natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slibuji na svou čest, že svůj mandát budu vykonávat v zájmu všeho lidu a podle svého nejlepšího vědomí a svědomí.
I swear on my honour that I shall discharge my office in the interest of all the people, and to the best of my belief."
Brání-li mu v tom závažné okolnosti, učiní tak způsobem stanoveným zákonem.
If serious circumstances prevent him or her from doing so, he or she may so act in a manner specified by law.
Mandát poslance nebo senátora zaniká
The office of a Deputy or a Senator shall be terminated by
a) odepřením slibu nebo složením slibu s výhradou,
a) refusal to take the oath of office or by taking the oath with reservation;
e) u poslanců rozpuštěním Poslanecké sněmovny,
e) dissolution of the Chamber of Deputies in the case of Deputies; and
(1) Poslance ani senátora nelze postihnout pro hlasování v Poslanecké sněmovně nebo Senátu nebo jejich orgánech.
(1) No Deputy or Senator may be disciplined for his or her voting in the Chamber of Deputies or in the Senate, or in their bodies.
(2) Za projevy učiněné v Poslanecké sněmovně nebo Senátu nebo v jejich orgánech nelze poslance nebo senátora trestně stíhat.
(2) No Deputy or Senator may be criminally prosecuted for statements made in the Chamber of Deputies or in the Senate, or in their bodies.
Poslanec nebo senátor podléhá jen disciplinární pravomoci komory, jejímž je členem.
A Deputy or a Senator shall be subject only to the disciplinary jurisdiction of the chamber of which he or she is member.
(3) Za přestupky poslanec nebo senátor podléhá jen disciplinární pravomoci komory, jejímž je členem, pokud zákon nestanoví jinak.
(3) A Deputy or a Senator who has committed a transgression shall be subject only to the disciplinary jurisdiction of the chamber of which he or she is member, unless the law provides differently.
(4) Poslance ani senátora nelze trestně stíhat bez souhlasu komory, jejímž je členem.
(4) No Deputy or Senator may be criminally prosecuted without the consent of the chamber of which he or she is member.
Odepře-li komora souhlas, je trestní stíhání navždy vyloučeno.
If the respective chamber denies its consent, criminal prosecution shall be excluded forever.
(5) Poslance nebo senátora lze zadržet, jen byl-li dopaden při spáchání trestného činu nebo bezprostředně poté.
(5) A Deputy or a Senator may be detained only if he or she has been apprehended when committing a criminal offence or immediately thereafter.
Na své první následující schůzi komora rozhodne o přípustnosti stíhání s konečnou platností.
At its first subsequent meeting the respective chamber shall decide with final validity on the admissibility of the prosecution.
Poslanec i senátor má právo odepřít svědectví o skutečnostech, které se dozvěděl v souvislosti s výkonem svého mandátu, a to i poté, kdy přestal být poslancem nebo senátorem.
A Deputy and a Senator may refuse giving evidence on facts of which he or she may have learned while performing his or her office even after he or she has ceased being a Deputy or a Senator.
(1) Poslanecká sněmovna volí a odvolává předsedu a místopředsedy Poslanecké sněmovny.
(1) The Chamber of Deputies shall elect and recall the Chairman and the Vice-Chairmen of the Chamber of Deputies.
(2) Senát volí a odvolává předsedu a místopředsedy Senátu.
(2) The Senate shall elect and recall the Chairman and the Vice-Chairmen of the Senate.
(1) Pro vyšetření věci veřejného zájmu může Poslanecká sněmovna zřídit vyšetřovací komisi, navrhne-li to nejméně pětina poslanců.
(1) In order to investigate a matter of public interest, the Chamber of Deputies may establish an investigation commission if not less than one fifth of the Deputies so move.
(2) Řízení před komisí upraví zákon.
(2) The proceedings before the commission shall be governed by law.
(1) Komory zřizují jako své orgány výbory a komise.
(1) The chambers shall establish as their bodies committees and commissions.
(2) Činnost výborů a komisí upraví zákon.
(2) The work of the committees and commissions shall be governed by law.
Poslanec nebo senátor, který je členem vlády, nemůže být předsedou či místopředsedou Poslanecké sněmovny nebo Senátu ani členem parlamentních výborů, vyšetřovací komise nebo komisí.
A Deputy or a Senator who is a member of the Government may not be the Chairman or Vice-Chairman of the Chamber of Deputies or of the Senate, or a member of a parliamentary committee, an investigation commission or commission.
(1) Dojde-li k rozpuštění Poslanecké sněmovny, přísluší Senátu přijímat zákonná opatření ve věcech, které nesnesou odkladu a vyžadovaly by jinak přijetí zákona.
(1) If the Chamber of Deputies is dissolved, the Senate shall adopt legal measures regarding matters which cannot be delayed and which would otherwise require the enactment of a law.
(4) Zákonné opatření Senátu podepisuje předseda Senátu, prezident republiky a předseda vlády; vyhlašuje se stejně jako zákony.
(4) A legal measure adopted by the Senate shall be signed by the Chairman of the Senate, the President of the Republic and the Prime Minister; it shall be promulgated in the same manner as laws.
(5) Zákonné opatření Senátu musí být schváleno Poslaneckou sněmovnou na její první schůzi.
(5) A legal measure of the Senate shall have to be approved by the Chamber of Deputies at its first meeting.
Neschválí-li je Poslanecká sněmovna, pozbývá další platnosti.
If the Chamber of Deputies does not approve it, its continued validity shall cease.
(1) Zasedání komor jsou stálá.
(1) Both chambers shall be in session permanently.
Zasedání Poslanecké sněmovny svolává prezident republiky tak, aby bylo zahájeno nejpozději třicátý den po dni voleb; neučiní-li tak, sejde se Poslanecká sněmovna třicátý den po dni voleb.
Sessions of the Chamber of Deputies shall be convened by the President of the Republic so that a session opens not later than on the thirtieth day following election day; if the President fails to do so, the Chamber of Deputies shall meet on the thirtieth day after the election day.
(2) Zasedání komory může být usnesením přerušeno.
(2) The session of a chamber may be recessed by resolution.
Celková doba, po kterou může být zasedání přerušeno, nesmí překročit sto dvacet dnů v roce.
The total period for which the session may be recessed may not exceed one hundred and twenty days in a year.
(3) V době přerušení zasedání může předseda Poslanecké sněmovny nebo Senátu svolat komoru ke schůzi před stanoveným termínem.
(3) When a session is in recess, the Chairman of the Chamber of Deputies or of the Senate may convene the chamber prior to the set term of recess.
Učiní tak vždy, požádá-li jej o to prezident republiky, vláda nebo nejméně pětina členů komory.
He or she shall do so always when so requested by the President of the Republic, the Government or by at least one fifth of the members of the respective chamber.
(4) Zasedání Poslanecké sněmovny končí uplynutím jejího volebního období nebo jejím rozpuštěním.
(4) The session of the Chamber of Deputies shall end on the expiration of its electoral term or by its dissolution.
(1) Poslaneckou sněmovnu může rozpustit prezident republiky, jestliže
(1) Chamber of Deputies may be dissolved by the President of the Republic, if
a) Poslanecká sněmovna nevyslovila důvěru nově jmenované vládě, jejíž předseda byl prezidentem republiky jmenován na návrh předsedy Poslanecké sněmovny,
a) the Chamber of Deputies fails to vote confidence in a newly appointed Government the Prime Minister whereof was appointed by the President on the proposal of the Chairman of the Chamber of Deputies;
b) Poslanecká sněmovna se neusnese do tří měsíců o vládním návrhu zákona, s jehož projednáním spojila vláda otázku důvěry,
b) the Chamber of Deputies has not decided on a Government Bill the consideration whereof the Government tied to the question of confidence;
c) zasedání Poslanecké sněmovny bylo přerušeno po dobu delší, než je přípustné,
c) the session of the Chamber of Deputies has been recessed for a longer than admissible term; and
d) Poslanecká sněmovna nebyla po dobu delší tří měsíců způsobilá se usnášet, ačkoliv nebylo její zasedání přerušeno a ačkoliv byla v té době opakovaně svolána ke schůzi.
d) the Chamber of Deputies has not had a quorum for a period longer than three months although its session was not recessed and although during the said period it had been repeatedly convened to meet.
Schůze komor jsou veřejné.
Meetings of both chambers shall be public.
Veřejnost může být vyloučena jen za podmínek stanovených zákonem.
The public may be excluded only under conditions defined by law.
(1) Společnou schůzi komor svolává předseda Poslanecké sněmovny.
(1) Joint meetings of both chambers shall be convened by the Chairman of the Chamber of Deputies.
(2) Pro jednání společné schůze komor platí jednací řád Poslanecké sněmovny.
(2) Deliberations of joint meetings of both chambers shall be governed by the Rules of Procedure of the Chamber of Deputies.
(1) Člen vlády má právo účastnit se schůzí obou komor, jejich výborů a komisí.
(1) Any member of the Government may attend meetings of either chamber its committees and commissions.
Udělí se mu slovo, kdykoliv o to požádá.
He or she shall be given the floor whenever he asks for it.
(1) Komory jsou způsobilé se usnášet za přítomnosti alespoň jedné třetiny svých členů.
(1) Both chambers shall have a quorum if at least one third of their members are present.
(2) K přijetí usnesení komory je třeba souhlasu nadpoloviční většiny přítomných poslanců nebo senátorů, nestanoví-li Ústava jinak.
(2) The decision of a chamber shall be adopted if approved by absolute majority of the Deputies or Senators present, unless the Constitution stipulates otherwise.
(1) Návrhy zákonů se podávají Poslanecké sněmovně.
(1) Bills shall be introduced in the Chamber of Deputies.
(2) Návrh zákona může podat poslanec, skupina poslanců, Senát, vláda nebo zastupitelstvo vyššího územního samosprávného celku.
(2) Bills may be introduced by a Deputy, a group of Deputies, the Senate, the Government, or the representative body of a superior self-governing territorial unit.
(1) Návrh zákona o státním rozpočtu a návrh státního závěrečného účtu podává vláda.
(1) The Draft State Budget and the Draft Final State Budgetary Account shall be introduced by the Government.
(2) Tyto návrhy projednává na veřejné schůzi a usnáší se o nich jen Poslanecká sněmovna.
(2) The aforesaid drafts shall be considered and decided upon at public meetings by the Chamber of Deputies alone.
(1) Parlament rozhoduje o vyhlášení válečného stavu, je-li Česká republika napadena, nebo je-li třeba plnit mezinárodní smluvní závazky o společné obraně proti napadení.
(1) The Parliament may decide to declare a state of war should the Czech Republic be attacked or should international contractual obligations concerning common defence be met.
(2) Parlament rozhoduje o účasti České republiky v obranných systémech mezinárodní organizace, jíž je Česká republika členem.
(2) The Parliament shall decide on the participation of the Czech Republic in defence systems of an international organization of which the Czech Republic is a member.
(3) Parlament vyslovuje souhlas
(3) The Parliament shall give its approval of
a) s vysláním ozbrojených sil České republiky mimo území České republiky,
a) dispatch of Czech military forces outside the territory of the Czech Republic; and
b) s pobytem ozbrojených sil jiných států na území České republiky, nejsou-li taková rozhodnutí vyhrazena vládě.
b) presence of foreign military forces on the territory of the Czech Republic, unless these decisions have been reserved for the government.
(4) Vláda rozhoduje o vyslání ozbrojených sil České republiky mimo území České republiky a o pobytu ozbrojených sil jiných států na území České republiky, a to nejdéle na dobu 60 dnů, jde-li o
(4) The government shall decide on a dispatch of Czech military forces outside the territory of the Czech Republic and on the presence of foreign military forces on the territory of the Czech Republic for up to 60 days at most when they concern
a) plnění závazků z mezinárodních smluv o společné obraně proti napadení,
a) fulfilment of international contractual obligations concerning common defence against aggression;
b) účast na mírových operacích podle rozhodnutí mezinárodní organizace, jíž je Česká republika členem, a to se souhlasem přijímajícího státu,
b) participation in peace operations pursuant to a decision of an international organization of which the Czech Republic is a member, and providing there is an approval of the receiving state; and
c) účast na záchranných pracích při živelních pohromách, průmyslových nebo ekologických haváriích.
c) participation in rescue operations in case of natural, industrial and ecological disasters.
(5) Vláda dále rozhoduje
(5) The government shall also decide
a) o průjezdu ozbrojených sil jiných států přes území České republiky nebo o jejich přeletu nad územím České republiky,
a) on the passage or fly of foreign military forces through/over the territory of the Czech Republic; and
b) o účasti ozbrojených sil České republiky na vojenských cvičeních mimo území České republiky a o účasti ozbrojených sil jiných států na vojenských cvičeních na území České republiky.
b) on the participation of Czech military forces in military exercises outside the territory of the Czech Republic and on the participation of foreign military forces in military exercises on the territory of the Czech Republic.
(6) O rozhodnutích podle odstavců 4 a 5 informuje vláda neprodleně obě komory Parlamentu.
(6) The government shall inform both Chambers of the Parliament of its decisions under Subsections 4 and 5 with no delay.
Parlament může rozhodnutí vlády zrušit; ke zrušení rozhodnutí vlády postačuje nesouhlasné usnesení jedné z komor přijaté nadpoloviční většinou všech členů komory.
The Parliament may revoke such a decision of the Government by an objecting resolution of at least one of its Chambers approved by half of all Members of this Chamber.
(1) Vláda má právo vyjádřit se ke všem návrhům zákonů.
(1) The Government may express its opinion on all Bills.
(2) Nevyjádří-li se vláda do třiceti dnů od doby, kdy jí byl návrh zákona doručen, platí, že se vyjádřila kladně.
(2) If the Government does not express its opinion on a Bill within thirty days of the day the Bill was delivered to it, it shall be deemed to have expressed itself positively.
(3) Vláda je oprávněna žádat, aby Poslanecká sněmovna skončila projednávání vládního návrhu zákona do tří měsíců od jeho předložení, pokud s tím vláda spojí žádost o vyslovení důvěry.
(3) The Government may ask the Chamber of Deputies to complete its consideration of a Government Bill within three months of its introduction, provided that the Government ties thereto its request for a vote of confidence.
Návrh zákona, se kterým Poslanecká sněmovna vyslovila souhlas, postoupí Poslanecká sněmovna Senátu bez zbytečného odkladu.
A Bill passed by the Chamber of Deputies shall be referred by it to the Senate without unnecessary delay.
(1) Senát projedná návrh zákona a usnese se k němu do třiceti dnů od jeho postoupení.
(1) The Senate shall consider a Bill referred to it and decide thereon within thirty days of the day the Bill was sent to it.
(2) Senát svým usnesením návrh zákona schválí nebo zamítne nebo vrátí Poslanecké sněmovně s pozměňovacími návrhy anebo vyjádří vůli nezabývat se jím.
(2) In its decision the Senate shall pass or defeat the Bill or shall return it to the Chamber of Deputies with amendments, or shall express its resolve not to consider it.
(3) Jestliže se Senát nevyjádří ve lhůtě podle odstavce 1, platí, že je návrh zákona přijat.
(3) If the Senate does not express itself within the term set in paragraph 1, the Bill shall be considered as having been passed.
(1) Jestliže Senát návrh zákona zamítne, hlasuje o něm Poslanecká sněmovna znovu.
(1) If the Senate defeats a Bill, the Chamber of Deputies shall take a second vote thereon.
Návrh zákona je přijat, jestliže je schválen nadpoloviční většinou všech poslanců.
The Bill shall pass if approved by absolute majority of all Deputies.
(2) Jestliže Senát návrh zákona vrátí Poslanecké sněmovně s pozměňovacími návrhy, hlasuje o něm Poslanecká sněmovna ve znění schváleném Senátem.
(2) If the Senate returns a Bill to the Chamber of Deputies with amendments, the Chamber of Deputies shall vote on its version passed by the Senate.
Jejím usnesením je návrh zákona přijat.
The Bill shall pass by its resolution.
(3) Jestliže Poslanecká sněmovna neschválí návrh zákona ve znění schváleném Senátem, hlasuje znovu o návrhu zákona ve znění, ve kterém byl postoupen Senátu.
(3) If the Chamber of Deputies does not pass the Bill in the version approved by the Senate, it shall take a new vote on the Bill in the version in which it was referred to the Senate.
Návrh zákona je přijat, jestliže je schválen nadpoloviční většinou všech poslanců.
The Bill shall then pass if approved by absolute majority of all Deputies.
(4) Pozměňovací návrhy nejsou při projednávání zamítnutého nebo vráceného návrhu zákona v Poslanecké sněmovně přípustné.
(4) No amendments may be introduced when a defeated or returned Bill is considered in the Chamber of Deputies.
Jestliže Senát vyjádří vůli nezabývat se návrhem zákona, je tímto usnesením návrh zákona přijat.
If the Senate resolves not to consider a Bill, its resolution shall pass the Bill.
a) upravujících práva a povinnosti osob,
An approval of both Chambers of Parliament is required to ratify international agreements
b) spojeneckých, mírových a jiných politických,
a) governing rights and duties of persons;
c) z nichž vzniká členství České republiky v mezinárodní organizaci,
b) of alliance, peace, or other political treaties;
d) hospodářských, jež jsou všeobecné povahy,
c) which result in the membership of the Czech Republic in an international organization;
e) o dalších věcech, jejichž úprava je vyhrazena zákonu, je třeba souhlasu obou komor Parlamentu.
d) that are economic of a general nature; and(e) on other issues to be governed by the law.
(1) Prezident republiky má právo vrátit přijatý zákon s výjimkou zákona ústavního, s odůvodněním do patnácti dnů ode dne, kdy mu byl postoupen.
(1) The President of the Republic may return an enacted law, with the exception of Constitutional Acts, together with the grounds for the return, within fifteen days of the day the law was referred to him.
(2) O vráceném zákonu hlasuje Poslanecká sněmovna znovu.
(2) The Chamber of Deputies shall take a new vote on the returned law.
Pozměňovací návrhy nejsou přípustné.
No amendments may be introduced.
Jestliže Poslanecká sněmovna setrvá na vráceném zákonu nadpoloviční většinou všech poslanců, zákon se vyhlásí.
If the Chamber of Deputies upholds the returned law by absolute majority of vote of all Deputies, the law shall be promulgated.
Jinak platí, že zákon nebyl přijat.
If not, the law shall be considered defeated.
Přijaté zákony podepisuje předseda Poslanecké sněmovny, prezident republiky a předseda vlády.
Laws which have been enacted shall be signed by the Chairman of the Chamber of Deputies, the President of the Republic and the Prime Minister.
(1) K platnosti zákona je třeba, aby byl vyhlášen.
(1) For a law to be valid, it must be promulgated.
(2) Způsob vyhlášení zákona a mezinárodní smlouvy stanoví zákon.
(2) The law shall stipulate the way a law or an international agreement is promulgated.
(1) Každý poslanec má právo interpelovat vládu nebo její členy ve věcech jejich působnosti.
(1) Every Deputy may interpellate the Government or its members with respect to matters under their jurisdiction.
(2) Interpelovaní členové vlády odpovědí na interpelaci do třiceti dnů ode dne jejího podání.
(2) Interpellated Government members shall answer the interpellation within thirty days of its introduction.
(1) Prezident republiky je hlavou státu.
(1) President of the Republic is the Head of State.
(2) Prezident republiky je volen v přímých volbách.
(2) President of the Republic shall be elected at a joint meeting of both the chambers of the Parliament.
(3) Prezident republiky není z výkonu své funkce odpovědný.
(3) President of the Republic shall not be accountable for the acts resulting from the execution of his office.
Prezident republiky se ujímá úřadu složením slibu.
President of the Republic shall assume his office by taking the official oath.
Volební období prezidenta republiky trvá pět let a začíná dnem složení slibu.
His term of office shall be five years and shall begin to run on the day he takes the official oath.
Uvolní-li se úřad prezidenta republiky, koná se volba prezidenta republiky do devadesáti dnů.
The candidate who has thus obtained the highest number of votes shall advance to the second round.
Slibuji, že budu zachovávat její Ústavu a zákony.
I swear to observe its Constitution and laws.
Odmítne-li prezident republiky složit slib nebo složí-li slib s výhradou, hledí se na něho, jako by nebyl zvolen.
If the President of the Republic refuses to take the oath or takes it with a reservation, he shall be deemed as not having been elected.
Prezident republiky se může vzdát svého úřadu do rukou předsedy Senátu.
President of the Republic may resign from his office by placing his resignation into the hands of the Chairman of the Chamber of Deputies.
Prezident republiky
President of the Republic shall
a) jmenuje a odvolává předsedu a další členy vlády a přijímá jejich demisi, odvolává vládu a přijímá její demisi,
a) appoint and recall the Prime Minister and other members of the Government and accept their resignation, recall the Government and accept its resignation;
b) svolává zasedání Poslanecké sněmovny,
b) convene sessions of the Chamber of Deputies;
c) rozpouští Poslaneckou sněmovnu,
c) dissolve the Chamber of Deputies;
d) pověřuje vládu, jejíž demisi přijal nebo kterou odvolal, vykonáváním jejích funkcí prozatímně až do jmenování nové vlády,
d) authorize the Government the resignation of which the President has accepted or which he has recalled to execute their office temporarily until a new Government is appointed;
e) jmenuje soudce Ústavního soudu, jeho předsedu a místopředsedy,
e) appoint Justices of the Constitutional Court, its Chief Justice and Assistant Chief Justices;
f) jmenuje ze soudců předsedu a místopředsedy Nejvyššího soudu,
f) appoint from among the Justices of the Supreme Court the Chief Justice and Assistant Chief Justices of the Supreme Court;
g) odpouští a zmírňuje tresty uložené soudem a zahlazuje odsouzení,
g) pardon and mitigate penalties imposed by the court, order not to initiate criminal proceedings and suspend them if they are already initiated, and expunge sentences;
h) má právo vrátit Parlamentu přijatý zákon s výjimkou zákona ústavního,
h) have the right to return to the Parliament an enacted law with the exception of Constitutional Acts;
i) podepisuje zákony,
i) sign enacted laws;
j) jmenuje prezidenta a viceprezidenta Nejvyššího kontrolního úřadu,
j) appoint the President and the Vice-President of the Supreme Control Office;
k) jmenuje členy Bankovní rady České národní banky.
k) appoint members of the Bank Board of the Czech National Bank;
(1) Prezident republiky dále
(1) President of the Republic shall furthermore
a) zastupuje stát navenek,
a) represent the State with respect to other countries;
b) sjednává a ratifikuje mezinárodní smlouvy; sjednávání mezinárodních smluv může přenést na vládu nebo s jejím souhlasem na její jednotlivé členy,
b) negotiate and ratify international treaties; he may delegate the negotiation of international treaties to the Government or, subject to the Government consent, to its individual members;
c) je vrchním velitelem ozbrojených sil,
c) be the Commander in Chief of the Armed Forces;
d) přijímá vedoucí zastupitelských misí,
d) receive heads of diplomatic missions;
e) pověřuje a odvolává vedoucí zastupitelských misí,
e) appoint and recalls heads of diplomatic missions;
f) vyhlašuje volby do Poslanecké sněmovny a do Senátu,
f) call elections to the Chamber of Deputies and the Senate;
g) jmenuje a povyšuje generály,
g) appoint and promote generals;
h) propůjčuje a uděluje státní vyznamenání, nezmocní-li k tomu jiný orgán,
h) confer and award state decorations, unless he authorizes other body to do so;
i) jmenuje soudce,
i) appoint judges; and
k) má právo udělovat amnestii.
j) have the right to grant amnesty.