natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ze zásady souběžné existence dále vyplývá, že systém OZEU aktivně uznává význam národních práv a rozsah jejich ochrany.
The principle of coexistence further implies that the EUTM system actively acknowledges the relevance of national rights and their scope of protection.
Ze čtyř pohledů pouze první a třetí zobrazují stejný předmět.
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Zejména je důležité určit, zda výrobky a služby, pro které byla ochranná známka užívána, patří do kategorie výrobků a služeb, pro které byla ochranná známka zapsána.
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Zejména je nutné vzít v úvahu jak funkci osoby poskytující důkaz, tak relevanci těchto důkazů pro danou věc.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Zejména je nutné vzít v úvahu jak způsobilost osoby poskytující důkaz, tak relevanci obsahu prohlášení pro konkrétní věc.
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Zejména konkrétními cíli ochrany označení původu a zeměpisných označení je zajistit spravedlivou návratnost pro zemědělce a výrobce za kvalitu a vlastnosti daného produktu nebo jeho způsobu výroby a poskytnout jasné informace o produktech s konkrétními vlastnostmi spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům rozhodovat se při nákupu informovaněji (viz 18. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 1151/2012).
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Zejména mohou být tyto údaje zvlášť užitečné k doplnění informací poskytnutých procentními podíly v souvislosti s podílem na trhu a povědomím, neboť poskytují realističtější přehled o trhu.
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Zejména musí být důvody považovány za řádně uvedené, je-li zaškrtnuto jedno z příslušných polí ve formuláři pro podání námitek nebo je-li to možné vyvodit z argumentů namítajícího předložených ve lhůtě k podání námitek.
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Zejména musí být žádost v jednom z jazyků organizace WIPO a na příslušném formuláři organizace WIPO a úřadu EUIPO se nehradí žádný poplatek.
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Zejména nebude obsahovat doslovná prohlášení ani nebude předložen ke schválení.
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
Zejména nelze během řízení změnit první a druhý jazyk.
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Zejména nemusí být užívání v průběhu příslušného období pěti let nepřetržité.
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Zejména platí jazyková pravidla podle společného prováděcího řádu a není zapotřebí uhradit úřadu EUIPO žádný poplatek.
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Zejména pojem podobnost výrobků a služeb není v této souvislosti platnou úvahou.
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context.
Zejména pokud by vyznačení EU prostřednictvím mezinárodního zápisu ještě nebylo pravomocně schváleno, nebude EUIPO před zaznamenáním nahrazení na pravomocné schválení čekat.
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Zejména pokud jde o výrobky zařazené do třídy 16, jsou vytištěny na papíře (tiskoviny, učební materiály, tištěné publikace, časopisy).
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Zejména pokud vlastník OZEU požádá o důkaz o užívání starších práv, úřad prověří, zda a do jakého rozsahu bylo prokázáno užívání pro starší známky, je-li to relevantní pro výsledek rozhodnutí.
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Zejména profesionálové v oboru zdravotnictví vykazují vysokou úroveň pozornosti při předepisování léků.
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Zejména SDEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) vypracoval určitá kritéria pro určení, zda výrobky jsou srovnatelné, konkrétně, zda vykazují společné objektivní rysy, jako je způsob zpracování, fyzický vzhled výrobku nebo používání stejných surovin.
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
Zejména transliterace řeckých slov do latinky je pro účely přezkumu absolutních důvodů pro zamítnutí třeba položit na roveň slovům napsaným v řečtině a naopak (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Zejména v případech, kdy podání vede k uzavření řízení (zpětvzetí/omezení) musí „nový“ zástupce potvrdit své jmenování, aby uzavření nebo omezení řízení mohlo být přijato.
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Zejména v případě různých výsledků u některých výrobků a služeb dotčené přihlášky nebo zápisu OZEU rozhodnutí objasní, které výrobky a služby jsou zamítnuty, a které nikoli.
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Zejména v severských zemích a Německu je „Peer“ křestním jménem.
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Zejména velký senát potvrdil, že každá jednotlivá vlastnost „Red Lego brick“ (červeného stavebnicového dílu Lego) plní zvláštní technické funkce, a sice i) výstupky na vrchní straně kostky: výška a průměr zajišťuje sílu spojení; počet umožňuje variabilitu možných spojení; rozmístění umožňuje tvary spojení; ii) výstupky (uvnitř kostky): síla spojení, jejich počet má zajistit lepší sílu spojení ve všech polohách; tloušťka stěny zajišťuje pružení; iii) boky: spojené s boky dalších dílů umožňují vytvoření stěny; iv) vyhloubená část na spodní straně: umožňuje zapadnutí do výstupků na vrchní straně kostky a jejich spojení; v) celkový tvar: tvar stavebnicového dílu; velikost, kterou může dítě držet v ruce (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
Zejména výměna dopisů mezi stranami svědčila o tom, že navrhovatel si byl vědom existence OZEU „CITIBOND“ pro některé služby.
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Zejména zvukové označení charakterizované přílišnou jednoduchostí nebude vnímáno jako ochranná známka.
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
Zejména čl. 7 odst. 1 písm. m) nařízení o OZEU stanovuje zamítnutí OZEU, které obsahují nebo reprodukují ve svých podstatných prvcích starší název odrůdy rostlin zapsaný v souladu s unijními nebo vnitrostátními právními předpisy nebo mezinárodními dohodami, jichž je Evropská unie nebo daný členský stát stranou, které poskytují ochranu odrůdovým právům a které se týkají odrůd stejných nebo úzce příbuzných druhů.
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
ZEMĚ
COUNTRY
Země původu
Country of origin
Země uplatnění seniority
Seniority claim country
Zemědělské stroje (třída 7)
Agricultural machines (Class 7)
Zemědělské stroje však patří do třídy 7, ledaže přihlašovatel objasní, že jeho záměrem bylo chránit počítačový software k použití v oblasti textilních strojů i zemědělských strojů (viz bod 5.2 níže).
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Zeměpisná označení chráněná podle mezinárodních dohod
GIs protected under international agreements
Zeměpisná označení chráněná podle právních předpisů členských států
GIs protected under the laws of Member States
Zeměpisná označení chráněná podle výše uvedených nařízení se tudíž dělí na „stávající zeměpisná označení“ ze členských států, která existovala před jednotným systémem ochrany EU (v závislosti na dalších podmínkách pro plnou ochranu EU), a na „nová zeměpisná označení“ ze členských států, jež byla přihlášena a zapsána v rámci jednotného systému ochrany EU.
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Zeměpisná označení chráněná právem EU
GIs protected under EU law
Zeměpisná označení jsou v EU chráněna na různé úrovni: právem EU, vnitrostátním právem nebo mezinárodními dohodami, a zahrnují různé oblasti výrobků, například potraviny nebo řemeslně vyrobené předměty.
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts.
2 Zeměpisná označení pro lihoviny a aromatizované vinné výrobky jsou chráněna podle práva EU jako „zeměpisná označení“, nikoliv jako CHZO nebo CHOP.
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
Zeměpisná označení v působnosti nařízení EU
GIs covered by the EU Regulations
zeměpisná označení vín, lihovin a zemědělských produktů a potravin, jež nyní splňují požadavky na CHOP/CHZO v souladu s nařízeními EU a v minulosti požívala ochranu prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, nespadají do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU.
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Zeměpisná označení zemí, které nejsou členy EU jsou chráněna na úrovni EU poté, co příslušná dohoda vstoupí v platnost.
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
Zeměpisné názvy
Geographical terms
Zeměpisné názvy, které jsou pouze náznakové nebo fantazijní, by neměly být na tomto základě zpochybňovány.
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Zeměpisné označení označuje výrobek pocházející z konkrétní zeměpisné oblasti, jehož danou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti lze přičíst především jeho zeměpisnému původu.
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Zeměpisný původ
Geographical origin
Zeměpisný původ výrobků není relevantní.
The geographical origin of the goods is not relevant.
Zeměpisný rozsah užívání
Geographical extent of use
Zeměpisným názvem je každý skutečně existující název určitého místa, například země, oblasti, města, jezera nebo řeky.
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
„Zeměpisným označením“ se rozumí název, který identifikuje produkt:
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
Zjevné chyby zaviněné úřadem
Obvious errors attributable to the Office
Zjistilo se například, že kombinace zelené a žluté barvy získala rozlišovací způsobilost užíváním, neboť se týkala strojů vyráběných určitou společností.
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
Zjistí-li EUIPO, že je známka způsobilá k ochraně, a nebyla-li vydána žádná další prozatímní zamítnutí, zašle organizaci WIPO přechodný status známky a uvede, že průzkum z moci úřední byl dokončen, ale že mezinárodní zápis stále může být předmětem námitek nebo připomínek třetích osob.
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Zjistí-li EUIPO, že známka není způsobilá k ochraně, odešle prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli dva měsíce ode dne odeslání prozatímního odmítnutí k předložení připomínek.
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Zjistí-li organizace WIPO v přihlášce nesrovnalosti, vydá oznámení o nesrovnalostech, které bude předáno přihlašovateli i úřadu EUIPO jakožto úřadu původu.
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Zjistí-li úřad absolutní nedostatek přípustnosti, vyzve navrhovatele, aby se do dvou měsíců k nepřípustnosti vyjádřil.
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Zjistí-li úřad, že poplatek nebyl zaplacen, vyzve navrhovatele, aby poplatek zaplatil ve stanovené lhůtě.
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Zjištěná míra podobnosti mezi konkrétními farmaceutickými přípravky se však může lišit v závislosti na jejich konkrétní terapeutické indikaci.
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Zjištění dobrého jména vyžaduje, aby byla splněna určitá prahová hodnota známosti, zatímco, jak je uvedeno výše, ke zjištění zvýšení rozlišovací způsobilosti však může být tato hodnota nižší.
However, a finding of reputation requires that a certain threshold of recognition be met whilst, as set out above, the threshold for a finding of enhanced distinctiveness may be lower.
Zjištění nebezpečí záměny není zpochybněno argumentem, že starší slovní ochranná známka je čistě popisná, a tudíž má nízkou rozlišovací způsobilost.
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Zjištění o úrovni podobnosti ochranných známek může být rozhodující pro výsledek rozhodnutí.
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision.
Zjištění odlišnosti ve všech třech aspektech vylučuje nebezpečí záměny.
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
Zjištění, zda jsou označení obecně podobná nebo odlišná, je výsledkem kombinovaného posouzení i) vizuálních, fonetických, významových překrývání a rozdílů a ii) významu překrývání a rozdílů ve vnímání příslušné veřejnosti.
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
Zjištění, že je prvek „bezvýznamný“, je třeba doplnit dostatečným odůvodněním, proč nemá vliv na globální vnímání ochranné známky.
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Zjištění, že ochranná známka má nízký, nebo dokonce velmi nízký (minimální) stupeň rozlišovací způsobilosti, může mít rozdílný vliv na nebezpečí záměny.
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion.
Zjištění, že označení je užíváno v obchodním styku, dokládají dokumenty, jako je seznam distributorů, katalogy a časopisy (body 22–33).
The documents such as the list of distributors, catalogues and magazines support the findings that the sign has been used in the course of trade (paras 22-33).
Zjištění, že společný prvek má omezenou rozlišovací způsobilost, sníží podobnost s tím důsledkem, že jestliže jediný společný prvek obou známek postrádá rozlišovací způsobilost, bude stupeň podobnosti na všech úrovních porovnání nízký, nebo dokonce – v závislosti na vlivu prvků, které odlišují známky – bude podobnost zcela popřena (viz bod 4.2.5 níže).
A finding that the common element has a limited distinctiveness will lower the similarity, with the consequence that if the only common element of both marks is non-distinctive, the degree of similarity at all levels of comparison will be low or that even — depending on the impact of the elements that differentiate the marks — the similarity will be entirely denied (see paragraph 4.2.5 below).
Zjištění, že spotřebitelé nebudou zmateni původem výrobků/služeb, není pro porovnání výrobků/služeb odpovídajícím argumentem.
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Zjištění, že určitá ochranná známka je součástí skupiny ochranných známek, vyžaduje, aby společný prvek daných označení byl totožný nebo velmi podobný.
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
zkontroluje, zda jsou jednotlivé výrazy správně zařazeny do třídy, v rámci níž se žádá o zápis,
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
zkontroluje, zda jsou jednotlivé výrobky a služby dostatečně jasné a přesné,
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
Zkopírovat vyobrazení z databáze a vložit je do formuláře sdělení o námitce v elektronické nebo jiné podobě není dostačující.
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Zkoumání ve věci zrušení nebo prohlášení neplatnosti
Examination on the merits revocation/invalidity
Zkouška opět nespočívá v tom, zda úřad může dotyčný slovní prvek identifikovat při velmi pečlivém průzkumu označení vedle sebe.
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Zkouška se skládá ze dvou nezávislých částí: části týkající se patentů a užitných vzorů a části týkající se ochranných známek, vzorů a zeměpisných označení.
The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Zkratky a akronymy
Abbreviations and acronyms
Zkratky a akronymy v seznamech výrobků a služeb by měly být přijímány obezřetně.
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Zkratky popisných výrazů jsou samy o sobě popisné, pokud se takto používají a pokud je relevantní veřejnost, ať už široká, nebo odborná, identifikuje jako totožné s plným popisným významem.
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Zkrácený neoficiální název OZEU nebo RCD
A short nickname of the EUTM or RCD
Zkušební prodej 15 000 lahví s vodou se s ohledem na velikost evropského trhu považuje za symbolický (body 34–35).
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
„Zmocněný zástupce“ je osoba, která složila zkoušku pro zástupce ve věcech ochranných známek u chorvatského úřadu.
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
Zmrazená zelenina ve tvaru krokodýla je toho dobrým příkladem.
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Zmíněné pravidlo o významu vizuálního porovnání se v souladu s tím vztahuje i na označení tvořená dvěma písmeny/číslicemi.
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Zmíněné skutečnosti mohou být v určitých případech pro posuzování prováděné úřadem relevantní.
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office.
Zmíněnými pokyny není dotčena platnost rozsudků soudů pro OZEU, které se týkají protinávrhů na zrušení nebo prohlášení neplatnosti OZEU.
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs.
ZMĚNY V ZÁPISU
CHANGES IN A REGISTRATION
Změna
Modification
Změna a omezení specifikace
Amendment and restriction of a specification
Změna bude zapsána do rejstříku OZEU a zveřejněna.
The change will be entered in the EUTM Register and published.