natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Makrofinanční pomoc Unie by měla být řízena Komisí.
(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
Kombinace klesajících veřejných příjmů s vysokými základními platbami a opatření přijatých v reakci na krizi představují akutní riziko likvidity.
The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: )[24: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[24: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
Specifické cíle makrofinanční pomoci Unie by navíc měly u partnerských zemí posílit účinnost, transparentnost a odpovědnost systémů řízení veřejných financí a prosazovat strukturální reformy zaměřené na podporu udržitelného růstu a konsolidace rozpočtu.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
Navíc, jak je to v případě makrofinanční pomoci obvyklé, by její vyplácení bylo mimo jiné podmíněno uspokojivým pokrokem programu MMF a tím, že partneři budou nadále čerpat prostředky z fondů MMF.
Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
Na základě předběžného posouzení finančních potřeb se částky makrofinanční pomoci, která má být zpřístupněna, rozdělí mezi jednotlivé příjemce takto:
Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
Situaci zhoršují omezené kapacity zdravotnictví a škody způsobené zemětřesením v listopadu 2019, které již vyčerpaly dostupný fiskální prostor.
The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
(1) Současná krize COVID-19 velmi poškozuje hospodářskou a finanční stabilitu v regionech procesu rozšíření a evropského sousedství.
(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
První platba bude uvolněna co nejdříve po schválení rozhodnutí o makrofinanční pomoci a odpovídající dohody o memorandu o porozumění s jednotlivými příjemci.
The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
Platební bilance Gruzie se rovněž zhorší v důsledku nižších příjmů z vývozu služeb (zejména z cestovního ruchu), nižšího přílivu remitencí, pravděpodobně nižšího přílivu přímých zahraničních investic a odlivu portfoliových investic.
Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
Toto hodnocení se zaměří na oblasti, jako jsou příprava a plnění rozpočtu, veřejná vnitřní finanční kontrola, interní a externí audit, zadávání veřejných zakázek, správa pokladny a správa veřejného dluhu nebo nezávislost centrální banky.
The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
Zatímco část rozpočtového schodku může být financována z domácích zdrojů, vláda musí rovněž uhradit vnější dluh ve výši 5 miliard USD, který je splatný v roce 2020.
While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
Nedostatečná důvěra, která v důsledku očekávání hluboké recese (prognózy v roce 2020 se pohybují v rozmezí od 4 % do 9 %) ještě klesla, vedla ke zvýšené poptávce po zahraniční měně.
A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
Celá částka makrofinanční pomoci Unie se jednotlivým partnerským zemím poskytne ve formě půjček.
The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
Očekává se, že saldo veřejných financí, které již kleslo pod právně stanovených 4,5 % HDP, se v roce 2020 dále sníží na 2,5 % HDP.
The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
Tato navrhovaná operace makrofinanční pomoci probíhá za velmi výjimečných a urgentních okolností spojených s globální pandemií způsobenou koronavirem.
The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
MMF odhaduje, že celková potřeba vnějšího financování bude v roce 2020 činit přibližně 12 miliard USD.
The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
Veškeré náklady vzniklé Unii v souvislosti s výpůjčními a úvěrovými operacemi podle tohoto rozhodnutí hradí partnerská země.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
(5) Finanční podpora pro partnerské země ze strany Unie je v souladu s politikou Unie stanovenou v politice rozšíření a v evropské politice sousedství.
(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
(8) Cílem makrofinanční pomoci Unie by mělo být podpořit obnovení udržitelného stavu vnějšího financování partnerských zemí, a tím přispět k oživení hospodářského a sociálního rozvoje.
(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
X Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem.
X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
Vzhledem k tomu, že makrofinanční pomoc není určena na konkrétní výdaje (například na rozdíl od projektového financování), souvisí toto riziko s faktory, jako je obecná kvalita systémů řízení v centrální bance partnerské země a na ministerstvu financí, správních postupů, kontrolních a dohledových funkcí, bezpečnosti systémů IT a odpovídající kapacity interního a externího auditu.
As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
(10) Komise by měla zajistit, aby makrofinanční pomoc Unie byla po právní i obsahové stránce v souladu s hlavními zásadami a cíli jednotlivých oblastí vnější činnosti a dalších příslušných politik Unie a s opatřeními přijatými v jejich rámci.
(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
(11) Makrofinanční pomoc Unie by měla doplňovat vnější politiku Unie vůči partnerským zemím.
(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
(6) Vzhledem k tomu, že partnerskými zeměmi jsou buď přistupující partnerské země / partnerské země připravující se na přistoupení nebo partnerské země, které jsou zahrnuty do evropské politiky sousedství, jsou pro makrofinanční pomoc Unie způsobilé.
(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
Komise pravidelně sleduje pokrok v plnění těchto cílů.
Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
Vzhledem k výši makrofinanční pomoci Unie poskytované jednotlivým partnerským zemím by se měl na přijetí memoranda o porozumění s Černou Horou použít poradní postup, přičemž na přijetí memorand o porozumění s ostatními partnerskými zeměmi v rámci tohoto rozhodnutí by se měl použít přezkumný postup; to platí i v případě jakéhokoli snížení, pozastavení či zrušení pomoci,
Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
d) výslovně povolí Komisi a Účetnímu dvoru provádět audity v průběhu období dostupnosti makrofinanční pomoci Unie a po jeho skončení, včetně auditů na základě dokladů a auditů na místě, například operačních hodnocení;
(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
Spolu se zhroucením obchodu a obecným posunem, který nastává v souvislosti s neochotou riskovat na rozvíjejících se trzích, recese způsobuje, že se jejich platební bilance dostávají pod akutní tlak.
Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
Kromě toho se Komise s orgány partnerské země dohodne na specifických podmínkách politik, které budou uvedeny v memorandu o porozumění.
In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
(16) Částky složené pro účely záruky potřebné pro poskytnutí makrofinanční pomoci by měly být v souladu s rozpočtovými prostředky stanovenými ve víceletém finančním rámci.
(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
c) uvede souvislost mezi podmínkami hospodářské politiky stanovenými v memorandu o porozumění, průběžnými výsledky partnerských zemí v hospodářské a rozpočtové oblasti a rozhodnutími Komise o uvolnění splátek makrofinanční pomoci Unie.
(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
Orgány partnerských zemí budou muset podávat útvarům Komise pravidelné zprávy o řadě hospodářských ukazatelů a před výplatou splátek pomoci rovněž poskytnout komplexní zprávu o dodržování dohodnutých politických podmínek.
The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
Albánie je vůči hospodářskému propadu způsobenému pandemií obzvláště zranitelná z důvodu úzkých ekonomických vazeb s některými silně zasaženými členskými státy EU, významu turistického ruchu a jejích značných potřeb v oblasti refinancování.
Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
Platba podléhá 1) monitoringu ze strany zaměstnanců GŘ ECFIN v úzké spolupráci s delegacemi EU a s externími zúčastněnými stranami, jako je MMF, kteří sledují, jak jsou prováděny dohodnuté podmínky, a 2) běžnému kontrolnímu postupu stanovenému na základě postupu schvalování finančních transakcí (model 2) používaného v GŘ ECFIN, finanční oddělení zároveň ověřuje plnění podmínek spojených s vyplácením výše uvedené pomoci.
The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
Podmínky na finančních trzích se prudce zhoršily v polovině března, kdy se výnosy eurobondů téměř ztrojnásobily, a poté se stabilizovaly na přibližně 8 %, přičemž na konci ledna dosahovaly 4,4 %.
Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
Tím, že pomůže zavést vhodný komplexní rámec pro makroekonomickou a strukturální politiku, může makrofinanční pomoc zlepšit účinnost opatření financovaných u příjemců v rámci jiných, úžeji zaměřených finančních nástrojů EU.
By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
b) zajistí ochranu finančních zájmů Unie, a to zejména stanovením zvláštních opatření v oblasti prevence a potírání podvodů, korupce a jakýchkoli jiných nesrovnalostí týkajících se této makrofinanční pomoci Unie, v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2185/96, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 a v případě členských států, které se účastní posílené spolupráce týkající se Úřadu evropského veřejného žalobce, nařízením Rady (EU) 2017/1939.
(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
Vypočtená částka je v roce „n" převedena do návrhu rozpočtu na rok „n+1" a vyplacena v jedné transakci na počátku roku „n+1" z položky „Poskytování prostředků pro Záruční fond pro vnější vztahy" (rozpočtová položka 01 03 06).
This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
Vyplácení prostředků na operace makrofinanční pomoci může být podmíněno dalšími nezávislými kontrolami ex post (dokumentární kontrolou a/nebo kontrolou na místě), které provádějí úředníci z týmu pro provádění kontrol ex post daného GŘ.
The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
Přispívat k pokrytí potřeb partnerské země v oblasti vnějšího financování, v souvislosti s výrazným zhoršením jejích vnějších účtů, ke kterému došlo v důsledku stávající krize COVID-19.
Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
I přes poměrně solidní stav celkového rozpočtu v roce 2019 je fiskální prostor velmi omezený.
Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
Očekává se, že soukromé převody ze zahraničí, včetně remitencí pracovníků, jakož i příliv přímých zahraničních investic, budou výrazně klesat a projeví se ve snížení rezervy.
Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
b) posoudí hospodářskou situaci a hospodářské vyhlídky partnerských zemí jakož i pokrok dosažený v provádění opatření politiky uvedených v čl.
(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
Výše poskytnutých prostředků se vypočítá na počátku roku „n" jako rozdíl mezi cílovou částkou a hodnotou čistých aktiv fondu na konci roku „n-1".
The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
Potřeby vnějšího financování se předběžně odhadují na 800 milionů USD (přibližně 7 % HDP) v roce 2020 a mezera v oblasti fiskálního financování se odhaduje na 10,5 miliardy MDL (přibližně 550 milionů USD).
The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
Komise rovněž zahájí diskuzi o rozsahu nástroje makrofinanční pomoci a jeho interakcích s ostatními vnějšími politikami EU.
The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
Podle současných prognóz se zbývající potřeby financování odhadují na 210 milionů EUR.
According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
Očekává se, že schodek běžného účtu se v důsledku strmého poklesu v cestovním ruchu zvýší a značný růst úrokových sazeb, kterému čelí rozvíjející se ekonomiky na finančních trzích, by mohl ohrozit obnovení půjčky formou eurobondů ve výši 1,25 miliardy USD, které jsou splatné v říjnu 2020.
The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
V souvislosti s očekávaným zhoršením veřejných financí v důsledku recese a dalšími výdaji souvisejícími s krizí byl celkový rozpočtový deficit na rok 2020 revidován na 7,5 % HDP neboli na ekvivalent 11 miliard USD.
In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
4 01 03 02 Makrofinanční pomoc RP NE NE NE NE
4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
Pomoc má makroekonomickou povahu a je navržena tak, aby byla slučitelná s programem podporovaným MMF.
This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
Rozpočtová položka 01 03 02 Makrofinanční pomoc (operační hodnocení a hodnocení ex post) Závazky (3a) 0,350 0,450 0,800
Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
Makrofinanční pomoc Unie by podpořila hospodářskou stabilizaci a doplnila by zdroje, které jsou zpřístupňovány v rámci finančního ujednání s MMF.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
of the multiannual financial framework [23: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Finanční dopad od 2022 do 2023
Financial impact from 2022 to 2023
- Výstup Operační hodnocení 5 0,350
- Output Operational Assessment 5 0.350
Útvary Komise a Evropská služba pro vnější činnost by v průběhu poskytování makrofinanční pomoci měly úzce spolupracovat v zájmu koordinace vnější politiky Unie a zajištění její ucelenosti.
The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
Průměrné náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Celkový počet Náklady celkem
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Komise každý rok do 30. června předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce, včetně vyhodnocení tohoto provádění.
By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
Komise a orgány jednotlivých partnerských zemí se dvoustranně dohodnou na memorandu o porozumění, v němž budou stanovena opatření reforem spojená s navrhovanou operací makrofinanční pomoci, včetně aspektů týkajících se načasování a posloupnosti.
The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
Gruzie má probíhající program makrofinanční pomoci s poslední splátkou ve výši 25 milionů EUR, která má být vyplacena v druhém čtvrtletí roku 2020, pokud budou splněny dohodnuté politické podmínky, přičemž většina z nich již byla splněna.
Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
Vzhledem k dopadu globální recese a značnému tlaku na finančních trzích se většina, ne-li všichni partneři procesu rozšíření a partneři evropského sousedství, i přes tato opatření tento rok dostane do recese.
Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
Umožní-li to okolnosti, může Komise na žádost partnerské země přijmout opatření s cílem zajistit, aby do podmínek půjčky byla zahrnuta doložka o předčasném splacení a aby byla spojena s odpovídající doložkou v podmínkách výpůjčních operací.
Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
Vzhledem k omezenému fiskálnímu prostoru Jordánsko za účelem omezení škod v ekonomice dosud mobilizovalo především opatření v oblasti měnové politiky.
Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.