natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto nařízení nemá žádný finanční dopad.
This Regulation has no financial impact.
subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,
bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
kandidátských zemí[8: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]
from candidate countries[8: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
SPECIFICKÝ CÍL č. 1 …[11: Popsaný v bodě 1.4.2.
SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[11: As described in point 1.4.2.
(9) Komise by měla být schopna rychle rozhodnout o přidělení zvláštních finančních prostředků a jejich co nejrychlejším uvolnění.
(9) The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
rámce 9 Zvláštní nástroje
framework 9 Special Instruments
Výraz „N" nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021).
Please replace "N" by the expected first year of implementation (for instance: 2021).
[5: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
[5: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx]
X Návrh nemá žádný finanční dopad na příjmy.
X The proposal has no financial impact on revenue.
Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden operační okruh, zopakuje se výše uvedený oddíl:
If more than one operational heading is affected by the proposal / initiative, repeat the section above:
Pro účely tohoto článku se použijí harmonizované statistické údaje Eurostatu."
For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
zemí ESVO[7: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.]
from EFTA countries[7: EFTA: European Free Trade Association.]
b) stav provádění příslušných právních předpisů Unie týkajících se předcházení rizikům katastrof a jejich zvládání;
(b) the state of implementation of relevant Union legislation on disaster risk prevention and management;
víceletého finančního rámce[13: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
of the multiannual financial framework [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
může být v plném rozsahu financován v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).
can be fully financed within the relevant heading of the Multiannual Financial Framework (MFF).
počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:
provides for the co-financing by third parties estimated below:
Totéž proveďte u let následujících.]
The same for the following years.]
- Návrh nevyžaduje využití lidských zdrojů.
- The proposal does not require the use of human resources.
X nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.
X does not provide for co-financing by third parties
L 311, 14.11.2002, s.
[3: OJ L 311, 14.11.2002, p.
Pomoc se poskytuje ve formě finančního příspěvku z fondu.
The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
c) zajištění ochranných zařízení a opatření na ochranu kulturního dědictví;
(c) securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
(5) Cílem opatření, které je třeba přijmout, je doplnit úsilí dotčených států v takových případech, kdy jsou účinky krizové situace natolik závažné, že se tyto státy nemohou vypořádat se situací samy.
(5) The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation with their own means alone.
(4) Závažná krizová situace může být důsledkem ohrožení veřejného zdraví, zejména oficiálně vyhlášené pandemie viru.
(4) A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
Druh[10: Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).]
Type[10: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
a) obnova funkčního stavu infrastruktury a provozů v odvětví energetiky, vodohospodářství a odpadních vod, telekomunikací, dopravy, zdravotnictví a vzdělávání;
(a) restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
Tento oddíl se vyplní s použitím „rozpočtových údajů správní povahy", jež se nejprve uvedou v příloze legislativního finančního výkazu (příloha V interních pravidel), která se pro účely konzultace mezi útvary vloží do aplikace DECIDE.
This section should be filled in using the 'budget data of an administrative nature' to be firstly introduced in the Annex to the Legislative Financial Statement (Annex V to the internal rules), which is uploaded to DECIDE for interservice consultation purposes.
b) poskytnutí dočasného ubytování a financování záchranných prací k zajištění potřeb postiženého obyvatelstva;
(b) providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the needs of the population concerned;
Zásada proporcionality
Proportionality principle
Volba nástrojů
Choice of instruments
Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění
Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
d) vyčištění oblastí postižených katastrofou včetně přírodních oblastí, je-li to vhodné, v souladu s přístupy založenými na ekosystému, jakož i okamžitá obnova postižených přírodních oblastí, aby se zabránilo bezprostředním účinkům eroze půdy;
(d) cleaning up disaster-stricken areas, including natural zones, in line with, where appropriate, eco-system based approaches, as well as immediate restoration of affected natural zones to avoid immediate effects from soil erosion;
Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků") a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce)
Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
(8) V souladu se zásadou subsidiarity by pomoc Unie měla být poskytována pouze na žádost postiženého státu.
(8) In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application of the affected State.
(6) V souladu se zásadou subsidiarity by opatření podle tohoto nařízení mělo být omezeno na závažná ohrožení veřejného zdraví.
(6) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.
requires use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments as defined in the MFF Regulation.
uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky X
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines X
(10) Toto nařízení by jakožto naléhavá záležitost mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
(10) This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
XX 01 04 yy [15: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]
XX 01 04 yy [15: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
(3) Unie by rovněž měla projevit solidaritu v případě závažných ohrožení veřejného zdraví v zemích, se kterými se jedná o přistoupení k Evropské unii.
(3) The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the European Union.
Do šesti měsíců po uplynutí lhůty osmnácti měsíců uvedené v odstavci 1 předloží přijímající stát zprávu o provádění finančního příspěvku z fondu s prohlášením odůvodňujícím výdaje, ve kterém jsou uvedeny ostatní zdroje finanční pomoci pro dotčená opatření, včetně vyplaceného pojistného krytí a náhrad od třetích osob.
No later than six months after the expiry of the eighteen months period referred to in paragraph 1, the beneficiary State shall present a report on the implementation of the financial contribution from the Fund with a statement justifying the expenditure, indicating any other source of funding received for the operations concerned, including insurance settlements and compensation from third parties.
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE) [14: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.]
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE) [14: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.]
Pomoc z fondu může být rovněž uvolněna v případě jakékoli přírodní katastrofy ve způsobilém státě, která představuje také závažnou přírodní katastrofu v sousedním způsobilém státě.
Assistance from the Fund may also be mobilised for any natural disaster in an eligible State which is also a major natural disaster in a neighbouring eligible State.
e) opatření, jejichž cílem je rychle poskytnout pomoc, včetně lékařské pomoci, obyvatelstvu postiženému závažným ohrožením veřejného zdraví a chránit obyvatelstvo před rizikem postižení, včetně prevence, sledování nebo kontroly šíření nemocí, boje proti závažným rizikům pro veřejné zdraví nebo zmírnění jejich dopadu na veřejné zdraví.
(e) measures aiming at rapidly providing assistance, including medical, to the population affected by a major public health emergency and to protect the population from the risk of being affected, including prevention, monitoring or control of the spread of diseases, combating severe risks to public health or mitigating their impact on public health.
(11) Nařízení (ES) č. 2012/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(11) Regulation (EC) No 2012/2002 should therefore be amended accordingly,
Konzultace se zúčastněnými stranami
Stakeholder consultations
- Návrh nevyžaduje využití prostředků správní povahy.
- The proposal does not require the use of appropriations of an administrative nature
Platby (2 a)
Payments (2a)
EUSF se osvědčil jako velmi účinný nástroj při poskytování pomoci členským státům po přírodních katastrofách, jak je uvedeno v komplexním hodnocení fondu.
The EUSF has proven to be a very effective instrument in providing assistance to Member States following natural disasters as set out by a major evaluation of the Fund.
- Stávající rozpočtové položky
- Existing budget lines
Výše zálohy nepřekročí 25 % předpokládané výše finančního příspěvku a v žádném případě nepřekročí 100 000 000 EUR.
The amount of the advance shall not exceed 25% of the amount of the financial contribution anticipated and shall in no case exceed EUR 100 000 000.
X Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků zbývajících v mezích maximálních přídělů stanovených pro EUSF ve víceletém finančním rámci.
X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, remaining within the maximum allocations provided for the EUSF in the MFF.
- Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:
- The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
na jiné příjmy
on other revenue
Závazky =1a+1b +3
Commitments =1a+1b +3
(7) Pomoc Unie by měla doplňovat úsilí dotčených států a pokrývat část veřejných výdajů vyčleněných na řešení nejdůležitějších záchranných opatření vyplývajících z nouzové situace.
(7) Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie
Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
a) preventivní opatření přijatá nebo navržená přijímajícím státem s cílem omezit budoucí škody a co nejúčinnějším způsobem zamezit opakování podobných přírodních katastrof nebo ohrožení veřejného zdraví, včetně použití evropských strukturálních a investičních fondů k tomuto účelu;
(a) the preventive measures, taken or proposed by the beneficiary State to limit future damage and to avoid, to the extent possible, a recurrence of similar natural disasters or public health emergencies, including the use of European Structural and Investment Funds for this purpose;
d) jakékoli jiné relevantní informace o přijatých preventivních a zmírňujících opatřeních v souvislosti s povahou přírodní katastrofy nebo ohrožení veřejného zdraví.
(d) any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
„Specifické cíle…".]
‘Specific objective(s).]
c) zkušenosti získané při katastrofě a přijatá nebo navržená opatření na zajištění ochrany životního prostředí a odolnosti vůči změně klimatu, přírodním katastrofám a ohrožením veřejného zdraví a
(c) the experience gained from the disaster and the measures taken or proposed to ensure environmental protection and resilience in relation to climate change, natural disasters and public health emergencies; and
Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky, odpovídající částky a navrhované nástroje, které mají být použity.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned, the corresponding amounts, and the instruments proposed to be used.
- Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:
- The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
Stejné jako ty, které jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 (pro přírodní katastrofy).
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002 (for natural disasters)
Rok N [12: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.
N [12: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
Okruh 9: Zvláštní nástroje 13 06 01 - Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství Rozlišené NE NE NE NE
Heading 9: Special Instruments 13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Differentiated NO NO NO NO
(2) V případě závažných ohrožení veřejného zdraví by Unie měla prokázat svou solidaritu s členskými státy a dotčeným obyvatelstvem tím, že poskytne finanční příspěvek, který pomůže postiženému obyvatelstvu, přispěje k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v postižených regionech a omezí šíření infekčních nemocí.
(2) In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to assist the population affected, contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
Platby =2a+2b +3
Payments =2a+2b +3
Prostředky v EUR
Appropriations in EUR
Rok N[9: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.
N[9: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.
13 06 01 - Pomoc členským státům v případě závažné přírodní katastrofy, která má vážné následky pro životní podmínky, životní prostředí nebo hospodářství Závazky (1a)
13 06 01 - Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy Commitments (1a)
GŘ <….> CELKEM Prostředky
TOTAL DG <…….> Appropriations
Cílem fondu je doplnit úsilí dotčených států a uhradit část jejich veřejných výdajů za účelem pomoci způsobilému státu při provádění těchto základních záchranných opatření a opatření na obnovu, podle typu způsobilé katastrofy:
The aim of the Fund is to complement the efforts of the States concerned and to cover part of their public expenditure in order to help the eligible State to carry out, depending on the type of eligible disaster, the following essential emergency and recovery operations:
Na žádost členského státu nebo země jednající o přistoupení k Unii (dále jen „způsobilý stát") může být pomoc z fondu uvolněna, pokud má závažná nebo regionální přírodní katastrofa, k níž došlo na území daného způsobilého státu, nebo závažné ohrožení veřejného zdraví, k němuž došlo na území způsobilého státu, vážné následky pro životní podmínky, lidské zdraví, životní prostředí nebo hospodářství v jednom nebo více regionech daného způsobilého státu.
At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
RP/NRP [6: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.]
Diff./Non-diff. [6: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
Pro účely tohoto nařízení se „závažným ohrožením veřejného zdraví" rozumí jakékoli život ohrožující nebo jinak závažné nebezpečí pro zdraví biologického původu ve způsobilém státě, jež má závažný dopad na lidské zdraví, vyžaduje rozhodné kroky k zamezení jeho dalšímu šíření a má za následek zátěž pro veřejné finance, která způsobilému členskému státu vznikla v důsledku opatření v reakci na mimořádnou událost, v odhadované výši přesahující 1 500 000 000 EUR v cenách roku 2011 nebo přesahující 0,3 % jeho HND.
For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
„Článek 2
‘Article 2
Návrh/podnět:
The proposal/initiative:
Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků
Estimated output funded with operational appropriations
Jiné výdaje
Other expenditure
Pro účely tohoto nařízení se „regionální přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má v regionu na úrovni NUTS 2 některého způsobilého státu za následek přímé škody přesahující 1,5 % hrubého domácího produktu daného regionu (HDP).
For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
Systémy řízení a kontroly
Management and control system(s)
Prostředky z OKRUHU 9
under HEADING 9
Pro účely tohoto nařízení se „závažnou přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má ve způsobilém státě za následek přímé škody v odhadované výši přesahující 3 000 000 000 EUR v cenách roku 2011 nebo přesahující 0,6 % jeho HND.
For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky
Estimated financial impact of the proposal on appropriations
(1) Nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 byl zřízen Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond").
(1) The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002.
Rok N Rok N+1 Rok N+2 Rok N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6)
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
CELKEM Závazky =4+ 6
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) CELKEM
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) TOTAL
V článku 4a se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
Článek 2 se nahrazuje tímto:
Article 2 is replaced by the following:
V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
Stejné jako ty, které jsou stanoveny v nařízení Rady (ES) č. 2012/2002.
The same as laid down in Council Regulation (EC) No 2012/2002
Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky
Summary of estimated impact on administrative appropriations
- Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
- The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Prostředky CELKEM
TOTAL appropriations
Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky
Summary of estimated impact on operational appropriations
Prostředky z OKRUHU 5
HEADING 5
XX 01 02 01 (SZ, VNO, ZAP z celkového rámce)
XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope')
(11) Vzhledem k naléhavosti potřebné podpory by toto nařízení mělo vstoupit v platnost co nejdříve.
(11) Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
[investiční iniciativa pro reakci na koronavirus]
[Coronavirus Response Investment Initiative]
Navrhuje se:
It is proposed to:
(5) V zájmu zajištění větší flexibility při řešení nákazy koronavirem COVID-19 by mělo být členským státům umožněno více flexibility při provádění programů a pro změny operačních programů by měl být zaveden zjednodušený postup, který nevyžaduje rozhodnutí Komise.
(5) In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
1) V článku 35 se odstavce 1, 5, 6 a 8 nahrazují tímto:
(1) In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :