natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vlastník starší ochranné známky však musí prokázat existenci vážného nebezpečí, že k takové újmě v budoucnu dojde (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (odvolání zamítnuto 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
The proprietor of the earlier mark must, however, prove that there is a serious risk that such an injury will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 38; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 33; 29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 61 (appeal dismissed 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300); 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 25).
Vlastník starší ochranné známky zapsané v některém členském státě, včetně ochranné známky, která byla předmětem mezinárodního zápisu s účinkem pro některý členský stát, jenž vlastní totožnou OZEU pro tytéž výrobky nebo služby, pro které byla starší ochranná známka zapsána, nebo některé z nich, může pro OZEU uplatnit nárok na senioritu dřívější ochranné známky v tom členském státě, ve kterém nebo pro který byla zapsána.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered under international arrangements having effect in a Member State, that holds an identical EUTM for goods or services that are identical with or contained in those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Vlastník starší ochranné známky, zapsané v některém členském státě, včetně známky zapsané pro území Beneluxu, nebo starší známky, která byla předmětem mezinárodního zápisu s účinkem pro některý členský stát, který podá přihlášku totožné ochranné známky jako OZEU pro tytéž výrobky nebo služby nebo některé z nich, může uplatnit nárok, aby OZEU vstoupila do práv starší ochranné známky v tom členském státě, ve kterém nebo pro který byla zapsána.
The proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, that applies for an identical trade mark for registration as an EUTM in respect of goods or services that are identical to or contained within those for which the earlier trade mark has been registered, may claim for the EUTM application the seniority of the earlier trade mark in respect of the Member State in or for which it is registered.
Vlastník starší známky musí předložit skutečnosti umožňující dospět k závěru prima facie o nikoli pouze hypotetickém budoucím nebezpečí neoprávněného těžení či újmy (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
The proprietor of the earlier mark must adduce prima facie evidence of a future risk, which is not hypothetical, of unfair advantage or of detriment (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53).
Vlastník známky byl majitelem letecké společnosti se sídlem ve Spojených státech, která byla činná pouze ve Spojených státech.
The owner of the mark owned a US-based airline, operating solely in the US.
Vlastník známky nebude muset poskytnout důkaz, že známka byla skutečně umístěna na výrobcích samotných.
The owner of the mark will not have to provide proof that the mark actually appeared on the goods themselves.
Vlastníkem kolektivní ochranné známky EU tedy nemůže být několik přihlašovatelů, každý jako samostatná právnická osoba, nebo dočasná sdružení společností.
Therefore, multiple applicants, each with a separate legal personality, or temporary unions of companies cannot be owners of an EU collective mark.
Vlastníky individuální ochranné známky Evropské unie mohou být všechny fyzické nebo právnické osoby nebo osoby postavené těmto osobám na roveň podle použitelných vnitrostátních právních předpisů, včetně veřejnoprávních subjektů, bez ohledu na státní příslušnost.
Any natural or legal person, or person equivalent to these persons under the national law applicable to them, including authorities established under public law, may be the proprietor of a European Union individual trade mark, irrespective of their nationality.
Vlastníky OZEU mohou být všechny fyzické nebo právnické osoby, včetně veřejnoprávních subjektů (např. univerzita).
Any natural or legal person, including authorities established under public law (e.g. a university), may be the proprietor of an EUTM.
Vliv dominantních prvků
Impact of the dominant elements
Vliv na bezpečnost výrobků vztahujících se na ochrannou známkou (např. světla pro vozidla, pily, akumulátory, jističe elektrických obvodů, elektrické relé) může zvýšit úroveň pozornosti příslušného spotřebitele (22/03/2011, T-486/07 CA, EU:T:2011:104, § 41).
The impact on safety of goods covered by a trade mark (e.g. lights for vehicles, saws, electric accumulators, electric circuit breakers, electric relays) may result in an increase in the relevant consumer’s degree of attention (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 41).
Vliv nízké rozlišovací způsobilost starší ochranné známky
Impact of the low distinctiveness of the earlier mark
Vliv rozlišovací způsobilosti a dominantní povahy složek na podobnost označení
Impact of the distinctive and dominant character of the components on the similarity of signs
Vliv rozlišovací způsobilosti prvků
impact of the distinctiveness of the elements
Vliv slovních prvků versus obrazových prvků na vizuální a významové porovnávání
Impact of word elements versus figurative elements on the visual and conceptual comparison
Vliv slovních versus obrazových prvků
Impact of word versus figurative elements
Vliv složek, které nemají žádnou rozlišovací způsobilost, nebo jen nízký stupeň rozlišovací způsobilosti, na nebezpečí záměny
Impact on Likelihood of Confusion of Components that are Non-distinctive or Distinctive Only to a Low Degree
Vliv významové podobnosti označení na nebezpečí záměny
Impact of the Conceptual Similarity of the Signs on Likelihood of Confusion
Vliv způsobu nákupu výrobků a služeb
Impact of the Method of Purchase of Goods and Services
vlna (např. původní shetlandská vlna),
wool (e.g. native Shetland wool);
Vnitrostátní [francouzské zrušovací] řízení vedené proti namítané ochranné známce nelze uznat jako řádný důvod pro neužívání (bod 19).
The national [French cancellation] proceedings brought against the opposing trade mark cannot be acknowledged as a proper reason for non-use (para. 19).
Vnitrostátní norma
National standard
Vnitrostátní norma je relevantní, jelikož vymezuje rozsah ochrany starších práv, která často nejsou snadno rozpoznatelná, a to tím spíš, že jejich ochrana není harmonizována na úrovni EU (viz níže bod 3.5.2 o rozsahu ochrany).
The national standard is relevant as it defines the scope of protection of the earlier rights, which are often not easily identifiable, all the more so since their protection is not harmonised on an EU level (see paragraph 3.5.2 below on the scope of protection).
Vnitrostátní norma také předepisuje intenzitu užívání podle příslušného vnitrostátního práva, která se může pohybovat od pouhého prvního užití v obchodním styku po užívání vyžadující známost nebo dobré jméno.
The national standard also prescribes the intensity of use under the relevant national law, which may vary from mere first use in trade to use requiring recognition or reputation.
vnitrostátní normu a
national standard
Vnitrostátní orgán
National authority
Vnitrostátní právní předpisy a praxe jsou pokládány za skutečný důkaz, který umožňuje posouzení vnímání příslušné veřejnosti na příslušném území.
National legislation and practice are considered to be factual evidence that enables an assessment of the perception of the relevant public within the relevant territory.
Vnitrostátní právní předpisy v nových členských státech zakotvily ustanovení rovnocenná čl. 209 nařízení o OZEU, který stanoví, že rozšířené OZEU mají v nových členských státech účinek starších práv s účinností až od data přistoupení.
National law in new Member States has enacted provisions equivalent to Article 209 EUTMR providing that extended EUTMs have the effect of earlier rights in the new Member States only with effect from the accession date.
Vnitrostátní právo
National law
Vnitrostátní právo, které je podle tohoto ustanovení rozhodné, je vnitrostátním právem obecně, a proto zahrnuje také mezinárodní právo soukromé, které může odkazovat na právo jiného státu.
The national law applicable under that provision is the national law in general and, therefore, also includes private international law which, in turn, may refer to the law of another State.
Vnitrostátní právo nemůže žádost o převod (konverzi) podmínit splněním formálních náležitostí, které jsou odlišné od požadavků stanovených nařízeními o OZEU nebo jdou nad jejich rámec.
National law may not subject the request for conversion to any formal requirements different from or additional to the requirements provided for in the EUTM Regulations.
Vnitrostátní právo platné v dotyčných členských státech může stanovit, že žádost o převod (konverzi) podléhá některému z následujících požadavků nebo všem těmto požadavkům:
The national law in force for the Member States concerned may provide that the request for conversion be subject to one, or all, of the following requirements.
Vnitrostátní rešeršní zprávy
National search reports
Vnitrostátní rešeršní zprávy vypracují úřady, které se podílejí na rešeršním systému.
National search reports are prepared by offices that participate in the search system.
Vnitrostátní soudy mají důkladnou znalost typických rysů členského státu, ve kterém působí, zejména pokud jde o reálné podmínky na trhu, kde jsou výrobky a služby uváděny na trh, a vnímání označení spotřebitelem.
National courts have a thorough knowledge of the specific characteristics of their Member State, in particular as regards the marketplace reality in which goods and services are marketed and the customer perception of signs.
Vnitrostátní terminologie pro osoby se zvláštní kvalifikací – patentové zástupce / právní zástupce ve věcech ochranných známek / právní zástupce ve věcech vzorů (kvalifikované zástupce pro úřad)
National terminology for person with the special qualification — patent/trade mark/design attorney (the Office PROF REP)
Vnitrostátní terminologie týkající se advokátů
National terminology for legal practitioner
Vnitrostátní úřady jsou odpovědné za obsah vnitrostátní rešeršní zprávy.
The national offices are responsible for the content of the national search report.
Vnitrostátní úřady nových členských států jsou stejně tak odhodlány jednat proti nejednání v dobré víře v souvislosti s rozšířením.
The national offices of the new Member States are equally determined to act against bad faith in the context of enlargement.
Vnitrostátním úřadům jsou k rešerši zasílány pouze přihlášky OZEU s datem podání k datu přistoupení nebo po něm.
Only EUTM applications with a filing date on or after the accession date are sent to national offices for a search.
Vnitřek koule má stejnou barvu jako stuha.
The interior of the sphere is the same colour as the ribbon.
Vnitřní a zvýšená rozlišovací způsobilost
Inherent and enhanced distinctiveness
Vnitřní lamelové žaluzie
Blinds (slatted indoor -)
Vnitřní okenní žaluzie a rolety  nábytekn
Blinds (indoor window -) [shades] [furniture]
Vnitřní rozlišovací způsobilost / dominance prvků obou známek
Inherent distinctiveness/dominance of elements of both marks
Vnitřní rozlišovací způsobilost napadené ochranné známky jako celku není zkoumána v rámci námitkového řízení, jelikož pro účely nebezpečí záměny je relevantní rozsah ochrany starší ochranné známky.
The inherent distinctiveness of the contested trade mark as a whole is not examined within the framework of the opposition proceedings, as it is the scope of protection of the earlier mark that is relevant for the purposes of likelihood of confusion.
Vnitřní rozlišovací způsobilost ochranných známek tvořených pouze barvou nebo kombinací barev je omezená.
The inherent distinctiveness of colour marks per se is limited.
Vnitřní rozlišovací způsobilost označení nebo některého z jeho prvků také závisí na příslušné veřejnosti pro dané výrobky a služby.
The inherent distinctiveness of a sign or one of its elements also depends on the relevant public for the goods and services.
Vnitřní rozlišovací způsobilost složek by měla být posuzována v době rozhodnutí.
The inherent distinctiveness of the components should be assessed at the time of the decision.
Vnitřní rozlišovací způsobilost starší ochranné známky/známek by měla být posuzována v době rozhodnutí.
The inherent distinctiveness of the earlier mark(s) should be assessed at the time of the decision.
Vnitřní rozlišovací způsobilost starší známky
Inherent distinctiveness of the earlier mark
Vnitřní žaluzie, rolety
Indoor window blinds
Vnímání označení relevantní veřejností, uvedená obchodní praxe nebo užívání výrobků a služeb uvedených v přihlášce však nemusí být ve všech částech Evropské unie stejné.
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Vnímání označení tvořených osobními jmény se může měnit v závislosti na zemi v rámci Evropské unie.
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Vnímání podobnosti se může v jednotlivých členských státech lišit z důvodu odlišné výslovnosti a/nebo rozdílného významu nebo porozumění.
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Vnímání relevantní veřejnosti není v případě označení tvořeného pouze zvukem nutně stejné jako v případě slovní nebo obrazové ochranné známky spočívající v označení nezávislém na vzhledu výrobků, které označuje.
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Vnímání veřejnosti se může změnit například v případě, že ochrannou známku nebo některou její složku ve stejnou dobu podobným způsobem užívají různé podniky/obchodníci v příslušném obchodním odvětví.
For instance, the public’s perception may change where a mark or some component thereof has been used in the meantime in a similar way by various businesses/traders in the relevant market sector.
vodka splňující specifikace CHZO „Vodka of Finland“; nápoje na základě vodky splňující specifikace „Vodka of Finland“ nebo obsahující takovou vodku; whisky,
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky.
Volitelný obsah žádosti
Optional contents of the application
volnočasové předměty,
Hobby articles
Vonné dřevo
Scented wood
Vozidla jsou totožná s vozidly.
Vehicles are identical to vehicles.
Vozidla (třída 12) a odstraňování promáčklin na motorových vozidlech (třída 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28–30).
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vracení poplatku za podání námitek
Refund of the opposition fee
Vracení poplatku za žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Vracení poplatků
Refund of Fees
Vracení poplatků je výslovně ošetřeno v nařízeních.
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Vracení poplatků po opětovném zveřejnění
Refund after republication
Vracení poplatků při zpětvzetí
Fee refunds upon withdrawal
Vracení poplatků s ohledem na zpětvzetí/omezení přihlášky OZEU
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Vracení poplatků za mezinárodní ochranné známky
Refund of fees for international marks
Vracení poplatků za obnovu zápisu
Refund of renewal fees
Vracení poplatků za odvolání
Refund of appeal fees
Vracení poplatků za přihlášku
Refund of application fees
Vracení zanedbatelných částek
Refund of insignificant amounts
Vrtací stroje, pouze pro stomatologické účely.
Milling machines, only for dental purposes.
Vrtačky (stroje) ve třídě 7 nejsou totožné s vrtačkami (ruční nástroje) ve třídě 8.
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
Vrácení poplatku
Fee refund
Vrácení poplatků
Refund of fees
Vstup v platnost a použitelnost
Entry into force and application
vybavení na hry,
Games (Apparatus for -)
Vychází-li námitky z národní zapsané známky nebo z jiného práva v novém členském státě, to, zda se uvedeného práva lze právoplatně dovolávat jako důvodu námitek proti přihlášce OZEU, závisí na tom, jestli jsou námitky důvodné a přípustné.
Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Vydavatel karty zřizuje revolvingový účet a poskytuje spotřebiteli (nebo uživateli) úvěr, z něhož si může uživatel půjčovat peníze k platbě obchodníkovi nebo jako hotovostní zálohu pro uživatele.
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Vydavatelem softwaru je vydavatelství v odvětví softwaru, které slouží jako zprostředkovatel mezi vývojářem a distributorem.
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
vydání prohlášení o udělení ochrany nebo pravomocných rozhodnutí.
issue of grants of protection or final decisions.
vydávající úřad,
the issuing authority;
Vydávání, podle definice, zahrnuje vydávání novin a vydávání softwaru.
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Vydávání softwaru
Software publishing
Vydávání softwaru spadá do třídy 41.
Software publishing belongs to Class 41.
vydávání, zveřejňování, publikování reklamních textů,
Publication of publicity texts
Vyhledávací nástroj Similarity (EUIPN) pro porovnávání výrobků/služeb
The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Vyhledávací nástroj Similarity je založen na porovnávání konkrétních dvojic výrobků a služeb.
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Vyhledávací nástroj Similarity pro porovnávání výrobků a služeb je vyhledávací nástroj, který má průzkumovým referentům pomáhat a podpořit je při posuzování podobnosti výrobků a služeb.
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
Vyhledávání informací o osobním původu (třída 45)
Personal background investigations (Class 45)
3.1.4.3 Vyhodnocení důkazů
Evaluation of the evidence
Vyhovění navrácení do původního stavu má zpětnou právní účinnost, nedodržená lhůta bude tedy považována za dodrženou a bude se mít za to, že ke ztrátě práv, ke které mezitím došlo, nikdy nedošlo.
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Vyjdou-li tedy tyto články v prestižních publikacích nebo budou-li napsány nezávislými odborníky, budou mít poměrně vysokou hodnotu, jako například když se úspěšnost konkrétní značky stane předmětem případové studie ve specializovaných časopisech či vědeckých publikacích.
Hence, if such articles appear in publications of a high status or are written by independent professionals, they will have quite a high value, as for example when the success of a specific brand becomes the object of a case study in specialised journals or in scientific publications.
Vyjádření a důkazy jsou v tomto bodě řízení nepovinné.
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
Vyjádření bude od počátku považováno za neobdržené a nebude zohledněno.
The observations will be deemed not to have been received from the outset, and will not be taken into account.
Vyjádření budou připojena k prozatímnímu odmítnutí.
The observations will be attached to the provisional refusal.
Vyjádření omezení negativním způsobem, např. použitím výrazů typu „nápoje s výjimkou…“ je přípustné stejným způsobem, jako je takový výraz přípustný při podání nebo omezování přihlášky OZEU nebo při částečném vzdání se zápisu OZEU (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění).
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...’, is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Vyjádření Tribunálu, že „známku nemusí znát dané procento veřejnosti“, nelze brát samo o sobě tak, že údaje o povědomí o ochranné známce nemají při posuzování dobrého jména význam nebo že by jim měla být přičítána nižší důkazní hodnota.
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public’, cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Vyjádření třetích stran
Observations by third parties
Vyjádření třetích stran lze právoplatně podat k úřadu EUIPO od data doručení mezinárodního zápisu úřadu EUIPO nejpozději do konce lhůty k podání námitek a v případě podání námitek do jejich vyřízení, nejpozději však do uplynutí 18měsíční lhůty, kterou úřad EUIPO má, aby organizaci WIPO informoval o všech možných důvodech pro zamítnutí (viz bod 3.1 výše).
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Vyjádření třetích stran může předložit kdokoli; je k tomu oprávněn i namítající.
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Vykazují je mimo jiné agentury práce, auditoři a outsourcingové společnosti.
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Vykuřovací přípravky [parfémy]
Fumigation preparations [perfumes]
Vymažte počáteční nuly v číslech a nepoužívejte mezery ani pomlčky, protože zbytečně zabírají místo.
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Vymezení, a tudíž i rozsah ochrany jsou relevantní zejména v případě „výrobků“, jako je elektrická energie, které jsou nehmotné.
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible.
Vymezení podkategorií by mělo být přiměřeně odůvodněno a na základě důkazů předložených namítajícím musí být vysvětleno, zda bylo užívání prokázáno pouze v souvislosti s částí původní široké specifikace nebo podkategorie (podkategorií).
Appropriate reasoning should be given for defining the subcategories and, on the basis of the evidence submitted by the opponent, it must be explained whether use has been shown in relation to only part of the initial broad specification or subcategory/subcategories.
Vymyšlená přihláška OZEU
Invented EUTM application
(vymyšlené příklady)
(invented examples)