natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve druhé polovině 18. století byla provedena poslední velká přestavba Hradu, která jej proměnila v reprezentační sídlo zámeckého typu.
In the second half of the 18th century, the last great rebuilding of the Castle was carried out, making it a prestigious chateau-type seat.
V té době však byla hlavním městem říše Vídeň a Praha měla jen provinční ráz.
But at that time the capital or the empire was Vienna, and Prague was just a provincial town.
Hrad postupně chátral a jeho umělecké poklady byly ochuzeny rozprodejem zbytků rudolfínských sbírek.
The Castle gradually became dilapidated and its art treasures were impoverished by the sale of the remains of the Emperor Rudolph's collections.
Po své abdikaci v roce 1848 si Pražský hrad vybral jako své sídlo císař Ferdinand V.
Emperor Ferdinand V, after abdicating in 1848, chose Prague Castle as his home.
Při této příležitosti byla přestavěna kaple svatého Kříže na II. nádvoří.
On this occasion, the Chapel of the Holy Cross on the Second Courtyard was rebuilt.
Pro chystanou, ale neuskutečněnou korunovaci Františka Josefa I. byl upraven Španělský sál a Rudolfova galerie.
The Spanish Hall and the Rudolph Gallery were done up in preparation for the coronation of Francis Joseph I which, however, did not take place.
Katedrála byla dokončena v roce 1929.
It was in fact completed in 1929.
Po vzniku samostatné Československé republiky v roce 1918 se Pražský hrad stal opět sídlem hlavy státu.
After the foundation of the independent Czechoslovak Republic in 1918, Prague Castle again became the seat of the head of state.
Nutné úpravy byly v roce 1920 svěřeny slovinskému architektu Josipu Plečnikovi.
The Slovene architect Josip Plecnik was entrusted with the necessary alterations in 1920.
Základním cílem je otevírat areál Pražského hradu příchozím.
The basic aim is to open the grounds of the Castle to all comers.
Pražský hrad je dnes kromě sídla hlavy státu také významnou kulturní a historickou památkou.
Today Prague Castle, besides being the seat of the head of state, is also an important cultural and historical monument.
Na Pražském hradě jsou uchovávány korunovační klenoty, pozůstatky českých králů, vzácné křesťanské relikvie, umělecké poklady a také historické dokumenty.
The Crown Jewels are kept at Prague Castle, as are the relics of Bohemian kings, precious Christian relics, art treasures and historical documents.
V jeho zdech se odehrávaly události významné pro celou zem.
Events important for the whole country still take place within its walls.
Pražský hrad je tedy zhmotněním historické tradice českého státu, spojení současnosti s minulostí.
Hence Prague Castle is the embodiment of the historical tradition of the Czech state, linking the present with the past.
Katedrála svatého Víta je největším a nejvýznamnějším pražským chrámem.
St. Vitus Cathedral is the largest and the most important temple in Prague.
Kromě bohoslužeb se zde odehrávaly i korunovace českých králů a královen.
Apart from religious services, coronations of Czech kings and queens also took place here.
Je místem uložení ostatků svatých zemských patronů, panovníků, šlechticů a arcibiskupů.
The cathedral is a place of burial of several patron saints, sovereigns, noblemen and archbishops.
Chrám je třetím kostelem stejného zasvěcení na témže místě.
The cathedral is the third church consecrated to the same saint on the same site.
Kolem roku 925 zde kníže Václav založil předrománskou rotundu, která byla po roce 1060 nahrazena trojlodní bazilikou se dvěma věžemi.
Around the year 925, Prince Wenceslas (Václav) founded a Romanesque rotunda here, which after 1060 was converted into a basilica with three naves and two steeples.
Význam kostela vzrostl zejména po zřízení pražského biskupství (r. 973) a založení sboru kanovníků - kapituly svatovítské, pozdější významné kulturní i administrativní instituce.
The importance of the church grew especially after the establishment of the Prague bishopric in 973 and the founding of the body of canons - the St. Vitus chapter, which later became an important cultural and administrative institution.
Roku 1344 zahájil Karel IV. stavbu gotické katedrály.
In 1344, Charles IV began the construction of a Gothic cathedral.
První stavitelé, Matyáš z Arrasu a později Petr Parléř, postavili chór s věncem kaplí, Svatováclavskou kapli, Zlatou bránu a spodní část Velké jižní věže.
Its first builders, Matthias of Arras and later Peter Parler, built the chancel with a ring of chapels, St. Wenceslas Chapel, the Golden Gate and the lower part of the Great South Tower.
Tu začal stavět Petr Parléř, ale nedokončil ji.
It was already Peter Parler who started the construction of the South Tower, however he did not complete it.
V roce 1929 byl chrám slavnostně vysvěcen.
The church was solemnly consecrated in 1929.
Ještě v pozdějších letech byl upravován interiér katedrály.
Its interior was subjected to adaptations even in later years.
Bronzové dveře jsou zdobeny reliéfy s výjevy z historie chrámu a z legend o svatém Václavu a Vojtěchu.
Its bronze door is decorated with reliefs with scenes from the history of the Cathedral and from the legends about St. Wenceslas and St. Adalbert.
Ze III. nádvoří vede slavnostní vstup do katedrály, Zlatá brána.
In the cross nave, the ceremonial entrance into the Cathedral can be seen - the Golden Gate - leading to the Third Courtyard.
V chóru katedrály, před hlavním oltářem stojí královské mauzoleum a pod ním, v podzemí chrámu královská hrobka.
Situated in the chancel of the Cathedral, in front of the high altar, is the Royal Mausoleum below which there is the royal crypt.
Chór obklopuje věnec gotických kaplí.
The chancel is surrounded by a ring of Gothic chapels.
V některých z nich jsou pochováni panovníci a svatí patroni České země.
Czech sovereigns and patron saints are interred in some of them.
Nádherná výzdoba a odlišné pojetí architektury zdůrazňují výjimečnost kaple, ústředního bodu chrámu s hrobem nejvýznamnějšího zemského patrona.
Its magnificent decoration and the different conception of its architecture emphasize its singularity as the central point of the Cathedral with the tomb of the most important Czech patron saint.
Obklad stěn z drahých kamenů a nástěnné malby pašijového cyklu jsou částí původní výzdoby kaple ze 14. století.
The facing of the walls, consisting of precious stones, and the wall paintings of the Passion Cycle are parts of the original 14th-century decoration of the chapel.
Dveře v jihozápadním rohu kaple vedou do korunní komory, v níž jsou uloženy české korunovační klenoty.
The door in the south-western corner of the chapel leads to the Crown Chamber in which the Bohemian Coronation Jewels are kept.
Románské podlaží Starého královského paláce
Romanesque Floor of the Old Royal Palace
Starý královský palác ukrývá kromě běžně přístupných prostor, například Vladislavského sálu, i místnosti mnohem starší.
In the Old Royal Palace there are not only parts which can be visited every day, such as the Vladislav Hall, but it conceals much older areas as well.
Patří mezi ně celé románské podlaží z 12. století, kdy byl palác založen knížetem Soběslavem I.
One such place is the whole Romanesque floor from the 12th century when the palace was founded by prince Soběslav I.
Mohl sloužit k hospodářským účelům nebo později jako vězení.
It could have served as storage or later as a prison.
V románském podlaží se také skrývá obranná věž opevnění z 12. století a zbytky vůbec původního valu z 10. století.
On the Romanesque floor there is also a fortification tower from the 12th century and remains of the very first defence rampart of the 10th century.
Kromě toho zde nalezneme i místo, kde byly za druhé světové války zazděny české korunovační klenoty.
In addition to that, the lowest floor of the palace also conceals the spot where the Czech Crown Jewels were hidden during World War II.
Výstroj
Uniforms
Do roku 1990 používali příslušníci Vojenské kanceláře prezidenta republiky stejnokroje, které byly standardně zavedeny v armádě.
Until 1990 the members of the Military Office of the President of the Republic used uniforms which had been introduced as standard within the army.
Odlišovaly se pouze rozlišovacími znaky a označeními na klopách a límcích blůz.
They were differentiated only by badges and emblems on the lapels and collars of shirts.
Od roku 1990 je Vojenská kancelář vystrojena zcela novými stejnokroji z dílny návrháře Theodora Pištěka.
Since 1990 the Military Office has been provided with entirely new uniforms from the workshop of the designer Theodor Pistek.
Tyto stejnokroje mají totožný odznak na pokrývkách hlavy jako stejnokroje Hradní stráže.
These uniforms have an identical emblem on headwear as the uniforms of the Castle Guard.
vycházkový stejnokroj v letním a zimním provedení
Dress uniform in summer and winter version
reprezentační stejnokroj v letním a zimním provedení
Summer dress uniform for higher officers of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj reprezentační letní pro vyšší důstojníky VKPR
Dress uniform for generals of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj reprezentační pro generály VKPR
Summer dress uniform for generals of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj reprezentační letní pro generály VKPR
Walking out dress for generals of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj vycházkový pro vyšší důstojníky VKPR
Walking out dress for higher officers of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj vycházkový letní pro vyšší důstojníky VKPR
Summer walking out dress for higher officers of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj vycházkový pro vyšší důstojníky VKPR - košile s nárameníky modrá pro HS
Walking out dress for higher officers of the Military Office of the President of the Republic - blue shirt with epaulettes for Castle Guard
Stejnokroj vycházkový pro vyšší důstojníky VKPR - bundokošile modrá s krátkými rukávy pro HS
Walking out dress for higher officers of the Military Office of the President of the Republic - blue short-sleeved blouson shirt for Castle Guard
Stejnokroj reprezentační pro generály VKPR - plášť audienční pro generály VKPR
Dress uniform for generals of the Military Office of the President of the Republic - ceremonial overcoat for generals of the Military Office
Stejnokroj reprezentační pro generály VKPR - plášť audienční pro generály VKPR a zimní doplňky
Dress uniform for generals of the MOPR - ceremonial overcoat with winter accessories for generals of the MO
Stejnokroj reprezentační pro vyšší důstojníky VKPR - plášť audienční pro vyšší důstojníky VKPR
Dress uniform for higher officers of the Military Office of the President of the Republic - ceremonial overcoat for higher officers of the Military Office
Stejnokroj reprezentační pro vyšší důstojníky VKPR - plášť audienční pro vyšší důstojníky VKPR a zimní doplňky
Dress uniform for higher officers of the MOPR - ceremonial overcoat with winter accessories for higher officers of the MO
Stejnokroj vycházkový pro generály - plášť vycházkový pro generály VKPR
Walking out dress for generals - walking out overcoat for generals of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj vycházkový pro vyšší důstojníky - plášť vycházkový pro vyšší důstojníky VKPR
Walking out dress for higher officers - walking out overcoat for higher officers of the MOPR
Stejnokroj reprezentační pro vyšší důstojnice VKPR
Dress uniform for higher women officers of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj reprezentační letní pro nižší důstojnice VKPR
Summer dress uniform for lower women officers of the Military Office of the President of the Republic
Stejnokroj vycházkový letní pro nižší důstojnice VKPR - halenka modrá letní pro HS
Summer walking out dress for lower women officers of the Military Office of the President of the Republic - blue summer blouse for Castle Guard
Stejnokroj reprezentační pro nižší důstojnice VKPR - plášť audienční pro nižší důstojnice VKPR a zimní doplňky
Dress uniform for lower women officers of the MOPR - ceremonial overcoat with winter accessories for lower women officers
Stejnokroj vycházkový pro nižší důstojnice VKPR - plášť lehký pro vojákyně HS
Walking out dress for lower women officers of the Military Office of the President of the Republic - light overcoat for women soldiers of the Castle Guard
Prezident České republiky, J.E. pan Miloš Zeman, a prezident Arménské republiky, J.E. pan Serž Sargsjan, po završení rozhovorů na vysoké úrovni v rámci státní návštěvy prezidenta Miloše Zemana v Arménské republice ve dnech 8. a 9. června 2016;
The President of the Republic of Armenia H.E. Mr. Serzh Sargsyan and the President of the Czech Republic H.E. Mr. Miloš Zeman, upon completion of high-level talks in the framework of the state visit of President Miloš Zeman to the Republic of Armenia from 8 to 9 June 2016;
Vědomi si dlouholetých tradic přátelství a spolupráce, hospodářských a kulturních vazeb, jakož i hodnot sdílených českým a arménským národem;
Mindful of long-standing traditions of friendship and cooperation, economic and cultural ties, as well as shared values between the Armenian and the Czech peoples;
Vedeni cíli a zásadami Charty Spojených národů a Helsinským závěrečným aktem;
Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and Helsinki Final Act;
Potvrzujíce svůj závazek podporovat a chránit základní svobody, lidská práva, demokratické zásady, právní stát a řádnou správu věcí veřejných;
Reaffirming their commitment to promote and protect fundamental freedoms, human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
Vědomi si své úlohy a odpovědnosti přispívat k mezinárodnímu míru a bezpečnosti, jakož i podporovat prosperitu a udržitelný rozvoj;
Conscious of their role and responsibility in contributing to international peace and security, as well as to promote prosperity and sustainable development;
Odhodláni dále rozšířit a posílit vzájemné vztahy a posílit spolupráci v multilaterální dimenzi;
Determined to further expand and strengthen bilateral interactions and enhance the cooperation in multilateral dimension;
Uznávajíce význam stálé podpory vedoucí k prohloubení vzájemného obchodu a investic, jakož i rozšíření sektorové spolupráce ve všech oblastech společného zájmu;
Recognizing the importance of continuous support towards deepening of bilateral trade and investment as well as widening of sectoral cooperation in all fields of mutual interest;
Vítajíce probíhající spolupráci mezi Českou republikou a Arménskou republikou v rámci Východního partnerství;
Welcoming the established cooperation between the Czech Republic and the Republic of Armenia in the frame of the Eastern Partnership;
Berouce na vědomí pokrok v provádění stávajících dvoustranných dohod, včetně těch podepsaných během státní návštěvy prezidenta Arménské republiky Serže Sargsjana v České republice v lednu 2014;
Taking note of the progress in implementation of existing bilateral agreements, including those signed during the state visit of the President of the Republic of Armenia Serzh Sargsyan to the Czech Republic in January 2014;
Prohlašují následující:
Declare as follows:
Česká a arménská strana (dále označovány jako “Strany”) berou s uspokojením na vědomí postupný rozvoj a rozšiřování politických vztahů a vyjadřují zásadní příslib dále posilovat politický dialog a spolupráci, jak na bilaterální úrovni, tak v rámci Organizace spojených národů a dalších mezinárodních a regionálních organizací;
The Armenian and Czech side (hereinafter referred jointly to as the “Sides”) note with satisfaction the progressive development and broadening of political relations and express a fundamental commitment to further intensify their political dialogue and cooperation, both on bilateral level as well as within the United Nations and other international and regional organizations;
Strany zdůrazňují nutnost uspořádat více pravidelných vzájemných návštěv a konzultací k otázkám společného zájmu;
The Sides underline the necessity of holding more regular bilateral visits and consultations on issues of mutual interest;
Strany vyjadřují uspokojení nad zavedenou meziparlamentní spoluprací na vysoké úrovni mezi zákonodárnými sbory obou zemí a potvrzují své odhodlání dále realizovat parlamentní diplomacii jako vysoce prospěšný nástroj pro posílení spolupráce mezi oběma zeměmi;
The Sides express their satisfaction with the established high-level inter-parliamentary interactions between the legislatives of the two countries and confirm their determination to further activate parliamentary diplomacy as a highly advantageous tool for boosting the cooperation between the two countries;
Strany opětovně vyjadřují svou připravenost posílit a rozšířit spolupráci v rámci iniciativ Evropské unie, v souvislosti se zahájením jednání o nové komplexní rámcové dohodě týkající se politické, hospodářské a odvětvové spolupráce mezi EU a Arménií, založenou na společně sdílených hodnotách a silné oddanosti demokracii, lidským právům a zásadám právního státu;
The Sides reiterate their readiness to reinforce and broaden cooperation within the framework of the European Union initiatives, in the context of the launch of negotiations on a new comprehensive framework agreement covering political, economic and sectoral cooperation between the EU and Armenia, based on shared common values and strong commitment to democracy, human rights and rule of law;
Arménská strana oceňuje českou podporu Východního partnerství a přispívání k němu, jakož i trvalou podporu celé řadě projektů mezi EU a Arménií, včetně usnadnění udělování víz a podpory mezilidských kontaktů;
The Armenian Side appreciates the Czech support and contribution towards the Eastern Partnership, as well as for its continuous support to a number of the EU-Armenia projects, including the visa facilitation and promotion of people-to-people contacts;
Obě Strany vyjadřují svou podporu úsilí Minské skupiny OBSE o vyřešení konfliktu v Náhorním Karabachu a v tomto ohledu zdůrazňují, že konflikt by měl být řešen výhradně mírovými prostředky, na základě zásad mezinárodního práva, mimo jiné na základě zásady zákazu použití síly a hrozby silou, zásady územní celistvosti, zásady rovnoprávnosti a sebeurčení národů.
Both Sides express their support to the efforts of the OSCE Minsk Group to resolve the Nagorno-Karabakh conflict and in this respect stress that the conflict should be resolved exclusively by peaceful means, based on the principles of international law, i.a. non-use of force or threat of force, territorial integrity and the equal rights and self-determination of peoples.
Opětovně vyjadřují svou plnou podporu zprostředkovatelskému úsilí spolupředsedů Minské skupiny v konfliktu o Náhorní Karabach, včetně úsilí na úrovni prezidentů a jejich prohlášením od roku 2009;
They reiterate their full support to the mediation efforts by the co-chairs of the Minsk Group on the Nagorno-Karabakh conflict, including at the level of Presidents and their statements since 2009;
Strany deklarují svůj záměr dále posilovat, rozšiřovat a diverzifikovat vzájemný obchod zbožím a službami, jakož i vzájemné investice, včetně prostřednictvím vzájemného úsilí o zlepšení přístupu na trhy a pohyb zboží a služeb, v souladu s jejich bilaterálními a multilaterálními závazky;
The Sides declare their intention to further strengthen, expand and diversify bilateral trade in goods and services as well as investments, including through mutual efforts to improve market access and the flow of goods and services, in accordance with their respective bilateral and multilateral obligations;
Strany přikládají zvláštní význam činnosti Česko-arménské mezivládní komise pro hospodářskou spolupráci, jejíž nedávné zasedání se uskutečnilo 25. a 26. dubna 2016 v Praze;
The Sides attach special importance to the activities of the Armenian-Czech Intergovernmental Commission on Economic Cooperation, whose recent session was held on the 25-26 April 2016 in Prague;
Strany zdůrazňují význam udržování pravidelných kontaktů a sdílení zkušeností v oblastech cestovního ruchu a veřejné správy a za tímto účelem vyjadřují svou připravenost usnadnit výměny návštěv svých představitelů na vysoké úrovni a skupin expertů;
The Sides underline the importance of maintenance of regular contacts and experience sharing in the spheres of tourism and public administration and to that end express their readiness to facilitate exchange visits of high level officials and expert groups;
Strany jsou připraveny rozšiřovat mezilidské kontakty, prohlubovat spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, cestovního ruchu, sportu a zdravotnictví s cílem dále posílit vzájemné porozumění a přátelství mezi oběma národy.
The Sides stand ready to expand people-to-people contacts, strengthen cooperation in culture, education, science, tourism, sports and healthcare in order to further enhance mutual understanding and friendship between the two peoples.
V této souvislosti vyzdvihují úlohu, kterou hraje arménská komunita v České republice v posilování vzájemných vztahů;
In this context they highlight the role played by the Armenian community in the Czech Republic in reinforcement of the bilateral relations;
Strany přikládají zvláštní význam existující decentralizované spolupráci a partnerství mezi místními orgány jako dalšímu impulsu rozvoji vzájemných vztahů;
The Sides attach special importance to the established decentralized cooperation and partnership between local authorities, as an additional impetus for the development of bilateral relations;
Za tímto účelem Strany vyjadřují přání zvýšit svoji účast při posilování kulturních a vzdělávacích vazeb podporováním návštěv skupin a jednotlivců reprezentujících českou a arménskou kulturu, jakožto důležité formy komunikace a obohacení obou národů, a poskytováním větší podpory výměnným příležitostem studentů a mladých vědců obou Stran.
To this end the Sides wish to extend their assistance for intensification of cultural and educational ties by encouraging visits of groups and individuals representing Armenian and Czech cultures as an important form of communication and enrichment of the two peoples and rendering more support and exchange opportunities for students and young researchers of the both Sides.
V této souvislosti arménská strana oceňuje českou stranu za stipendia, která česká strana poskytuje arménským studentům studujícím na českých vysokých školách.
In this context the Armenian Side expresses its appreciation to the Czech side for the scholarships provided to Armenian students pursuing their education in Czech universities.
Podepsáno (ve dvou vyhotoveních) v Jerevanu, dne 8. června roku dvoutisícího šestnáctého.
Signed (in duplicate) in Yerevan, on the 8th day of June, in the year two thousand sixteen.
Elektronická podatelna
Electronic registry
Základní požadavky na elektronická podání:
Basic requirements for submission in electronic form
.PDF (dokument ve formátu Adobe Acrobat Reader®)
.PDF (document in format Adobe Acrobat Reader®)
Při použití jiných formátů nemusí být elektronická podatelna způsobilá tato podání přijmout.
In the case of use of other formats, the electronic registry may not be able to accept such submissions.
Pokud součástí jednoho podání je více elektronických dokumentů, musí být zřejmé, který dokument je vlastním podáním a které dokumenty jsou dalšími elektronickými přílohami tohoto podání.
If a single submission contains a number of electronic documents, it must be clear which document is the submission itself and which are further electronic attachments of this submission.
Jednou e-mailovou zprávou (nebo na jednom technickém nosiči dat) je možno zaslat pouze jedno podání.
Only one submission may be sent in one e-mail (or on one technical data carrier).
Maximální souhrnná velikost jednoho e-podání (včetně všech připojených příloh) je 10 MB.
The maximum total size of one e-mail submission (including all attached appendices) is 10 MB.
Elektronická podání na technických nosičích dat mohou být přijata na nepřepisovatelných CD a DVD médiích.
Electronic submissions may be made on the technical data carriers CD-ROM, DVD-R, DVD+R.
Podání může být opatřeno elektronickým podpisem.
Submissions may be furnished with an electronic signature.