natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Do přijetí zákonů o jednacím řádu komor se postupuje v jednotlivých komorách podle jednacího řádu České národní rady.
(4) Until laws on the rules of procedures of both chambers of the Parliament are enacted, the two chambers shall proceed according to the Rules of Procedure of the Czech National Council.
(1) Zákon o volbách do Senátu stanoví, jakým způsobem se při prvních volbách do Senátu určí třetina senátorů, jejichž volební období bude dvouleté, a třetina senátorů, jejichž volební období bude čtyřleté.
(1) The law on election of the Senate shall define the manner of determining in the first election to the Senate the third of Senators whose electoral term will be two years, and the third of Senators whose electoral term will be four years.
(2) Zasedání Senátu svolá prezident republiky tak, aby bylo zahájeno nejpozději třicátý den po dni voleb; neučiní-li tak, sejde se Senát třicátý den po dni voleb.
(2) Sessions of the Senate shall be convened by the President of the Republic so that they begin not later than on the thirtieth day following election day; if the President fails to do so, the Senate shall meet in session on the thirtieth day following election day.
Vláda České republiky jmenovaná po volbách v roce 1992 a vykonávající svou funkci ke dni účinnosti Ústavy se považuje za vládu jmenovanou podle této Ústavy.
The Government of the Czech Republic appointed after the elections held in 1992 and performing its function on the day this Constitution enters into effect shall be considered to be a Government appointed under this Constitution.
Do doby zřízení státního zastupitelství vykonává jeho funkce prokuratura České republiky.
Until such time as the system of state attorneys is instituted, its function shall be performed by the Office of the Prosecutor of the Czech Republic.
Do 31. prosince 1993 tvoří soustavu soudů též vojenské soudy.
Until December 31, 1993, the judiciary system shall also include military courts.
Soudci všech soudů České republiky vykonávající funkci soudce ke dni nabytí účinnosti této Ústavy se považují za soudce jmenované podle Ústavy České republiky.
Judges and Justices at all courts of the Czech Republic serving as judges or Justices on the day this Constitution enters into effect shall be considered to be judges and Justices appointed under the Constitution of the Czech Republic.
(1) Ústavní pořádek České republiky tvoří tato Ústava, Listina základních práv a svobod, ústavní zákony přijaté podle této Ústavy a ústavní zákony Národního shromáždění Československé republiky, Federálního shromáždění Československé socialistické republiky a České národní rady upravující státní hranice České republiky a ústavní zákony České národní rady přijaté po 6. červnu 1992.
(1) The constitutional system of the Czech Republic shall comprise this Constitution, the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, Constitutional Acts adopted under the provisions of this Constitution, and Constitutional Acts of the National Assembly of the Czechoslovak Republic, the Federal Assembly of the Czechoslovak Socialist Republic and of the Czech National Council defining the state frontier of the Czech Republic, and Constitutional Acts of the Czech National Council adopted after June 6, 1992.
(3) Ostatní ústavní zákony platné na území České republiky ke dni účinnosti této Ústavy mají sílu zákona.
(3) The other Constitutional Acts in force on the territory of the Czech Republic on the day this Constitution enters into effect shall have the force of a law.
Uhde v. r.
Vaclav Klaus m. p. (Prime Minister)
zpět na seznam
back
Terasa Jízdárny
Terrace of the Riding School
Terasa na střeše garáží a autodílen Kanceláře prezidenta republiky byla vybudována v letech 1950 - 1956 na místě původní otevřené letní jízdárny.
The terrace on the roof of the garages and car workshops of the Office of the President was built between 1950 and 1956 on the spot of the original open Summer Riding School.
Terasa nabízí krásný výhled na Pražský hrad a příležitostně slouží k pořádání koncertů či jiných akcí.
The teracce offers a beautiful view of Prague Castle and is occasionally used for concerts and other cultural events.
Zákonné vymezení
Legal Definitions
Zákon č.
Legal Definitions
114/1993 Sb. ze dne 24. března 1993 o Kanceláři prezidenta republiky
Act No. 114/1993 Coll. of March 24, 1993, on the Office of the President of the Republic
Změna: 224/1999 Sb.
Modification: 224/1999 Coll.
Parlament se usnesl na tomto zákoně České republiky:
The Parliament has adopted the following Act of the Czech Republic:
(1) Zřizuje se Kancelář prezidenta republiky (dále jen "Kancelář").
(1) There has been established the Office of the President of the Republic (hereinafter referred to as the "Office").
(2) Kancelář je rozpočtovou organizací se samostatnou kapitolou ve státním rozpočtu České republiky.
(2) The Office is the budgetary organization with its separate Chapter in the state budget of the Czech Republic.
(1) Kancelář zajišťuje obstarávání věcí spojených
(1) The Office provides the matters connected with:
a) s výkonem pravomocí prezidenta republiky stanovených Ústavou České republiky, ústavními zákony a zákony,
a) execution of powers of the President of the Republic provided under the Constitution of the Czech Republic, statutes and laws; and
b) s protokolárními povinnostmi a veřejnou činností prezidenta republiky.
b) formal duties and public activity of the President of the Republic.
(2) Kancelář ze svého rozpočtu vyplácí rentu a víceúčelovou paušální náhradu bývalému prezidentu republiky a zajišťuje vozidlo s řidičem i bez něho k osobní dispozici, a to v rozsahu a za podmínek stanovených zvláštním právním předpisem.
(2) The Bureau shall pay the allowance and the versatile lump-sum compensation to the former President of the Republic and shall arrange for a vehicle with or without a driver for personal disposal, to an extent and under conditions stipulated in the special legal regulation.
(1) Kancelář vykonává právo hospodaření k nemovitému majetku České republiky tvořícímu areál Pražského hradu, k zámku Lány a k ostatním nemovitostem tvořícím s nimi jeden funkční celek a pečuje o ně jako o sídlo prezidenta republiky; vykonává též právo hospodaření k movitým věcem, které souvisejí s těmito nemovitými věcmi historicky nebo funkčně anebo souvisejí s činností Kanceláře.
(1) The Office exercises the right to manage the real property of the Czech Republic consisting of the area of Prague Castle, Lany Chateau and of the other real properties forming together a single operational unit and takes care thereof as of the seat of the President of the Republic; the Office exercises also the right to manage movable property connected with these real properties historically or functionally or associated with the activities of the Office.
Ustanovením tohoto odstavce nejsou dotčeny zvláštní zákony o úpravě vlastnických vztahů.
The specific laws on the provision of ownership shall not be affected by the foregoing.
(2) Kancelář si k plnění úkolů podle odstavce 1 může zřizovat příspěvkové organizace.
(2) The Office may establish for performance of the tasks pursuant to para. 1 above institutions receiving contributions from the state budget.
(1) V čele Kanceláře je vedoucí Kanceláře, kterého jmenuje a odvolává prezident republiky.
(1) At the head of the Office is the manager of the Office appointed and recalled by the President of the Republic.
(2) Prezident stanoví vnitřní organizaci Kanceláře a okruh vedoucích pracovníků, které jmenuje a odvolává.
(2) The President stipulates the internal organization of the Office and the circle of its managerial staff to be appointed and recalled by the President.
(3) Plat a odměna za pracovní pohotovost zaměstnanců Kanceláře se řídí zvláštním právním předpisem 2a) a Platovým řádem Kanceláře.
(3) The salary and the compensation for work readiness of the Bureau employees shall be governed by a special legal regulation 2a) and the Bureau Salary Order.
Vojenská kancelář prezidenta republiky je vojenským útvarem ozbrojených sil České republiky.
The Military Office of the President of the Republic is a military section of the Armed Forces of the Czech Republic.
Úkoly Vojenské kanceláře prezidenta republiky, jmenování a odvolávání náčelníka Vojenské kanceláře prezidenta republiky a jeho pravomoci upravuje zvláštní právní předpis.
The tasks of the Military Office of the President of the Republic, appointments of and recalling its commander and his/her competence are provided by the specific legal provision.
Tento zákon nabývá účinnosti dnem vyhlášení.
This Act comes into effect on the date of its publication.
Uhde v.r.
Uhde m. p.
Archeologický výzkum
Archaeological Research
Historie archeologického výzkumu na Pražském hradě
History of the Archaeological Research at Prague Castle
Po skončení hlavních výzkumných prací v roce 1929 pokračovaly záchranné výzkumy různého rozsahu.
The completion of the principle research tasks in 1929 was followed by salvage research work of various degrees of intensity.
Hlavním výsledkem tohoto období bylo vytvoření první reálné představy o nejstarší podobě Pražského hradu.
The chief result of this period was the formation of the first real idea of the oldest appearance of Prague Castle.
Po roce 1945 byly prováděny některé přestavby v areálu Hradu a během nich pokračoval i archeologický výzkum.
After 1945 several reconstructions were carried out on the area of the Castle during which archaeological research continued.
Na konci 70. let bylo objeveno kostrové pohřebiště z konce 9. až počátku 11. století v Lumbeho zahradě za Jízdárnou Pražského hradu.
In the late 70's a skeleton burial-ground dating to the period from the late 9th to the early 11th century was discovered in Lumbe Garden behind the Riding School of Prague Castle.
Od začátku 80. let byly vedeny další výzkumy, které přinesly např. upřesnění podoby románského knížecího paláce.
From the early 80's, further research was carried out which afforded, for example, a precise idea of the form of the Romanesque princes' palace.
Úplný záchranný výzkum a předstihový archeologický výzkum je prováděn i v současnosti.
Complete salvage research and preliminary research are still under way at Prague Castle.
K nejnovějším výsledkům patří objevy v Lumbeho zahradě z roku 1996 - sídelní a výrobní objekty z období pravěku, kostrové hroby kultury se šňůrovou keramikou a ze starší doby bronzové (kultura únětická).
The latest results of these activities include finds in Lumbe Garden of 1996 in the form of dwelling and production structures dating in the primeval period and skeleton graves from the older Bronze Age (Unetice Culture).
Nejcennějším nálezem z období novověku byl renesanční keramický vodovod na pitnou vodu.
The most valuable find of the modern era was a Renaissance ceramic piping system for drinking water.
Prostory archeologických vykopávek
The Sites of Archaeological Excavations
Svědectvím o intenzívní výzkumné archeologické činnosti jsou pozůstatky různých staveb a dalších zaniklých objektů, nalézajících se v podzemních prostorách Hradu.
Proof of intensive archaeological research activity lies in the remainders of various buildings and other ancient structures unearthed below ground level at Prague Castle.
Část z nich je přístupná veřejnosti.
Some of these sites are accessible to the public.
Nejstarší zděnou stavbou jsou pozůstatky kostela Panny Marie, založeného knížetem Bořivojem I. před rokem 885.
The oldest masonry remainders are those of the Church of Virgin Mary, founded by Prince Borivoj I before 885.
Jde o druhý nejstarší kostel v Čechách a nejstarší v Praze.
This church is the second oldest in Bohemia and the oldest in Prague.
Severně od románské baziliky se nacházelo sídlo svatovítské kapituly, tzv.
Parts of the southern apse with the grave of this saint are preserved better.
V prostoru mezi chrámem sv.
Cosma and Damian with the main apse still exists.
Pod dlažbou III. nádvoří zůstala zachována část archeologických vykopávek krytá železobetonovou konstrukcí.
A part of the archaeological excavations, covered with a reinforced concrete structure, has been preserved below the paving of the Third Courtyard.
Rozkládá se před vstupem do Starého královského paláce a v pásu podél jižního křídla.
It spreads out in front of the entrance to the Old Royal Palace and in the zone along the southern wing.
Prostorem vykopávek prochází jen úzký koridor, který vede z gotického podlaží Starého královského paláce až do jihozápadního rohu III. nádvoří.
Only a narrow corridor, which runs from the Gothic floor of the Old Royal Palace to the south-western corner of the Third Courtyard, passes through the site of the excavations.
Začíná u základů zaniklého křídla královského paláce, které bylo postaveno po polovině 13. století.
It begins by the foundations of the no longer existing wing of the royal palace built after the mid-13th century.
Dál komunikace prochází suterénem většího domu ze 13. století a dvěma gotickými domy.
The communication continues through the basement of a 13th-century house of considerable size and two Gothic houses.
Po jižní straně jsou patrny zbytky starší kamenné zástavby, a to nároží malého domu a zdivo většího domu o dvou místnostech.
Visible on the southern side are the remainders of older stone buildings in the form of the corner of a small house and the masonry of a larger house containing two rooms.
Tyto románské stavby pocházejí z konce 12. nebo ze začátku 13. století a jsou mnohem menší než sousední domy gotické.
These Romanesque buildings date back to the late 12th or the early 13th century and they are much smaller than the neighbouring Gothic houses.
Ještě skromnější byla podle nalezených pozůstatků nejstarší obytná zástavba v 10. a 11. století.
According to their unearthed remainders, the oldest dwelling-houses of the 10th and 11th centuries were of an even more modest character.
Tvořily ji jednoduché roubené domy, obvykle o jedné místnosti.
They were simple frame houses usually containing one room only.
Zajímavé jsou pozůstatky obranného valu, který chránil hradiště v době od konce 9. do první poloviny 12. století.
The remainders of the defence rampart which protected the castle site from the late 9th to the first half of the 12th century are an interesting sight.
V prostoru vykopávek jsou i základy románského domu, objevené v roce 1944 při hloubení požární nádrže na Hradčanském náměstí.
Also situated on the area of the excavations are the foundations of a Romanesque house which were discovered in 1944 in the course of the hollowing-out of a fire protection reservoir in Hradčany Square.
Jejich zdivo bylo tehdy rozebráno, přeneseno do Hradu a zde, v prostoru vykopávek znovu sestaveno.
On that occasion their masonry was removed, transferred to the Castle and newly placed on the site of the excavations.
Jiří je skryt další prostor vykopávek, který není návštěvnicky přístupný.
Another excavation site, which is not accessible to visitors, is situated below the Court of Paradise of St. George's Convent.
Prostor zdejších vykopávek vymezují základy současné křížové chodby.
The excavation area in this locality is demarcated by the foundations of the present cloister.
Několik prostorů s archeologickými situacemi obklopuje také Starý královský palác.
The Old Royal Palace is also surrounded by several areas with archaeological sites.
Pod Severním palácovým dvorkem jsou dochovány fragmenty valového opevnění z 10. století, románská ohradní zeď dvorku, který se nacházel severně od románského knížecího paláce.
Fragments of the rampart fortification system of the 10th century are located below the Northern Palace Courtyard similarly as the Romanesque enclosing wall of the courtyard which was situated to the north of the Romanesque princes' palace.
Dvorek byl od 13. století zaplňován různými menšími stavbami a přístavbami ke knížecímu paláci.
From the 13th century the courtyard was filled with various kinds of small buildings and annexes to the princes' palace.
Pod Jižním palácovým dvorkem se nachází několik tarasních zídek, které vymezovaly cestu, směřující od 12. století do zaniklé brány v Jižní věži vedle knížecího paláce.
Below the Southern Palace Courtyard there are several small rampart walls which demarcated the path which from the 12th century ran to the no longer existing gate in the South Tower next to the princes' palace.
Cesta vycházela z dnešního Pětikostelního náměstí na Malé Straně a strmý svah překonávala několika serpentinami.
This path started in the area of present Pětikostelní Square (Square of Five Churches) in the Little Quarter and wound its way up a steep slope full of bends.
Žádný z uvedených prostorů není návštěvnicky přístupný.
None of the mentioned sites are accessible to visitors.
Archeologické nálezy
Archaeological Finds
Soustředěný archeologický výzkum hradu přináší od roku 1925 nové cenné nálezy, které doplňují poznávání různých stránek života na Hradě v minulosti.
Concentrated archaeological research carried out since 1925 has afforded new, valuable finds which supplement our knowledge of various aspects of life at the Castle in the past.
Převládají v něm střepy z různých nádob, zlomky stavebních článků, kachle z kamen, zlomky skla z okenních tabulek i z nádob, různé kovové předměty, mince, výrobky z kosti, ojediněle se objevují i šperky.
The collection of finds, which is very varied, consists mainly of fragments of different kinds of vessels, building elements, stove tiles and window glass along with various metal articles, coins and products made of bone and, uniquely, jewellery.
K nejvzácnějším nálezům patří šperky z 10. století nalezené v hrobech pohřebiště na území Bažantnice a Lumbeho zahrad.
The most valuable finds include jewellery of the 10th century found in grave in the burial grounds on the territory of the so-called Pheasantry and Lumbe Garden.
Zemřelým, kteří byli aspoň zčásti příslušníky knížecí družiny, byly ponechány zlaté a stříbrné ozdoby, z nichž některé byly zřejmě dovezeny z Velké Moravy a jiné vyrobeny v Čechách podle velkomoravských předloh.
The deceased, who were at least partly members of the entourage of the princes, were buried with their gold and silver decorations, some of which were evidently imported from Great Moravia while others were produced in Bohemia after Great Moravian models.
Z nejbohatších hrobů pocházejí bubínkové náušnice zdobené granulací (drobnými zrnky), náušnice se zvířecími hlavičkami, gombíky (kulovité knoflíky) se skleněnými napodobeninami kamenů, esovité záušnice a další šperky.
Found in the richest graves were drum-shaped earrings decorated with small grains, earrings with animal heads, round buttons with glass imitations of precious stones, S-shaped earrings and other jewels.
Ze vzácnějších nálezů staršího data je třeba jmenovat alespoň skleněný tzv. arabský pohár ze 13. století, zdobený zlaceným nápisem a stylizovanými delfíny, a soubor keramických nádob z období 12. a 13. století, nalezený v tzv. románské studni v suterénu jižního křídla.
Of the rarer finds of an older period, mention should at least be made of glass, so-called Arab cup of the 13th century, finely decorated with a gilded inscription and stylized dolphins, and a group of ceramic vessels dating back to the 12th and 13th centuries and found in the so-called Romanesque well in the basement of the southern wing.
Mohutné vrstvy přímo pod okny bývalého Rožmberského paláce tvořila zejména stavební suť a pod ní velké množství kuchyňského odpadu z 15. - 16. století.
Huge layers were formed directly below the windows of former Rosenberg Palace particularly by building rubble under which there was a large quantity of kitchen waste of the 15th and 16th centuries.
Vedle obvyklých střepů z kuchyňského nádobí tu ovšem byly nalezeny i fragmenty kvalitní stolní keramiky, skleněných pohárů a malovaných lahví.
Apart from the usual pieces of broken kitchen vessels, fragments of quality table pottery, glass cups and painted bottles were also found here.
O bohatosti jídelníčku svědčí zvířecí a rybí kosti, ale také ulity šneků a lastury ústřic.
Testimonies to the richness of the local diet were provided not only by animal and fish bones, but also by snail and oyster shells.
Mezi nejhodnotnější nálezy patří kachle z několika honosně zdobených kamen.
Tiles from several richly decorated stoves rank among the most valuable finds.
Je zřejmé, že se jedná o nález velkého významu.
It is evident that this is a find of great significance.
Znovunalezení staré královské hrobky v katedrále sv.
Notice: The following document is available in Czech language only.
Restaurátorské dílny na Pražském hradě
Prague Castle Restoration Work
Z restaurátorských a konzervátorských dílen Správy Pražského hradu se během své činnosti stalo špičkové pracoviště světových parametrů.
The restoring and conservation works of the Prague Castle administration became a top workplace of world-class parameters.
Vynikajících výsledků dosahují dílny zejména v oblasti restaurování a konzervování historického textilu.
The working areas achieve outstanding results, particularly in the area of restoring and conserving historic textiles.
Dílny našly své sídlo v roce 1998 v prostorech bývalého Ústavu šlechtičen na Pražském hradě.
The working areas have found their head office in 1998 in the areas of the former Institute of Gentlewomen at Prague Castle.
Jejich provoz byl zahájen v první polovině roku 1999.
They were put into operation in the first half of 1999.
Původně Správa Pražského hradu uvažovala o zřízení menšího trezorového ateliéru pro ošetření nejvzácnějších uměleckých předmětů.
Prague Castle Administration previously considered setting up a smaller depository atelier for treating the most precious artistic articles.
Dílny tak nyní mohou provádět téměř veškeré restaurátorské a konzervátorské zásahy na sbírkových předmětech uchovaných nejen na Pražském hradě s výjimkou nábytku.
In this way, the working areas can now carry out almost all restoration and conservation interventions into collection articles preserved not only at Prague Castle, with the exception of furniture.
Dílny jsou rozčleněny do několika ateliérů - volného textilu, gobelínů a koberců nebo uměleckého řemesla.
The working areas are divided into several ateliers - free textiles, tapestries and carpets or artistic crafts.
Dále je zde tzv. mokrý proces - víceúčelová místnost zařízená pro dokonalé čištění textilií.
Furthermore, there is a so-called wet process here - a multi-purpose room set up for excellent cleaning of textiles.
Historie, tradice
History and tradition
654/1919 Sb. získalo také trvalé označení - Vojenská kancelář presidenta republiky - a posléze i přesně vymezenou působnost, jejíž základní pojetí zůstává obdobné i dnes, po více jak osmdesáti letech.
Act No. 654/1919 Coll. established its permanent name - the Military Office of the President of the Republic - and eventually the office gained also a precisely defined jurisdiction, the basic conception of which remains similar to this day, after more than eighty years.
V jejím čele stál přednosta - vždy vyšší důstojník, organizačně podřízený kancléři, zároveň však ve vojenských otázkách nadřízený veliteli Hradu a Hradní stráži.
It was headed by a Chief Ordnance Officer - always a higher officer, who was subordinate in terms of organisation to the office and at the same times in military matters superior to the Commander of the Castle and Castle Guard.
Příslušníci Vojenské kanceláře prezidenta republiky z řad důstojnického sboru byli k této službě povoláni na přechodnou dobu od svých vojenských útvarů, a to na návrh ministra národní obrany přímým rozhodnutím prezidenta.
Members of the Military Office of the President of the Republic from the ranks of the officer corps were recruited to this service from their military units for a transitional period upon the proposal of the Minister of National Defence, confirmed by direct decisions of the President.
Vlastní působnost a kompetence Vojenské kanceláře prezidenta republiky byly vymezeny jen velmi úzce.
The actual jurisdiction and competence of the Military Office of the President of the Republic was defined very narrowly.