natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o napadené přihlášky OZEU, v souvislosti s nimiž namítající tvrdí, že přihlašovatel, který je nebo byl s namítajícím ve vztahu jednatele nebo zástupce, přihlásil ochrannou známku či známky bez jeho souhlasu.
These are contested EUTM applications in relation to which the opponent claims that the applicant, who has or had an agent or representative relationship with the opponent, applied for the mark(s) without its consent.
Jedná se o použití obecného pravidla, podle kterého „ten, kdo tvrdí, to musí dokázat“, jež je vyjádřením dávného pravidla ei qui affirmat incumbit probatio (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
This is an application of the general rule according to which ‘he who asserts must prove’, which is the expression of the ancient rule ei qui affirmat incumbit probatio (01/03/2004, R 145/2003-2, T CARD OLYMPICS (fig.) / OLYMPIC, § 23).
Jedná se o právní otázku, kterou musí úřad přezkoumat, i když se k ní účastníci nevyjadřují.
It is a matter of law, which must be examined by the Office even if the parties do not comment on it.
Jedná se o pánské a dámské bundy, pulovry, kalhoty, trička, obuv, ponožky, klobouky a rukavice, jejichž příslušné charakteristické rysy jsou stručně popsány.
They comprise men’s and women’s jackets, jumpers, trousers, tee-shirts, footwear, socks, hats and gloves, the respective characteristics of which are briefly described.
Jedná se o přímý důsledek dobrého jména starší ochranné známky v oblasti motorových vozidel (body 19, 25–26).
This is as a direct consequence of the earlier trade mark’s repute in the field of motor vehicles (paras 19, 25-26).
Jedná se o styl vyjadřování, jejž by anglický mluvčí použil při popisu bankovní karty, která není úplně běžná.
It is the kind of language an English speaker would use to describe a bank card that is a little out of the ordinary.
Jedná se o tyto případy:
The cases involved are:
Jedná se o tyto výrobky: víno, likérové víno, šumivé víno, jakostní šumivé víno, jakostní aromatické šumivé víno, perlivé víno, perlivé víno dosycené oxidem uhličitým, částečně zkvašený hroznový mošt, víno ze sušených hroznů, víno z přezrálých hroznů.
Such products are wine, liqueur wine, sparkling wine, quality sparkling wine, quality aromatic sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, partially fermented grape must, wine from raisined grapes, wine of overripe grapes.
Jedná se o tyto údaje:
These are:
Jedná se o vyvratitelné domněnky, jež může přihlašovatel napadnout a vyvrátit předložením vhodných důkazů; tyto domněnky nejsou průkazné.
These are rebuttable presumptions, which the applicant may contest and disprove by submitting appropriate evidence; they are not conclusive.
Jedná se o výrobky, u nichž nelze přiměřeně očekávat obchodní činnost ze strany vlastníka.
These are goods for which commercial activity from the proprietor cannot be reasonably expected.
Jedná se také o výrobky a služby, které jsou komplementární.
Furthermore, they are goods and services that are complementary.
Jedním z argumentů, které může vlastník OZEU předložit proti požadavku navrhovatele prohlášení neplatnosti, je důkaz, že daná OZEU získala rozlišovací způsobilost na základě užívání.
One of the arguments that the EUTM proprietor may put forward against the invalidity applicant’s claim is evidence that the EUTM has acquired distinctive character following use.
Jedním z důsledků těchto zjištění je to, že zvýšená rozlišovací způsobilost starší ochranné známky může být rozhodujícím faktorem pro prokázání nebezpečí záměny, pokud je podobnost mezi označeními a/nebo výrobky a službami nízká (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
One consequence of these findings is that the enhanced distinctiveness of the earlier mark may be a decisive factor towards establishing a likelihood of confusion when the similarity between the signs and/or the goods and services is low (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 22).
Jedním z nejčastějších argumentů, který přihlašovatelé uvádějí, je to, že starší ochranná známka nebo jedna z jejích složek má nízkou rozlišovací způsobilost vzhledem ke skutečnosti, že existuje mnoho ochranných známek, které jsou dotčeným prvkem tvořeny nebo ho zahrnují.
One of the most frequent arguments brought by applicants is that the earlier trade mark or one of its components has a low distinctive character given that there are many trade marks that consist of, or include, the element in question.
Jedním z příkladů jsou kovy (třída 6) používané k výrobě podvozků.
One example is the common metal (Class 6) used to form the chassis.
Jeho hlavní rysy jsou stanoveny v článcích 139 až 141 nařízení o OZEU a v článcích 22 a 23 prováděcího nařízení o OZEU.
Its main features are laid down in Articles 139 to 141 EUTMR and Articles 22 and 23 EUTMIR.
Jeho hlavním cílem je poskytnout zvláštní právní rámec pro ochranu certifikačních ochranných známek EU (viz 27. bod odůvodnění nařízení (EU) 2015/2424, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 207/2009).
Its main objective is to provide a specific legal framework for protecting EU certification marks (see recital 27 of Regulation (EU) 2015/2424 amending Council Regulation (EC) No 207/2009).
Jeho první vydání vstoupilo v platnost v roce 1961.
Its first edition entered into force in 1961.
Jeho struktura a obsah však nejsou pevné.
However, its structure and content is not consistent.
Jeho význam (Sdružení na podporu podnikatelů a osob samostatně výdělečně činných, registrované sdružení) odkazuje na dotčené služby.
Its meaning (Association for the assistance of businessmen and the self-employed, registered association) refers to the services in question.
Jeho zamýšleným účelem je však přenášení předmětů.
However, its intended purpose is to carry items.
Jeho úkolem není shromažďování důkazů.
It has no role in collecting evidence itself.
Jejich charakter se liší od charakteru pevných potravin.
Their nature is different from the nature of solid foodstuffs.
jejich distribuční kanály / prodejní místa,
their distribution channels/points of sale
Jejich důkazní hodnota musí být pečlivě posouzena.
Its probative value has to be carefully assessed.
Jejich kombinace je naprosto srozumitelná a jasně popisná, proto byla ochranná známka zamítnuta.
Combined, the words form a perfectly comprehensible and plainly descriptive combination, and the mark was thus refused.
jejich obvyklý původ.
their usual origin.
Jejich odchylka neovlivňuje rozlišovací způsobilost ochranné známky.
The variation in them does not affect the distinctive character of the trade mark.
jejich povaha,
their nature
Jejich prodej obvykle zahrnuje převod vlastnictví něčeho fyzického.
Their sale usually entails the transfer in title of something physical.
jejich příslušnou veřejnost,
their relevant public
Jejich vizuální stupeň podobnosti je průměrný.
They are visually similar to an average degree.
Jejich vzhled je velmi odlišný (ryba nebo kuře v porovnání s hovězím masem) a obecně nejsou umisťovány vedle sebe.
Their appearance is very different (a fish or a chicken compared to beef) and they are generally not placed next to each other.
Jejich výroba zahrnuje různé know-how, výrobky nepatří do stejné kategorie výrobků a nejsou považovány za součásti obecného souboru výrobků, které mají potenciálně stejný obchodní původ (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.)
The production of these goods involves different know-how, they do not belong to the same category of goods and they are not regarded as components of a general array of goods that potentially have the same commercial origin (03/10/2011, R 1501/2010-4, Wild Nature (fig.)
Jejich výrobci mohou být stejní; mají stejné distribuční kanály a veřejnost je obecně také stejná.
Their producers can be the same; they follow the same distribution channels and the public is generally also the same.
jejich zamýšlený účel,
their intended purpose
Jejich zmínění je má zejména odlišit od lepidel klasifikovaných ve třídě 16, která jsou určena k použití v kanceláři nebo domácnosti.
Its mention is mainly thought to distinguish them from adhesives classified in Class 16, which are for stationery or household purposes.
Jejich účel jako hotového výrobku se obvykle liší od výrobků ve třídě 1, které jsou hlavně v surovém a nehotovém stavu a nejsou dosud smíchány s ostatními chemikáliemi a inertními nosiči do hotového výrobku.
Their purpose as a finished product usually differs from goods in Class 1, which are mainly in their raw, unfinished state and not yet mixed with other chemicals and inert carriers into a final product.
24 Jejíž smluvní stranou není EU.
24 To which the EU is not a contracting party.
Jelikož ani jedna ochranná známka nemá žádný význam, nelze provést významové porovnání (bod 72).
As both marks have no meaning, no conceptual comparison can be made (para. 72).
Jelikož ani jedno z těchto označení nemá jasný a konkrétní význam, u něhož je pravděpodobné, že by jej veřejnost bezprostředně pochopila, veškerá významová podobnost mezi nimi není taková, aby neutralizovala  jejich vizuální a fonetickou podobnost (body 90–99) – nebezpečí záměny.
As neither of the signs has a clear and specific meaning likely to be grasped immediately by the public, any conceptual difference between them is not such as to counteract their visual and aural similarities (paras 90-99) — likelihood of confusion.
Jelikož „ANTONIO“ je starší název odrůdy rostlin pro papriky, vznese úřad námitku v souvislosti s paprikami.
Since ‘ANTONIO’ is an earlier plant variety denomination for peppers, the Office will object with regard to peppers.
Jelikož hlavní funkcí ochranné známky je zaručit původ výrobků a služeb, musí být získaná rozlišovací způsobilost posouzena v souvislosti s předmětnými výrobky a službami.
Since the main function of a trade mark is to guarantee the origin of goods and services, acquired distinctiveness must be assessed in respect of the goods and services at issue.
Jelikož hlavní činnost by byla zaměřena na uzavírání obchodních smluv za druhé, spadají takové služby do třídy 35.
Since the principal activity would be aimed at closing trade agreements for others, such services are considered proper to Class 35.
Jelikož iPod™ je ochranná známka, přihlašovatel bude požádán, aby ji nahradil synonymem, např. malý přenosný digitální zvukový přehrávač pro ukládání dat v řadě formátů včetně MP3.
Since iPod™ is a trade mark, the applicant will be requested to replace it by a synonym such as a small portable digital audio player for storing data in a variety of formats including MP3.
Jelikož je fax komunikačním prostředkem sui generis (viz bod 3.1.1 výše), uvedení jména odesílatele v řízeních týkajících se vzorů Společenství nestačí a faxové sdělení musí být též podepsáno.
In proceedings related to Community designs, as fax is a sui generis means of communication (see above in paragraph 3.1.1), the indication of the sender’s name is not sufficient and the fax communication must also be signed.
Jelikož je namítající povinen poskytovat klientům právní záruku, lze mít za to, že prokázal rovněž užívání pro služby týkající se opravy dotyčného technického vybavení (hardwaru) (třída 37).
As the opponent is obliged to provide a legal guarantee to clients, it can be considered that it has also proven use of the service relating to repair of the hardware in question (Class 37).
Jelikož je nezbytné užívání do pěti let od okamžiku zápisu, v případech, kdy byla vznesena námitka proti zápisu, se okamžik zápisu nahradí okamžikem ukončení námitkového řízení.
Insofar as use within five years from the point in time of the registration is necessary, in cases in which an opposition has been lodged against the registration, the time of the registration shall be substituted by the point in time of the conclusion of the opposition proceedings.
Jelikož je to nepovinné, měl by namítající účastník tedy formálně a proaktivně informovat úřad a druhého účastníka, že si přeje tuto možnost využít.
Consequently, as this is optional, the opposing party should formally and proactively let the Office and the other party know it wishes to rely on this option.
Jelikož je to přihlašovatel, kdo zahajuje příslušný postup, může také logicky ukončit tuto část řízení formálním zpětvzetím své žádosti (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23).
As it is the applicant who sets in motion the respective procedure, the applicant logically is in a position to bring an end to this part of the proceedings by formally withdrawing its request (21/04/2004, R 174/2003-2, SONNENGARTEN / SOMMERGARTEN, § 23).
Jelikož jsou členské státy povinny odstranit neslučitelnosti s právem EU, bude úřad uplatňovat poslední dvě výjimky (jež se výlučně týkají zeměpisných označení ze třetích zemí v oblasti potravin, vín, lihovin nebo aromatizovaných vinných výrobků), pouze pokud namítající výslovně odkáže na výjimku a podloží ji souvislou argumentací a příslušnými důkazy (zejména pokud jde o datum vstupu citované mezinárodní dohody v platnost v členském státě EU, kde je uplatňována ochrana, a o její trvající platnost).
As Member States are under an obligation to eliminate incompatibilities with EU law, the Office will apply the last two exceptions (which exclusively concern third country GIs in the fields of foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products) only when the opponent expressly refers to the exception and supports it by a coherent line of argument and relevant evidence (in particular, concerning the date of entry into force of the cited international agreement in the EU Member State where protection is claimed and its continued validity).
Jelikož namítající musí doložit obsah příslušného právního předpisu, musí předložit příslušný právní předpis v původním jazyce.
As the opponent is required to prove the content of the applicable law, it must provide the applicable law in the original language.
Jelikož napadenou ochrannou známku výlučně tvoří ústřední a rozlišovací prvek starší ochranné známky, a to výraz „royal shakespeare”, jsou dotčená označení vizuálně, foneticky a významově podobná.
As the contested trade mark is exclusively made up of the central and distinctive element of the earlier trade mark, namely the expression ‘royal shakespeare’, the signs at issue are visually, phonetically and conceptually similar.
Jelikož není situace mezinárodního zápisu s vyznačením EU, který byl přeměněn do zápisu OZEU, po svém druhém opětovném zveřejnění nijak odlišná od situace zápisu OZEU podané přímo u úřadu EUIPO, není důvod ani pro odlišné zpracovávání.
Since the situation of an IR designating the EU that has been transformed into an EUTM registration after its second republication is no different from that of an EUTM registration filed directly with the EUIPO, there is no reason for any different treatment either.
Jelikož není stanovena žádná lhůta pro opravu jazykových chyb, překlepů a zjevných přehlédnutí v rozhodnutích, lze takové chyby opravit kdykoli.
As there is no time limit for the correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions, such errors can be corrected any time.
Jelikož nezapsané ochranné známky nejsou chráněny na úrovni EU, není způsobilým základem pro podání námitky „nezapsaná ochranná známka Evropské unie“.
As non-registered trade marks are not protected at European Union level, a ‘European Union non-registered trade mark’ is not an eligible basis for opposition.
Jelikož některé údaje obsažené v rejstřících nejsou doposud k dispozici on-line, jediným způsobem, jak k nim získat přístup, je podání žádosti o informace nebo získání ověřených nebo neověřených výpisů nebo kopií dokumentů ze spisů z rejstříků, jež podléhají zpoplatnění.
Insofar as some data contained in the Registers are not yet available online, the only means of access is by a request for information or by obtaining certified or uncertified extracts or copies of the file documents from the Registers, which is subject to the payment of a fee.
Jelikož některé části nařízení o OZEU, jakož i nařízení v přenesené pravomoci o OZEU a prováděcího nařízení o OZEU nabývají účinnosti dne 1. října 2017, a vzhledem k důležitému rozsahu vyžadované revize byl nezbytný i proces ad hoc revize metodických pokynů, protože jejich „přirozený“ cyklus revize se neshodoval s datem, kdy měl podle plánu nabýt účinnosti nový regulační rámec.
As some parts of the EUTMR, as well as the EUTMDR and the EUTMIR, take effect from 1 October 2017, and given the important scope of the revision required, an ad hoc revision process of the Guidelines was also necessary, since their ‘natural’ revision cycle did not coincide with the date on which the new regulatory framework was planned to take effect.
Jelikož obyčejně začátek označení upoutává pozornost spotřebitelů, v případech, kdy se označení liší pouze ve svých zakončeních, je tento rozdíl často nedostatečný pro vyloučení podobnosti.
As it is usually the beginning of a sign that catches consumers’ attention, where signs only differ in their endings, this difference is often insufficient to exclude similarity.
Jelikož ochranná známka má mimo jiné funkci sloužit jako vazba mezi výrobky a službami a osobou odpovědnou za jejich uvádění na trh, důkaz o užívání musí prokázat jasnou spojitost mezi užíváním ochranné známky a příslušnými výrobky a službami.
As a trade mark has, inter alia, the function of operating as a link between the goods and services and the person responsible for their marketing, the proof of use must establish a clear link between the use of the mark and the relevant goods and services.
Jelikož OZEU obsahuje prvek, který představuje heraldické napodobení evropského znaku a vlastník OZEU nebyl schopen zdůvodnit žádné povolení, musí být zápis prohlášen za neplatný (bod 27).
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Jelikož praxe pro informování úřadu o záměru opírat se o on-line důkazy a pro identifikaci on-line zdrojů je totožná jako v případě námitkových řízení, viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti, bod 4.2, kde je vysvětlen postup „formálního prohlášení“ a následně každý konkrétní bod týkající se jednotlivých druhů starších práv pro identifikaci on-line zdrojů.
As the practice of informing the Office of the intention to rely on online evidence, and the identification of the online source is the same as for opposition proceedings, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2, where the process of ‘formal declaration’ is explained, and later to each specific paragraph concerning each type of earlier right for the identification of the online sources.
Jelikož předmět ochrany ochranné známky je výlučně vymezen samotným ztvárněním, musí se dobrovolný popis upřesňující systematické uspořádání shodovat se ztvárněním (tj. nemůže být nekonzistentní s poskytnutým obrazem) a nesmí přesahovat jeho předmět (čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení o OZEU).
As the trade mark’s subject matter of protection is exclusively determined by the representation itself, any voluntary description detailing the systematic arrangement must accord with the representation (i.e. it cannot be inconsistent with the image shown) and must not extend beyond its subject matter (Article 3(2) EUTMIR).
Jelikož přezkoumání vyžaduje odvolání čekající na rozhodnutí, není možné, pokud bylo odvolání vzato zpět před uplynutím jednoměsíční lhůty k přezkoumání a rozhodnutí o přezkoumání ještě nebylo přijato.
Since revision requires a pending appeal, it is not available where an appeal has been withdrawn before the 1-month time limit for revision has expired and a decision on revision has not yet been taken.
Jelikož roli hraje skutečné chápání příslušnou veřejností, jen skutečnost, že jeden výraz je objektivně cizojazyčným ekvivalentem druhého, nemusí být ve významovém porovnání vůbec relevantní.
As it is the actual understanding of the relevant public that matters, the mere fact that one term is objectively the foreign-language equivalent of the other may not be relevant at all in the conceptual comparison.
Jelikož rozšířená OZEU má v novém členském státě od data přistoupení účinek staršího práva, má uplatnění seniority smysl, pouze pokud datum podání přihlášky nebo datum vzniku práva přednosti starší národní známky předchází datu přistoupení.
As an extended EUTM has, in the new Member State, the effect of an earlier right as from the accession date, the seniority claim only makes sense when the earlier national mark has a filing or priority date prior to the accession date.
Jelikož se jedná o výjimku, nese důkazní břemeno účastník, který se chce na tuto výjimku odvolávat, tj. vlastník napadené ochranné známky.
Since it is an exception, the onus of proof is on the party seeking to rely on it, namely the proprietor of the contested mark.
Jelikož se ochranná známka těší ochraně od data podání přihlášky a jelikož datum podání přihlášky k zápisu určuje právo přednosti jedné známky před druhou, musí být ochranná známka v tento den zapsatelná.
Since a trade mark enjoys protection as of its filing date, and since the filing date of the application for registration determines the priority of one mark over another, a trade mark must be registrable on that date.
Jelikož služby v oblasti správy existují i v jiných třídách, služba v oblasti  správy ve třídě 35 se vztahuje k obchodním účelům.
As there are management services in other classes, a management service in Class 35 is taken to relate to business purposes.
Jelikož státní vlajky jsou chráněny jako takové bez jakékoli potřeby zápisu u organizace WIPO, zpravidla se v databázi organizace WIPO podle článku 6ter nenacházejí (ledaže je vlajka současně chráněna jako jiný státní emblém).
Since state flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO they are normally not found in the WIPO Article 6ter database (unless the flag is, at the same time, protected as another state emblem).
Jelikož tak neučinil, porušil Tribunál čl.
Since it failed to do so, the General Court violated Article 8(5) EUTMR.
Jelikož tradiční vyjádření jsou chráněna pouze v jazyce, v němž jsou uvedena, vyjádření „Late Harvest“ není v EU chráněn.
As traditional expressions are only protected in the language in which they are listed, the expression ‘Late Harvest’ is not protected in the EU.
Jelikož u přihlášek kolektivních ochranných známek EU s datem podání do 1. 10. 2017 nařízení o OZEU nestanovují možností změnit druh ochranné známky na certifikační ochrannou známku EU, úřad nebude žádné žádosti o takové změny akceptovat.
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Jelikož v oblasti nádob a láhví se může obchodní užití u různých druhů výrobků lišit, doporučuje se zvolit dostatečně širokou kategorii dotčených výrobků a prozkoumat, jaké tvary se na trhu používají (tzn., pokud se má posoudit rozlišovací způsobilost nádoby na mléko, je třeba za tímto účelem provést celkový průzkum nádob na nápoje, viz stanovisko generálního advokáta ze dne 14/07/2005, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
As, in the field of containers and bottles, usage in trade might be different for different types of goods, it is recommended to make a search as to which shapes are on the market by choosing a sufficiently broad category of the goods concerned (i.e. in order to assess the distinctiveness of a milk container, a search must be carried out in relation to containers for beverages in general; see, in that regard, the Opinion of the Advocate General of 14/07/2005, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
Jelikož v případech, kdy navrhovatel uvádí oprávněný zájem, většinou půjde o probíhající soudní řízení, musí účastník, který tvrdí, že má takový zájem, uvést, o jakou nápravu v těchto soudních řízeních usiluje.
As cases where a legitimate interest is claimed will mostly involve pending court proceedings, the party claiming this interest must lay out the relief sought in these court proceedings.