natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostatní kategorie potravin, schválené na vnitrostátní úrovni před rokem 1999, se v sedmi členských státech udržují v souladu s čl.
Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
Norsko 1 4,2
Norway 1 4.2
Zdroj: Všech 28 členských států a Norsko
Source: All 28 Member States and Norway
Použije-li se ozářený výrobek jako složka ve vícesložkové potravině, uvedou se tatáž slova u jeho názvu v seznamu složek.
If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
Údaje, které za rok 2015 předložilo 28 členských států, vykazují v porovnání s rokem 2014 nárůst množství potravin předložených v EU k ozáření ve výši 9,7 %, doprovázený 3,4% nárůstem kontrol provedených příslušnými orgány ve fázi uvádění na trh.
The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
Podle této směrnice se začal postupně vytvářet, na základě stávajících vnitrostátních povolení, harmonizovaný seznam potravin schválených pro ozařování.
The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
V rámci kontroly ve fázi uvádění na trh jsou v EU nadále hlavní kontrolovanou surovinou byliny a koření (45,6 %), za kterými následují obiloviny, semena, zelenina a ovoce (21 %); největší počet kontrol provádí Německo, které samotné uskutečňuje více kontrol, než všechny ostatní členské státy dohromady.
In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
KNP: kontrola nebyla provedena.
NCP: no check performed
Nizozemsko 2 629,2
The Netherlands 2 629.2
V ostatních členských státech se schválené ozařovny nenacházejí.
There are no approved facilities in the other Member States.
C 283, 24.11.2009, s.
][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
V roce 2015 bylo v souladu s požadavky EU 5 802 vzorků (97,1 %), nevyhovujících vzorků bylo 104 (1,7 %) a neprůkazné výsledky se vyskytly u 67 vzorků (1,1 %).
For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
Z toho 75,6 % vzorků bylo analyzováno ve čtyřech členských státech (56 % v Německu, 9 % v Itálii, 5,3 % v Polsku a 5,3 % v Rumunsku), viz obrázek 4.
Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
Prodává-li se výrobek nebalený, uvedou se tato slova společně s názvem výrobku na tabulce nebo štítku nad nádobou, v níž je výrobek umístěn, nebo vedle ní.
In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
Obrázek 6 - Procento vyhovujících, nevyhovujících a neprůkazných výsledků kontrol provedených ve fázi uvádění na trh v rámci Evropské unie za rok 2015
Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
Česká republika 1 28,3
Czech Republic 1 28.3
Drůbež 3,7-4,3
Poultry 3.7 - 4.3
výsledky svých kontrol provedených v ozařovnách, zejména pokud jde o kategorie a množství ošetřených potravin a složek potravin a použité dávky,
the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
Evropa v porovnání s ostatními regiony ve světě, kde ozařování za účelem dekontaminace trvale narůstá, obzvlášť v amerických a asijských zemích, tuto techniku používá stále pouze okrajově.
Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
Polsko 2 45,9
Poland 2 45.9
V členských státech EU bylo ionizujícím zářením celkem ošetřeno 5 685,9 tun výrobků, z toho 80 % bylo ozářeno zejména ve dvou členských státech: Belgie (68,9 %) a Nizozemsko (11,1 %).
A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
3 směrnice 1999/2/ES mají členské státy povinnost předat Komisi seznam svých schválených ozařoven.
Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
Belgie Sušená krev, plazma, koaguláty 5,0-6,7
Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
O POTRAVINÁCH A SLOŽKÁCH POTRAVIN OŠETŘOVANÝCH IONIZUJÍCÍM ZÁŘENÍM ZA ROK 2015
ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
Údaje o ozařování:
Irradiation facilities:
Uvedené rozpětí průměrné absorbované dávky ozářených potravin v EU za rok 2015 je 1-10 kGy; kategorie ozářených produktů a použité dávky každého členského státu jsou uvedeny v příloze.
The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
Dvěma hlavními kategoriemi mezi analyzovanými produkty v Evropské unii za rok 2015 jsou „byliny a koření" (45,54 %) a „obiloviny, semena, zelenina, ovoce a výrobky z nich" (21,01 %).
Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
Německo 4 211,1
Germany 4 211.1
**Chybně označeno a/nebo ozařování nepovoleno.
**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
Příloha - Sběr údajů o ozařování potravin za rok 2015
Annex - Food irradiation data collection 2015
Shrnutí
Summary
výsledky svých kontrol provedených u výrobku ve fázi uvádění na trh a metody použité pro prokazování ošetření ionizujícím zářením.
the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
Obrázek 1 - Procento ozářených potravin v jednotlivých členských státech a Norsku za rok 2015
Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
Francie 5 376,6
France 5 376.6
Sušená zelenina a ovoce 6
Dried vegetables and fruits 6
Kategorie ozářených produktů a příslušné použité dávky podle jednotlivých zemí.
Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
Estonsko 1 36,9
Estonia 1 36.9
3 směrnice 1999/2/ES musí členské státy každoročně Komisi zaslat výsledky kontrol provedených v ozařovnách, včetně zejména kategorií a množství potravin ošetřených ionizujícím zářením, použité dávky a výsledky kontrol provedených ve fázi uvádění na trh.
According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
V Evropě jsou nejčastěji ozařovanými surovinami žabí stehýnka, za kterými následují v mnohem menším množství sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.
In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
Španělsko 3 326,0
Spain 3 326.0
Nejčastěji analyzované komodity: Byliny a koření (45,6 %)
Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
Seznam schválených ozařoven v členských státech zveřejňuje Komise.
The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
Počet vybavených zemí: 14 členských států a Norsko
Number of countries equipped: 14 Member States & Norway
Maďarsko 1 103,0
Hungary 1 103.0
*Chybně označeno.
*erroneously labelled
*ozařování v ozařovnách bez schválení EU
*irradiation in facilities not approved by the EU
Sušená zelenina a ovoce 1-10
Dried vegetables and fruits 1 - 10
Obrázek 4 - Procento kontrol a celkový počet vzorků analyzovaných ve fázi uvádění na trh v jednotlivých členských státech za rok 2015.
Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
Belgie 1 3 916,9
Belgium 1 3,916.9
**Chybně označeno.
**erroneously labelled
Vaječný bílek 4,3-5,0
Egg white 4.3 - 5.0
EU-ESVO celkem 27 5 690,1
Total EU-EFTA 27 5,690.1
Obrázek 5 - Kategorie potravin analyzovaných v Evropské unii ve fázi uvádění na trh za rok 2015
Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
Chorvatsko 1 12,0
Croatia 1 12.0
Kontroly ve fázi uvádění na trh:
Checks at marketing stage:
Obrázek 3 zobrazuje rozdělení ozářených potravin (v tunách) za rok 2015 podle členských států.
Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
Spojené království 93 5 14 112 1,9 %
United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
Schválené ozařovny 5
Approved irradiation facilities 5
Ze 14 členských států vybavených ozařovnami jich v roce 2015 ozařovalo potraviny deset a také jedna země ESVO (Norsko), viz obrázek 1.
Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
Celkem (30) 25 4 1
Total (30) 25 4 1
Ostatní: Barbecue omáčka (1), zeleninový bujón (1), pasta z koriandru (1), ochucovací přípravky na kuřecí polévku (1), zeleninový bujón v kostce (1), instantní orientální pokrm s kuřetem (1), instantní polévka s příchutí kuřete na kari s nudlemi (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
Finsko 213 9 8 230 3,9 %
Finland 213 9 8 230 3.9%
EU celkem 26 5 685,9
Total EU 26 5,685.9
Německo 3 281 24 39 3344 56,0 %
Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
Země Počet schválených ozařoven Ošetřené množství (t)
Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
Francie 160 3 11 174 2,9 %
France 160 3 11 174 2.9%
EU celkem 5 802 67 104 5 973 100 %
Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
a dále
EN EN
*Chybně označeno a/nebo ozařování v ozařovnách bez schválení EU.
*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
V roce 2015 bylo ve 24 členských státech analyzováno 5 973 vzorků, tj.
5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
Celkem (77) 69 3 5
Total (77) 69 3 5
Česká republika 25 4 1 30 0,5 %
Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
Zmrazené loupané nebo dekapitované krevety/garnáti 4,0-4,3
Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
Ostatní: bazalka (3), bobkový list (1), dobromysl (oregano) (1), směs koření pro nakládání okurek (1), uzená paprika (1), garam masala (1), bio pikantní paprika (1), mletá skořice (1), mletý muškátový květ (1), byliny a koření (1) 12 0 0 EN 13751
Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
Celkem (174) 160 3 11
Total (174) 160 3 11
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením stanovuje zvláštní ustanovení pro výrobu, uvádění na trh a dovoz potravin a složek potravin ošetřených ionizujícím zářením.
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Dvěma nejčastěji ozařovanými surovinami v EU jsou žabí stehýnka (54,75 %) a sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (16,10 %).
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Celkem (85) 83 0 2
Total (85) 83 0 2
Celkem (3 344) 3 281 24 39
Total (3,344) 3,281 24 39
Celkem (112) 93 5 14
Total (112) 93 5 14
Rakousko 83 0 2 85 1,4 %
Austria 83 0 2 85 1.4%
Rumunsko 297 7 10 314 5,3 %
Romania 297 7 10 314 5.3%
Obrázek 2 - Rozdělení ozářených potravin v EU za rok 2015 podle kategorie
Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj.
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Nizozemsko 54 0 0 54 0,9 %
Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Slovensko 26 0 0 26 0,4 %
Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Počet zemí, které ozařují: 10 členských států a Norsko
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením povolila na úrovni EU jednu kategorii potravin: Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky.
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Belgie 110 8 3 121 2,0 %
Belgium 110 8 3 121 2.0%
Celkem (12) 11 0 1
Total (12) 11 0 1
Celkem (121) 110 8 3
Total (121) 110 8 3
Lucembursko 18 1 0 19 0,3 %
Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Polsko 315 0 2 317 5,3 %
Poland 315 0 2 317 5.3%
Ostatní Chipsy 6 0 0 EN 1788;
Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Celkem % analyzovaných vzorků 100 % 0 % 0 %
Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Portugalsko 9 0 0 9 0,2 %
Portugal 9 0 0 9 0.2%
Maso a masné výrobky 26 2 1* EN 1784
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 %
Latvia 11 0 1 12 0.2%
Celkem (539) 532 0 7
Total (539) 532 0 7
Bulharsko 2 Žádné ošetřené potraviny
Bulgaria 2 No food irradiated
Celkem (230) 213 9 8
Total (230) 213 9 8
Itálie 532 0 7 539 9,0 %
Italy 532 0 7 539 9.0%
Obrázek 3 - Kvantita a kategorie ozářených potravin ve schválených ozařovnách za rok 2015 v jednotlivých členských státech
Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Švédsko 5 0 0 5 0,1 %
Sweden 5 0 0 5 0.1%
Celkem (314) 26 0 0
Total (314) 26 0 0
Žlutá: země se schválenými ozařovnami bez ozařování potravin
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Zelená: země se schválenými ozařovnami a s ozařováním potravin
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Celkem (314) 297 7 10
Total (314) 297 7 10
Zmrazená žabí stehýnka 1-10
Frozen frog legs 1 - 10
Španělsko 235 2 0 237 4,0 %
Spain 235 2 0 237 4.0%
Celkem (87) 86 1 0
Total (87) 86 1 0
Celkem (317) 315 0 2
Total (317) 315 0 2
Celkem (54) 54 0 0
Total (54) 54 0 0
Schválené ozařovny
Approved irradiation facilities
Ořechy 32 0 0 EN 13784;
Nuts 32 0 0 EN 13784;
Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh 7
Results of checks at product marketing stage 7
Celkem (76) 75 0 1
Total (76) 75 0 1
Irsko 86 1 0 87 1,5 %
Ireland 86 1 0 87 1.5%
Vejce a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Zmrazená žabí stehýnka 4,4-5,7
Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Celkem (237) 235 2 0
Total (237) 235 2 0
V roce 2015 nebyly v Dánsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh.
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Šedá: země bez schválených ozařoven
Grey: countries without approved irradiation facilities)
Slovinsko 17 0 0 17 0,3 %
Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Řecko 10 0 0 10 0,2 %
Greece 10 0 0 10 0.2%
Celkem (75) 75 0 0
Total (75) 75 0 0
Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 9 1 0 EN 1788
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Bulharsko 3 0 0 3 0,1 %
Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Sýr (cottage) 5 0 0 EN 1788
Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Celkem (19) 18 1 0
Total (19) 18 1 0
Litva 75 0 0 75 1,3 %
Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Celkem (17) 17 0 0
Total (17) 17 0 0
Polévka 7 0 0 EN 1788;
Soup 7 0 0 EN 1788;
Mléko a mléčné výrobky Sýr (zrající) 1 0 0 EN 1784
Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Ostatní Doplňky stravy 62 0 0 EN 13783
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Ryby a výrobky z ryb 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Španělsko Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,6-9,5
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Výsledky kontrol provedených v ozařovnách
Results of checks in irradiation facilities
Ačkoliv mezi roky 2014 a 2015 bylo zaznamenáno mírné navýšení množství ozářených potravin o 9,7 %, od doby, kdy směrnice 1999/2/ES a 1999/3/ES vstoupily v členských státech v platnost, se toto množství snížilo.
Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky rostlinných doplňků stravy 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh
Results of checks at product marketing stage
Celkem % analyzovaných vzorků 83,0 % 4,5 % 12,5 %
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Celkem (5) 5 0 0
Total (5) 5 0 0
Rumunsko 1 Žádné ošetřené potraviny
Romania 1 No food irradiated
Káva 3 0 0 EN 1788
Coffee 3 0 0 EN 1788
Maďarsko 75 0 1 76 1,3 %
Hungary 75 0 1 76 1.3%
Spojené království 1 Žádné ošetřené potraviny
United Kingdom 1 No food irradiated
Ostatní Enzymy 1 0 0 EN 13751
Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Celkem % analyzovaných vzorků 83,4 % 13,3 % 3,3 %
Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Itálie 1 Žádné ošetřené potraviny
Italy 1 No food irradiated
Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 7 2 2* EN 1788
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Omáčky a polévky (dehydratované) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Zelenina, zeleninové výrobky a houby, sušené mořské řasy (suroviny pro výrobu potravin) 2 0 0 EN 13783
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Celkem (9) 9 0 0
Total (9) 9 0 0
Krevetí bujon 0 0 1* EN 1788
Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
[2: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Polévka 9 2 0 EN 1788
Soup 9 2 0 EN 1788
Ostatní Doplňky stravy 17 2 0 EN 1788
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Celkem (3) 3 0 0
Total (3) 3 0 0
Ostatní Doplňky stravy 5 2 1* EN 1788
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Čaj 22 0 0 EN 1788
Tea 22 0 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 14 0 0 EN 1786
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Celkem % analyzovaných vzorků 89,6 % 3,9 % 6,5 %
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Celkem % analyzovaných vzorků 90,9 % 6,6 % 2,5 %
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Maso a masné výrobky Drůbeží maso 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Ryby a výrobky z ryb 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 86 0 2* EN 13751
Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Ovoce (tropické) 1 0 0 EN 1788
Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 5 0 0 EN 1786
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Instantní nudle 8 2 0 EN 13751
Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 1* EN 1786
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Instantní nudle 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Uzenářské výrobky 27 0 0 EN 1786
Sausage products 27 0 0 EN 1786
Výsledky kontrol provedených v ozařovnách 5
Results of checks in irradiation facilities 6
Celkem (10) 10 0 0
Total (10) 10 0 0
Drůbeží maso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
[3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř.
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ostatní Doplňky stravy 22 6 0 EN 13751
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Části rostlin (lusky senny, heřmánkový květ, moringa olejodárná) 3 0 0 EN 13751
Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Houby (čerstvé) 2 0 0 EN 1788;
Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 35 0 0 EN 13751
Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 2 0 0 EN 1786
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788
Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
4 odst.
Background 4
Ovoce (čerstvé) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Maso a masné výrobky Lososové filety 2 0 0 EN 1784
Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Česká republika Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 6,3
Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Olejnatá semena 1 0 0 EN 1784
Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 13 2 0 EN 1788
Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Ostatní Doplňky stravy 7 0 1* EN 1788
Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Doplňky stravy 7 1 0 EN 1788
Food supplements 7 1 0 EN 1788
Ostatní Kakao 1 0 0 EN 1788
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Ostatní Doplňky stravy 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Houby nebo výrobky z hub (sušené) 12 0 0 EN 1788
Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Celkem % analyzovaných vzorků 94,7 % 5,3 % 0 %
Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Maso, droby, masné výrobky 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786