natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do spisů týkajících se přihlášek ZPVS je možné nahlížet, jakmile úřad zveřejní přihlášku ve věstníku (průmyslových) vzorů Společenství.
The files relating to RCDs are available for inspection once the registration has been published by the Office in the Community Designs Bulletin.
Do střední části láhve je vyražen obrázek znázorňující několik kamenů.
An image depicting certain stones is embossed on the central part of the bottle.
do té míry, že zahrnují CHOP/CHZO pro nezemědělské produkty.
to the extent that they cover PDOs/PGIs for non-agricultural products.
Do této kategorie by rovněž spadaly „výroční zpráva a účetní závěrka“ společnosti.
A company’s annual report and accounts would also come under that heading.
Do této kategorie starších národních známek čelících problémům spadají tyto případy:
The following examples fall into the category of earlier national marks facing problems:
Do uplynutí této lhůty poskytuje ochranné známce plnou ochranu pouhý formální zápis.
Before this period lapses, the mere formal registration gives the mark full protection.
Do částí spisů, na zachování jejichž důvěrnosti před podáním žádosti o nahlédnutí do spisu, není možné nahlížet, pokud nahlédnutí do této části spisu není odůvodněno prvořadými oprávněnými zájmy účastníka, který usiluje o nahlédnutí.
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential before the application for inspection of files was made are excluded from inspection of files, unless their inspection is justified by an overriding legitimate interest of the party seeking inspection.
Doba ochrany
Term of protection
Doba ochrany zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství (dále jen „ZPVS“) je pět let ode dne podání přihlášky (článek 12 nařízení CDR (dále jen „nařízení o PVS“)).
The term of protection of a registered Community design (RCD) is 5 years from the date of filing of the application (Article 12 CDR).
doba platnosti dočasné licence,
the period of validity of a temporary licence;
Doba, po kterou existovaly oprávněné důvody, může být navíc značná.
In addition, the length of time during which justified reasons existed may be significant.
Doba podání žádosti
Time of request
Doba pěti let by se tedy měla počítat teprve od příslušného data přistoupení.
Therefore, the 5-year period should be counted only from the relevant date of accession.
Doba trvání zápisu ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) činí deset let ode dne podání přihlášky.
The term of registration of a European Union trade mark (EUTM) is 10 years from the filing date of the application.
Doba výroby výrobků nebo poskytnutí služby
Time of production of the goods or of rendering of the service
Dobrá pověst ochranné známky není důvodem k předpokladu existence nebezpečí záměny pouze na základě existence nebezpečí asociace v přísném slova smyslu (bod 41).
The reputation of a mark does not give grounds for presuming the existence of a likelihood of confusion simply because of the existence of a likelihood of association in the strict sense (para. 41).
Dobré jméno nebylo dostatečně prokázáno zejména proto, že žádný z dokladů neuváděl známost starší ochranné známky mezi příslušnými koncovými spotřebiteli.
Reputation was not sufficiently proven, in particular because none of the documents referred to recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers.
Dobré jméno neprokázáno (bod 26).
Reputation not proved (para. 26).
Dobré jméno pro minerální vodu
Reputed for mineral waters
Dobré jméno pro obráběcí stroje ve třídě 7
Reputed for machine tools in Class 7
Dobré jméno pro organizování sportovních soutěží
Reputed for organisation of sports competitions
Dobré jméno pro služby v třídách 38, 42 a 45, mj. internetová stránka pro sociální sítě
Repute for services in Classes 38, 42 and 45, inter alia, a website for social networking
Dobré jméno pro řetězec rychlého občerstvení ve třídě 42
Reputed for fast food restaurant chain in Class 42
Dobré jméno přihlášky OZEU
Reputation of EUTM application
Dobré jméno starší ochranné známky může být takto poskvrněno nebo znehodnoceno, je-li uvedená známka vyobrazena v nemravných, ponižujících či nevhodných souvislostech nebo v souvislostech, které nejsou z podstaty nepříjemné, ale které se ukážou jako neslučitelné s konkrétním obrazem, který starší ochranná známka získala v očích veřejnosti díky propagačnímu úsilí svého majitele.
The reputation of the earlier trade mark may be tainted or debased in this way, either when it is reproduced in an obscene, degrading or inappropriate context, or in a context that is not inherently unpleasant but that proves to be incompatible with a particular image the earlier trade mark has acquired in the eyes of the public due to the promotional efforts of its owner.
Dobré jméno starší známky musí být prokázáno ke spokojenosti úřadu, nesmí být jen předpokládáno.
The reputation of the earlier mark must be established to the satisfaction of the Office and not merely assumed.
Dobré jméno starší známky v Itálii bylo prokázáno hojnou dokumentací předloženou namítajícím, jež obsahovala mj. článek v časopise Economy odhalující, že v roce 2005 byla ochranná známka BACI & ABBRACCI jednou z patnácti nejčastěji padělaných módních značek na světě, článek zveřejněný dne 5. srpna 2005 v deníku Il Tempo, ve kterém je ochranná známka BACI & ABBRACCI uvedena společně s jinými, jako Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste a Puma, jako cíl padělatelů, článek zveřejněný dne 15. 6. 2006 v časopise Fashion, v němž je ochranná známka vymezena jako „opravdový fenomén na trhu“, reklamní kampaně z let 2004 až 2007 s výpověďmi celebrit z oblasti zábavy a sportu a průzkum trhu provedený renomovanou nezávislou agenturou Doxa v září 2007, ze kterého vyplývá, že ochranná známka je „na předních místech v povědomí“ 0,6 % italské veřejnosti v módním odvětví (bod 35).
The reputation of the earlier trade mark in Italy was proven by the copious amount of documentation submitted by the opponent, which included, inter alia, an article from Economy revealing that in 2005 the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark was one of the fifteen most counterfeited fashion brands in the world; an article published in Il Tempo on 05/08/2005, in which the ‘BACI & ABBRACCI’ trade mark is mentioned alongside others, including Dolce & Gabbana, Armani, Lacoste and Puma, as being targeted by counterfeiters; an article published in Fashion on 15/06/2006, in which the trade mark is defined as ‘a true market phenomenon’; publicity campaigns from 2004 to 2007, with testimonials from entertainment and sports celebrities; and a market survey conducted by the renowned independent agency Doxa in September 2007, from which it emerges that the trade mark is ‘top of mind’ in the fashion sector for 0.6 % of the Italian public (para. 35).
Dobré jméno staršího označení pro uvedené výrobky je nesporné.
The reputation of the earlier sign for the goods mentioned is not disputed.
Dobré jméno tedy nebylo prokázáno (bod 22).
Therefore, the reputation was not proven (para. 22).
3.1.2.6 Dobré jméno získané jako součást jiné ochranné známky
3.1.2.6 Reputation acquired as part of another mark
Dobré mravy
Accepted Principles of Morality
Dobré mravy a veřejný pořádek – široká veřejnost by přihlašovanou známku chápala jako jméno vůdce notoricky známé teroristické organizace Al-Kajdá; teroristické činy jsou v rozporu s veřejným pořádkem a dobrými mravy (bod 17).
Morality and public policy — the mark applied for will be understood by the general public as the name of the leader of the notorious terrorist organisation Al Qaeda; terrorist crimes are in breach of public order and moral principles (para. 17).
Dobré mravy – akronyma letů.
Morality — acronyms of the flights.
Dobré mravy – banální použití označení s vysoce pozitivní konotací může být podle čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU urážlivé.
Morality — banal use of signs with a highly positive connotation can be offensive under Article 7(1)(f) EUTMR.
Dobré mravy – „Curve“ je v rumunštině urážlivý a vulgární výraz (znamená „kurvy“).
Morality — ‘Curve’ is an offensive and vulgar word in Romanian (it means ‘whores’).
Dobré mravy – „FICKEN“ je v němčině urážlivý a vulgární výraz (znamená „šukat“).
Morality — ‘FICKEN’ is an offensive and vulgar word in German (it means ‘fuck’).
Dobré mravy – „fucking“ je v angličtině urážlivý a vulgární výraz (znamená „zasraný“).
Morality — ‘fucking’ is an offensive and vulgar word in English.
Dobré mravy – „HIJOPUTA“ je ve španělštině urážlivý a vulgární výraz.
Morality — ‘HIJOPUTA’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
Dobré mravy – maďarský trestní zákoník zakazuje používání určitých „symbolů despotismu“, včetně srpu a kladiva i pěticípé rudé hvězdy symbolizující bývalé SSSR.
Morality — the Hungarian Criminal Code bans certain ‘symbols of despotism’, including the hammer and sickle as well as the five-pointed red star symbolising the former USSR.
Dobré mravy – „PAKI“ je v angličtině rasistická urážka.
Morality — ‘PAKI’ is a racist insult in English.
Dobré mravy – slovo „FUCK“ není v kombinaci se slovem „CANCER“ (rakovina) jen „nepatrně hrubé slovo“, ale i urážlivé a nevhodné, alespoň pro anglicky mluvící část obchodních kruhů (bod 19).
Morality — the word ‘FUCK’ is not only a ‘slightly rude word’ in combination with the word ‘CANCER’, but offensive and indecent, at least for the English-speaking part of the trade circles (para. 19).
Dobré mravy – výraz „fack ju“ je slangový výraz pro urážlivý a vulgární anglický výraz „fuck you“.
Morality — the term ‘fack ju’ is slang for the offensive and vulgar expression ‘fuck you’ in English.
Dobré mravy – významná část běžných občanů Spojeného království a Irska by shledala výraz „SCREW YOU“ urážlivým a budícím námitky (bod 26).
Morality — a substantial proportion of ordinary citizens in Britain and Ireland would find the words ‘SCREW YOU’ offensive and objectionable (para. 26).
Dobrým příkladem odvětví, ve kterém vizuální podobnost může hrát větší, nikoli však výlučnou roli v celkovém posuzování nebezpečí záměny, jsou oděvy.
A good example of where visual similarity can play a greater — but not an exclusive — role in the global assessment of the likelihood of confusion is clothing.
Dobíjení baterií
Recharging of batteries
Dobře známé příklady CD-ROMy a DVD jsou přijatelné ve třídě 9.
The very well-known examples CD-ROMs and DVDs are acceptable in Class 9.
Dobře známé skutečnosti jsou ty, které jsou s velkou pravděpodobností známy každému nebo které se lze dozvědět z obecně přístupných zdrojů, nebo ty, které jsou s velkou pravděpodobností známy každému s obecnými praktickými zkušenostmi s prodejem spotřebního zboží, a zejména spotřebitelům tohoto zboží.
Well-known facts are those that are very likely to be known by anyone or may be learnt from generally accessible sources or those that are very likely to be known by anyone with general practical experience of marketing consumer goods and in particular by the consumers of those goods.
Docela často se bude daný výrobek týkat rozmanitých skupin kupujících s různými profily jako v případě víceúčelových výrobků nebo výrobků, se kterými manipuluje několik prostředníků, než se dostanou do konečného místa určení (distributoři, maloobchodníci, koncoví uživatelé).
Quite often, a given product will concern various purchaser groups with different profiles, as in the case of multipurpose goods or goods that are handled by several intermediaries before they reach their final destination (distributors, retailers, end-users).
Dodatek k odkazu „portugalský“ nevyvolá tudíž v mysli příslušné veřejnosti při setkání s ochrannou známkou obraz CHZO „anis português“ a/nebo CHZO „ginjinha portuguesa“.
Therefore, the addition of the reference to ‘Portugal’ will not trigger the image of the PGI ‘anis português’ and/or PGI ‘ginjinha portuguesa’ in the mind of the relevant public when encountering the trade mark.
Dodatečné náležitosti v případech částečného převodu jsou uvedeny v bodě 4.
For additional requirements in cases of partial transfer, see paragraph 4 below.
DODOT a ostatní
DODOT et al.
Dodržení formálních požadavků
Compliance with formal requirements
Dodržení lhůt
Observation of time limits
Dodržování lhůt je otázkou nepominutelnou a navrácení do původního stavu může narušit právní jistotu.
Observing time limits is a matter of public policy, and granting restitutio in integrum can undermine legal certainty.
Dodávka včetně dopravy předtím zakoupeného nábytku (v kamenném obchodě nebo on-line) není nezávislou službou, která by spadala pod dopravní služby ve třídě 39.
Delivery, including the transport of furniture that has previously been purchased (either in a physical establishment or online), is not an independent service falling under transport services in Class 39.
Dodávky
Supply of ...
Dodávky výrobků zakoupených v maloobchodu do domácností.
Home delivery of goods purchased in a retail store.
Dohoda mezi účastníky před zahájením řízení
Settlement between the parties before commencement of proceedings
Dohoda o nákladech
Agreement on costs
Dojde k přímé výměně informací s majitelem mezinárodního zápisu nebo s jeho zástupcem, přičemž četnost této výměny bude stanovena podle potřeby.
There will be direct exchanges with the IR holder or its representative as often as is required.
Dojde-li k tomu před zahájením kontradiktorní části námitkového řízení, je namítající straně vrácen poplatek za podání námitek, neboť se tato situace rovná zpětvzetí přihlášky OZEU.
If this happens before the start of the adversarial part of the opposition proceedings, the opposition fee is reimbursed to the opponent, since it is equivalent to withdrawal of the EUTM application.
Dojde-li k výše uvedenému v důsledku rozhodnutí (úřadu EUIPO nebo soudu pro OZEU), musí být rozhodnutí pravomocné.
Where the above occurs as a result of a decision (by the EUIPO or an EUTM court), the decision must be final.
Dojde-li k výše uvedenému ve lhůtě pěti let, musí to EUIPO oznámit organizaci WIPO.
If the above occurs within the 5-year period, the EUIPO must notify WIPO accordingly.
Dojde-li ke změně majitele, bude rovněž ověřeno oprávnění podat přihlášku, konkrétně pak zda byl mezinárodní zápis převeden na osobu, která je státním příslušníkem členského státu EU nebo má bydliště či pobočku v EU (EUIPO jako „úřad smluvní strany majitele“).
If there is a change of holder, the entitlement to file will also be checked, namely if the international registration has been transferred to a person who is a national of an EU Member State or has his or her domicile or an establishment in the EU (the EUIPO as ‘Office of the Contracting Party of the holder’).
Dojde-li ke zpětvzetí přihlášky OZEU, poplatky se nevrací s výjimkou případů, kdy je úřadu předloženo prohlášení o zpětvzetí:
In the event of the withdrawal of an EUTM application, fees are not refunded except if a declaration of withdrawal reaches the Office:
Dojicí stroje (třída 7)
Milking machines (Class 7)
Dokazování je možné během jakéhokoli řízení před úřadem.
In any proceedings before the Office, evidence may be taken.
Dokazují pouze prodej necelých 100 kusů za celé tyto čtyři roky, což nelze považovat za dostatečný důkaz o užívání známky jako obchodního ukazatele namítajícím (body 27–28).
They only reflect the sales of a little less than 100 units throughout these four years, which cannot be deemed sufficient to prove the use of the mark as a business identifier by the opponent (paras 27-28).
Doklady na podporu tohoto nároku musí být předloženy do tří měsíců od jeho uplatnění.
The documents in support of the claim must be submitted within 3 months of the claim.
Doklady na podporu uplatnění práva přednosti musí být předloženy do tří měsíců od data podání.
The documentation in support of the priority claim must be filed within 3 months of the filing date.
Doklady nebo důkazy předložené jedním účastníkem budou tedy co nejdříve sděleny ostatním účastníkům a úřad může pro ostatní účastníky stanovit lhůtu na odpověď v zásadě v délce dvou měsíců.
Therefore, documents or items of evidence submitted by one party will be communicated to the other parties as soon as possible, and the Office may set the other parties a time limit of, in principle, 2 months to reply.
Doklady o právu přednosti by neměly být předkládány.
Priority documents should not be submitted.
Doklady tohoto druhu mohou poskytovat rozmanité spektrum informací o intenzitě užívání, zeměpisném rozsahu a délce užívání ochranné známky.
Documents of this sort may provide a great variety of information on intensity of use, geographical extent and duration of use of the mark.
Dokonce i kdyby bylo nutno u jednoho rozhodnutí podat odvolání před přijetím ostatních rozhodnutí, jevilo by se jako vhodnější námitková řízení nepřerušovat vzhledem k tomu, že řízení před odvolacím senátem může nějakou dobu trvat.
Even if one of the decisions were to be appealed before the others are taken, it would seem preferable not to suspend the oppositions as the procedure before the Board of Appeal can take some time.
Dokonce i tam, kde existuje určitý stupeň komplementarity, výrobky a/nebo služby mohou být odlišné.
Even where a degree of complementarity exists, goods and/or services may be dissimilar.
Dokonce i v případech, kdy příslušné orgány vydají podle vnitrostátního práva obecná oznámení nebo povolení týkající se používání chráněného emblému v obchodě a přihlašovatel je předloží, je zapotřebí pečlivě individuálně prozkoumat, zda taková povolení povolují konkrétně používání emblému v ochranné známce (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23–29).
Even in cases where general announcements or authorisations are rendered by competent authorities under national law to use a protected emblem in trade, and these are submitted by the applicant, it should be carefully examined on a case-by-case basis whether such authorisations specifically authorise the use of an emblem in a trade mark (26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYERISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.), § 23-29).
Dokonce i v případě, že důvodem převodu (konverze) je vzdání se zápisu, pokud ke vzdání se dojde po vydání rozhodnutí o zrušení OZEU nebo mezinárodního zápisu z důvodu neužívání nebo o zamítnutí známky na základě důvodu, který by bránil zápisu v dotyčném členském státě, a nebyl podán opravný prostředek, bude žádost o převod (konverzi) zamítnuta (viz níže bod 4.3).
Even when the ground for conversion is the surrender of a registration, if such a surrender takes place after a decision to revoke an EUTM or IR on the grounds of non-use, or to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned, and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected (see paragraph 4.3 below).
Dokonce i v případě, že důvodem převodu (konverze) je zpětvzetí přihlášky, pokud ke zpětvzetí dojde po vydání rozhodnutí o zamítnutí známky na základě důvodu, který by bránil zápisu v dotyčném členském státě, a nebyl podán opravný prostředek, bude žádost o převod (konverzi) zamítnuta.
Even when the ground for conversion is the withdrawal of an application, if such a withdrawal takes place after a decision to refuse the mark on the basis of a ground that would preclude registration in the Member State concerned and if no appeal has been filed, the request for conversion will be rejected.
Dokonce je méně pravděpodobné, že bude-li si chtít příslušná veřejnost koupit tašku nebo nábytek, spojí si tyto výrobky s ochrannou známkou, která je obecně známá, ale pro služby v odvětví energetiky (body 69 a 79).
It is even less likely that, when intending to purchase a bag or item of furniture, the relevant public will link these goods to a trade mark that is very well known, but for services in the energy sector (paras 69 and 79).
Dokud nebylo rozhodnuto o námitce, je možné oddělit pouze nenapadené výrobky a služby.
While an opposition is pending, only the non-contested goods and services may be hived off.
Dokument bude považován za doručený za jeden měsíc ode dne umístění na internet.
The document will be deemed to have been notified one month after the day on which it was posted on the internet.
Dokument je pokládán za doručený, pokud ho obdržel adresát nebo se má za to, že ho adresát obdržel, bez ohledu na to, zda o tom byl adresát informován.
A document is considered to be notified when it has been received or is deemed to have been received by the addressee, irrespective of whether the addressee has been advised of this.
Dokument, o kterém má být informován některý účastník řízení, se doručuje buď v podobě originálu, nebo ověřené  kopie, nebo kopie nesoucí razítko úřadu, nebo dokumentů vytištěných počítačem a opatřených tímto razítkem.
Any document to be notified to a party to the proceedings will take the form of either the original document or a copy thereof, certified by or bearing the seal of the Office, or a computer printout bearing that seal.
Dokument obsahuje jedinečný identifikační kód.
The document contains a unique identification code.
Dokument předložený bez jakéhokoli údaje o datu užití může být v rámci celkového posouzení přesto relevantní a může být brán v úvahu ve spojení s jinými důkazy, které jsou datovány (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33).
Material submitted without any indication of date of use may, in the context of an overall assessment, still be relevant and taken into consideration in conjunction with other pieces of evidence that are dated (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 33).
Dokumentace pochází hlavně přímo od odpůrce a obsahuje informace převzaté z jeho obchodních katalogů, jeho vlastní reklamy a dokumentů stažených z jeho internetové stránky.
The documentation emanates, in the main, from the respondent directly and contains information taken from its trade catalogues, its own advertising and documents downloaded from its website.
Dokumenty budou pokládány za doručené deset dní po odeslání.
Notification will be deemed to have taken place 10 days after the document was posted.
Dokumenty, do kterých nelze nahlížet
Excluded documents
Dokumenty, které spadají do této kategorie, musí pocházet od dotčeného účastníka (např. přihlašovatele OZEU / ZPVS či namítajícího).
The documents falling into this category must originate from the party concerned (e.g. EUTM/RCD applicant, opponent).
Dokumenty, které tvoří spis
Documents that constitute the files
Dokumenty mohou být v kterémkoli z 23 úředních jazyků Evropské unie.
The documents may be in any of the 23 official languages of the European Union.
Dokumenty obsahující sdělení, oznámení nebo konečné rozhodnutí úřadu vztahující se ke konkrétnímu případu nejsou do této výjimky zahrnuty.
Documents that contain a communication, notice or final decision by the Office in relation to a particular case are not included in this exception.
Dokumenty potřebné k předložení
Documents to be submitted
Dokumenty předložené jako důkaz o užívání odkazují pouze na ženské svatební šaty.
The documents submitted as proof of use refer only to female wedding dresses.
Dokumenty předložené namítajícím dokazovaly takovou propagační činnost, že došlo ke zvýšení rozlišovací způsobilosti užíváním.
The documents submitted by the opponent showed promotional efforts in such a way that the distinctiveness was increased through use.
Dokumenty předložené navrhovatelkou prokazují užívání ochranné známky v souvislosti s „nátěrovými materiály na základě umělé pryskyřice (podkladové nátěry, mezivrstvy a vrchní nátěry) a průmyslovými nátěrovými hmotami“.
The documents submitted by the appellant showed use of the trade mark for ‘coating materials based on artificial resin (base, intermediate and top coatings) and industrial lacquers’.
Dokumenty předložené odpůrcem jsou nedostatečné pro prokázání, že známka „SP LA SPOSA“ byla řádně užívána“ (bod 26).
The documents submitted by the respondent are insufficient to prove that the mark “SP LA SPOSA” has been put to genuine use’ (para. 26).