadě situací podařilo stanovit specifické oblasti součinnosti a soudržnosti:
By working together to analyse risks and vulnerabilities and set strategic priorities, those managing humanitarian assistance and other EU instruments have been able to identify specific areas of synergy and coherence in many contexts, including:
Ozbrojené konflikty a útoky na civilní obyvatelstvo v celosvětovém měřítku nadále pokračují a stále častěji dochází k přírodním katastrofám, jež jsou také stále intenzivnější, a vzhledem ke změně klimatu bude tento trend dále pokračovat.
Around the world, armed conflicts and attacks on civilians continue and natural disasters are occurring with increasing frequency and intensity; with climate change, this trend is set to continue.
Kromě toho byl při několika příležitostech aktivován mechanismus civilní ochrany Unie, aby byla usnadněna přeprava věcné pomoci z členských států.
In addition, the UCPM was activated on several occasions to facilitate the transport of in‑kind assistance from Member States.
Neustálý nárůst počtu osob zasažených různými krizemi vyžaduje nejen účinnější humanitární akci, jež zajistí, aby se k nejpotřebnějším osobám ve správném čase dostala správná pomoc, ale také hledání způsobů, jak co nejúčinněji využít omezené prostředky.
The relentless rise in the number of people suffering calls for more efficient humanitarian action to ensure that the right aid reaches those most in need at the right time, but also finding ways of doing more with less.
Provozní informace z předchozích let: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Operational information from previous years: http://ec.europa.eu/echo/about/annual_reports_en.htm (​http:​/​​/​ec.europa.eu​/​echo​/​about​/​annual_reports_en.htm​)
Pomoc byla poskytována v různých podobách a napříč odvětvími, včetně odvětví zdravotní péče (např. psychologická podpora, financování klinik), ochrany (např. řešení sexuálního násilí), potravin i nepotravinového materiálu, přístřeší, vody/hygieny, rekonstrukce a obnovy.
Aid was delivered in a variety of forms and across sectors, including health (e.g. psychological support, financing of clinics), protection (e.g. activities addressing sexual violence), food and non-food items, shelter, water/sanitation, reconstruction and rehabilitation.
^19 Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie (Úř.
^19 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Toto fórum zdůraznilo silnou mezinárodní angažovanost v oblasti odolnosti vůči katastrofám, znovu potvrdilo platnost tematického politického přístupu a poskytlo užitečné pokyny pro optimalizaci odolnosti vůči katastrofám.
It highlighted the strong international commitment to resilience, re-affirmed the validity of the EU's thematic policy approach and provided useful guidance on how it can be optimised.