natgillin/translations-raw huggingface dataset:
změna by se podstatným způsobem nedotkla totožnosti ochranné známky tak, jak byla původně zapsána.
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
změna hospodářského chování u této veřejnosti (objektivní podmínka).
A change in the economic behaviour of this public (objective condition).
Změna jazyka
Change of language
Změna jazyka v průběhu námitkového řízení
Change of language during opposition proceedings
Změna jména nebo adresy
Change of name/address
Změna jména přihlašovatele je změnou, která nemá vliv na totožnost přihlašovatele, zatímco převod představuje změnu totožnosti přihlašovatele.
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Změna jména přihlašovatele, která nemá vliv na totožnost přihlašovatele, je přijatelná, ovšem změna totožnosti přihlašovatele je převodem.
A change in an applicant’s name that does not affect the applicant’s identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant’s identity is a transfer.
Změna jména vlastníka je změnou, která nemá vliv na totožnost vlastníka, zatímco převod představuje změnu totožnosti vlastníka.
A change in the name of the proprietor is a change that does not affect the identity of the proprietor, whereas a transfer is a change in the identity of the proprietor.
Změna jména vlastníka ve smyslu článku 12 prováděcího nařízení o OZEU je změnou, která se nedotýká samotného vlastnictví, zatímco převod (transfer) je nahrazením vlastníka jiným vlastníkem.
A change of the proprietor’s name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Změna licence
Modification of a licence
Změna názvů
Change of names
Změna ochranné známky
Alteration of a Trade Mark
Změna ochranné známky je možná pouze v případě, že jsou jméno nebo adresa vlastníka OZEU uvedeny na obrazové ochranné známce, například na etiketě lahve, malými písmeny jako vedlejší prvek.
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Změna ochranné známky umožňuje změnu vyobrazení známky, pokud se taková změna týká jména a adresy vlastníka a nedotkne se podstatným způsobem totožnosti ochranné známky tak, jak byla původně zapsána.
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Změna přihlášky
Amendment of the application.
Změna přihlášky OZEU se řídí článkem 49 nařízení o OZEU a článkem 11 přeneseného nařízení o OZEU.
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Změna seznamu kvalifikovaných zástupců
Amendment of the list of professional representatives
Změna tedy bude případně zapsána jako změna jména.
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Změna vlastnictví, ke které došlo po zveřejnění přihlášky OZEU nebo po dni vzniku jejího práva přednosti, může učinit prohlášení podaná novými vlastníky neplatnými, neboť tito obecně nemají žádné přímé znalosti, na základě kterých lze učinit prohlášení týkající se užívání ochranné známky předchozím vlastníkem (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
A change of ownership after the filing or priority date of the EUTM application may render declarations made by the new owners void as the latter generally do not have any direct knowledge to form a basis for making declarations concerning use of the mark by the previous owner (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
změna vlastnictví v návaznosti na rozhodnutí soudu pro (průmyslové) vzory Společenství.
change of ownership after a decision of a Community design court.
Změna vlastníka (převod starší známky) před podáním námitky
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Změna zapsané OZEU se řídí článkem 54 nařízení o OZEU a článkem 10 prováděcího nařízení o OZEU (další informace o změnách přihlášky OZEU naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti).
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Změna zápisu nuceného výkonu práva
Modification of the registration of a levy of execution
Změna zápisu věcného práva
Modification of the registration of a right in rem
Změna zápisu úpadku
Modification of the registration of an insolvency
Změna zástupců
Change of representatives
Změna účastníků (převod, změna názvu, změna zástupce, přerušení řízení)
Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Změnil se způsob klíčového právního posouzení (např. pokud jde o normy pro posouzení nebezpečí záměny), např. v důsledku intervenujících rozsudků Soudního dvora Evropské unie.
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union.
Změnit nelze žádný jiný prvek ochranné známky, ani když jde pouze o vedlejší prvek popisné povahy psaný malými písmeny, například údaj o obsahu alkoholu na štítku lahve vína.
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Změnu jména a adresy je možné provést u zapsaných ochranných známek Evropské unie (OZEU) i u přihlášek OZEU.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Změny barvy
Changes in colour
Změny druhu ochranné známky
Changes of kind of mark
Změny jména a adresy mohou být důsledkem změny okolností nebo chyby v okamžiku podání.
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Změny jména zástupce jsou omezeny také na takové změny, které nemají vliv na totožnost jmenovaného zástupce, například změna jména zástupce (na základě sňatku nebo rozvodu) nebo názvu sdružení zástupců.
Changes to a representative’s name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative — for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
Změny, které přinesla výše uvedená legislativní reforma, se dotkly řady oblastí praxe úřadu EUIPO.
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO’s practice.
Změny oficiálního označení nebo oficiální adresy přihlašovatele budou zapsány pro všechny přihlášky OZEU, zapsané OZEU a zapsané vzory Společenství a na rozdíl od adresy pro doručování nemohou být zapsány jen pro určité soubory práv.
Changes to the applicant’s official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Změny pravidel pro kolektivní a certifikační ochranné známky
Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Změny provedené po zápisu však musí být v souladu s požadavky článku 57 nařízení o OZEU na částečné vzdání se.
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Změny přihlášky OZEU
Amendments to an EUTM Application
Změny v třídění výrobků/služeb
Changes in the classification of goods/services
Změny v zápisu
Changes in a Registration
Změny vymezení výrobků a služeb před zápisem podle článku 49 nařízení o OZEU lze též pokládat za doladění seznamu výrobků a služeb, a jeho znění může být tudíž změněno, aniž by byl rozsah přihlášky nezbytně omezen.
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Změny vyžadují písemnou žádost v souladu s jazykovým režimem (více informací naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti).
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Změny ztvárnění ochranné známky nejsou povoleny.
Changes to the mark representation are not allowed.
1 Změněno dne 23.6.2010.
1 Amended on 23/06/2010.
Znak (Bavorsko) chráněný v rámci DE26
Emblem (Bavaria) protected under DE24
Znak procenta například jasně naznačuje příznivý poměr nákladů a přínosů, protože běžná cena byla o určitou procentuální hodnotu snížena.
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
znalecké posudky,
opinions by experts,
Znalecké posudky budou využity v nejkrajnějším případě, jelikož jsou spojeny se značnými náklady a řízení protahují.
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
Znalecké služby
Expert opinion services
Znalecký posudek musí být v jazyce řízení nebo k němu musí být přiložen překlad do tohoto jazyka.
The expert opinion must be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Znalost nebo domněnka znalosti stávajícího označení se nepožaduje tam, kde vlastník OZEU zneužívá systém s úmyslem zabránit jakémukoli podobnému označení v uvedení na trh (viz např. umělé prodloužení odkladné lhůty pro neužívání v bodě 3 písm. d) níže).
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Znamená pouze, že výrobky namítajícího splňují určité jakostní nebo technické normy či že je uvedený subjekt dodavatelem královské rodiny.
It only means that the opponent’s goods meet certain quality or technical standards or that it is a supplier of a royal house.
Zneužití
Misuse
Zneužití by mohlo být bráno v úvahu v takových situacích, jako je systematický nedostatek finančních prostředků, opakované zneužívání povolení třetí strany nebo několik účtů, neplacení správních poplatků nebo situace, kdy kroky majitele účtu vedly k nadměrnému administrativnímu zatížení úřadu.
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Zneužití rozlišovací způsobilosti a dobrého jména starší známky předpokládá asociaci mezi příslušnými známkami, která umožňuje přenos atraktivity a prestiže na přihlašované označení.
The misappropriation of the distinctiveness and repute of the earlier mark presupposes an association between the respective marks, which makes possible the transfer of attractiveness and prestige to the sign applied for.
Zneužívání, parazitování
Free-riding, riding on the coat-tails
Známka je tvořena dvěma rovnoběžnými čarami umístěnými na vnějším povrchu svrchní části boty.
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
Známka musí být stejná jako v původním mezinárodním zápisu.
The mark must be the same as in the initial international registration.
Známka musí být užívána veřejně a navenek v rámci obchodní činnosti s cílem dosažení ekonomických výhod za účelem zajištění odbytu pro výrobky a služby, které reprezentuje (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
4.2.4.5 Známka podaná jednatelem nebo zástupcem
Mark filed by an agent or representative
Známka se může stát známou například díky intenzivní reklamě před uvedením nového výrobku nebo v případě vysokých úrovní přeshraničních nákupů ji může podporovat výrazný cenový rozdíl na příslušných trzích; uvedený jev se často nazývá „územním přesahováním“ dobrého jména z jednoho území na druhé.
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another.
Známka tedy může mít územně rozšířené dobré jméno na základě reklamy, propagace, zpráv ve sdělovacích prostředcích atd.
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Známka tvořená jednoduchým a běžným dekorativním vzorem se obecně považuje za označení postrádající prvek, jenž by mohl upoutat pozornost spotřebitele, a nedostatečně označující původ výrobků nebo služeb.
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
Známku je nutné užívat (tj. umísťovat na výrobky nebo jejich obaly) na příslušném trhu, tedy v zeměpisné oblasti, kde je zapsána.
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered.
Známky nejsou foneticky podobné, zejména z důvodu svých různých začátků a konců (bod 72).
The marks are not phonetically similar, in particular on account of their different beginnings and endings (para. 72).
Známky s dobrým jménem
Marks with reputation
Známky se silnou rozlišovací způsobilostí mohou být změnami méně ovlivněny než známky s omezenou rozlišovací způsobilostí.
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
Známky vyvolávající důvodné pochybnosti o správném doručení jsou pokládány za dostatečný důkaz (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Znázornění OZEU
EUTM depicting
Znění není nutné, pokud se námitka zakládá na právních předpisech Evropské unie.
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Znění tohoto ustanovení v zásadě znamená, že se nevztahuje na označení, o jehož zápis je žádáno v souvislosti se službami.
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
Znění však musí být co nejjasnější.
The wording, however, must be as clear as possible.
Znění čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU je velmi obecné a dává velký prostor různým výkladům.
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
Zobrazení psa tudíž označuje základní vlastnost dotčených výrobků.
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned.
Zohledněna musí být doba koexistence ochranných známek: v rozsudku ze dne 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, byla údajná koexistence ochranných známek po dobu pouhých čtyř měsíců shledána evidentně příliš krátkou.
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short.
Zohledněna může být pouze koexistence ochranných známek na trhu.
Only coexistence in the marketplace can be taken into account.
Zpočátku by námitka podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU nebyla vhodná, jelikož široká kategorie „vín“ zahrnuje také vína původem z Arkádie (a jelikož název Arkádie, který označuje vinařskou oblast v Řecku, není chráněným zeměpisným označením na úrovni Evropské unie, není přihlašovatel povinen omezit specifikaci pouze na vína vypěstovaná v Arkádii).
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Zpracování materiálů
Treatment of materials
Zpracování materiálů (třída 40)
Treatment of materials (Class 40)
zpracování sdělení organizace WIPO o změnách mezinárodních zápisů,
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
Zpracování toxického odpadu (třída 40)
Treatment of toxic waste (Class 40)
Zpravidla je legitimní, když podnik usiluje o zápis známky nejen pro kategorie výrobků a služeb, které prodává v době podání přihlášky, ale i pro další kategorie výrobků a služeb, které hodlá prodávat v budoucnosti (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
As a rule, it is legitimate for an undertaking to seek registration of a mark not only for the categories of goods and services that it markets at the time of filing the application but also for other categories of goods and services that it intends to market in the future (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Zpravidla je nezbytné vzít v úvahu výrobky a služby, pro něž se zápis ochranné známky žádá, jelikož příslušná veřejnost se může pro různé výrobky a služby lišit, a může mít tudíž rozdílné prahy ohledně toho, co je jasně nepřijatelně urážlivé.
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Zpravidla platí, že doplněním interpunkčních znamének nebo jiných symbolů běžně užívaných v obchodním styku označení tvořené popisnými slovními prvky / slovními prvky postrádajícími rozlišovací způsobilost nezíská rozlišovací způsobilost.
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Zpravidla platí, že kombinace obrazových a slovních prvků, u nichž se má za to, že samy o sobě postrádají rozlišovací způsobilost, nevytvoří ochrannou známku s rozlišovací způsobilostí.
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
Zpravidla platí, že obrazové prvky, jež se v obchodě běžně používají nebo jsou obvyklé v souvislosti s výrobky nebo službami uvedenými v přihlášce, ochranné známce jako celku nedodávají rozlišovací způsobilost.
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Zpravidla platí, že pokud se k popisnému slovnímu prvku a/nebo slovnímu prvku postrádajícímu rozlišovací způsobilost doplní obrazový prvek, který sám má rozlišovací způsobilost, pak je taková ochranná známka způsobilá k zápisu tehdy, pokud je uvedený obrazový prvek díky své velikosti a umístění v označení jasně identifikovatelný.
In general, when a figurative element that is distinctive on its own is added to a descriptive and/or non-distinctive word element, then the mark is registrable, provided that said figurative element is, due to its size and position, clearly recognisable in the sign.
Zpravidla platí, že popisné slovní prvky / slovní prvky postrádající rozlišovací způsobilost ztvárněné základním/běžným typem písma, jako nápis nebo ztvárněné rukou psanými typy písma – v různých fontech (tučně, kurzivou) nebo bez nich – nejsou způsobilé k zápisu.
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
Zpravidla platí, že svislé uspořádání slovních prvků, obrácené uspořádání slovních prvků nebo jejich uspořádání do jednoho či více řádků není schopno propůjčit označení minimální rozlišovací způsobilost nezbytnou pro zápis.
In general, the fact that the word elements are arranged vertically, upside-down or in one or more lines is not sufficient to endow the sign with the minimum degree of distinctive character that is necessary for registration.
Zpravidla čím vyšší je procentní podíl povědomí o ochranné známce, tím snazší bude souhlasit s tím, že známka má dobré jméno.
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Zpravodajské služby
News services
Zprostředkovatel dotčené výrobky nebo služby nemusí nikdy vidět.
The broker may never see the goods or services in question.
Zprostředkovatelské služby
Brokerage services
Zprostředkovatelské služby týkající se distribuce, dopravy a přepravy a skladování.
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Zprostředkovatelské služby v oblasti elektřiny (viz rovněž poznámka k výrazu zprostředkovatelské služby)
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Zprostředkování obchodů
Commercial intermediation services
Zprostředkování seznamů jmen a adres
Brokerage of name and address based lists
„Zprávy“ nemají žádné hranice, předmětem by mohlo být cokoli.
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
Zpětvzetí
Withdrawals
Zpětvzetí a omezení musí být výslovná a bezpodmínečná.
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Zpětvzetí namítajícího je starší
Opponent’s withdrawal is earlier
Zpětvzetí nebo omezení před provedením kontroly přípustnosti
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Zpětvzetí námitek
Withdrawal of oppositions
Zpětvzetí námitky musí být v jazyce řízení.
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Zpětvzetí námitky musí být výslovné a bezpodmínečné.
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Zpětvzetí námitky po přijetí rozhodnutí
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Zpětvzetí námitky po uplynutí lhůty na rozmyšlenou
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Zpětvzetí námitky před uplynutím lhůty na rozmyšlenou
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Zpětvzetí omezení doručené po tomto datu bude zamítnuto.
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Zpětvzetí přihlášky OZEU
Withdrawal of an EUTM application
4.3 Zpětvzetí / vzdání se platnosti po vydání rozhodnutí
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Zpětvzetí zpětvzetí/omezení
Withdrawals of withdrawals/restrictions
způsob jejich použití,
their method of use
Způsob, kterým je služba poskytována, obvykle výraz nevyjasňuje a neupřesňuje v dostatečné míře.
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Způsob použití
Method of use