natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastník, který řízení ukončí, uhradí poplatky, jež zaplatil druhý účastník, jakož i náklady, které vynaložil.
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Účastník, který žádá o platbu poplatku odepsáním z běžného účtu třetí strany, musí povolení zaslat úřadu, aby bylo možné strhnout poplatek z tohoto účtu.
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Účastník musí uvést toto: 1) počet námitek, na které odkazuje; 2) název dokumentu, na který odkazuje; 3) počet stran tohoto dokumentu; a 4) datum odeslání tohoto dokumentu úřadu.
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Účastník může kdykoliv před obdržením žádosti o nahlédnutí do spisu uplatnit zvláštní zájem na zachování důvěrnosti dokumentu a dostatečně jej odůvodnit.
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Účastník může uvést, že relevantní jsou pouze části dokumentu a poskytnout překlad pouze těchto částí.
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Účastník však má vždy možnost za poplatek získat ověřené nebo neověřené kopie původních dokumentů.
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Účastník řízení před úřadem může jmenovat několik zástupců, přičemž každý ze zástupců může jednat společně s ostatními nebo odděleně, nestanoví-li plná moc předložená úřadu jinak.
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
Účastníkem řízení se však stává až po zápisu převodu.
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Účastníku řízení před úřadem, který při prokazatelném zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi nebyl schopen dodržet vůči úřadu lhůtu, lze vrátit jeho práva (navrácení do původního stavu), pokud zmeškání lhůty mělo za následek přímo na základě ustanovení nařízení ztrátu práva nebo opravného prostředku.
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
Účastníkům je ponechána volnost při rozhodování, jaké opatření použijí pro ukončení námitkového řízení.
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Účastníkům musí být předložena kopie každého písemného posudku a případně překladu.
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, must be submitted to the parties.
Účastníkům se dále doporučuje, aby pravidelně a rychle aktualizovali všechny informace v rejstříku prostřednictvím výmazů nebo změn stávajících licencí (viz bod 3 výše).
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Účastníkům řízení před úřadem, kteří navzdory zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi nebyli schopni dodržet vůči úřadu lhůtu, lze vrátit jejich práva (navrácení do původního stavu), pokud zmeškání lhůty mělo za následek (přímo na základě ustanovení nařízení) ztrátu práv nebo opravného prostředku (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, body 16–17).
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Účel je definován funkcí výrobků/služeb.
The purpose is defined by the function of the goods/services.
„Účel“ je obecně definován jako „důvod, proč je něco provedeno nebo vytvořeno nebo proč něco existuje“ (Oxford Dictionaries, on-line vydání).
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Účel námitkového řízení a nejvhodnější způsob, jak ho vést
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
Účel (protože je rozhodující pro volbu zákazníka, zda koupit nebo vybrat výrobky/služby).
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Účel spolu s příslušnou veřejností může také odhalit, zda si výrobky/služby konkurují.
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Účel užívání označení je však nutné posoudit v daném konkrétním případě.
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Účel zakrytí těla je pouze sekundární.
The purpose of covering the body is merely secondary.
Účelem citovaného ustanovení je umožnit přihlašovateli rychle zapsat známku pro nenapadené výrobky, aniž by musel čekat na výsledek zdlouhavého námitkového řízení.
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
Účelem je informovat o nich třetí strany.
This is to inform third parties about them.
Účelem nařízení o OZEU je umožnit vlastníkům zápis práva, který je platný v celé Evropské unii, pokud neporušuje práva ostatních.
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Účelem nástroje Similarity je harmonizovat praxi při posuzování podobnosti výrobků a služeb a zaručit jednotnost rozhodnutí o námitkách.
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Účelem názvu společnosti je identifikovat společnost, zatímco účelem obchodního názvu nebo označení provozovny je označovat podnik, který je provozován.
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Účelem oděvů je v podstatě zakrýt tělo, zatímco hlavním účelem koupacích plášťů je absorbovat vlhkost po koupeli.
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Účelem oficiálních označení a puncovních značek potvrzujících kontrolu a záruku je potvrdit, že stát nebo organizace řádně pověřená státem pro daný účel zkontroloval/a, že určité výrobky splňují specifické normy nebo stanovenou úroveň jakosti.
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Účelem oznámení je jen vést záznamy o počtu známek, ze kterých mezinárodní zápis vychází.
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Účelem porovnávání označení je zjistit, zda jsou označení totožná (viz bod 2 níže), podobná (viz bod 3 níže) nebo odlišná (viz bod 4 níže).
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
Účelem přezkoumání je předcházet tomu, aby se odvolací senáty musely zabývat odvoláními proti rozhodnutím, u nichž oddělení, které rozhodnutí vydalo, uznává, že je třeba jim vyhovět.
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Účelem přísežného prohlášení je uvést skutečnosti nebo vysvětlení podpůrných dokumentů, nikoliv poskytnout právní stanovisko (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Účelem rešerše je určit, zda existují podobné starší známky přihlášené pro stejné třídy nebo třídy, jež úřad považuje za třídy obsahující podobné výrobky a/nebo služby.
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Účelem tohoto oddílu metodických pokynů je popsat praxi, jíž se úřad řídí při průzkumu třídění výrobků a služeb.
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Účelem tohoto postupu je zajistit, aby třetím stranám byly poskytnuty příslušné informace o nahrazení ve vnitrostátních nebo regionálních rejstřících i v mezinárodním rejstříku.
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Účelem tohoto ustanovení je umožnit vlastníkovi označení provádět obměny označení, které mu beze změny rozlišovací způsobilosti umožňují lépe se přizpůsobit požadavkům uvádění na trh a propagace dotčených výrobků nebo služeb (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Účelem tohoto ustanovení není chránit vlastníka před protiprávním jednáním pocházejícím z jeho vlastní společnosti.
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company.
Účelem této kapitoly je určit stupeň důležitosti složek pro porovnávání označení, například, zda je omezena rozlišovací způsobilost společného prvku.
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited.
Účelem této kapitoly je zjistit typ označení (slovní ochranné známky, obrazové ochranné známky) a jejich prvky pro vytvoření srovnávacího rámce („co tam je?“).
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’).
Účelem této přílohy je vyjasnit zatřídění některých problematických výrazů.
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Účelem této stupnice je ukázat, kde se tato hranice nachází.
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is.
Účelem této části metodických pokynů je vysvětlit, jak spojitost mezi ochrannou známkou Evropské unie (dále jen „OZEU“) a Protokolem k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (dále jen „Madridský protokol“ nebo „MP“) v praxi ovlivňuje postupy a normy týkající se průzkumu a námitek podaných úřadu EUIPO.
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Účetnictví je evidování finančních transakcí.
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Účinek navrácení do původního stavu
Effect of restitutio in integrum
Účinek omezení rozsahu ochrany je následující:
The effect of a disclaimer is:
Účinek omezení rozsahu ochrany je popsán v bodu 3.2.3.3 níže.
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Účinek práva přednosti je ten, že pro účely stanovení, která práva mají přednost v řízení inter partes, se za den vzniku práva přednosti považuje datum podání přihlášky OZEU.
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Účinek seniority pak bude jen částečný.
The seniority effect will then become partial.
Účinky mezinárodního zápisu s vyznačením EU mohou být prohlášeny za neplatné.
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Účinky převodu (konverze)
Effects of Conversion
Účinky zrušení a neplatnosti
The consequences of revocation and invalidity
Úřad a řada úřadů pro ochranné známky Evropské unie se dohodly na společné praxi v rámci Evropské sítě ochranných známek a vzorů ohledně totožnosti ochranných známek podávaných v černobílém provedení a/nebo v odstínech šedé barvy v porovnání s ochrannými známkami podávanými v barevném provedení.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour.
Úřad akceptoval též omezení rozsahu ochrany předložená dobrovolně.
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily.
Úřad akceptuje dokonce i ručně psaný text na kopiích originálních osvědčení uvádějící smysl různých údajů v jazyce řízení, samozřejmě za podmínky, že tento text je úplný a čitelný.
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible.
Úřad akceptuje jednoduché překlady vyhotovené jakoukoli osobou.
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
Úřad akceptuje označení napsaná v abecedě kteréhokoli úředního jazyka EU.
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Úřad akceptuje první zveřejnění mezinárodního zápisu organizací WIPO jako dostatečný důkaz o zápisu, ačkoli i po provedení zápisu mohou národní úřady v průběhu následujících 12 až 18 měsíců známku zamítnout.
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months.
Úřad akceptuje, že není nutný překlad informačních záhlaví výpisů/osvědčení (jako například „den podání“ „uplatnění barev“ atd.) za předpokladu, že jsou identifikována pomocí standardních kódů INID nebo národních kódů.
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Úřad bere v úvahu odlišné procesní a hmotněprávní požadavky, které mohou existovat před příslušným vnitrostátním orgánem (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
Úřad bude brát v úvahu veškeré včas předložené doklady všech účastníků řízení a rozhodne odpovídajícím způsobem.
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Úřad bude brát v úvahu zejména to, zda příslušná veřejnost spojí výraz v označení s produktem, na jehož označení se vztahuje zaručená tradiční specialita.
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Úřad bude dokumenty zkoumat pouze z hlediska toho, zda skutečně prokazují to, co je uvedeno v žádosti, konkrétně totožnost dotčených ochranných známek, totožnost účastníků a skutečnost, zda došlo k převodu.
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Úřad bude informovat oprávněnou osobu, až bude nucený výkon práva zapsán do rejstříku OZEU.
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Úřad bude mít za to, že přihláška OZEU nebyla podána v dobré víře, byla-li podána před datem přistoupení pro výraz, který je v jazyce nového členského státu popisný nebo jinak nezpůsobilý k zápisu, výhradně za účelem získání výlučných práv na výraz nezpůsobilý k zápisu či za jinými nepřijatelnými účely.
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Úřad bude mít za to, že žádost je podána pro obnovu zápisu všech výrobků a služeb nebo všech (průmyslových) vzorů, na které se vztahuje hromadný zápis, pokud není výslovně žádáno o částečnou obnovu zápisu.
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Úřad bude nejprve zkoumat, zda je důkaz dostatečný.
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Úřad bude považovat kopii sdělení od vlastníka adresovanou nabyvateli licence / zástavnímu věřiteli za dostatečný důkaz.
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Úřad bude rovněž považovat původního zástupce za „společného“ zástupce obou namítajících a nebude vyzývat nového namítajícího, aby jmenoval zástupce nového.
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common’ representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Úřad bude tedy upřednostňovat předložení dokladů a důkazů.
The Office will therefore give preference to the submission of documents and items of evidence.
Úřad bude vykonávat své povinnosti v souvislosti s „podáními nepodanými v dobré víře“, pouze bude-li podána žádost o prohlášení neplatnosti (Čl. 59 odst.
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Úřad bude všechna oznámení adresovat společnému zástupci.
The Office will address all notifications to the common representative.
Úřad bude získanou rozlišovací způsobilost zkoumat pouze na základě žádosti přihlašovatele OZEU.
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Úřad by mohl zohlednit rovněž informace o identitě správce konkurzní podstaty předložené namítajícím.
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Úřad by ocenil, kdyby byl informován o každém nesouladu.
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Úřad CPVO vede seznam chráněných odrůd rostlin.
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
Úřad důrazně doporučuje společnostem z USA, aby případně uvedly stát založení, aby úřad mohl jasně rozlišovat mezi různými majiteli ve své databázi.
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Úřad EUIPO a řada úřadů Evropské unie pro ochranné známky se, pokud jde o vliv složek, které nemají žádnou rozlišovací způsobilost, nebo jen nízký stupeň rozlišovací způsobilosti, na nebezpečí záměny, dohodly na společném postupu v rámci Evropské sítě pro ochranné známky a průmyslové vzory.
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree.
Úřad EUIPO a řada úřadů na ochranu duševního vlastnictví v Evropské unii se dohodly na společném postupu v rámci evropské sítě pro ochranné známky a průmyslové vzory, podle kterého pouhá změna v barevném provedení nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky, pokud:
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
Úřad EUIPO doporučuje používat nástroj pro on-line podání, neboť poskytuje přihlašovateli pokyny, a proto potenciálně snižuje počet nedostatků a urychluje průzkum.
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Úřad EUIPO jako obvykle vyzval zainteresované strany k tomu, aby předložily své připomínky k návrhu metodických pokynů.
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Úřad EUIPO je také vázán ustanoveními Madridského protokolu a společného prováděcího řádu.
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Úřad EUIPO musí informovat žadatele o územní rozšíření o dni, kdy byla přijata jejich žádost o toto rozšíření.
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Úřad EUIPO má 18 měsíců, aby organizaci WIPO informoval o všech možných důvodech odmítnutí vyznačení EU.
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Úřad EUIPO má však stále kdykoliv před vydáním pravomocného prohlášení o udělení ochrany možnost znovu zahájit průzkum absolutních důvodů z vlastního podnětu, avšak pouze před uplynutím osmnáctiměsíční lhůty, kterou má úřad EUIPO na informování organizace WIPO o veškerých možných důvodech pro zamítnutí (viz bod 3.1 výše).
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Úřad EUIPO nebude zpracovávat žádosti o obnovení ani platby poplatků za obnovení.
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Úřad EUIPO nemůže omezení jako taková sdělit organizaci WIPO.
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Úřad EUIPO návrh posoudí, jako by byl namířen proti přímé OZEU (viz metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti).
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
Úřad EUIPO organizaci WIPO neoznámí žádné jiné změny základní ochranné známky (známek).
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
Úřad EUIPO použije:
The EUIPO will use: