natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Další informace o komunikaci s úřadem jsou uvedeny v metodických pokynech, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty.
For more information on communication with the Office, please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Další informace o konkrétních aspektech kvalifikovaného zastupování v průběhu řízení před úřadem týkajících se mezinárodních ochranných známek jsou uvedeny v Metodických pokynech, části M, Mezinárodní ochranné známky.
For further information on specific aspects of professional representation during proceedings before the Office in relation to international marks, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Další informace o konverzi naleznete v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 2, Konverze.
For more information on conversion see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Další informace o kopiích dokumentů podaných v řízeních inter partes naleznete v Metodických pokynech, části C, námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti, bodu 4.2, Odůvodnění a v Metodických pokynech týkajících se průzkumu návrhů na prohlášení neplatnosti vzoru, bodu 4.1, Výměna sdělení.
For further information on copies of the documents submitted in inter partes proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, Substantiation; and the Guidelines for Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 4.1, Exchange of communications.
Další informace o kvalifikovaných zástupcích viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování.
For further details on professional representatives, see the Guidelines, Part A, General rules, Section 5, Professional Representation.
Další informace o mezinárodních ochranných známkách naleznete v metodických pokynech, části M, Mezinárodní známky.
For further information on international trade marks, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Další informace o podávání přihlášek zapsaného vzoru Společenství faxem naleznete v Metodických pokynech týkajících se průzkumu přihlášek zapsaných vzorů Společenství.
For further information on filing RCD applications by fax see the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
Další informace o poplatcích viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků.
For further information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Další informace o používání jazyků jsou uvedeny v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 4, Jazyk řízení.
For more information on the use of languages see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Další informace o požadavcích na kolektivní ochranné známky EU z hlediska vlastnictví jsou uvedeny v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 15, Kolektivní ochranné známky Evropské unie.
For further information on the ownership requirements of EU collective marks, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective Marks.
Další informace o převodu viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 2, Převod.
For further information on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Další informace o rešerších naleznete v bodě 2 níže.
For further information on searches, see paragraph 2 below.
Další informace o rozlišovací způsobilosti získané užíváním naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 14, Rozlišovací způsobilost získaná užíváním (čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU).
For further information on acquired distinctiveness through use, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 14, Acquired Distinctiveness Through Use (Article 7(3) EUTMR).
Další informace o různých druzích ochranných známek jsou uvedeny v §ě 9 níže.
For further information on the different types of marks, please see paragraph 9 below.
Další informace o skutečném užívání ochranné známky v souladu s její funkcí naleznete v metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 6, Důkaz o užívání, bodě 2.3.1.
For further information regarding genuine use of a mark in accordance with its function, please see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2.3.1.
Další informace o sloučení viz bod 6.4.3, Sloučení řízení, níže.
For further information on joinder, see paragraph 6.4.3, Joinder of proceedings, below.
Další informace o těchto námitkách jsou uvedeny v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí, kapitole 10, bodech 10,11 a 12.
For further information regarding these objections, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapters 10, 11 and 12.
Další informace o třídění výrobků a služeb jsou uvedeny v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 3, Třídění.
For further information on the classification of goods and services, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Další informace o zastupování viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování.
For further information on representation, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Další informace o zpětvzetí během odvolacího řízení naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 1, Řízení, bodě 5.1.
For further information on withdrawals during appeal proceedings, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.
Další informace o zápisu převodu vlastnictví jsou uvedeny v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitole 1, Převod.
For more information on the recording of transfers of ownership see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Další informace o ústním jednání naleznete v bodě 5 níže.
For further information on oral proceedings, see paragraph 5 below.
Další informace týkající se důkazu o užívání viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání.
For further information on proof of use, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
Další informace týkající se příslušného okamžiku obsahuje bod 2.1 níže.
For further information regarding the relevant point in time see paragraph 2.1 below.
Další informace týkající se rozdělení nákladů v námitkových řízeních viz Metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti.
For further information relating to the apportionment of costs in opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Další informace týkající se žádostí o důkaz o užívání v námitkovém řízení viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání.
For more details on requests for proof of use in Opposition Proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
Další informace viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení a část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 2, Převod.
For further information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Další informace viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 4, Obnova.
For further information, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 4, Renewal.
Další informace viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, Ochranná známka EU a zapsaný (průmyslový) vzor Společenství jako předměty vlastnictví, kapitola 1, Převod.
For further information see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Další konkrétní formální náležitosti týkající se pouze licencí a věcných práv jsou uvedeny ve zvláštních ustanoveních níže (body 4.3 a 4.4 v případě licencí a bod 5.2 v případě věcných práv).
For additional specific formalities that concern only licences and rights in rem, see the special provisions below (paragraphs 4.3 and 4.4 for licences, and paragraph 5.2 for rights in rem).
Další námitky však musí být přerušeny v případě, že rozhodnutí o námitce zamítne část výrobků a služeb napadené přihlášky OZEU, ale více námitek je namířeno jen proti části výrobků a služeb.
However, multiple oppositions must be suspended if the decision on the opposition rejects part of the goods and services of the contested EUTM application but only part of the goods and services against which the multiple oppositions are directed.
Další názvy barev naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 4, Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU).
For the names of colours see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Další obecné zásady práva EU
Other General Principles of EU Law
Další obrazové prvky nezavádějí žádný význam, který by mohl změnit významové vnímání označení.
The additional figurative elements do not introduce any concept capable of altering the conceptual perception of the signs.
Další otázky
Other Issues
Další podrobnosti jsou uvedeny v metodických pokynech, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1, Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti, body 2.1 a 4.1.
For further details, please see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraphs 2.1 and 4.1.
Další podrobnosti jsou uvedeny v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 1, Změny v zápisu.
For further details, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Další podrobnosti lze nalézt v informacích uvedených na internetových stránkách úřadu pod hlavičkou Nahlížení do spisů a kopií.
For further details, see information displayed on the Office’s web page under ‘Inspection of files and copies’.
Další podrobnosti naleznete v bodě 5 níže a v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti.
For further details, see paragraph 5 below and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Další podrobnosti naleznete v bodě 1.3.3 níže a v metodických pokynech, části D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíle 1, Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti.
For further details, see paragraph 1.3.3 below and the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
Další podrobnosti naleznete v metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 5, Kvalifikované zastupování.
For details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Další podrobnosti o datu podání přihlášky naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti.
For further details on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Další podrobnosti o důkazních prostředcích viz analogicky metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 5, Ochranné známky s dobrým jménem podle čl. 8 odst. 5 nařízení o OZEU, bod 3.1.4.4.
For further details on means of evidence, see by analogy the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
Další podrobnosti o obecných aspektech řízení naleznete také v ostatních příslušných částech metodických pokynů (průzkum, námitky, zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti atd.).
For further details on general aspects of procedure, please also consult the other relevant parts of the Guidelines (examination, opposition, cancellation, etc.).
Další podrobnosti o omezeních přihlášky OZEU naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 3, Třídění.
For further details on restrictions of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Další podrobnosti o přeměně jsou uvedeny v Metodických pokynech, části M, Mezinárodní ochranné známky.
For more details on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Další podrobnosti o starších ochranných známkách / právech
Other particulars of the earlier marks/rights
Další podrobnosti o vyhodnocování podílu na trhu, reklamy a obratu viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 5, Ochranné známky s dobrým jménem podle čl. 8 odst. 5 nařízení o OZEU, bod 3.1.4.4.
For further details on the assessment of market share, advertising and turnover, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
Další podrobnosti o vyhodnocování průzkumů veřejného mínění viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 5, Ochranné známky s dobrým jménem podle čl. 8 odst. 5 nařízení o OZEU, bod 3.1.4.4.
For further details on the assessment of opinion polls, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR), paragraph 3.1.4.4.
Další podrobnosti o váze důkazů a důkazní hodnotě viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání.
For further details on the weight and probative value of affidavits, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
Další podrobnosti o zpětvzetí nebo omezeních naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 1, Řízení a konkrétně v souvislosti s omezeními v Metodických pokynech v části B, Průzkum, oddíle 3, Třídění.
For further details on withdrawal or restrictions, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings and, for restrictions specifically, the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Další podrobnosti o zveřejnění naleznete v bodě 4 níže.
For further details on publication, see paragraph 4 below.
Další podrobnosti viz body 3.2 a 3.2.1 níže.
For further details, see paragraph 3.2 and paragraph 3.2.1 below.
Další podrobnosti viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí a metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení.
For further details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, and the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
Další podrobnosti viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání.
For further details, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use.
Další podrobnosti viz výše odstavec 3.2 Prodloužení lhůty na rozmyšlenou.
For further details, see above under paragraph 3.2, Extension of the cooling-off period.
Další pokyny k omezením vyžadovaným na základě čl. 7 odst. 1 písm. j) až l) nařízení o OZEU naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu.
For further guidance on restrictions required on the grounds of Article 7(1)(j) to (l) EUTMR, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Další pokyny k překladu důkazů o užívání viz metodické pokyny, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání, bod 3.6.
For further guidance on translation of evidence of use, see the Guidelines, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 3.6.
Další postup
Action to be taken
Další postup průzkumu je totožný s postupem popsaným v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 1, Řízení, bod 3.1.
The further examination procedure is identical to the procedure described in the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
Další požadavky
Further requirements
Další požadavky týkající se osvědčení o obnově zápisu viz níže.
For further requirements relating to renewal certificates, see below.
Další praktické důsledky
Other practical consequences
Další přihlášky založené na téže OZEU (nebo přihlášce OZEU) budou označeny příponou _02, _03 atd.
Further applications based on the same basic EUTM/EUTM application will be identified by _02, _03, etc.
Další příklady:
Other examples:
Další příklady jednoduchých obrazových prvků (v kombinaci s výrazy postrádajícími rozlišovací způsobilost / popisnými výrazy) naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 4, Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU).
Further examples of simple figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Další příklady naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 4, Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU).
For further examples see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Další příklady obecných označení a výrazů a vyjádření, které nejsou jasné a přesné, lze nalézt v metodických pokynech, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění, bod 4.2.
Further examples of general indications and terms and expressions lacking clarity and precision can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, paragraph 4.2.
Další příklady obrazových ochranných známek (pro účely formálních náležitostí)
Further examples for figurative marks (for formalities’ purposes)
Další příklady obvyklých obrazových prvků (v kombinaci s výrazy postrádajícími rozlišovací způsobilost / popisnými výrazy) naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 4, Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU).
Further examples of common figurative elements (combined with non-distinctive/descriptive terms) can be found in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR).
Další příklady právního zastoupení podle vnitrostátních právních předpisů jsou případy, kdy nezletilé osoby zastupují jejich rodiče nebo opatrovník nebo kdy je společnost zastoupena likvidátorem.
Other examples of legal representation according to national law are cases where minors are represented by their parents or by a custodian, or a company is represented by a liquidator.
Další příklady slovních ochranných známek (pro účely formálních náležitostí)
Further examples for word marks (for formalities’ purposes)
Další příklady zahrnují Caterpillar™ (správné třídění by bylo zemní stroje), Discman™ (přenosný CD přehrávač), Band-Aid™ (náplasti), Blu-Ray discs™ (optické disky na ukládání dat v lepší kvalitě) nebo Teflon™ (nepřilnavá povrchová úprava na bázi polytetrafluoretylenu).
Other examples are Caterpillar™ (the correct classification would be crawler type vehicle), Discman™ (portable compact disc player), Band-Aid™ (sticking plasters), Blu-Ray discs™ (optical storage discs with enhanced capacity) or Teflon™ (non-stick coating based on polytetrafluoroethylene).
Další reakce namítajícího
Further reaction from the opponent
Další subjekty (nejsou stranami Pařížské úmluvy, WTO ani dohody o vzájemnosti):
Other entities (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Další vysvětlení různých scénářů uvedených výše naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 4, Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU), bodě 1.1.2.
For further explanations about the different scenarios listed above, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 4, Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR), paragraph 1.1.2.
Další výměny
Further exchanges
Další výrobky, které mohou uvolňovat příjemnou vůni, zahrnují parfémované svíčky (které spadají do třídy 4 uvolňování vůně je druhotná vlastnost) a vložky do zásuvek z parfémovaného papíru (které spadají do třídy 16, jelikož jsou podobné balicím materiálům a jsou zpravidla vyrobeny z papíru).
Other goods that may release pleasant odours include perfumed candles (proper to Class 4 as the release of perfume is a secondary characteristic) and perfumed drawer liners (proper to Class 16 as they are analogous to packaging material and usually made of paper).
Další zvláštní důvody pro zrušení certifikačních ochranných známek EU jsou uvedeny v článku 91 nařízení o OZEU.
Specific, additional grounds for revocation of EU certification marks are listed in Article 91 EUTMR.
Další zápisy do rejstříku
Other Entries in the Register
Další zápisy do rejstříku – protinávrhy
Other Entries in the Register — Counterclaims
Další zápisy do rejstříku týkající se (průmyslových) vzorů Společenství
Other entries in the Register for RCDs
Další zásady, které je třeba vzít v úvahu při porovnávání označení
Other principles to be taken into account in the comparison of signs
Dalším důvodem, proč malý podíl na trhu nebude vždy svědčit proti dobrému jménu, je skutečnost, že procento veřejnosti, která známku opravdu zná, může být mnohem vyšší než počet skutečných kupujících příslušných výrobků.
Another reason why a moderate market share will not always be conclusive against reputation is that the percentage of the public that in reality knows the mark may be much higher than the number of actual buyers of the relevant goods.
Dalším hypotetickým příkladem označení, které je tvořeno výlučně „jinými vlastnostmi“ vyplývajícími z povahy výrobku, by mohla být čichová ochranná známka pro parfém.
Another hypothetical example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ resulting from the nature of the goods could be an olfactory mark of a scent for a perfume.
Dalším příkladem by bylo spojení maloobchodní prodej oděvů; obuv; kloboučnické zboží ve třídě 35.
A further example would be retail services in relation to clothing; footwear; headgear in Class 35.
Dalším příkladem chybějící rozlišovací způsobilosti by byla ochranná známka tvořená samostatně stojícím písmenem přihlašovaná v souvislosti s dětskými kostkami, s jejichž pomocí se děti učí sestavovat slova.
Another example of lack of distinctiveness would be a single-letter trade mark applied for in respect of the sort of toy cubes used to teach children how to construct words.
Dalším příkladem je „cheddar“ [čedar] nebo „gouda“ (viz nařízení (ES) č. 1107/96, poznámky pod čarou k chráněným OP „West Country Farmhouse Cheddar“ a „Noord-Hollandse Gouda“).
Other examples are ‘cheddar’ or ‘gouda’ (see Regulation (EC) No 1107/96, footnotes to the PDOs ‘West Country Farmhouse Cheddar’ and ‘Noord-Hollandse Gouda’).
Dalším příkladem označení „spadajících do stejné kategorie“ jsou jména a příjmení, která mají podobný sémantický obsah (viz bod 3.4.3.4 výše).
Another example of signs ‘belonging to the same category’ concerns names and surnames that have a similar semantic content (see paragraph 3.4.3.4 above).
Dalším případem oprávněného důvodu by bylo, když chování vlastníka vede jednatele k tomu, aby se domníval, že se vlastník vzdal práv ke známce nebo že nemá zájem na získání či udržování jakýchkoli práv na dotčeném území, například tím, že přeruší užívání známky na relativně dlouhé období.
Another case of valid justification could be if the proprietor causes its agent to believe that it has abandoned the mark, or that it is not interested in obtaining or maintaining any rights in the territory concerned, for example, by suspending the use of the mark over a relatively long period of time.
Dalšími typickými příklady jsou záruční značky pro kovy, např.:
Other typical examples are signs of warranty for metals, such as:
Daný rozsudek odkazuje na systém kompetencí členských států v oblasti určování zeměpisných označení pro vína, který platil v souladu s předchozím nařízením (ES) č. 1493/1999, avšak již není v platnosti.
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.