natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Prezidentovi republiky přísluší vykonávat i pravomoci, které nejsou výslovně v ústavním zákoně uvedeny, stanoví-li tak zákon.
(2) President of the Republic shall be also entitled to exercise powers not explicitly defined in the Constitutional Act, if the law provides so.
(3) Rozhodnutí prezidenta republiky vydané podle odstavců 1 a 2 vyžaduje ke své platnosti spolupodpis předsedy vlády nebo jím pověřeného člena vlády.
(3) Decisions made by the President of the Republic pursuant to the provisions of paragraphs 1 and 2 shall be valid only if countersigned by the Prime Minister or by a member of the Government so authorized by the Prime Minister.
(4) Za rozhodnutí prezidenta republiky, které vyžaduje spolupodpis předsedy vlády nebo jím pověřeného člena vlády, odpovídá vláda.
(4) Responsibility for a decision made by the President of the Republic, which must be countersigned by the Prime Minister or a member of the Government authorized by him, shall be borne by the Government.
(1) Prezident republiky má právo účastnit se schůzí obou komor Parlamentu, jejich výborů a komisí.
(1) President of the Republic has the right to attend meetings of both the Chambers of the Parliament, their Committees and Commissions.
Udělí se mu slovo, kdykoliv o to požádá.
He shall be given the floor whenever he asks for it.
(2) Prezident republiky má právo účastnit se schůzí vlády, vyžádat si od vlády a jejích členů zprávy a projednávat s vládou nebo s jejími členy otázky, které patří do jejich působnosti.
(2) President of the Republic has the right to attend meetings of the Government, to ask for reports from the Government and its members, and to discuss with the Government or its members the issues that are in their competence.
(1) Prezidenta republiky nelze po dobu výkonu jeho funkce zadržet, trestně stíhat ani stíhat pro přestupek nebo jiný správní delikt.
(1) President of the Republic may not be detained, subjected to criminal prosecution or prosecuted for offence or other administrative delict.
(1) Vláda je odpovědna Poslanecké sněmovně.
(1) The Government shall be accountable to the Chamber of Deputies.
(2) Předsedu vlády jmenuje prezident republiky a na jeho návrh jmenuje ostatní členy vlády a pověřuje je řízením ministerstev nebo jiných úřadů.
(2) The Prime Minister shall be appointed by the President of the Republic who shall appoint on the Prime Minister's proposal the other members of the Government and shall entrust them with the direction of individual ministries or other agencies.
(3) Vláda předstoupí do třiceti dnů po svém jmenování před Poslaneckou sněmovnu a požádá ji o vyslovení důvěry.
(3) Within thirty days after its appointment the Government shall present itself to the Chamber of Deputies and shall ask it for a vote of confidence.
(4) Pokud nově jmenovaná vláda nezíská v Poslanecké sněmovně důvěru, postupuje se podle odstavců 2 a 3.
(4) If a newly appointed Government fails to win the confidence of the Chamber of Deputies, the procedure specified in paragraphs 2 and 3 shall be followed.
Jestliže ani takto jmenovaná vláda nezíská důvěru Poslanecké sněmovny, jmenuje prezident republiky předsedu vlády na návrh předsedy Poslanecké sněmovny.
If a thus appointed Government again fails to win the confidence of the Chamber of Deputies, the President of the Republic shall appoint a Prime Minister on the proposal of the Chairman of the Chamber of Deputies.
(5) V ostatních případech prezident republiky jmenuje a odvolává na návrh předsedy vlády ostatní členy vlády a pověřuje je řízením ministerstev nebo jiných úřadů.
(5) In other cases the President of the Republic shall appoint and recall on the proposal of the Prime Minister the other members of the Government and shall entrust them with the direction of ministries or other agencies.
(1) Člen vlády skládá slib do rukou prezidenta republiky.
(1) Each Member of Government shall take an oath of office administered by the President of the Republic.
(2) Slib člena vlády zní: "Slibuji věrnost České republice.
(2) The oath taken by a Member of the Government shall read: "I hereby swear allegiance to the Czech Republic.
Slibuji, že budu zachovávat její Ústavu a zákony a uvádět je v život.
I swear to uphold its Constitution and laws and to implement them.
Slibuji na svou čest, že budu zastávat svůj úřad svědomitě a nezneužiji svého postavení.
I swear upon my honour that I shall conscientiously perform my office and shall not misuse my position."
Podrobnosti stanoví zákon.
Detailed provisions shall be set by law.
Vláda může předložit Poslanecké sněmovně žádost o vyslovení důvěry.
The Government may ask the Chamber of Deputies for a vote of confidence.
(1) Poslanecká sněmovna může vyslovit vládě nedůvěru.
(1) The Chamber of Deputies may express no confidence in the Government.
(2) Návrh na vyslovení nedůvěry vládě projedná Poslanecká sněmovna, jen je-li podán písemně nejméně padesáti poslanci.
(2) A motion to express no confidence in the Government shall be considered by the Chamber of Deputies only if it is filed in written form by not less then fifty Deputies.
K přijetí návrhu je třeba souhlasu nadpoloviční většiny všech poslanců.
The motion shall be admitted when approved by absolute majority of all Deputies.
(1) Předseda vlády podává demisi do rukou prezidenta republiky.
(1) The Prime Minister shall submit his resignation to the President of the Republic.
Ostatní členové vlády podávají demisi do rukou prezidenta republiky prostřednictvím předsedy vlády.
Other Members of Government shall submit their resignations to the President of the Republic through the Prime Minister.
(2) Vláda podá demisi, jestliže Poslanecká sněmovna zamítla její žádost o vyslovení důvěry nebo jestliže jí vyslovila nedůvěru.
(2) The Government shall resign if the Chamber of Deputies rejects its request for a vote of confidence or if it voted no confidence in the Government.
Prezident republiky odvolá člena vlády, jestliže to navrhne předseda vlády.
The President of the Republic shall recall a Member of Government if the Prime Minister proposes so.
Prezident republiky odvolá vládu, která nepodala demisi, ačkoliv ji byla povinna podat.
The President of the Republic shall recall a Government which has not resigned although required to do so.
(1) Vláda rozhoduje ve sboru.
(1) The Government shall make its decisions as a body.
(2) K přijetí usnesení vlády je třeba souhlasu nadpoloviční většiny všech jejích členů.
(2) K In order to be adopted, a decision of the Government shall have to be approved by absolute majority of all its members.
(1) Předseda vlády organizuje činnost vlády, řídí její schůze, vystupuje jejím jménem a vykonává další činnosti, které jsou mu svěřeny Ústavou nebo jinými zákony.
(1) The Prime Minister shall organize the work of the Government, preside over its meetings, act in its name and pursue other activities entrusted to him by the Constitution or other laws.
(2) Předsedu vlády zastupuje místopředseda vlády nebo jiný pověřený člen vlády.
(2) The Prime Minister shall be represented in his absence by a Deputy Prime Minister or another so authorized Member of Government.
K provedení zákona a v jeho mezích je vláda oprávněna vydávat nařízení.
The Government may issue decrees for the implementation and within the scope of laws.
Nařízení podepisuje předseda vlády a příslušný člen vlády.
Decrees shall be signed by the Prime Minister and the pertinent Member of Government.
(1) Ministerstva a jiné správní úřady lze zřídit a jejich působnost stanovit pouze zákonem.
(1) Ministries and other administrative agencies and their jurisdiction may be established only by law.
(2) Právní poměry státních zaměstnanců v ministerstvech a jiných správních úřadech upravuje zákon.
(2) The legal status of government employees in ministries and other administrative agencies shall be defined by law.
(3) Ministerstva, jiné správní úřady a orgány územní samosprávy mohou na základě a v mezích zákona vydávat právní předpisy, jsou-li k tomu zákonem zmocněny.
(3) Ministries, other administrative agencies and territorial self-government bodies may issue on the basis and within the scope of a law legal regulations, if they are authorized to do so by law.
(1) Státní zastupitelství zastupuje veřejnou žalobu v trestním řízení; vykonává i další úkoly, stanoví-li tak zákon.
(1) State attorneys shall represent public prosecution in penal proceedings; they shall also perform other duties, if the law provides so.
(2) Postavení a působnost státního zastupitelství stanoví zákon.
(2) The position and the jurisdiction of state attorneys shall be defined by law.
Hlava čtvrtá - Moc soudní
Chapter Four - Judicial Power
Soudní moc vykonávají jménem republiky nezávislé soudy.
Judicial power shall be exercised in the name of the Republic by independent courts.
(1) Soudci jsou při výkonu své funkce nezávislí.
(1) Judges shall be independent in the performance of their office.
Jejich nestrannost nesmí nikdo ohrožovat.
Nobody may jeopardize their impartiality.
(2) Soudce nelze proti jeho vůli odvolat nebo přeložit k jinému soudu; výjimky vyplývající zejména z kárné odpovědnosti stanoví zákon.
(2) A judge may not be recalled or transferred to another court against his will; exceptions, ensuing in particular from disciplinary liability, shall be specified by law.
(3) Funkce soudce není slučitelná s funkcí prezidenta republiky, člena Parlamentu ani s jakoukoli funkcí ve veřejné správě; zákon stanoví, se kterými dalšími činnostmi je výkon soudcovské funkce neslučitelný.
(3) The office of judge shall be incompatible with the office of President of the Republic, Member of Parliament, or any office in public administration; the law shall specify which other activities are incompatible with the performance of judicial office.
Ústavní soud
The Constitutional Court
Ústavní soud je soudním orgánem ochrany ústavnosti.
The Constitutional Court is a judicial body charged with protection of constitutional rule.
(2) Soudce Ústavního soudu jmenuje prezident republiky se souhlasem Senátu.
(2) Justices of the Constitutional Court shall be appointed by the President of the Republic and shall be confirmed by the Senate.
(3) Soudcem Ústavního soudu může být jmenován bezúhonný občan, který je volitelný do Senátu, má vysokoškolské právnické vzdělání a byl nejméně deset let činný v právnickém povolání.
(3) Any citizen of full integrity who is eligible for election to the Senate is the graduate of a university law school and has been active in the legal profession for at least ten years may be appointed Justice of the Constitutional Court.
(1) Složením slibu do rukou prezidenta republiky se soudce Ústavního soudu ujímá své funkce.
(1) A Justice of the Constitutional Court shall assume his office by taking the official oath administered by the President of the Republic.
(3) Odmítne-li soudce složit slib nebo složí-li slib s výhradou, hledí se na něho, jako by nebyl jmenován.
(3) If a Justice refuses to take the official oath or takes it with a reservation, he shall be regarded as not having been appointed.
(1) Soudce Ústavního soudu nelze trestně stíhat bez souhlasu Senátu.
(1) A Justice of the Constitutional Court may not be subjected to criminal prosecution without the consent of the Senate.
Odepře-li Senát souhlas, je trestní stíhání navždy vyloučeno.
If the Senate refuses to grant its consent thereto, criminal prosecution of the Justice shall be precluded for all times.
(2) Soudce Ústavního soudu lze zadržet jen, byl-li dopaden při spáchání trestného činu, anebo bezprostředně poté.
(2) A Justice of the Constitutional Court may be detained only if he is apprehended while committing a criminal act or immediately thereafter.
Příslušný orgán je povinen zadržení ihned oznámit předsedovi Senátu.
The competent agency shall report the detention without delay to the Chairman of the Senate.
Na své první následující schůzi Senát rozhodne o přípustnosti trestního stíhání s konečnou platností.
At its first subsequent meeting the Senate shall decide on admissibility of the criminal prosecution with final validity.
(3) Soudce Ústavního soudu má právo odepřít svědectví o skutečnostech, které se dozvěděl v souvislosti s výkonem své funkce, a to i poté, kdy přestal být soudcem Ústavního soudu.
(3) A justice of the Constitutional Court may refuse to give evidence on facts of which he learned in connection with the performance of his office even after he ceased to be a Justice of the Constitutional Court.
(1) Ústavní soud rozhoduje
(1) The Constitutional Court shall rule on
a) o zrušení zákonů nebo jejich jednotlivých ustanovení, jsou-li v rozporu s ústavním pořádkem,
a) repeal of laws or individual provisions thereof should they contravene the constitutional order,
c) o ústavní stížnosti orgánů územní samosprávy proti nezákonnému zásahu státu,
d) constitutional complaints filed against final decisions and other interventions by agencies of public authority, violating constitutionally guaranteed fundamental rights and freedoms,
j) o tom, zda rozhodnutí o rozpuštění politické strany nebo jiné rozhodnutí týkající se činnosti politické strany je ve shodě s ústavními nebo jinými zákony,
l) on the remedy against a decision adopted by the President of the Republic not to announce a referendum concerning the accession of the Czech Republic to the European Union,
Do rozhodnutí Ústavního soudu nemůže být smlouva ratifikována.
Until a ruling of the Constitutional Court is delivered, an agreement cannot be ratified.
(3) Zákon může stanovit, že namísto Ústavního soudu rozhoduje Nejvyšší správní soud
(3) A law may stipulate that in place of the Constitutional Court, rulings shall be issued by the Supreme Administrative Court in respect of
a) o zrušení právních předpisů nebo jejich jednotlivých ustanovení, jsou-li v rozporu se zákonem,
a) repeal of legal regulations or their individual provisions, which are in violation of the law,
b) spory o rozsah kompetencí státních orgánů a orgánů územní samosprávy, nepřísluší-li podle zákona jinému orgánu.
b) disputes regarding the scope of the jurisdiction of state agencies and territorial self-government agencies, unless such disputes are under the jurisdiction of a different body.
(1) Zákon stanoví, kdo a za jakých podmínek je oprávněn podat návrh na zahájení řízení a další pravidla o řízení před Ústavním soudem.
(1) A law shall determine who and under what conditions may file a motion to initiate proceedings and other rules of procedure before the Constitutional Court..
(2) Soudci Ústavního soudu jsou při svém rozhodování vázáni pouze ústavním pořádkem a zákonem podle odstavce 1.
(2) Judges of the Constitutional Court are bound in their decision-making only by the constitutional order and the law under Subsection 1.
(1) Rozhodnutí Ústavního soudu je vykonatelné, jakmile bylo vyhlášeno způsobem stanoveným zákonem, pokud Ústavní soud o jeho vykonatelnosti nerozhodl jinak.
(1) A ruling issued by the Constitutional Court shall be enforceable upon its promulgation in a manner set by law, unless the Constitutional Court rules differently on its enforcement.
(2) Vykonatelná rozhodnutí Ústavního soudu jsou závazná pro všechny orgány i osoby.
(2) Enforceable rulings of the Constitutional Court shall be binding for all agencies and individuals.
Soudy
The Courts
Soudy jsou povolány především k tomu, aby zákonem stanoveným způsobem poskytovaly ochranu právům.
The courts shall first and foremost provide in a manner defined by law protection of rights.
Jen soud rozhoduje o vině a trestu za trestné činy.
A court alone shall decide about guilt and penalty for criminal offences.
(1) Soustavu soudů tvoří Nejvyšší soud, Nejvyšší správní soud, vrchní, krajské a okresní soudy.
(1) The system of courts shall be made up of the Supreme Court, the Supreme Administrative Court, and superior, regional and district courts.
Zákon může stanovit jejich jiné označení.
Their designation may be changed by law.
(2) Působnost a organizaci soudů stanoví zákon.
(2) Jurisdiction and the organization of courts shall be defined by law.
Nejvyšší soud je vrcholným soudním orgánem ve věcech patřících do pravomoci soudů s výjimkou záležitostí, o nichž rozhoduje Ústavní soud nebo Nejvyšší správní soud.
The Supreme Court is the supreme judicial body with respect to matters which are under the jurisdiction of courts, save matters ruled on by the Constitutional Court or the Supreme Administrative Court.
(1) Soudce je jmenován do funkce prezidentem republiky bez časového omezení.
(1) Judge shall be appointed for life by the President of the Republic.
Své funkce se ujímá složením slibu.
A judge shall assume his office by taking the oath of office.
(2) Soudcem může být jmenován bezúhonný občan, který má vysokoškolské právnické vzdělání.
(2) Any citizen with full integrity, who is the graduate of a university law school, may be appointed judge.
Další předpoklady a postup stanoví zákon.
Additional requisites and the appointment procedure shall be defined by law.
(1) Zákon stanoví případy, kdy soudci rozhodují v senátu a jaké je jeho složení.
(1) The law shall specify the cases when judges decide in bench and the composition of a bench.
V ostatních případech rozhodují jako samosoudci.
In other cases judges shall decide as single judges.
(2) Zákon může stanovit, ve kterých věcech a jakým způsobem se na rozhodování soudů podílejí vedle soudců i další občané.
(2) The law may define in what cases and in what manner other citizens participate in addition to judges in judicial decision-making.
(1) Soudce je při rozhodování vázán zákonem a mezinárodní smlouvou, která je součástí právního řádu; je oprávněn posoudit soulad jiného právního předpisu se zákonem nebo s takovou mezinárodní smlouvou.
(1) In his/her decision-making, a judge is bound by the law and international agreements constituting part of the legal order; he/she is entitled to assess the conformity of a different legal regulation with the law or with such international agreement.
(2) Dojde-li soud k závěru, že zákon, jehož má být při řešení věci použito, je v rozporu s ústavním pořádkem, předloží věc Ústavnímu soudu.
(2) Should a court conclude that the law to be applied in deciding a case contravenes the constitutional order, it shall submit the issue to the Constitutional Court.
(1) Všichni účastníci řízení mají před soudem rovná práva.
(1) All parties to judicial proceedings shall have equal rights.
(2) Jednání před soudem je ústní a veřejné; výjimky stanoví zákon.
(2) Proceedings before a court shall be oral and public; exceptions shall be defined by law.
Rozsudek se vyhlašuje vždy veřejně.
Verdicts shall always be pronounced in public.
Hlava pátá - Nejvyšší kontrolní úřad
Chapter Five - The Supreme Control Office
(1) Nejvyšší kontrolní úřad je nezávislý orgán.
(1) The Supreme Control Office is an independent body.
Vykonává kontrolu hospodaření se státním majetkem a plnění státního rozpočtu.
It shall control the management of state property and the implementation of the State Budget.
(2) Prezidenta a viceprezidenta Nejvyššího kontrolního úřadu jmenuje prezident republiky na návrh Poslanecké sněmovny.
(2) The President and the Vice-President of the Supreme Control Office shall be appointed by the President of the Republic on the proposal of the Chamber of Deputies.
(3) Postavení, působnost, organizační strukturu a další podrobnosti stanoví zákon.
(3) The status, the jurisdiction, the organizational structure and other details regarding the Supreme Control Office shall be defined by law.
Hlava šestá - Česká národní banka
Chapter Six - The Czech National Bank
(1) Česká národní banka je ústřední bankou státu.
(1) The Czech National Bank is the central bank of the State.
(2) Postavení, působnost a další podrobnosti stanoví zákon.
(2) The position and competence of and other details regarding the Czech National Bank shall be defined by law.
Hlava sedmá - Územní samospráva
Chapter Seven - Territorial Self-government
Česká republika se člení na obce, které jsou základními územními samosprávnými celky, a kraje, které jsou vyššími územními samosprávnými celky.
The Czech Republic shall be divided into municipalities, which shall be fundamental self-governing territorial divisions, and regions, which shall be superior self-governing territorial divisions.
(1) Územní samosprávné celky jsou územními společenstvími občanů, která mají právo na samosprávu.
(1) Self-governing territorial divisions are communities of citizens inhabiting a particular area, which have the right of self-government.
Zákon stanoví, kdy jsou správními obvody.
The law shall define when they constitute administrative areas.
(2) Obec je vždy součástí vyššího územního samosprávného celku.
(2) A municipality shall be always a component of a superior self-governing territorial division.
(3) Vytvořit nebo zrušit vyšší územní samosprávný celek lze jen ústavním zákonem.
(3) A superior self-governing territorial division may be constituted or abolished only by a Constitutional Act.
(1) Obec je samostatně spravována zastupitelstvem.
(1) A municipality shall be independently administered by municipal assembly.
(2) Vyšší územní samosprávný celek je samostatně spravován zastupitelstvem.
(2) A superior self-governing territorial division shall be independently administered by an assembly of representatives.
(3) Územní samosprávné celky jsou veřejnoprávními korporacemi, které mohou mít vlastní majetek a hospodaří podle vlastního rozpočtu.
(3) Self-governing territorial divisions are public-law corporations which may have their own property and which operate according to their own budget.
(4) Stát může zasahovat do činnosti územních samosprávných celků, jen vyžaduje-li to ochrana zákona, a jen způsobem stanoveným zákonem.
(4) The State may intervene in the activities of self-governing territorial divisions only if such intervention is required by protection of the law and only in a manner defined by law.
(1) Členové zastupitelstev jsou voleni tajným hlasováním na základě všeobecného, rovného a přímého volebního práva.
(1) Assembly members shall be elected by secret ballot on the basis of universal, equal and direct suffrage.
(2) Funkční období zastupitelstva je čtyřleté.
(2) The term of office of an assembly shall be four years.
Zákon stanoví, za jakých podmínek se vyhlásí nové volby zastupitelstva před uplynutím jeho funkčního období.
The law shall define the conditions under which a new election of an assembly shall be called prior to the expiration of its term of office.
(1) Působnost zastupitelstev může být stanovena jen zákonem.
(1) The jurisdiction of assemblies may be set only by law.
(2) Zastupitelstvo obce rozhoduje ve věcech samosprávy, pokud nejsou zákonem svěřeny zastupitelstvu vyššího územního samosprávného celku.
(2) ZA community assembly shall decide on matters of community self-government save in cases where these matters are entrusted to the assembly of a superior self-governing territorial division.
(3) Zastupitelstva mohou v mezích své působnosti vydávat obecně závazné vyhlášky.
(3) Assemblies may within the scope of their jurisdiction issue generally binding ordinances.
Výkon státní správy lze svěřit orgánům samosprávy jen tehdy, stanoví-li to zákon.
Exercise of state administration may be entrusted to territorial self-government bodies only when so provided by law.
Hlava osmá - Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter Eight - Interim and Final Provisions
(1) Dnem účinnosti této Ústavy se Česká národní rada stává Poslaneckou sněmovnou, jejíž volební období skončí dnem 6. června 1996.
(1) On the day this Constitution enters into effect, the Czech National Council shall become the Chamber of Deputies, the electoral term whereof shall end on June 6, 1996.
(2) Do doby zvolení Senátu podle Ústavy vykonává funkce Senátu Prozatímní Senát.
(2) Until the Senate is elected in accordance with the Constitution, the function of the Senate shall be performed by a Provisional Senate.
(3) Poslaneckou sněmovnu nelze rozpustit, dokud vykonává funkci Senátu podle odstavce 2.
(3) The Chamber of Deputies may not be dissolved as long as it performs the function of the Senate pursuant to the provisions of paragraph 2.