natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po květnu 1945 byl předsedou Ústřední rady odborů, členem předsednictva ÚV KSČ a poslancem Národního shromáždění.
After May 1945 he was appointed chairman of the Central Council of Trade Unions, a member of the presidium of the Central Committee of the CCP and a deputy in the National Assembly.
Od února 1948, na jehož přípravě i průběhu se podílel (mimo jiné proslulým sjezdem představitelů závodních rad), byl do června 1948 místopředsedou a poté do roku 1953 předsedou československé vlády.
As of February 1948 in whose course he took a share (also in the famous congress of representatives of the factory councils) he held the post of vice-chairman until June 1948 and then until 1953 he held the position of prime minister.
Jako vedoucí funkcionář státostrany i z titulu státních funkcí nese - spolu s K.
As a leading state cum party functionary and because he held state positions he bears full responsibility - together with K.
Gottwaldem, R.
Gottwald, R.
Slánským, A.
Slansky, A.
Čepičkou, J.
Cepicka, J.
Dolanským, V.
Dolansky, V.
Širokým a dalšími - plnou odpovědnost za nastolení a provádění organizovaného násilí v Československu.
Siroky and others - for the introduction and implementation of organized brutality in Czechoslovakia.
Spolurozhodoval o zatčeních, internacích, podílel se na přípravě politických procesů a zavádění všech forem poúnorového teroru.
He participated in the decision making regarding arrests, internment, he shared in the preparation of the political trials and in the introduction of all forms of post-February terror.
Zápotockého odpovědnost nemohou smazat jeho "lidová" vystoupení a poměrná obliba mezi částí občanů státu, kteří oceňovali Zápotockého osobní skromnost a občanské "zabouření" proti drobným nepravostem každodenního života a rozmáhající se byrokracii.
His "folksy" public performances and fair amount of popularity among a certain section of the population who appreciated Zapotocky's personal modesty and his civic "ranting" against minor every day vices and rampantly developing bureaucracy can in no way obliterate his responsibility.
Je ovšem pravda, že se tím aspoň vnějškově odlišoval od většiny komunistických odlidštěných aparátníků a pohlavárů, ať už typu Slánského či Čepičky, anebo v pozdějších vydáních v podobě Hendrychů, Kouckých, Indrů a Bilaků.
It is, of course, true to say that at least on the face of it he differed from the majority of Communist dehumanized apparatchiks and big shots, such as the Slansky and Cepicka types, or later on types such as Hendrych, Koucky, Indra and Bilak.
Na druhé straně jeho sliby - ať už se týkaly měnové reformy v roce 1953 anebo odvolání násilného provádění kolektivizace vesnice - zůstaly jen planými slovy.
On the other hand Zapotocky's promises - whether they concerned the currency reform in 1953 or rescinding coercive forms of establishing collective farms - remained just mere words.
Zásah armády v roce 1953 v Plzni proti protestujícím dělníkům Škodovky ukázal, jak daleko je ochoten zajít "odborářský a dělnický" prezident.
The way the army was called in to suppress the employees of the Skoda Works in Plzen in 1953 demonstrated to what lengths "the trade union and workers'" President was willing to go.
V 50. letech vycházely Zápotockého autobiografické romány o počátcích a vývoji českého dělnického hnutí.
In the 50s Zapotocky's autobiographical novels dealing with the beginnings and development of the working-class movement were published.
Průkopník dělnického hnutí Ladislav Zápotocký, hlavní hrdina románu "Vstanou noví bojovníci", by se asi s odporem díval na činnost svého syna a na teror, na jehož zavádění se podílel a byl za něj odpovědný.
The pioneer of the working class movement, Ladislav Zapotocky, the main character of the novel "New Fighters Will Arise", would probably look on with disgust at the actions of his son and at the terror in whose introduction he shared and for which he was responsible.
Libri: "Kdo byl kdo v našich dějinách 20. století"
Libri Publishing house: "Who was who in our 20th century history"
Zákon o státních vyznamenáních
The Act on the State Decorati…
Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:
The Parliament has approved the following Act of the Czech Republic:
(1) Propůjčením nebo udělením státních vyznamenání České republiky (dále jen "vyznamenání") jednotlivcům oceňuje stát jejich vynikající občanské zásluhy o budování svobodné demokratické společnosti, výsledky práce, úsilí o obranu vlasti, hrdinské a jiné výjimečné činy.
(1) State decorations of the Czech Republic (hereinafter referred to only as "decorations") conferred upon or awarded to individuals are an expression of recognition on the part of the state of eminent contributions to the building of a free democratic society, professional accomplishments, distinguished service to the defence of the country, heroism and other exceptional deeds.
(2) Vyznamenání jsou řády a medaile.
(2) Decorations come in two forms: orders and medals.
(3) Řády jsou vyšší formou vyznamenání; propůjčují se občanům České republiky a udělují se těm, kteří nejsou občany České republiky.
(3) Orders represent the higher form of decoration; they are conferred upon citizens of the Czech Republic and awarded to persons who are not citizens of the Czech Republic.
(4) Medaile jsou nižší formou vyznamenání; udělují se.
(4) Medals represent the lower form of decoration; they are awarded.
Zřizuje se Řád Bílého lva jako nejvyšší vyznamenání osob, které se zvlášť vynikajícím způsobem zasloužily o Českou republiku.
The White Lion Order is hereby established as the highest decoration bestowed upon individuals to recognize superior accomplishments contributing to the welfare of the Czech Republic.
Zřizuje se Řád Tomáše Garrigua Masaryka jako vyznamenání osob, které se vynikajícím způsobem zasloužily o rozvoj demokracie, humanity a lidská práva.
The Tomas Garrigue Masaryk Order is hereby established to recognize eminent contributions to the development of democracy, humanity and human rights.
Zřizuje se Medaile Za hrdinství jako vyznamenání osob za hrdinství v boji a vyznamenání těch osob, které se s nasazením vlastního života zasloužily o záchranu lidského života nebo značných materiálních hodnot.
The Medal for Heroism is hereby established to recognize heroism in combat and deeds performed by individuals at the risk of their own lives with the view of saving other human lives or substantial material values.
Zřizuje se Medaile Za zásluhy jako vyznamenání osob, které se zasloužily o stát nebo územní samosprávný celek.
The Medal of Merit is hereby established to recognize meritorious service to the state or a territorial self-governing entity.
Právo propůjčovat a udělovat vyznamenání přísluší prezidentu republiky, nezmocní-li k tomu jiný orgán.
The right to confer and award decorations shall rest with the President of the Republic, unless he/she delegates this power to another authority.
Návrhy na propůjčení nebo udělení vyznamenání předkládají prezidentu republiky Poslanecká sněmovna, Senát a vláda; prezident republiky může propůjčit nebo udělit vyznamenání i bez takového návrhu.
Proposals for the conferment or award of decorations shall be submitted to the President of the Republic by the House of Deputies, the Senate or the Government; the President of the Republic may also confer or award a decoration without receiving such proposal.
Vyznamenání propůjčená nebo udělená prezidentem republiky může odevzdat jeho jménem osoba jím pověřená.
The presentation of decorations conferred or awarded by the President of the Republic may be performed by a person whom the President has designated to do so.
Vyznamenaný převezme insignii vyznamenání a listinu o jeho propůjčení nebo udělení.
The decoration holder shall receive the insignia of the decoration and a certificate on the conferment or award.
Jestliže se propůjčuje nebo uděluje vyznamenání občanům České republiky in memoriam, převezmou pozůstalí v případě propůjčení řádu listinu o propůjčení vyznamenání a v případě udělení medaile insignii vyznamenání a listinu o udělení vyznamenání.
When a decoration is conferred upon or awarded to a citizen of the Czech Republic in memoriam, the survivors of a person on whom an order has been conferred shall receive the certificate only; the survivors of a person who has been awarded a medal shall receive both the insignia and the certificate.
Jestliže se uděluje vyznamenání tomu, kdo není občanem České republiky in memoriam, převezmou pozůstalí insignii vyznamenání a listinu o udělení vyznamenání.
When a decoration is awarded in memoriam to a person who was not a citizen of the Czech Republic the survivors shall receive both the insignia and the certificate.
(1) Insignie vyznamenání je oprávněn nosit pouze vyznamenaný.
(1) No one but the decoration holder shall be entitled to wear the insignia of the decoration.
(2) Po úmrtí nositele řádu - občana České republiky - se číslovaná insignie řádu vrací Kanceláři prezidenta republiky.
(2) After the demise of a holder of an order who was a citizen of the Czech Republic his/her numbered insignia of the order shall be returned to the Office of the President of the Republic.
Po úmrtí osoby vyznamenané medailí nebo po úmrtí nositele řádu, který není občanem České republiky, zůstávají insignie vyznamenání a listiny o udělení vyznamenání pozůstalým.
After the demise of a person who has been decorated with a medal or the demise of a holder of an order who was not a citizen of the Czech Republic the survivors shall keep both the insignia and the certificate on the award.
Není-li pozůstalých, vracejí se Kanceláři prezidenta republiky.
If there are no survivors the insignia and the certificate shall be returned to the Office of the President of the Republic.
(3) Vyznamenaný, kterému byl pravomocným rozhodnutím soudu uložen trest ztráty čestných titulů a vyznamenání, je povinen vrátit propůjčené nebo udělené vyznamenání Kanceláři prezidenta republiky.
(3) A decoration holder who has been sentenced by a final judgment of a court to be divested of his/her honorary titles and decorations shall be required to return the decoration that had been bestowed upon him/her, by either conferment or award, to the Office of the President of the Republic.
(1) Řády, kříže a medaile a další dekorace se nosí v tomto pořadí:
(1) The orders, crosses, medals and other decorations shall be worn in the following order of precedence:
a) Řád Bílého lva,
(a) The White Lion Order
b) Řád Tomáše Garrigua Masaryka,
(b) The Tomas Garrigue Masaryk Order
c) československé řády,
(c) Czechoslovak orders
e) Medaile Za hrdinství,
(f) The Medal of Merit
g) československé kříže, medaile a další dekorace,
(g) Czechoslovak crosses, medals and other decorations
h) zahraniční kříže, medaile a další dekorace podle stupňů a pořadí, v jakém byly uděleny.
(h) foreign crosses, medals and other decorations in the order of precedence according to grade and time of bestowal.
(2) Na společenském oděvu lze nosit miniatury vyznamenání.
(2) The decoration holders may wear miniatures of their decorations when appearing in formal attire.
Řádovými dny pro propůjčování a udělování vyznamenání podle tohoto zákona občanům České republiky jsou 1. leden a 28. říjen.
The days designated for the bestowal of decorations under this Act, by either conferment or award, upon citizens of the Czech Republic shall be January 1 and October 28.
Působnost
Field of activity
Vojenská kancelář prezidenta republiky je vojenským útvarem ozbrojených sil České republiky ve smyslu § 5 zákona číslo 114/1993 Sb. o Kanceláři prezidenta republiky, ve znění zákona číslo 224/1999 Sb.
The Military Office of the President of the Republic is a military section of the Armed Forces of the Czech Republic by course of Section 5 of Act No. 114/1993 Coll., on the Office of the President of the Republic, as amended by Act No. 224/1999 Coll.
Ve své činnosti se Vojenská kancelář řídí Ústavou a zákony České republiky, rozkazy a nařízeními prezidenta republiky a Organizačním řádem Vojenské kanceláře schváleným prezidentem republiky.
In its activities the Military Office is governed by the Constitution and laws of the Czech Republic, orders and directives of the President of the Republic and Organisational Code of the Military Office approved by the President of the Republic.
Kromě toho se Vojenská kancelář řídí ve své činnosti vojenskými řády a předpisy, rozkazy a nařízeními ministra obrany České republiky, jež obecně stanovují (upravují) činnost a povinnosti vojenských institucí a vojenských osob z povolání v ozbrojených silách České republiky.
In addition to this the Military Office is governed in its activities by military regulations and principles, orders and directives of the Minister of Defence of the Czech Republic, which generally stipulate (outline) activities and obligations of military institutions and professional military persons within the Armed Forces of the Czech Republic.
Ve své činnosti řeší tyto hlavní úkoly:
In its activity the Military Office resolves the following main tasks:
zabezpečování úkolů souvisejících s ústavní pravomocí prezidenta republiky jmenovat generály, rektory a profesory vysokých vojenských škol;
Provision of tasks in connection with the constitutional authority of the President of the Republic to appoint generals, rectors and professors of military universities;
zabezpečování úkolů souvisejících s ústavní pravomocí prezidenta republiky propůjčovat a udělovat státní vyznamenání;
Provision of tasks in connection with the constitutional authority of the President of the Republic to confer and bequeath state honours;
zabezpečování úkolů souvisejících s ústavní pravomocí prezidenta republiky při udělování amnestie, promíjení či zmírnění trestů ve vztahu k příslušníkům ozbrojených sil České republiky;
Provision of tasks in connection with the constitutional authority of the President of the Republic upon granting of amnesty, exemption from or alleviation of punishments in relation to the members of the Armed Forces of the Czech Republic;
zabezpečování úkolů souvisejících s funkcí a činností prezidenta republiky jako vrchního velitele ozbrojených sil;
Provision of tasks in connection with the functions and activities of the President of the Republic as the Commander in Chief of the Armed Forces;
vyřizování podání příslušníků ozbrojených sil, ostatních občanů ČR a organizací, případně cizích státních příslušníků, pokud se obracejí se svými žádostmi, oznámeními, stížnostmi a podněty na prezidenta republiky jako vrchního velitele ozbrojených sil nebo na Vojenskou kancelář;
Arrangement of submissions of members of the Armed Forces, other citizens of the Czech Republic or citizens of other states in the case that such persons address the President of the Republic as Commander in Chief of the Armed Forces, or address the Military Office, with requests, notifications, complaints and initiatives;
zpracování návrhů rozkazů prezidenta republiky;
Processing of proposals for orders of the President of the Republic;
zpracování (v součinnosti s ministerstvem obrany) návrhů dopisů, které odesílá prezident republiky z titulu funkce vrchního velitele ozbrojených sil;
Processing (in co-operation with the Ministry of Defence) of proposals for letters to be sent by the President of the Republic in his role as Commander in Chief of the Armed Forces;
organizační zabezpečení přijetí návštěv vojenských představitelů prezidentem republiky a přípravu návštěv prezidenta republiky u útvarů a zařízení Armády České republiky (v součinnosti s příslušnými odbory KPR);
Organisational provision of welcoming visits of military representatives by the President of the Republic and preparation of visits of the President of the Republic to units and facilities of the Czech Republic Army (in co-operation with the relevant departments of the Office of the President of the Republic);
zabezpečování úkolů souvisejících s administrativní činností;
Provision of tasks in connection with administrative activities;
zabezpečování úkolů souvisejících s řízením Hradní stráže.
Provision of tasks in connection with the administration of the Castle Guard.
Zabezpečením a prováděním realizace výkonu ústavních pravomocí prezidenta republiky jako vrchního velitele ozbrojených sil, řízením Hradní stráže a administrativní agendou Vojenské kanceláře prezidenta republiky se zabývá Úsek organizačně-administrativní.
The Organisational-Administrative Section is engaged with providing and implementing the execution of the constitutional authorities of the President of the Republic as the Commander in Chief of the Armed Forces, management of the Castle Guard and the administrative agenda of the Military Office of the President of the Republic.
Zabezpečením a prováděním analytické a informační podpory prezidenta republiky v oblasti zabezpečování obrany České republiky se zabývá Úsek vojensko-politický, který také odpovídá za analýzu, posuzování a přípravu podkladů pro rozhodování a pracovní jednání prezidenta republiky, v součinnosti s příslušnými složkami Ministerstva obrany.
The Military-Political Section is engaged with providing and implementing analytical and information support for the President of the Republic within the field of defence of the Czech Republic, and is further responsible for analysis, assessment and preparation of source materials for the decision-making and working conduct of the President of the Republic, in co-operation with the relevant sections of the Ministry of Defence.
Prašná věž - Mihulka
Powder Tower - Mihulka
Jméno Mihulka pochází zřejmě až z 19. století.
The name "Mihulka" evidently originated in the 19th century.
Dříve se věži říkalo postupně Nová, Kulatá bašta, Laboratorium nebo Švédské laboratorium a Prašná věž.
Previously the structure has been successively called the New Tower, the Round Bastion, the Laboratory or the Swedish Laboratory, and the Powder Tower.
Prašná věž byla nejmohutnější z dělových věží, jejíž obrané kvality však nebyly nikdy vyzkoušeny.
The Powder Tower was the largest of the cannon towers, but its defence qualities were never put to the test.
V 16. století v ní bydlel zvonař kovolijec Tomáš Jaroš (autor Zpívající fontány z Královské zahrady).
In the 16th century it was inhabited by the bell-founder and metal-founder Tomas Jaros (the creator or the Singing Fountain in the Royal Garden).
V době Rudolfa II. zde byla alchymistická dílna, později sklad střelného prachu.
At the time of the Emperor Rudolph II, an alchemist's workshop, later a gunpowder storehouse existed here.
Dnes se zde nachází stálá expozice Hradní stráže.
Now the tower houses the permanent exhibition of Castle Guard.
Řád Bílého lva propůjčuje nebo uděluje prezident republiky
The White Lion Order shall be conferred or awarded by the President of the Republic
a) občanům České republiky za zvláště vynikající zásluhy o stát, zejména v oblasti politiky, správy státu, rozvoje hospodářství, vědy, techniky, kultury, umění, školství, za mimořádné zásluhy o obranu a bezpečnost státu, za vynikající velitelskou a bojovou činnost, za vědeckou a odbornou práci vojenského a branného charakteru a za významné proslavení vlasti v zahraničí,
(a) to honour citizens of the Czech Republic for most distinguished services to the state, particularly in the fields of politics, public administration, development of economy, science, technology, culture, arts or education, for eminent contributions to the defence and security of the state, for excellent command and combat performance, for scientific accomplishments and expertise in the military and defence fields and for illustrious deeds enhancing the nation's international reputation;
b) těm, kteří nejsou občany České republiky, za zvláště vynikající zásluhy ve prospěch České republiky.
(b) to honour persons who are not citizens of the Czech Republic for superior accomplishments contributing to the welfare of the Czech Republic.
1) Řád Bílého lva má pět tříd, z nichž I. třída je nejvyšší, a řádový řetěz, který může být udělen jen hlavám států.
(1) The White Lion Order comes in five classes, First Class being the highest, and includes a collar chain; the collar chain of the Order may be awarded solely to Heads of State.
2) Řád Bílého lva má dvě skupiny - občanskou a vojenskou.
(2) The White Lion Order comprises two divisions - Civil Division and Military Division.
Insignie nižší třídy řádu se při propůjčení vyšší třídy řádu vrací Kanceláři prezidenta republiky.
When a higher class of the Order has been conferred upon a person previously holding a lower class the insignia of the lower class shall be returned to the Office of the President of the Republic.
Nositeli řádu se předává číslovaná řádová insignie s číslovanou listinou.
The holder of the Order shall receive a numbered specimen of the insignia of the Order with a numbered certificate.
1) Řádovým odznakem Řádu Bílého lva je granátově červeně smaltovaná pětidílná hvězdice.
(1) The badge of the White Lion Order is a garnet red enamelled star-shaped ornament with five arms.
Díly hvězdice jsou navzájem spojeny lipovými lístky se stonky směřujícími ke středu hvězdice.
The arms are joined together by linden leaves with stems pointing towards the centre.
Na středovém medailonu hvězdice je na líci korunovaný, dvouocasý, stříbrný lev přesahující do jednotlivých dílů.
A central medallion on the obverse of the badge takes the form of a crowned two-tailed silver lion extending over the arms.
Na rubu je na střed hvězdice položen medailon, v jehož terči je velký státní znak České republiky a ve zvýšeném zlatém mezikruží modrý opis "PRAVDA VÍTĚZÍ" dole oddělený modrým lipovým lístkem.
A medallion placed centrally on the reverse of the badge bears the Greater Coat of Arms of the Czech Republic encircled by a raised golden ring with the words "PRAVDA VITEZI" ("Truth Shall Prevail") inscribed in blue and a blue linden leaf between the letters at the bottom.
Na prostřední nejvyšší díl je pohyblivě přichycen převýšený závěs v podobě oválného lipového věnce překříženého u skupiny občanské palmovými listy, u skupiny vojenské zkříženými meči hroty vzhůru.
The upper arm of the badge is attached to a suspension which takes the form of an elliptical linden wreath with palm leaves lying across it on the insignia of the Civil Division and crossed swords, points up, on that of the Military one.
Znak, závěs, mezikruží, rámování hvězdice a lipové lístky jsou ze zlaceného stříbra.
The coat of arms, the suspension, the ring, the frame of the badge and the linden leaves are made of gilded silver.
2) Insignie I. třídy řádu tvoří klenot na velkostuze nošené od pravého ramene k levému boku a hvězda nošená na levé straně hrudi.
(2) The insignia of the First Class of the Order consists of the badge of the Order on a ribbon sash to be worn across the breast, extended from the right shoulder to the left hip, and a star to be worn on the left side of the breast.
Červená barva všech stuh má šarlatový odstín.
The red on all ribbons is scarlet red.
5) Insignie III. třídy řádu je stejná jako u II. třídy, ale bez hvězdy.
(5) The insignia of the Third Class of the Order is the same as that of the Second Class, except that it does not include the star.
7) Insignie V. třídy řádu je kromě smaltovaných částí ze stříbra a náprsní průvlečná stuha je bez rozety.
(7) The insignia of the Fifth Class of the Order is made of silver, except for the enamelled parts; no rosette comes with the breast ribbon.
Jinak je stejná jako insignie IV. třídy.
In all other respects, the insignia is the same as that of the Fourth Class.
I. třída se lvem a dracounovou zlatou podložkou,
Third Class: a rosette on a bed of gold thread;
III. třída se zlatou dracounovou podložkou,
First Class: a lion and a bed of gold thread;
IV. třída se stříbrnou podložkou,
Second Class: a lion and a bed of silver thread;
V. třída bez podložky.
Third Class: a bed of gold thread;
Při slavnostních příležitostech se řádové insignie nosí "in natura", a to jen insignie nejvyšší propůjčené třídy.
The insignia of the Fourth and Fifth Classes of the Order and the substitute ribbons of all classes are to be worn on the left side of the breast.
Insignie IV. třídy a V. třídy řádu a stužky řádu všech tříd se nosí na levé straně prsou.
The design of the insignia of the Order shall be chosen on the basis of a competition of tenders invited by the Office of the President of the Republic.