natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To znamená, že základní poplatek za obnovu a případné poplatky za třídy musí zaplatit jak vlastník zbývající OZEU, tak vlastník nové OZEU.
This means that both the proprietor of the remaining EUTM and the proprietor of the new EUTM must pay the basic renewal fee and any class fees.
To znamená, že úřad vezme zpětvzetí na vědomí a ukončí řízení.
This means that the Office will take note of the withdrawal and close the case.
To zpravidla platí pro prostorové ochranné známky, samotné barvy a obrazové ochranné známky tvořené výlučně ztvárněním předmětných výrobků, jelikož lze předpokládat, že posouzení jejich rozlišovací způsobilosti bude v celé Evropské unii stejné, ledaže existuje konkrétní důkaz o opaku (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 68).
This is normally the case for 3D marks, colours per se and figurative trade marks consisting exclusively of the depiction of the goods in question, as it may be assumed that the assessment of their distinctiveness will be the same throughout the European Union, unless there is concrete evidence to the contrary (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 68).
To závisí na charakteristice samotné dohody a na tom, jak je v příslušné jurisdikci vykládána.
This depends on the characteristics of the agreement itself and on how they have been interpreted in the relevant jurisdiction.
To účinně rozlišuje mezi „obsahem“ a „prázdným“ médiem a v případě obsahu zdůrazňuje menší význam médií nebo prostředků šíření pomocí výrazu „bez ohledu na“.
This effectively distinguishes between ‘content’ and ‘blank’ media and in the case of content emphasises the lesser relevance of the media or means of dissemination by using ‘regardless’.
To, čemu říkáme počítač, je vlastně „systém“, kombinace součástí, které fungují společně.
What we call a computer is actually a ‘system’, a combination of components that work together.
To, že cizí výraz, název nebo zkratka vykazuje určitou podobnost s urážlivým slovem (jako kúró) sám o sobě nepředstavuje dostatečný důvod pro zamítnutí přihlášky OZEU (bod 20).
That a foreign term, name or abbreviation displays certain similarities with an offensive word (like ‘kúró’) is not in itself sufficient reason to refuse an EUTM application (para. 20).
To, že porovnávané výrobky/služby spadají pod dostatečně úzké obecné označení záhlaví třídy, svědčí ve prospěch totožné nebo podobné povahy.
The fact that goods/services to be compared fall under a sufficiently narrow general indication of a class heading favours an identical or similar nature.
To, že porovnávané výrobky/služby spadají pod totéž obecné označení záhlaví třídy nebo tutéž obecnou kategorii, automaticky neznamená, že mají stejnou povahu.
The fact that goods/services to be compared fall under the same general indication of a class heading or broad category does not automatically mean that they are of the same nature.
Tomuto faktoru by se však neměl přikládat příliš velký důraz, protože moderní supermarkety, drogerie a obchodní domy prodávají výrobky všeho druhu.
However, too much emphasis should not be placed on this factor as modern supermarkets, drugstores and department stores sell goods of all kinds.
Tomuto procesu se věnuje oddíl o celkovém posouzení.
This process takes place in the global assessment section.
Tomuto ustanovení se říká požadavek „trojí totožnosti“.
This is what is known as the ‘triple-identity’ requirement.
Tomuto výsledku se přihlašovatel/vlastník může vyhnout tím, že odstraní obecné označení vozidla, výraz zejména a konkrétní kategorii jízdní kola.
The applicant/holder can avoid this result by deleting the general indication vehicles, the expression in particular, and the specific category bicycles.
Toro je region v provincii Zamora.
Toro is a region within the province of Zamora.
TORO ZAMORANO pro vína a sýr
TORO ZAMORANO for wines and cheese
Toto byl den vzniku práva přednosti v Německu uplatňovaný přihlašovatelem, které udělil úřad a které bylo následně zveřejněno, a nikoli den podání přihlášky OZEU u úřadu.
This was the priority date in Germany, claimed by the applicant, granted by the Office and subsequently published, and not the filing date of the EUTM application at the Office.
Toto běžné užívání označení může narušit jedinečnost označení a v důsledku toho i jeho schopnost označovat původ výrobků a služeb.
This common use of a sign can erode the uniqueness of a sign and, consequently, its ability to indicate the origin of the goods and services.
(toto) celkové posouzení musí být, co se týče vizuální, fonetické nebo významové podobnosti dotčených ochranných známek, založeno na celkovém dojmu, kterým ochranné známky působí, s přihlédnutím zejména k jejich rozlišovacím a dominantním složkám“.
(the) global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components’.
Toto dřívější datum by v každém případě mělo být stanoveno po pětileté „odkladné lhůtě“, kterou získat vlastník OZEU po zápisu OZEU podle článku 18 nařízení o OZEU (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, potvrzeno 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48–50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
The earlier date should, in any event, be set after the 5-year ‘grace period’ that the EUTM proprietor has after the registration of an EUTM pursuant to Article 18 EUTMR (28/07/2010, 3 349 C, Alphatrad, confirmed by 08/10/2012, R 444/2011-1, ALPHATRAD (fig.), § 48-50; 16/01/2014, T-538/12, Alphatrad, EU:T:2014:9).
Toto jasné spojení mezi těmito dvěma službami také vyplývá z výše uvedených definic marketingového průzkumu (propagační služby) a obchodního průzkumu (služby obchodního managementu).
This clear link between the two services also follows from the definitions given above of marketing research (an advertising service) and business research (a business management service).
Toto je další výraz, který může být příliš nejasný nebo nepřesný, aby byl přijat.
This is another term that can be too unclear or too imprecise to be accepted.
Toto jsou příklady kombinací, jejichž zápis byl přijat:
The following examples have been accepted for registration:
Toto jsou příklady kombinací, jejichž zápis byl zamítnut:
The following examples have been refused registration:
Toto nařízení bylo změněno v roce 2007 poté, co Evropská unie přistoupila k Ženevskému aktu Haagské dohody o mezinárodním zápisu průmyslových vzorů.
This regulation was amended in 2007 following the accession of the European Union to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
„Toto nebezpečí se jeví v projednávaném případě jako méně pravděpodobné tím spíše, že se přihlašovaná ochranná známka vztahuje na služby „počítačového programování určeného pro hotelové služby, restaurace, kavárny“, které jsou určeny zvláštní a zákonitě užší veřejnosti, a sice majitelům uvedených zařízení.
‘That same risk is also even less probable in the present case as the mark applied for covers the services “Computer programming relating to hotel services, restaurants, cafés”, which are directed at a special and necessarily more limited public, namely the owners of those establishments.
Toto neoprávněné nabytí ochranné známky vlastníka je zvlášť škodlivé pro vlastníkovy obchodní zájmy, neboť přihlašovatel může využít znalostí a zkušeností získaných během obchodního vztahu spojujícího jej s uvedeným vlastníkem, a tudíž neprávem těžit z úsilí a investic vynaložených samotným vlastníkem (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Such a misappropriation of the proprietor’s mark is particularly harmful to its commercial interests, as the applicant may exploit the knowledge and experience acquired during its business relationship with the proprietor and, thus, improperly benefit from the proprietor’s effort and investment (06/09/2006, T-6/05, First Defense Aerosol Pepper Projector, EU:T:2006:241, § 38; 19/05/2011, R 85/2010-4, LINGHAMS’S (fig.)
Toto nepatrné spojení, tedy to, že se u všech jedná o potraviny, nevylučuje jejich odlišnou povahu.
This slight connection, namely all being foodstuffs, does not preclude that their nature is different.
Toto neplatí, pokud byl spor projednáván u vnitrostátních soudů nebo správními orgány (řízení o porušení práv, námitkové řízení nebo žádosti o zrušení zápisu ochranné známky).
This is not the case when the conflict has been an issue before the national courts or administrative bodies (infringement cases, oppositions or applications for annulment of a trade mark).
Toto nové třídění výrobků vychází spíše z jejich funkce než z materiálu, z něhož jsou vyrobeny.
This reclassification of the goods is based on their function rather than the material from which they are made.
Toto omezení je oznámeno namítajícímu společně s oznámením o přípustnosti nebo se sdělením informujícím namítajícího o absolutním nebo relativním nedostatku přípustnosti.
The restriction is notified to the opponent together with the notification regarding admissibility or the communication informing the opponent of an absolute or relative admissibility deficiency.
Toto omezení mu nicméně nebrání v tom, aby vzal v potaz další známé skutečnosti.
Nevertheless, this restriction does not prevent the Office from taking additional well-known facts into consideration.
Toto osvědčení musí obsahovat konstatování, že ochranná známka byla skutečně užita pro výrobky nebo služby, a uvádět den zahájení výstavy a v případě, že první veřejné užití se neshoduje se dnem zahájení výstavy, den prvního veřejného užití.
This certificate must state that the mark was in fact used for the goods or services, and indicate the opening date of the exhibition and, where the first public use did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of first public use.
Toto označení bylo zamítnuto, protože je identické se základním prvkem mezinárodního výstražného symbolu označujícím „vysoké napětí“ nebo upozorňujícím „pozor, nebezpečí zásahu elektrickým proudem“.
This sign was refused as it is identical to the core of the international safety symbol for ‘high voltage’ or ‘caution, risk of electric shock’.
Toto oznámení bude obsaženo ve sdělení o ztrátě práv.
The notification will be contained in the communication on the loss of rights.
Toto oznámení bude zaznamenáno do mezinárodního rejstříku, zveřejněno ve věstníku a zasláno majiteli mezinárodního zápisu.
This notification will be recorded in the International Register, published in the Gazette and communicated to the IR holder.
Toto oznámení musí být učiněno na konci pětileté lhůty.
This notification is to be made at the end of the 5-year period.
Toto platí bez ohledu na to, zda OZEU (nebo přihláška OZEU) je starším právem nebo napadenou přihlášku.
This applies regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application.
Toto podání se neřídí Madridským protokolem ani organizace WIPO není žádným způsobem zapojena.
This filing is not governed by the MP, nor is WIPO involved in any way.
Toto posouzení předpokládá určitý stupeň vzájemné závislosti mezi zohledněnými faktory.
The assessment entails a degree of interdependence between the factors taken into account.
Toto posouzení vyžaduje zohlednit zaprvé zeměpisný rozměr významu označení, to znamená území, na kterém je užíváno k označení hospodářské činnosti svého vlastníka, jak to vyplývá z doslovného výkladu čl. 8 odst.
That consideration means that account must be taken, firstly, of the geographical dimension of the sign’s significance, that is to say, of the territory in which it is used to identify its proprietor’s economic activity, as is apparent from a textual interpretation of Article 8(4) EUTMR.
Toto posouzení zohlední podobnosti/odlišnosti a rozlišovací způsobilost neshodujících se složek.
The assessment will take into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Toto posouzení zohledňuje podobnosti/odlišnosti a rozlišovací způsobilost neshodujících se složek.
That assessment takes into account the similarities/differences and distinctiveness of the non-coinciding components.
Toto pravidlo je navíc uplatňováno, pouze pokud označení obsahuje slovní prvek (který by měl vysvětlovat čtení zleva doprava) a pokud tento slovní prvek není příliš krátký (v opačném případě bude označení okamžitě vnímáno jako celek).
Moreover, this rule only applies when the sign contains a verbal element (which would explain reading from left to right) and when this verbal element is not very short (otherwise the sign will be perceived immediately in its entirety).
Toto pravidlo není neměnné.
This is not an inflexible rule.
Toto pravidlo neplatí, pokud žadatel o nahlížení do spisu nemohl znát jazyky přihlášky OZEU nebo ZPVS.
This does not apply where the applicant for inspection could not have been aware of the languages of the EUTM application or RCD application.
Toto pravidlo platí bez ohledu na to, zda je nový návrh směřován proti týmž a/nebo jiným výrobkům či službám kromě výrobků a služeb, které byly původně napadeny.
This applies, irrespective of whether the new application is directed against the same and/or other goods or services than the ones initially contested.
Toto pravidlo se nevztahuje na případy, kdy slovní prvek má omezenou rozlišovací způsobilost a není dominantní.
This rule does not apply to the cases where the verbal element is of limited distinctiveness and not dominant.
Toto pravidlo se použije bez ohledu na to, jak byly podány původní žádosti o zápis těchto licencí, věcných práv nebo nucených výkonů práv.
This applies irrespective of how the initial applications for registration of these licences, rights in rem or levies of execution were filed.
Toto pravidlo se týká všech řízení, neboť formulář obsahuje minimum informací, které se později vloží do veřejně dostupného rejstříku, a proto je neslučitelný s prohlášením o důvěrnosti.
This applies to all proceedings as the form includes the minimum information, which is later included in the publicly available Register, and is, therefore, incompatible with a declaration of confidentiality.
Toto pravidlo se vztahuje hlavně na běžné barvy, například základní barvy nebo STŘÍBRNOU a ZLATOU.
This rule applies mainly to common colours, for example, primary colours or SILVER and GOLD.
Toto přerušení bude trvat až do doby, kdy se rozhodnutí stane pravomocným.
The suspension will last until the decision has become final.
toto přerušení nabude účinnosti ke dni 15. 1. 2017 (datum, kdy úřad obdržel žádost o přerušení) a vyprší dne 15. 7. 2017,
the suspension takes effect as from 15/01/2017 (the date when the suspension request was received at the Office) and will expire on 15/07/2017;
Toto přerušení potrvá maximálně tři měsíce, a pokud nebude zástupce jmenován před koncem tohoto období, bude úřad pokračovat v řízení.
This interruption will last a maximum of 3 months and, if no representative is appointed before the end of this period, the proceedings will be resumed by the Office.
Toto příjmení není rozšířeným příjmením v anglicky hovořících zemích ani v jiných zemích Evropské unie.
The latter surname is not a common family name, neither in English-speaking countries nor in any other countries within the European Union.
Toto rozhodnutí potvrzuje, že „sdružení služeb“ je činností, která má nárok na ochranu.
This decision confirms that the ‘bringing together of services’ is an activity that is entitled to protection.
Toto rozhodnutí soudu by se však mělo vykládat striktně a mělo by se používat pouze ve velmi výjimečných případech.
However, this finding of the Court should be interpreted strictly and applied only in very exceptional cases.
Toto rozlišení je také v souladu se situací na trhu, kde prázdná nahrávací média a média, které obsahují zaznamenané údaje, jsou velmi odlišnými produkty.
This distinction also accords with the reality of the marketplace, where blank recording media and media that contain recorded data are very distinct products.
Toto rozlišení však nemá vliv na rozsah ochrany, který je stejný jak pro CHOP, tak pro CHZO.
The distinction, however, does not affect their scope of protection, which is the same for PDOs and PGIs.
Toto seskupování a řazení, rovněž nazývané taxonomie, nemá žádný právní účinek.
This grouping and ranking, also called taxonomy, has no legal effect.
Toto slovo bude v Německu snadno srozumitelné, protože má v němčině blízký ekvivalent „Klick“ (bod 45).
This word will be readily understood in Germany given its close equivalent in German, ‘Klick’ (para. 45).
Toto slovo je smyšlené, nenachází se v žádném známém slovníku a nebylo prokázáno, že se jedná o běžný případ špatně napsaného slova používaného v obchodních kruzích odvolatele.
This word is an invented word, not existing in any known dictionary, and it was not shown that this word is a common misspelling used in the trade circles of interest to the appellant.
Toto slovo se často používá jako zjevné synonymum pro maloobchodní služby, ale třída 42 takové služby neobsahuje, patří do třídy 35.
The word is often used as an apparent synonym for retail services but Class 42 does not include such services, which are proper to Class 35.
Toto spojení by mohlo být rozepsáno:
This could be expanded to:
Toto třídění by se vztahovalo rovněž na logistické nebo nákladní přepravní společnosti, které sledují svá vozidla pomocí stejných zařízení.
This classification would also extend to logistic or freight moving companies keeping track of their vehicles using the same devices.
Toto třídění je podobné položce Niceského třídění dodavatelské služby pro druhé [nákup výrobků a služeb pro jiné podniky].
This classification is analogous with the Nice Classification entry procurement of services for others [purchasing goods and services for other business].
Toto ustanovení platí pro všechna řízení před úřadem.
This provision is applicable to all the proceedings before the Office.
Toto ustanovení se analogicky použije i na národní zeměpisná označení, která nebyla udělena v zápisovém řízení, ale prostřednictvím jiných správních prostředků (např. zákonem nebo správním rozhodnutím o udělení ochrany).
By way of analogy, this provision applies also to national GIs granted not in a registration procedure, but through other administrative means (such as a law or administrative decision granting protection).
Toto uvedení nebude součástí přihlášky OZEU, nebude zkoumáno, nebude zveřejněno a ani se neprojeví v rejstříku.
That indication will not be part of the EUTM application, will not be examined and will not be published or reflected in the Register.
Toto užití přihlašované ochranné známky CITI by mohlo rovněž vyvolat dojem, že je vedlejší účastnice spojena s žalobkyněmi nebo tvoří jejich součást, a tudíž usnadnit prodej služeb, na které se vztahuje přihlašovaná ochranná známka.
That use of the trade mark applied for, CITI, could also lead to the perception that the intervener is associated with or belongs to the applicants and, therefore, could facilitate the marketing of services covered by the trade mark applied for.
Toto užívání se podle německé judikatury považuje za užívání práva na vyobrazení, což je zvláštní forma obecných osobnostních práv chráněných německým právem.
This is considered to be use of an image right according to German case-law, which is a special form of general personality rights protected by German law.
Toto vnímání bude záviset jednak na samotném označení, jednak na specifikaci užívání ochranné známky podle pravidel pro užívání a na výrobcích a službách, na něž se vztahuje.
This perception will depend, on the one hand, on the sign itself and, on the other hand, on the specification of use of the mark as laid down in the regulations governing use, and the goods and services covered.
Toto vnímání opět většinou závisí na okolnostech případu (délce označení, slabičném rozdělení, použitém druhu písma atd.), a nikoli na stanovených pravidlech.
Again, this perception mostly depends on the circumstances of the case (length of sign, syllabic distribution, use of typeface, etc.) and not on a set rule.
Toto vnímání se může změnit nejen kvůli povaze užívání konkrétní ochranné známky, ale rovněž kvůli jiným faktorům (všechny tyto prvky lze posoudit pouze na základě důkazů předložených účastníky).
This perception may change not only due to the nature of the use of the specific mark, but also due to other factors (all these elements can only be considered from the evidence submitted by the parties).
Toto vyjádření zahrnuje všechny mléčné výrobky; sýr a máslo jsou pravděpodobně hlavním předmětem podnikání majitele OZEU, nikoli však jediným.
This includes all dairy products; cheese and butter are probably the focus of the EUTM owner’s operation, but not the only goods produced.
Toto vyobrazení je totožné s mezinárodním výstražným symbolem známým jako „symbol vysokého napětí“ nebo značka „pozor, nebezpečí zásahu elektrickým proudem“.
‘This device is identical to the international safety symbol known as “high voltage symbol” or “caution, risk of electric shock” ...
Toto zboží není totožné s výrobky starší známky v třídě 3, líčidla; přípravky k ošetření nehtů, jmenovitě lak a odlakovač na nehty.
These articles are not identical to the earlier mark’s goods in Class 3, make-up products; nail treating products; namely nail lacquer and remover.
Toto zjištění by mělo být uvedeno v celkovém posouzení nebezpečí záměny.
This finding should be mentioned in the overall assessment of likelihood of confusion.
Toto zjištění je obecně argumentem proti nebezpečí záměny.
In general, this finding is an argument against likelihood of confusion.
Toto zjištění je použitelné i u výrobků a/nebo služeb, u nichž je úroveň pozornosti relevantní veřejnosti obecně vysoká, například u finančních a peněžních služeb (29/01/2015, T-609/13, SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY, EU:T:2015:688, § 27; 29/01/2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56, § 27 and cited case-law).
This finding is applicable even for goods and/or services where the level of attention of the relevant public is generally high, such as financial and monetary services (29/01/2015, T-609/13, SO WHAT DO I DO WITH MY MONEY, EU:T:2015:688, § 27; 29/01/2015, T-59/14, INVESTING FOR A NEW WORLD, EU:T:2015:56, § 27 and cited case-law).
Toto zjištění může být prokázáno zejména na základě logických dedukcí vyplývajících z analýzy pravděpodobností a zohlednění praxe obvyklé v relevantním obchodním odvětví, jakož i všech ostatních okolností projednávaného případu (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, potvrzeno po podání odvolání 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42–43).
Such a finding may be established, in particular, on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 54, upheld on appeal  12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; 16/04/2008, T-181/05, Citi, EU:T:2008:112, § 78; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Toto zjištění nebylo navrhovatelem odvolání napadeno.
This finding was not challenged by the appellant.