natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přístroje pro nahrávání, přenos či reprodukci zvuku nebo obrazu jsou přístroje a zařízení užívané ke sdělování informací v audio nebo video podobě na dálku prostřednictvím rozhlasových vln, optických signálů atd. nebo přenosového vedení.
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Přístroje pro odstraňování ochlupení laserem
Laser hair removal apparatus
Přístroje pro reprodukci zvuku, jmenovitě iPody.
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Přístup k dokumentům, které úřad přijal jako důvěrné, a do nichž proto veřejnost nemůže nahlížet, může však být povolen osobě, která prokáže, že má na nahlédnutí do spisu prvořadý oprávněný zájem.
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Přístup přihlašovatele nebo vlastníka k dokumentům, do nichž nelze nahlížet
Access for applicant or proprietor to excluded documents
Přítomnost jakéhokoli dodatečného prvku stačí k tomu, aby ochranné známky nebyly označeny za totožné, přičemž není podstatné, zda přidaný prvek je slovo, obrazový prvek nebo kombinace obou.
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two.
Přítomnost jednoho či několika druhořadých arbitrárních prvků nezmění tudíž závěr (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21–22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51–52).
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
Přítomnost takového neobvyklého prvku může upoutat pozornost spotřebitelů, kteří by mohli mylně přisuzovat společný původ dotčeným výrobkům/službám.
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
Přítomnost znaménka „+“ v obou označeních nemůže vytvořit vizuální podobnost, jelikož se jedná o matematický symbol, který má význam zvýšení, a proto má jen slabou rozlišovací způsobilost (bod 29).
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Přítomnost částečné vzájemné souvislosti mezi výrazy „VERDI“ na jedné straně a „VERDE“ na straně druhé v této věci není dostatečná pro to, aby vyvážila skutečnost, že spotřebitel předmětných výrobků bude označení „VERDI“ vnímat jako jasný odkaz na italského operního skladatele.
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer.
Pšenice ve třídě 31
Wheat in Class 31
půjčovna automobilů je ve třídě 39, protože tato třída obsahuje dopravní služby.
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Půjčování filmů (třída 41) a DVD (třída 9)
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Půjčování filmů (třída 41) a služby kina (třída 41) si konkurují, protože obě služby umožňují zhlédnutí filmu.
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
půjčování telefonů je třída 38, protože telekomunikační služby jsou ve třídě 38,
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
Působnost, jazyky, podání žádosti
Competence, languages, presentation of the request
Působnost článku 19 nařízení o OZEU je omezena na účinky licence nebo věcného práva jako předmětu vlastnictví a nezahrnuje smluvní právo.
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Původ dřívější známky
Origin of the earlier mark
Původ, který má ochranná známka zaručit, je stejný: není definován odkazem na výrobce, ale odkazem na místo kontroly výroby.
The origin that the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture.
„Původ“ není definován jen skutečným místem výroby/poskytování (např. továrna, dílna, ústav nebo laboratoř), ale především zohledněním toho, kdo řídí a/nebo ovládá výrobu/poskytování výrobků/služeb.
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Původ se v této souvislosti týká zejména výrobního sektoru (odvětví) nebo typu podniků, které vyrábějí dané výrobky nebo nabízejí dané služby, a nikoli totožnosti konkrétního výrobce.
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
Původní dokumenty se stávají součástí spisu, a proto nemohou být navráceny osobě, která je předložila.
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Původní dvouměsíční lhůtu k předložení vyjádření k písemnému upozornění na nedostatky ve třídění lze prodloužit jen jednou.
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
původní lhůta dosud neuplynula,
the original time limit must not have expired already;
původní majitel již neexistuje (fúze, úmrtí) nebo
the original holder no longer exists (merger, death), or
Původní sdělení, oznámení či rozhodnutí nebo jejich kopie zůstanou založeny ve spisu.
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Původní specifikace
Original specification
Původní vymezení ve třídě 16:
Original specification in Class 16:
původním zněním uvedeným v podání.
the original wording as filed.
q) hlava XII se nepoužije na řízení přerušená před 1. říjnem 2017;
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
„Quickgripp“ pro ruční nářadí, svorky a díly pro nástroje a svorky (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161),
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
23/01/2009, R 237/2008-1 a R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al.
23/01/2009, R 237/2008-1 & R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al.
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, § 14–15)
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, paras 14-15)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), přihláška podána v souvislosti s výrobky a službami ve třídách 8, 11 a 12.
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
08/11/2001, R 807/2000-3, DEMARA / DEMAR Antibioticos, S.A.
08/11/2001, R 807/2000-3[A1], DEMARA / DEMAR Antibioticos, S.A.
R 1533/2007-4, Geo Madrid (obr.)
R 1533/2007-4, Geo Madrid (fig.)
30/07/2007, R 1244/2006-1, MARTINI FRATELLI (obr.) / MARTINI
30/07/2007, R 1244/2006-1, MARTINI FRATELLI (fig.) / MARTINI
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, § 12)
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, para. 12)
R 1918/2011-5 (odvolání vzato zpět; rozhodnutí zrušovacího oddělení nabylo právní moci)
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final)
03/09/2007, R 1454/2005-4; potvrzeno 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (průměrný)
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average)
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (potvrzeno 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (confirmed 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
15/09/2011, R 2100/2010-1, SEXIALIS / CIALIS a ostatní
15/09/2011, R 2100/2010-1, SEXIALIS / CIALIS et al.
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (po podání odvolání, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (on appeal, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
r) článek 73 se nepoužije na přihlášky ochranné známky EU obdržené před 1. říjnem 2017;
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
„RANIER“ a „RAINIER“ jsou dvě odlišná slova.
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words.
Ratafia de Champagne (CHZO) pro likér
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur
Reaguje-li přihlašovatel na důkaz o užívání formálním zpětvzetím své žádosti o důkaz o užívání, nebude důkaz již nadále relevantní.
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Reakce namítajícího: poskytnutí důkazu o užívání
Reaction from the opponent: providing proof of use
Reakce přihlašovatele
Reaction from the applicant
Reakce v případě neplatnosti žádosti
Reaction if request is invalid
Realita na trhu je taková, že spotřebitelé pravděpodobně věří, že tyto výrobky mohou mít shodný původ nebo výrobce.
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Redigování zpráv
Editing of news.
Referenční báze
The reference base
Referenční bází se rozumí obvyklé chápání daného slova relevantní veřejností.
The reference base is the ordinary understanding of the relevant public of the word in question.
Referenční jazyk pro překlady
Reference language for translations
Rejstřík mezinárodních zápisů vede výlučně organizace WIPO.
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
„rejstřík ochranných známek Evropské unie“ a „rejstřík (průmyslových) vzorů Společenství“ obsahují všechny podrobnosti o přihláškách ochranných známek Evropské unie (OZEU) a přihláškách (průmyslových) vzorů Společenství  a o zapsaných OZEU a zapsaných (průmyslových) vzorech Společenství (dále jen „ZPVS“), a
the ‘Register of European Union trade marks’ and the ‘Register of Community designs’ contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
Rejstřík OZEU
The Register of EUTMs
Rejstřík (průmyslových) vzorů Společenství
The Register of Community designs
Rejstříky i spisy úřadu jsou v zásadě přístupné veřejnosti k nahlédnutí.
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Rejstříky jsou vedeny v elektronické podobě a tvoří je záznamy v systémech databáze úřadu.
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office’s database systems.
Rejstříky OZEU a (průmyslových) vzorů Společenství
The Registers of EUTMs and Community Designs
reklama,
Advertising
Reklama je odlišná od kancelářských prací (třída 35).
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Reklama před řádným uváděním výrobků a služeb na trh, pokud je prováděna za účelem vytvoření trhu pro výrobky nebo služby, bude obecně považována za řádné užívání.
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
reklama (tiskové zprávy, billboardy, televizní reklama), společně s důkazy o jejich intenzitě a dosahu,
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
Reklama, vedení obchodních záležitostí, komerční správa, kancelářské práce ve třídě 35.
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Reklamní a propagační materiál
Advertising and promotional material
Reklamní nebo tržně komunikační funkce ochranných známek je ve skutečnosti jedna z jejich nejdůležitějších funkcí.
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
reklamní předměty,
Advertising articles
Reklamní služby poskytované prostřednictvím internetu
Advertising services provided over the internet
Relativní důvody – nebezpečí záměny 5.
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 5.
Relativní důvody neplatnosti
Relative Grounds for Invalidity
Relativní nedostatky jsou takové nedostatky, které lze odstranit po uplynutí lhůty k podání námitek.
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Relativní nedostatky přípustnosti jsou pak takové nedostatky, které navrhovatel v zásadě může odstranit.
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Relativní nedostatky, tj. nedostatky, které lze odstranit po podání návrhu.
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Relativní nedostatky, tj. nedostatky, které lze odstranit po uplynutí lhůty k podání námitek.
Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Relativní požadavky na přípustnost
Relative admissibility requirements
Relativní požadavky na přípustnost: sankce
Relative admissibility requirements: sanctions
Relaxační masáže ve wellness centrech
Relaxing massage in wellness centres
Relevance klasifikace
Relevance of the classification
Relevance osvědčení nebo ocenění pro konkrétní věc do velké míry závisí na jeho obsahu.
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Relevantnost určitého faktoru proto závisí na příslušných výrobcích/službách, které mají být porovnávány.
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Relevantní anglicky hovořící veřejnost to bude pokládat za pobídku nebo výzvu k realizaci svých snů a sdělení pochopí tak, že služby spojené s touto ochrannou známkou jim to umožní.
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Relevantní důkazy mohou právoplatně vycházet též z užití distribuční společností, která tvoří součást skupiny.
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Relevantní důkazy mohou právoplatně vycházet z užití zprostředkovatelem, jehož činnost sestává z identifikace profesionálních nakupujících, jako jsou distribuční společnosti, jimž zprostředkovatel prodává výrobky, které byly vyrobeny původními výrobci (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25–26).
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
Relevantní je zde navíc způsob, jakým tyto výrobky a služby vnímá příslušná veřejnost (např. zda se týká odborné veřejnosti či nikoli).
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).
Relevantní mohou být i dohody o řešení sporu, pokud poskytují dostatečné informace o minulém vztahu mezi účastníky.
Even dispute resolution agreements may be relevant to the extent that they give sufficient information about the past relationship between the parties.
Relevantní okamžik
The relevant point in time
Relevantní rozsah
The relevant scope
Relevantní veřejnost a úroveň pozornosti
Relevant Public and Degree of Attention
Relevantní veřejnost bude při konfrontaci s výrazem VALORES DE FUTURO vnímat pochvalné sdělení, jehož jediným cílem je vytvořit pozitivní názor na zahrnuté služby.
The relevant public when confronted with the expression VALORES DE FUTURO will perceive a laudatory message whose only objective is to give a positive view of the services involved.
Relevantní veřejnost bude tudíž vnímat obě přihlašovaná označení jako ozdobné prvky, ale nikoli jako označení obchodního původu.
The relevant public will therefore perceive the two signs applied for as ornamental elements but not as an indication of commercial origin.
Relevantní část veřejnosti je táž vzhledem k tomu, že služby, pro které bylo prokázáno dobré jméno, a to služby v oblasti distribuce energie, jsou zaměřeny na širokou veřejnost a sporné výrobky jsou také zaměřeny na průměrného spotřebitele, jenž je přiměřeně pozorný a obezřetný.
The relevant section of the public is the same, given that the services for which a reputation has been proven, namely distribution of energy services, are aimed at the general public and the goods in dispute are also aimed at the average consumer who is reasonably observant and circumspect.
Relevantním dnem je den zápisu převodu do rejstříku OZEU.
The relevant date is the entry date of the transfer in the EUTM Register.
Relevantním okamžikem pro posouzení nebezpečí záměny je datum přijetí rozhodnutí o námitce.
The relevant moment in time for assessing a likelihood of confusion is the date the opposition decision is taken.
Reliéf na povrchu není dostatečně nápadný, ale bude vnímán jako pouhý dekorativní prvek.
The relief at the top is not sufficiently striking but will be perceived as a mere decorative element.
Reportérské služby patří do třídy 41.
News reporting services are proper to Class 41.
Reprodukce ochranné známky v přihlášce podávané elektronicky musí být nahrána jako jediný soubor formátu JPEG.
In an application submitted through e-filing, the reproduction of the mark must be uploaded as a single JPEG file.
Res judicata se nepoužije na návrh na zrušení, pokud předchozí pravomocné rozhodnutí odkazuje na jiný návrh na zrušení předložený k jinému datu.
Res judicata does not apply to a request for revocation where the previous final decision refers to another request for revocation submitted on a different date.
„Reserva“ není pouze tradiční výraz pro víno, ale v této věci má i jiný význam, který není očividně nijak spojen s tradičním výrazem pro víno: v přihlášce OZEU odkazuje slovo „reserva“ ve spojení se slovem „biosfera“ jasně na „přírodní prostředí“.
‘Reserva’ is not only a TTW but also has, in the present case, another meaning, which has no obvious link with the TTW: in the EUTM application, combined with the word ‘biosfera’, ‘reserva’ clearly refers to a ‘natural space’.
rezervace cest (třída 39),
Travel reservation (Class 39)
rezervace hotelů (třída 43),
Hotel reservations (Class 43)
rezervace restaurací (třída 43),
Reservation of restaurants (Class 43)
Rešerše
Search
Rešeršní zpráva EU zahrnuje tato starší práva:
The EU search report covers the following earlier rights:
Rešeršní zpráva EU zohledňuje datum podání přihlášky, slovní prvky ochranné známky, (případné) obrazové prvky ochranné známky a třídy výrobků a služeb podle Niceského třídění.
The EU search report takes into account the filing date, the verbal elements of the trade mark, the figurative elements of the mark (if applicable) and the classes of goods and services according to the Nice Classification.
Rešeršní zpráva určuje, zda existují starší práva, která by mohla být v rozporu s přihláškou OZEU.
The search report identifies earlier rights that could conflict with the EUTM application.
Rešeršní zprávu EU však pošle přihlašovateli OZEU pouze za předpokladu, že přihlašovatel o to v okamžiku podání přihlášky výslovně požádal.
However, it will only send the EU search report to the EUTM applicant when the applicant has expressly requested this at the time of filing the application.
Rešeršní zprávy Evropské unie
European Union search reports
RIOJA SANTIAGO pro vína
RIOJA SANTIAGO for wines
Riziko neoprávněného těžení zahrnuje případy zjevného využívání nebo parazitování na ochranné známce s dobrým jménem, konkrétně riziko přenosu obrazu ochranné známky s dobrým jménem nebo vlastností, které navozuje, na výrobky s přihlašovanou ochrannou známkou, čímž se usnadní uvádění těchto výroků na trhu pomocí asociace s touto starší ochrannou známkou s dobrým jménem (bod 59).
The risk of taking unfair advantage encompasses cases of manifest exploitation or parasitism of a mark with reputation, namely the risk of transferring the image of the mark with reputation or the characteristics projected by it to the goods covered by the mark applied for, thus facilitating the marketing of those goods through association with the earlier mark with reputation (para. 59).
Rolety Rvenkovnív, kromě kovových a textilních.
Blinds [outdoor] not of metal and not of textile.
Rovněž byl zjištěn nízký stupeň fonetické a významové podobnosti, ačkoliv podobné přípony umožňují specializované veřejnosti odvodit různý významový obsah (body 71–73).
There is a low degree of phonetic and conceptual similarity, even though the different suffixes allow the specialised public to gather a different conceptual content (paras 71-73).
Rovněž je třeba mít na paměti, že vzhledem k tomu, že posouzení podobnosti je založeno na celkovém dojmu označení, jakmile jsou označení shledána podobnými, nebylo by důsledné dále shledat, při celkovém posuzování nebezpečí záměny, že „celkový dojem označení je odlišný“ k doložení výsledku o neexistenci nebezpečí záměny.
It must also be born in mind that since the assessment of similarity is based on the overall impression of the signs, once signs have been found to be similar, it would not be consistent to find later, in the global assessment of the likelihood of confusion, that ‘the overall impression of the signs is different’ in order to support an outcome of no likelihood of confusion.
Rovněž je třeba poznamenat, že informativní údaj, že ochranná známka je zapsaná (jako jsou symboly „™“ a „®“), není považován za součást ochranné známky (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti).
It should also be noted that informative indications that the mark is registered (such as the symbols ‘™’ and ‘®’) are not considered part of the mark (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Rovněž je třeba vzít v úvahu osobu, od níž dokument pochází, okolnosti, za kterých vznikl, osobu, jíž byla určena, a zda se dokument na pohled jeví jako odpovídající a spolehlivý (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
It is also necessary to take into account the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, superficially, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42; 16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 46 et seq.).
Rovněž lze použít formulář MM16 organizace WIPO.
WIPO’s MM16 form may also be used.
Rovněž může být uvedeno případné vnitrostátní identifikační číslo společnosti.
The company’s national identification number may also be specified, if available.
Rovněž obsahuje poznámky týkající se třídění v praxi (včetně slov nebo frází, které by neměly být používány).
It also provides notes on classification practice (including words or phrases that should not be used).
Rovněž předložené doklady neuváděly žádné údaje o tom, v jakém rozsahu byla známka veřejnosti známa (body 16 a 18).
Nor did the documents submitted give any indication of the extent to which the public was aware of the mark (paras 16 and 18).
Rovněž rozdíly v užívání malých a velkých písmen jsou nepodstatné, a to i v případě, že se velká a malá písmena střídají.
Differences in the use of lower or uppercase letters are immaterial, even if lower case and upper case letters alternate.
Rovněž se má za to, že výrobky a služby jsou totožné.
It is also considered that the goods and services are identical.