natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sýr (zrající) 2 0 0 EN 1788
Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 33 2 1* EN 1788
Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Maso a masné výrobky Kuřecí bujon 3 0 0 EN 1788
Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Celkem % analyzovaných vzorků 97,6 % 0 % 2,4 %
Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Celkem % analyzovaných vzorků 92,0 % 1,7 % 6,3 %
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
EIB a Evropský investiční fond,
the EIB and the European Investment Fund;
Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
SPECIFICKÝ CÍL:[14: Popsaný v bodě 1.4.2.
SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Prováděné akce může kontrolovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr.
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Přidaná hodnota zapojení EU
Added value of EU involvement
• Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
kandidátských zemí[12: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.]
from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení,
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
rámce 3 Bezpečnost a občanství
framework 3 Security and Citizenship
Sdílené řízení s členskými státy
Shared management with the Member States
- v ústředí
- at Headquarters
Tato iniciativa je konkrétním výrazem solidarity v rámci Unie.
This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
X Přímé řízení Komisí
X Direct management by the Commission
XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.
XX is the policy area or budget title concerned.
Hlavní složky tohoto ukazatele tvoří:
The main components of this indicator are:
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
Requirement(s) to be met in the short or long term
e) vývoj, výrobu nebo nákup a distribuci zdravotnických produktů;
(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
[9: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
Akce, na které se poskytuje finanční pomoc podle tohoto návrhu, se pravidelně sledují.
Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
• uvolnit zbývající částku z nástroje pružnosti,
• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
rámce 5 „Správní výdaje"
framework 5 ‘Administrative expenditure'
zemí ESVO[11: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ]
from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Hodnocení celkových činností externími hodnotiteli.
Evaluation of overall activities by external evaluators.
aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let,
activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
• Volba nástroje
• Choice of the instrument
Toto uspořádání je pro dosažení cílů tohoto nástroje považováno za nejvhodnější, neboť plně zohledňuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a nejlepšího zhodnocení vynaložených prostředků.
This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory,
extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly
Information concerning the internal control system set up
Vzhledem k tomu, že není k dispozici rozpětí ani prostor pro přerozdělení prostředků z okruhu 3 VFR, navrhuje Komise souběžně s tímto podnětem:
Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
CELKEM 25 25 15 10
TOTAL 25 25 15 10
Jiné rozpočtové položky (upřesněte)
Other budget lines (specify)
Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky".
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
• Proporcionalita
• Proportionality
Žádné.
None.
Specifický cíl
Specific objective
Pokud jde o pověřené subjekty, které využívají finanční prostředky EU v režimu nepřímého řízení, Komise přispívá až do výše 7 % jejich nepřímých způsobilých nákladů, aby zajistila dohled a řízení financování EU.
With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Ostatní správní výdaje - - - - -
Other administrative expenditure - - - - -
Některé činnosti mohou prostřednictvím zvláštních akcí provádět další organizace, a to v případě potřeby prostřednictvím přímého řízení.
Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
V případě potřeby mohou být zřízeny skupiny pro vytváření sítí a odpovídající IT nástroje určené k analýze případů podvodů týkajících se daného odvětví.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
Použije se stávající vnitřní kontrolní systém Evropské komise, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky dostupné v rámci mechanismu Unie jsou využívány řádně a v souladu s příslušnými právními předpisy.
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
- při delegacích
- in Delegations
[7: ABM: řízení podle činností (activity-based management); ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).]
[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
Finanční dopad: rok 2020 u prostředků na závazky a od roku 2020 do 2023 u prostředků na platby.
Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
(11) Pracovníkům v oblasti zdravotní péče a logistiky by měla být poskytnuta odborná příprava, mimo jiné s cílem bojovat proti padělání zdravotnických potřeb.
(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
převoz pacientů, kteří potřebují pomoc, do nemocnic v sousedních státech, které mohou nabídnout volnou kapacitu,
transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
(3) Jsou zapotřebí rychlá a diverzifikovaná opatření, která by Unii jako celku umožnila tuto krizi řešit v duchu solidarity, s ohledem na omezení způsobená rychlým šířením viru.
(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Systém řízení a kontroly
Management and control system
N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) Celkem
N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
(19) S ohledem na situaci v souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
Příslušné zdroje financování jsou blíže popsány v legislativním finančním výkazu, který je součástí tohoto návrhu, a jsou promítnuty do návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020.
Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
Upřesněte spolufinancující subjekt
Specify the co-financing body
• Základní práva
• Fundamental rights
Odhadované náklady na kontrolní strategii GŘ ECHO představují 0,3 % rozpočtu na rok 2018 na nepřímé řízení a 0,5 % rozpočtu na rok 2018 na přímé řízení.
As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
2020 Rok
2020 Year
O tom svědčí víceletá míra zbytkových chyb ve výši 0,5 %, již Komise vykázala v roce 2018 u oddělení pro humanitární pomoc a civilní ochranu.
This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
Systémy používané pro vynakládání prostředků EU ve třetích zemích umožňují získávání relevantních údajů, které se využívají při řízení rizika podvodů (např. zjištění dvojího financování).
The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
(15) Veřejní zadavatelé z členských států čelí při nákupu zboží nebo služeb v mimořádných situacích značným právním i praktickým obtížím.
(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Interní kontrolní tým v rámci vedoucího útvaru (Generální ředitelství pro evropskou civilní ochranu a operace humanitární pomoci / GŘ ECHO) se zaměřuje na dodržování správních postupů a platných právních předpisů.
The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
• Soulad s ostatními politikami Unie
• Consistency with other Union policies:
• změnit nařízení o VFR s cílem odstranit omezení ohledně rozsahu celkového rozpětí pro závazky a použít pro tento podnět zbývající částku v rámci tohoto nástroje (v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020),
• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
(4) Povaha a důsledky rozšíření onemocnění COVID-19 jsou rozsáhlé a nadnárodní, a vyžadují tudíž komplexní reakci.
(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
Tři roky po vstupu nařízení v platnost Komise vypracuje a předloží Radě zprávu o hodnocení ex post.
The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
(2) Kromě hospodářských a sociálních dopadů pandemie jsou v důsledku krize výrazně zatíženy systémy zdravotní péče členských států.
(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
zvýšení výroby testovacích souprav a podpora na získávání klíčových základních látek,
increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
X Návrh/podnět vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů nebo revizi VFR.
X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
Nepožaduje se vytvoření nových rozpočtových položek.
No new budget lines requested
přeshraniční spolupráce, která by odlehčila systémům zdravotní péče v nejvíce zasažených regionech EU,
cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
(7) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy, je rovněž nezbytné umožnit zpětnou způsobilost nákladů od data aktivace podpory, a to i u již dokončených opatření, jestliže byla zahájena po tomto datu.
(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
posílení rychlého vývoje léků a metod testování,
boosting the swift development of medication and testing methods;
GŘ: ECHO Rok
DG: ECHO Year
Vstup v platnost
Entry into force
na vlastní zdroje
on own resources
• Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky
• Consistency with existing policy provisions in the policy area
• Posouzení dopadů
• Impact assessment
• Konzultace se zúčastněnými stranami
• Stakeholder consultations
rozšířit rozsah způsobilých opatření a způsobilých prováděcích partnerů s ohledem na obrovský rozměr opatření nutných k řešení krize COVID-19 a podrobněji vymezit rozsah způsobilých nákladů,
extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
rozsáhlejší a rychlejší vytváření zásob nezbytných zdrojů a koordinace jejich distribuce po celé Evropě,
wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
- přístup GŘ ECHO k řízení rizika podvodů byl nastaven tak, aby určoval oblasti rizika vzniku podvodů a adekvátní reakce.
- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
• Právní základ
• Legal basis
prostřednictvím výkonných agentur.
by the executive agencies
NAŘÍZENÍ RADY
COUNCIL REGULATION
Pracovní místa podle plánu pracovních míst (místa úředníků a dočasných zaměstnanců)
Establishment plan posts (officials and temporary staff)
XX 01 04 yy [17: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").]
XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
Popis úkolů:
Description of tasks to be carried out:
třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
third countries or the bodies they have designated;
2) V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1) Krize spojená s onemocněním COVID-19, které Světová zdravotnická organizace (WHO) dne 11. března 2020 prohlásila za pandemii, dramaticky postihla společnost i hospodářství Evropské unie, takže členské státy byly nuceny přijmout soubor mimořádných opatření.
(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
(20) Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy a aby bylo zajištěno pokrytí bez ohledu na to, kdy se onemocnění začalo v jednotlivých členských státech šířit, je nutné použít toto nařízení od 1. února 2020,
(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
zpětnou účinnost nařízení od 1. února 2020 a způsobilost příslušných opatření k tomuto datu, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi členskými státy,
retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
• Sběr a využití výsledků odborných konzultací
• Collection and use of expertise
OSTATNÍ PRVKY
OTHER ELEMENTS
„Specifické cíle…". ]
‘Specific objective(s)…' ]
(14) Měly by být finančně a/nebo organizačně podporovány dodatečné nebo alternativní testovací metody pro zvýšení kapacity a relevantní lékařský výzkum.
(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Vzhledem k tomu, že tyto kontroly s sebou nesou jen omezené náklady, a přitom mají přínosy kvantifikovatelné (opravy a zpětné získání vyplacených částek) i nekvantifikovatelné (odrazující účinek kontrol a jejich význam pro zajišťování kvality), může Komise učinit závěr, že kvantifikovatelné a nekvantifikovatelné přínosy kontrol značně převažují nad jejich nevýznamnými náklady.
Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
Akce budou provádět vybrané partnerské organizace, včetně nevládních organizací a OSN a jejích agentur, mezinárodní organizace a specializované agentury členských států prostřednictvím přímého a nepřímého řízení.
Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
„PŘÍLOHA 1
"ANNEX 1
Jako reference se uplatní strategie boje proti podvodům GŘ ECHO v souladu se strategií Komise pro boj proti podvodům, jejímž cílem je mimo jiné zajistit, aby:
As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
- celkové zdroje v rámci oddělení externího auditu GŘ ECHO vyčleněné na audity a ověřování.
- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
Externí zaměstnanci
External staff
1) Články 3 a 4 se nahrazují tímto:
(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
• Odůvodnění a cíle návrhu
• Reasons for and objectives of the proposal
Číslo
Number
N+2 Rok
N+2 Year
N+1 Rok
N+1 Year
Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci
The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[16: SZ = smluvní zaměstnanec MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ]
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[16: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations. ]
Do ročního plánu auditů bude plně začleněn pravidelný audit grantů a zakázek, které budou přiděleny v rámci tohoto nástroje; budou jej provádět externí auditoři.
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB
Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, hardwaru).
developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
V závislosti na dalším vývoji krize a souvisejících potřebách, které nelze pokrýt jinými nástroji, mohou být poskytnuty dodatečné finanční prostředky.
Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
uspokojení potřeb v oblasti přepravy ochranných prostředků dovážených od mezinárodních partnerů a jejich dopravy v rámci EU,
meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
XX 01 01 02 (při delegacích)
XX 01 01 02 (Delegations)
Opatření stanovená v rámci mechanismu civilní ochrany Unie („rescEU"), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU, a jinými stávajícími nástroji Unie jsou omezeného rozsahu, a proto neumožňují dostatečnou reakci ani účinné řešení rozsáhlých důsledků krize spojené s onemocněním COVID-19 v rámci Unie.
The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
X Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.
X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Stávající rozpočtové položky
Existing budget lines
3) Doplňuje se nová příloha 1, která zní:
(3) The following Annex 1 is added:
Způsobilá opatření
Eligible actions
Provizorní nemocnice a zdravotnické týmy 10 9,6 96 2,4 24 12 120
Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
víceletého finančního rámce[15: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.]
of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Uveďte cíle a výstupy Rok
Indicate objectives and outputs Year
3 18 07 01 Nástroj mimořádné podpory v rámci Unie RP NE NE NE NE
3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
(8) Aby byla zachována podpůrná povaha mimořádné podpory podle nařízení (EU) 2016/369, měla by tato podpora striktně doplňovat pomoc poskytovanou v rámci jiných nástrojů Unie.
(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
(10) Aby se zmírnil akutní tlak na zdravotnický personál a na státní prostředky v důsledku nedostatečné kapacity základních veřejných služeb a zachovala se životaschopnost systému zdravotní péče, mělo by být finančně nebo organizačně podporováno dočasné posílení počtu zdravotnických pracovníků a jejich výměna, jakož i léčba pacientů z jiných členských států.
(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Lidské zdroje
Human resources
Komise
Commission
Ukazatele výsledků a dopadů
Indicators of results and impact
správní povahy 54,000 - - - 54,000
of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
• Účelnost právních předpisů a zjednodušení
• Regulatory fitness and simplification
(5) Proto je nutné aktivovat mimořádnou podporu podle nařízení Rady (EU) 2016/369.
(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
(18) Nařízení (EU) 2016/369 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.