natgillin/translations-raw huggingface dataset:
možnosti refinancování dluhu.
Possibilities to roll over debt.
O refinancování nebo restrukturalizaci podle odstavce 3 je informován Hospodářský a finanční výbor.
The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
zemí ESVO[10: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
from EFTA countries[10: EFTA: European Free Trade Association. ]
Použijí se pravidla článku 220 finančního nařízení.
The rules of Article 220 of the Financial Regulation apply.
Úředníci a dočasní zaměstnanci Emise cenných papírů na kapitálových trzích (analýza trhu, prospekt, registrace, vztahy s investory), správa výnosů, vyplácení a splácení půjček
Officials and temporary staff Issuance of securities in the capital markets (market analysis, prospectus, registration, investors relationship), management of proceeds, disbursements and reimbursements
Komise zavede nezbytná opatření pro správu půjček s ECB.
The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
[6: ABM: řízení podle činností; ABB: sestavování rozpočtu podle činností.]
[6: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Rozhodnutí o zpřístupnění finanční pomoci uvedené v článku 3 obsahuje:
The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden okruh:
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
[Tento oddíl se vyplní pomocí tabulky rozpočtových údajů správní povahy (druhý dokument v příloze tohoto finančního výkazu) a pro účely konzultace mezi útvary se vloží do aplikace CISNET.]
[This section should be filled in using the spreadsheet on budget data of an administrative nature (second document in annex to this financial statement) and uploaded to CISNET for interservice consultation purposes.]
Článek………….
Article ………….
(3) Koronavirus 2 (SARS-CoV-2) způsobující těžký akutní respirační syndrom, který je příčinou onemocnění nazvaného Světovou zdravotnickou organizací (WHO) COVID-19, je novým kmenem koronaviru, jenž v minulosti nebyl u lidí zjištěn.
The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
Podíl úvěrů poskytnutých třem členským státům, které představují největší podíl poskytnutých půjček, nepřesáhne 60 % částky uvedené v článku 5.
The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
(16) Vzhledem k dopadu rozšíření onemocnění COVID-19 a potřeby naléhavé reakce na jeho následky by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
b) posouzení toho, zda dotčený členský stát splňuje podmínky uvedené v článku 3;
an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
[3: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř.
[3: Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014 and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
V současné mimořádné situaci rozšíření onemocnění COVID-19 však nelze říci, jak dlouho tato situace potrvá a po jakou dobu bude mít ekonomický dopad na pracující v členských státech.
However, it is in current exceptional circumstances of the COVID-19 outbreak impossible to tell how long this situation lasts and for how long it will generate economic impact on working people in Member States.
Částky splatné Unií v daném roce nepřesáhnou 10 % částky uvedené v článku 5.
The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
Výpůjční a úvěrové operace uvedené v článku 4 se provádějí v eurech.
The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
Platby =5+6
Payments =5+ 6
(15) Vzhledem k tomu, že tento nástroj je dočasné povahy a zabývá se rozšířením onemocnění COVID-19, měla by Komise každých šest měsíců přezkoumat, zda mimořádné okolnosti způsobující vážná narušení ekonomiky v členských státech stále existují.
As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
(10) Dodatečné záruky na posílení odolnosti systému by měly zahrnovat konzervativní systém finančního řízení, maximální roční expozici a dostatečnou diverzifikaci úvěrového portfolia.
The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
Návrh nařízení stanoví obezřetností pravidla pro řízení rizik spojených s úvěrovým portfoliem (články 6 a 9).
The proposed Regulation lays down prudential rules to manage the risks related to the loan portfolio (Article 6 and 9)
Platby -
Payments -
[8: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[8: Details of management modes and references to Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Finanční pomoc uvedená v článku 3 se zpřístupní na základě rozhodnutí přijatého Radou prostřednictvím prováděcího aktu na návrh Komise.
The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.
(13) Vzhledem ke specifickým finančním důsledkům vyžadují rozhodnutí o poskytnutí finanční pomoci Unie podle tohoto nařízení výkon prováděcích pravomocí, které by měly být svěřeny Radě.
Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
C 384 I, 12.11.2019, s.
[2: OJ C 384 I, 12.11.2019, p.
Použitelnost
Applicability
Návrh nařízení obsahuje ustanovení o předkládání zpráv (článek 14).
The proposed Regulation provides for a reporting clause (Article 14).
X Návrh/podnět je slučitelný se stávajícím víceletým finančním rámcem.
X The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise) 2 2 2 2
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 2 2 2 2
struktura úvěrového portfolia, která omezuje riziko koncentrace, roční expozici a nadměrnou expozici vůči jednotlivým členským státům a zároveň zajišťuje, aby bylo možné poskytnout nejpotřebnějším členským státům dostatečné prostředky; a
A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and
Platby =2+2a +3
Payments =2+2a +3
Komise by měla do jednoho roku ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a následně podle potřeby každý rok předložit Hospodářskému a sociálnímu výboru, Výboru pro zaměstnanost a Radě zprávu o využívání finanční pomoci a trvání mimořádných událostí, které odůvodňují přijetí a používání tohoto nařízení.
The Commission should forward to the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within one year following the entry into force of this Regulation and where appropriate every year thereafter, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the adoption and application of this Regulation.
víceletého finančního rámce[19: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
of the multiannual financial framework [19: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
a) částku půjčky, její maximální průměrnou splatnost, vzorec stanovení její ceny, maximální počet jejích splátek, období její dostupnosti a další podrobná pravidla pro poskytnutí finanční pomoci;
the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
1 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii je závazek Spojeného království za jeho podíl na podmíněných závazcích Unie omezen na ty podmíněné závazky, které plynou z finančních operací, jež Unie uskutečnila před datem vystoupení Spojeného království z Unie.
Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
[5: Přijetí souhrnného rozpočtu Evropské unie (EU, Euratom) 2020/227 na rozpočtový rok 2020 s konečnou platností (Úř.
[5: Definitive adoption (EU, Euratom) 2020/227 of the European Union's general budget for the financial year 2020, (OJ L 57, 27.02.2020.
Číslo rozpočtové položky (3)
Number of budget line (3)
c) popis režimu (režimů) zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, která mohou být financována.
a description of the national short-time scheme(s) or similar measures that may be financed.
(8) Aby mohly být postiženým členským státům poskytnuty dostatečné finanční prostředky, které jim umožní řešit dopad rozšíření onemocnění COVID-19 na jejich trh práce, měly by být výpůjční a úvěrové operace Unie v rámci nástroje SURE dostatečně velké.
In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
Neuhradí-li členský stát dlužnou částku, může Komise refinancovat související výpůjčky sjednané jménem Unie.
Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
Kontroly a audity
Control and audits
Návrh/podnět s platností [DD. MM.]RRRR do [DD. MM.]RRRR,
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh nařízení stanoví pravidla týkající se kontrol a auditů (článek 13).
The proposed Regulation lays down control and audit rules (Article 13).
(6) Vytvoření evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 by mělo Unii umožnit reagovat na krizi na trhu práce koordinovaným, rychlým a účinným způsobem a v duchu solidarity mezi členskými státy, a tím zmírnit dopad na zaměstnanost jednotlivců a nejvíce postižená hospodářská odvětví, jakož i zmírnit přímé dopady této mimořádné situace na veřejné výdaje členských států.
The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
Číslo rozpočtové položky Závazky (1a)
Number of budget line Commitments (1a)
Příspěvky členských států jsou poskytovány ve formě neodvolatelných a bezpodmínečných záruk splatných na požádání.
Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
[…][XX.YY.YY.YY] ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE
[…][XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
(7) Podle článku 220 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 může mít finanční pomoc Unie poskytnutá členským státům podobu půjček.
According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council, financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
(5) Tato mimořádná situace, která je mimo kontrolu členských států a která zapříčinila vyřazení značné části jejich pracovní síly, vedla k náhlému a prudkému nárůstu veřejných výdajů členských států na režimy zkrácené pracovní doby pro zaměstnance a podobná opatření zejména pro osoby samostatně výdělečně činné.
That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
(11) Půjčky poskytnuté v rámci tohoto nástroje představují finanční pomoc ve smyslu článku 220 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
Dostupnost nástroje
Availability of the Instrument
Podávání zpráv
Reporting
(12) Aby byl podmíněný závazek vyplývající z půjček poskytnutých Unií v rámci tohoto nástroje v souladu s platným víceletým finančním rámcem a stropy vlastních zdrojů, je třeba stanovit obezřetnostní pravidla, včetně možnosti refinancování výpůjček sjednaných jménem Unie.
In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
(4) Členské státy provedly mimořádná opatření s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 a jeho dopad.
Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
CELKEM 3 3 2 2
TOTAL 3 3 2 2
[…][XX.YY.YY.YY] RP/NRP ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE
[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Prostředky z OKRUHU <….>
under HEADING <….>
(2) zajistit, aby byl podmíněný závazek Unie vyplývající z nástroje slučitelný s rozpočtovými omezeními Unie.
ensure that the contingent liability for the Union arising from the Instrument is compatible with the Union budget constraints.
Výzva k plnění ze záruk členských států se provádí za rovných podmínek.
Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) umožňuje Radě na návrh Komise a v duchu solidarity mezi členskými státy rozhodnout o opatřeních přiměřených reakci na sociálně-ekonomickou situaci vzniklou v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19.
Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
[…][Okruh………………………...……………] RP/NRP[9: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
L 29, 31.1.2020, s.
[4: OL L 29, 2020 1 31, p.
subjekty uvedené v článcích 208 a 209 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046,
bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
Platby (2)
Payments (2)
GŘ: <…….> Rok
DG: <…….> Year
3 návrhu NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027, budou potřebné částky čerpány nad rámec stropů stanovených ve VFR.
framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
CELKEM Závazky =1+1a +3
for DG <…….> Commitments =1+1a +3
(1) zvýšit objem půjček, jež bude možné poskytnout členským státům, které požádají o finanční pomoc z nástroje SURE;
expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;
Číslo rozpočtové položky Závazky (1)
Number of budget line Commitments (1)
Před předložením návrhu Radě Komise bez zbytečného prodlení konzultuje dotčený členský stát, aby ověřila náhlý a prudký nárůst skutečných a případně i plánovaných výdajů, jež přímo souvisejí s režimy zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními v členském státě žádajícím o podporu a jsou spojeny s mimořádnou událostí způsobenou rozšířením onemocnění COVID-19.
Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
2 SFEU umožňuje Radě poskytnout finanční pomoc Unie členskému státu, kterému nastaly obtíže nebo který je vážně ohrožen závažnými obtížemi z důvodu mimořádných událostí, jež nemůže ovlivnit.
Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
(9) Rozšíření onemocnění COVID-19 má vážný a ničivý dopad na ekonomiky všech členských států.
The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
Komise zajistí, aby dohoda uzavřená s přijímajícím členským státem pro účely čerpání finanční pomoci Unie v rámci nástroje SURE obsahovala nezbytná ustanovení týkající se kontrol a auditů.
The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.
Návrh nařízení vychází z článku 122 Smlouvy o fungování EU.
The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU.
X Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
a) nebo b) finančního nařízení.]
[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
1, a to ve výši alespoň 25 % částky uvedené v článku 5, za předpokladu, že příslušné podíly příspěvků jednotlivých členských států na celkové částce příspěvků členských států odpovídají relativním podílům členských států na hrubém národním důchodu Unie uvedeným ve sloupci 1 tabulky 3 části „A.
The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Návrh/podnět počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.]
N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Návrh/podnět se týká přesměrování jedné akce na novou akci
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Správa půjček
Administration of the loans
X Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.
X The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
Článek 16
Article 16
Vyplácení půjčky
Disbursement of the loan
XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce) 1 1
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 1 1
Článek 12
Article 12
Článek 15
Article 15
a) se stanoví dohodou o půjčce uzavřenou mezi přijímajícím členským státem a Komisí.
The characteristics of the loan referred to in Article 6(3), point (a), shall be agreed in a Loan Agreement between the beneficiary Member State and the Commission.
[…][Okruh………………………………………] RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl.
[…][Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018
Článek 14
Article 14
Článek 13
Article 13
(11) Vzhledem k naléhavosti potřebné podpory by toto nařízení mělo vstoupit v platnost ihned, jak to bude možné.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
Mechanismus skladování
Storage mechanism
b) 8 700 000 EUR pro Kanárské ostrovy;
EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
a) 6 450 000 EUR pro Azory a Madeiru;
EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
umožnit využití mechanismu pro ukládání, pokud členské státy nestanovily a nezveřejnily spouštěcí ceny,
enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,
Členské státy mají možnost využívat zaměnitelně finanční prostředky dostupné podle odstavců 2 a 3.
Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.
Prostředky, které jsou k dispozici na závazky z ENRF pro období 2014 až 2020 v rámci sdíleného řízení, činí 5 749 331 600 EUR v běžných cenách v souladu s ročním rozpisem stanoveným v příloze II.
The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
c) 12 350 000 EUR pro francouzské nejvzdálenější regiony uvedené v článku 349 Smlouvy o fungování EU.
EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
umožnit organizacím producentů v odvětví akvakultury využívat mechanismus skladování.
allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.