natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kategorizace nákaz zvířat a nově se objevujících nákaz: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 83-87 nové znění, kterým se vyjasňují skupiny kategorií nákaz zvířat stanovené v článku 8 návrhu Komise.
Categorisation of animal diseases and emerging diseases: the European Parliament proposed in its amendments 83-87 new wording clarifying the groups of categories of animal diseases provided for in Article 8 of the Commission's proposal.
Veterinární léčivé přípravky: Pozměňovací návrhy Parlamentu 94, 159, 160, 162 a 163-165 upravují používání veterinárních léčivých přípravků v Unii způsobem, který je v rozporu se stávajícími právními předpisy o veterinárních léčivých přípravcích a výrazně se překrývá s návrhem Komise týkajícím se veterinárních léčivých přípravků.
Veterinary medicinal products: the Parliament's amendments 94, 159, 160, 162 and 163-165 regulate the use of the veterinary medicinal products in the Union in a way that interferes with the existing legislation on veterinary medicines and entails significant overlaps with Commission proposal on veterinary medicines.
Rada se snažila zmírnit obavy Parlamentu, aniž by narušila původní záměr návrhu Komise tím, že vyjasnila definici živočichů pocházejících z akvakultury a vysvětlila, která pravidla pro prevenci a tlumení nákaz se použijí na živočichy pocházejících z akvakultury a která na „volně žijící vodní" živočichy.
The Council has tried to meet the Parliament's concern without undermining the original intention of the Commission proposal by clarifying the definition of aquaculture animals and making clearer which disease prevention and control rules apply to aquaculture and which to ‘wild aquatic' animals.
Rada trvá na rozlišování mezi zdravím zvířat a dobrými životními podmínkami zvířat, nesouhlasí s těmito pozměňovacími návrhy, a obecně se tak ztotožňuje s názorem Komise.
The Council is firm on the separation between animal health and animal welfare and opposes these amendments broadly sharing the Commission views.
Konzultace se zúčastněnými stranami a vědci: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 a 322 požádal, aby byly při přípravě aktů v přenesené pravomoci vedeny různé typy specifických konzultací.
Consultation with stakeholders and scientists: the European Parliament, in its amendments 41, 66, 75, 77, 82, 157, 260 and 322, required several types of specific consultation when drawing up delegated acts.
Tak by se na zvířata jako psi a kočky mohla použít z veterinární perspektivy jednotná pravidla bez ohledu na to, zda se jedná o chovaná, nebo toulavá zvířata, a bez ohledu na to, zda se s nimi obchoduje, nebo jsou přesouvána pro neobchodní účely jako zvířata v zájmovém chovu.
This would ensure that animals such as dogs and cats could be dealt with in a coherent manner from an animal health perspective, whether they are kept or stray animals, and whether they are traded commercially or moved for non-commercial purposes as pets.
Některé z nich byly přijaty Radou (viz bod 3.2), zatímco jiné (například pozměňovací návrhy 173, 180, 194 a 257) stanovily další pravidla pro dobré životní podmínky zvířat, která zasahují do stávajících právních předpisů o dobrých životních podmínkách zvířat, a proto by mohla zásadně narušovat opatření pro tlumení nákaz v mimořádných situacích.
Some were accepted by the Council (see point 3.2) while others (for example amendments 173, 180, 194 and 257) went further providing animal welfare rules, thus interfering with the existing animal welfare legislation and potentially undermining disease control measures in emergency situations.
Komise souhlasí s postojem Rady.
The Commission shares the Council's position.
Rada přijala logiku návrhu Komise a doplnila některá vysvětlení, včetně celé části o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu, která rozlišuje mezi přemísťováním zvířat v zájmovém chovu a přemísťováním toulavých a jiných zvířat.
The Council accepted the logic of the Commission's proposal and added some clarifications including a full Part on non-commercial movements of pet animals, which distinguishes the movements of animals kept for companion purposes from stray and other animals.
Zachování platnosti právních předpisů o identifikaci a evidenci prasat, ovcí a koz: Evropský parlament ve svých pozměňovacích návrzích 238, 326 a 327 žádal o zachování platnosti nařízení (ES) č. 21/2004 o identifikaci a evidenci ovcí a koz a směrnice 2008/71/ES o identifikaci a evidenci prasat.
Retaining legislation on identification and registration of pigs and ovine and caprine animals: the European Parliament, in its amendments 238, 326 and 327, asked to retain Regulation (EC) No 21/2004 on ovine and caprine identification and registration, and Directive 2008/71/EC on pig identification and registration.
6 Smlouvy o fungování Evropské unie
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Návrh Komise rozlišoval mezi „chovanými zvířaty" a „volně žijícími zvířaty", přičemž živočichové pocházející z akvakultury byli považováni za chované vodní živočichy.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
Seznam nákaz zvířat: Evropský parlament navrhl řadu pozměňovacích návrhů (konkrétně pozměňovací návrhy 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) za účelem odstranění prováděcích pravomocí Komise podle článků 5, 7, a 8, které umožňují sestavit seznam nákaz zvířat a seznam druhů, na něž se použijí pravidla obsažená v nařízení, a rozdělit nákazy do různých skupin podle toho, která opatření jsou pro ně vhodná.
Listing of animal diseases: the European Parliament proposed, in a series of amendments (in particular amendments 13, 14, 65-67, 70-72, 76, 77, 80-82, 88-90) to eliminate the Commission's implementing powers under Articles 5, 7 and 8 enabling to establish the list of animal diseases and species to which the rules in the Regulation apply, and the categorisation of diseases into different groups according to which measures are appropriate for them.
Návrh Komise jasně rozlišuje mezi „chovanými zvířaty" a „volně žijícími zvířaty" a mezi pravidly pro prevenci a tlumení nákaz zvířat, která lze použít na zvířata chovaná pod lidskou kontrolou, a pravidly, která se použijí na zvířata, která nejsou pod lidskou kontrolou.
The Commission's proposal made a clear distinction between ‘kept animals' and ‘wild animals' and animal disease prevention and control rules that could be applied to animals kept under human control and those applied to animals that are not under human control.
Zrušení nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa: Evropský parlament navrhl ve svých pozměňovacích návrzích 38, 324 a 328 zachovat v platnosti nařízení (ES) č. 1760/2000 o identifikaci skotu a označování hovězího masa, které měl návrh nařízení o zdraví zvířat zrušit.
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Do postoje Rady rovněž nebyly začleněny všechny pozměňovací návrhy, které se překrývaly nebo nebyly v souladu se stávajícími požadavky nebo by představovaly ohrožení zdraví zvířat a veřejného zdraví.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu: Několik pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 a 325) spočívá v zachování platnosti nařízení (EU) č. 576/2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu (dále jen „nařízení o zvířatech v zájmovém chovu"), které mělo být návrhem nařízení o zdraví zvířat zrušeno.
Non-commercial movements of pet animals: several amendments of the European Parliament (amendments 36, 39, 40, 54, 239-244, 246-247, 263-267 and 325) entail the retention of the Regulation (EU) No 576/2013 on the non-commercial movement of pet animals (the "Pet Regulation"), which was to be repealed by the animal health proposal.
Vodní živočichové, změny definic týkajících se akvakultury: Evropský parlament předložil pozměňovací návrhy 50, 291-296, 300-304, 306 a 307, které zavádějí novou kategorii „chovaných vodních živočichů", a tím odlišují živočichy pocházející z „akvakultury" od jiných „chovaných vodních" živočichů.
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture' and other ‘kept aquatic' animals.
3.5 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
3.5 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and not incorporated in the position of the Council at first reading
Zvířata, která již nejsou chovaná, toulavá a zdivočelá zvířata: Cílem několika pozměňovacích návrhů Evropského parlamentu (pozměňovací návrhy 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) bylo vymezit toulavá a zdivočelá zvířata nebo zvířata, která již nejsou chovaná, jakožto kategorie odlišné od „volně žijících" zvířat.
‘Non-kept', stray and feral animals: several amendments of the European Parliament (amendments 49, 51, 53, 74, 198-201, 203, 211-215, 218) aimed to define stray, feral or ‘non-kept' animals as different categories from ‘wild' animals.
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
3.4 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí zcela, částečně nebo v zásadě, ale nebyly začleněny do postoje Rady v prvním čtení
3.4 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission in full, in part or in principle, but not incorporated in the position of the Council at first reading
3.2 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly přijaty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
3.2 Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
3.3 Pozměňovací návrhy Evropského parlamentu, které byly zamítnuty Komisí a začleněny zcela, částečně nebo v zásadě do postoje Rady v prvním čtení
3.3 Amendments of the European Parliament rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council at first reading
V současné době není třeba v tomto ohledu zavádět žádné změny.
There is currently no need to introduce any changes in this respect.
Další podrobnosti a příklady jsou uvedeny níže ve zprávě.
Further details and examples are given later in the report.
Členské státy, které požadované informace dosud neposkytly, byly požádány, aby tak učinily.
Member States who have so far not provided the requested information have been reminded to do so.
Od té doby ji podepsalo dalších osm členských států.
Since then, additional 8 Member States have signed the agreement.
Nová verze tohoto nástroje IT byla zavedena dne 4. února 2015.
The new version of this IT tool was put in place on 4 February 2015.
Největším problémem však byla nedávná epidemie eboly.
However, the biggest challenge has been the recent Ebola epidemic.
Od 5. listopadu 2013 do 4. září 2015 bylo zasláno celkem 168 sdělení s 354 poznámkami.
From 5 November 2013 until 4 September 2015, a total of 168 messages were posted with 354 comments.
Nedávná epidemie viru Ebola byla nejen zničující krizí pro zasažené západoafrické země, ale měla významné důsledky i pro Evropu.
The recent Ebola epidemic has not only been a devastating crisis for the affected West African countries but also had significant repercussions for Europe.
Dohoda o společném zadávání veřejných zakázek byla mezi 14 členskými státy a Komisí podepsána dne 20. června 2014.
On 20 June 2014, the Joint Procurement Agreement was signed between 14 Member States and the Commission.
Dosud bylo pomocí tohoto systému do EU evakuováno celkem šestnáct osob pomocí třinácti letů.
Through this system, so far, a total of 16 persons were evacuated to the EU in 13 flights.
Poskytnuté informace odhalily řadu silných stránek i řadu nedostatků.
The information provided revealed a number of strengths and weaknesses.
Byla zohledněna řada doporučení vycházejících z výsledků „zátěžových testů" provedených Komisí v roce 2013, včetně přísné politiky pro přístup uživatelů.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Komise na některé z těchto evakuačních operací přispěla rovněž finančně, a to podle odhadů celkem 1 240 000 EUR: 740 000 EUR poskytla prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie na šest letů přepravujících osm humanitárních pracovníků a dalších 500 000 EUR z rozpočtu na humanitární pomoc na tři lety se čtyřmi humanitárními pracovníky.
The Commission also contributed financially to some of these evacuation operations, with an estimated total of EUR 1,240,000: EUR 740,000 through the Union Civil Protection Mechanism for 6 flights carrying 8 humanitarian workers, and another EUR 500,000 from the humanitarian aid budget for 3 flights with 4 humanitarian workers.
Tento druh posuzování by měl být do budoucna podporován, abychom měli z důkazů vycházející posouzení dopadu a využití takovýchto materiálů na vnitrostátní úrovni a mohli tak určit možná opatření za účelem zlepšení jejich dopadu.
This kind of assessment should be promoted in the future to have an evidence based appreciation of the impact and the use of such materials at national level with a view to identifying possible measures to improve their impact.
K provedení tohoto společného zadávání veřejných zakázek vypracovala Komise rámcovou dohodu, která stanoví společná pravidla pro praktickou organizaci společných zadávacích řízení - dohodu o společném zadávání veřejných zakázek.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures - the Joint Procurement Agreement.
Výbor pro zdravotní bezpečnost byl zřízen v roce 2001 na žádost ministrů zdravotnictví EU jako neformální poradní skupina pro zdravotní bezpečnost na evropské úrovni.
The HSC was set up in 2001 at the request of EU Health Ministers as an informal advisory group on health security at European level.
Na plenárním zasedání dne 27. února 2015 Výbor pro zdravotní bezpečnost odsouhlasil zřízení stálé sítě komunikátorů a stálé pracovní skupiny pro připravenost.
At the plenary meeting on 27 February 2015, the HSC agreed to set up a permanent Communicators' network and a permanent working group on preparedness.
Dále právě probíhají přípravné práce na společném zadání veřejné zakázky na vakcíny proti pandemii.
Furthermore, preparatory work for the joint procurement of pandemic vaccines is on-going.
Mimořádné situace
Emergency situations
Zatímco celková komunikace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost byla dostatečně účinná, lze si z tohoto procesu odnést některá důležitá ponaučení.
Furthermore, while the overall communication in the HSC has been reasonably effective, there have been some important lessons learned from the process.
Výboru pro zdravotní bezpečnost předsedá zástupce Komise, která rovněž zajišťuje sekretariát, a výbor se schází v plénu v Lucemburku v průměru dvakrát za rok (jednou v roce 2014 a třikrát v roce 2015) a ad hoc prostřednictvím audio zasedání.
The HSC is chaired by a representative of the Commission, which also provides the secretariat, and meets in plenary in Luxembourg on average twice a year (once in 2014 and three times in 2015) and on an ad hoc basis through audio-meetings.
Funkce „selektivní výměny" byla zachována bez úprav tak, jak byla v IT aplikaci zřízené rozhodnutím č. 2119/98/ES.
The 'selective exchange' functionality has been maintained without modifications as it was in the IT application established by Decision No 2119/98/EC.
Na základě návrhů zainteresovaných členských států byla v dubnu 2015 zřízena skupina zástupců z členských států, která během specializované audiokonference v květnu 2015 projednala návrh mandátu pro každou pracovní skupinu.
Following nominations from interested Member States, a group of representatives from the Member States was set up in April 2015 which discussed the draft Terms of Reference for each working group during dedicated audio-conferences in May 2015.
Epidemiologický dozor
Epidemiological surveillance
Informace předávané Výboru pro zdravotní bezpečnost představují pouze agregované údaje.
The information transmitted to HSC presents only aggregated data.
Prováděcí činnosti a jejich hlavní úspěchy
The implementation activities and their key achievements
Řada respondentů vykázala, že nejsou zavedeny národní plány kontinuity činností, ačkoli někteří uvedli, že usilují o jejich vytvoření, nebo že existence národních plánů kontinuity činností „není známa".
A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
Tato povinnost je stanovena v článku 19 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, který stanoví, že zpráva má být předložena do 7. listopadu 2015 a poté každé tři roky.
This obligation is stipulated in Article 19 of Decision 1082/2013/EU, which provides that the report is to be submitted by 7 November 2015, and every three years thereafter.
Uvedené posouzení rizik provede Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, nebo - v závislosti na povaze hrozby - jiná agentura Unie, například Evropský úřad pro bezpečnost potravin (EFSA).
Such risk assessment is to be carried out by the ECDC or - according to the nature of the threat - another Union agency, such as e.g. the European Food Safety Authority (EFSA).
Určení vnitrostátních orgánů a zástupců
Designation of national authorities and representatives
Jelikož systém včasného varování a reakce zahrnuje zpracovávání citlivých údajů, jako jsou zdravotní údaje, byl nový nástroj vyvinut s ohledem na ustanovení nařízení (ES) č. 45/2001 a směrnice 95/46/ES.
As the EWRS system involves the processing of sensitive data, such as health data, the new tool has been developed taking due account of the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC.
Proběhly technické konzultace o zvláštních tématech jako například o automatickém hlášení evropskému systému dozoru (TESSy), standardech dozoru EU/EHP a molekulárních klastrech EU/EHP.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy), EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
[9: EPIS je online komunikační platforma, která jmenovaným odborníkům z oblasti veřejného zdraví umožňuje vyměňovat si technické informace, aby tak mohli posoudit, zda stávající a vznikající ohrožení veřejného zdraví mají potenciální dopad v Evropské unii (EU).
[9: EPIS is a web-based communication platform that allows nominated public health experts to exchange technical information to assess whether current and emerging public health threats have a potential impact in the European Union (EU).
Ze zmíněných sdělení šlo v 90 případech o varovná hlášení a v 78 případech o informační sdělení.
Of the remaining messages, 90 were alert notifications and 78 were information messages.
Výbor pro zdravotní bezpečnost
Health Security Committee
Rozhodnutí v současné době stanoví seznam 47 nemocí a dvou zvláštních zdravotních problémů a rozhodnutí Komise 2002/253/ES v pozměněném znění stanoví konkrétní definice případů pro tyto nemoci a zvláštní zdravotní problémy.
The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
Jedno varovné hlášení se týkalo hrozby mající ekologický původ: mrak vulkanického popela na Islandu.
One alert notification related to a threat stemming from environmental origin: the volcanic ash cloud in Iceland.
Kromě toho byla zavedena opatření usnadňující vstupní vyšetření cestujících přijíždějících do EU ze zemí zasažených ebolou.
In addition, measures were put in place to facilitate entry screening of travellers coming to the EU from the Ebola-affected countries.
Většina respondentů odpověděla, že odzkoušela vzájemnou spolupráci odvětví.
Most respondents replied that they tested the interoperability of sectors.
V době přípravy této zprávy bylo zahájeno první společné zadávací řízení na společné pořízení osobních ochranných prostředků potřebných pro léčení pacientů s infekčními nemocemi s potenciálně závažnými důsledky.
At the time of preparation of this report, the first joint procurement procedure has been launched to commonly procure personal protective equipment needed to treat patients with infectious diseases with potentially severe consequences.
Během vrcholu vypuknutí epidemie viru Ebola byl silný důraz kladen na výměnu informací, zatímco impuls k projednávání a koordinaci reakce byl méně významný.
During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
Výbor je navíc zmocněn k posílení koordinace a sdílení osvědčených postupů a informací o činnostech souvisejících s připraveností na vnitrostátní úrovni.
In addition, the Committee is mandated to reinforce the coordination and sharing of best practice and information on national preparedness activities.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí prosazuje používání definic případů EU tím, že nevyhovující údaje odmítá, nebo je vylučuje z analýzy a hlášení.
ECDC has been enforcing the use of EU case definitions by rejecting non-compliant data or excluding them from analysis and reporting.
Výbor dále projednává komunikační sdělení zdravotnickým pracovníkům a veřejnosti, aby byly poskytnuty související a ucelené informace přizpůsobené potřebám a okolnostem členských států.
The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
Kooperace mezi příslušnými útvary Komise a spolupráce s agenturami Komise a členskými státy ohledně provádění rámce stanoveného rozhodnutím č. 1082/2013/EU během tohoto období fungovaly dobře.
The cooperation among the relevant Commission services and the collaboration with the Commission agencies and Member States to implement the framework provided by Decision 1082/2013/EU has worked well during the period.
Poté, co členské státy jmenovaly své zástupce, se v červnu 2014 dosáhlo úplného složení Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Following the designation of representatives by Member States, the full composition of the HSC has been achieved by June 2014.
Rozhodnutí č. 1082/2013/EU toto zřízení zformalizovalo a posílilo úlohu výboru.
Decision 1082/2013/EU formalised the establishment and strengthened the role of the Committee.
Jednací řád přijatý dne 26. června 2015 stanoví, že toto složení se do šesti měsíců přezkoumá s ohledem na dva návrhy prováděcích rozhodnutí přijaté podle článků 8 a 11 rozhodnutí č. 1082/2013/EU.
The Rules of Procedure adopted on 26 June 2015 provided that they would be reviewed within six months in the light of the two draft Implementing Decisions to be adopted under Article 8 and 11 of Decision 1082/2013/EU.
Při epidemii viru Ebola byly vzhledem k jejímu víceodvětvovému charakteru kromě Výboru pro zdravotní bezpečnost současně aktivovány i další nástroje, včetně mechanismu civilní ochrany Unie (na základě výchozí žádosti Světové zdravotnické organizace).
For the Ebola outbreak, in view of its multi-sectorial character, in addition to the HSC a series of other tools were activated at the same time, including the Union Civil Protection Mechanism (upon an initial request from the WHO).