natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Není na místě uplatňovat na slogany striktnější kritéria, než jsou kritéria použitelná na jiné druhy označení, zvláště uváží-li se, že výrazem „slogan“ se neodkazuje na zvláštní podkategorii označení (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
It is inappropriate to apply criteria to slogans that are stricter than those applicable to other types of signs, especially considering that the term ‘slogan’ does not refer to a special subcategory of signs (12/07/2012, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 26, 40).
Není neobvyklé, pokud je k uším plyšové hračky připevněna nášivka, kroužky, stužky, poutka a výšivky.
It is not uncommon to attach badges, rings, ribbons, loops and embroidery to the ears of a soft toy.
Není nutné, aby dohoda mezi účastníky měla podobu písemné smlouvy.
It is not necessary for the agreement between the parties to assume the form of a written contract.
Není nutné formulovat každý sémantický význam: důležité jsou pouze ty významy, které bude pravděpodobně znát příslušná veřejnost mající přímou spojitost s příslušným územím.
Not every concept has to be defined: only those concepts likely to be known by the relevant public, as defined by the relevant territory, matter.
Není nutné legalizovat podpůrné dokumenty ani předložit originály dokumentu.
It is not necessary to legalise supporting documents nor to submit the original of a document.
Není nutné předložit originál dokumentu.
It is not necessary to submit the original of a document.
Není nutné určit, že musí dojít k záměně u všech skutečných či potenciálních spotřebitelů předmětných výrobků či služeb.
It is not necessary to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Není nutné uvádět důvod prodloužení.
It is not necessary to state a reason for the extension.
Není nutné uvádět všechny faktory připadající v úvahu.
It is not necessary to list all possible factors.
Není nutné uvádět, že takové služby jsou poskytovány na základě franšízy.
It is not necessary to mention that such services are provided by a franchise.
Není nutné vytvářet jakoukoli vazbu mezi přihlašovanými výrobky a službami a zemí; státní vlajky mají absolutní ochranu.
There is no need to establish any link between the goods and services applied for and the country; state flags enjoy absolute protection.
Není nutné zjišťovat, zda název doopravdy označuje skutečný zeměpisný původ výrobků.
It is not necessary to establish that the name actually designates the true geographical origin of the goods.
Není nutné zjišťovat, zda přihlašovatel chce příslušnou veřejnost šokovat nebo urazit; skutečnost, že přihlašovaná OZEU by mohla být jako taková pokládána za šokující nebo urážlivou, je postačující (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, potvrzen 05/10/ 2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
There is no need to establish that the applicant wants to shock or insult the relevant public; the fact that the EUTM applied for might be seen, as such, to shock or insult is sufficient (23/10/2009, R 1805/2007-1, PAKI, EU:T:2011:564, § 27, confirmed 05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 20 et seq.).
Není nutný žádný důkaz o licenci.
No proof of the licence is necessary.
Není podstatné, zda některý z těchto dnů připadne na sobotu, neděli nebo oficiální svátek.
It is immaterial whether any of these days is a Saturday, Sunday or an official holiday.
Není podstatné, zda „rozhodná skutečnost“ nastala v pracovní den, ve svátek nebo v neděli; to má význam pouze pro uplynutí lhůty.
It is immaterial whether the ‘relevant event’ occurred on a working day, a holiday or a Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
Není podstatné, zda s tím druhý účastník souhlasí.
It is immaterial whether the other party agrees with this or not.
Není postačující prokázat zápis licenční smlouvy, oprávnění namítajícího hájit OZEU musí být rovněž předloženo písemně.
It is not sufficient to prove the registration of the licence agreement — the opponent’s entitlement to defend the EUTM must also be submitted in writing.
Není povinností úřadu provádět v tomto ohledu jakákoli šetření.
It is not up to the Office to carry out any investigation into such a claim.
Není pravděpodobné, že by osobu vstupující do obchodu s erotickými pomůckami urazila ochranná známka obsahující hrubý jazyk se sexuálním podtextem (bod 26).
A person entering a sex shop is unlikely to be offended by a trade mark containing crude, sexually charged language (para. 26).
Není proto podstatné, zda po tomto okamžiku přihlašovatel zahájil jednání s namítajícím, nebo mu předložil jednostranné návrhy za účelem stát se jeho zástupcem nebo jednatelem.
Therefore, it is immaterial whether after that time the applicant entered negotiations with the opponent, or made unilateral proposals with the purpose of becoming a representative or agent of the latter.
Není proto potřebná žádná korespondence s účastníky ohledně částky, která má být stanovena.
Therefore, no correspondence with the parties about the amount to be fixed is necessary.
Není proto zapotřebí prokazovat pravděpodobnost, že všichni skuteční či potenciální spotřebitelé dotčené výrobky či služby zamění.
Therefore, there is no need to establish that all actual or potential consumers of the relevant goods or services are likely to be confused.
Není při tom brán ohled na datum, kdy se má za to, že opravené rozhodnutí bylo doručeno podle formy doručení.
This is irrespective of the date on which the rectified decision is deemed to have been notified according to the form of notification.
Není relevantní.
Not relevant.
Není tedy namístě zohlednit, jaký by mohl být nízký stupeň rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky ve stadiu posouzení podobnosti označení (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42–45; 25/03/2010, T-5/08 a T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27)
It is therefore not appropriate to take account of what may be a low degree of distinctiveness of the earlier mark at the stage of assessing the similarity of the signs (23/01/2014, C-558/12 P, WESTERN GOLD / WeserGold et al., EU:C:2014:22, § 42-45; 25/03/2010, T-5/08 & T-7/08, Golden Eagle / Golden Eagle Deluxe, EU:T:2010:123, § 65; 19/05/2010, T-243/08, EDUCA Memory game, EU:T:2010:210, § 27).
Není tedy podstatné, zda je slovní ochranná známka vyjádřená velkými nebo malými písmeny.
Therefore, it is irrelevant whether the word mark is depicted in lower or upper case letters.
Není tedy pravděpodobné, že by si veřejnost kolidující označení rozložila na slovní prvky, jež mají konkrétní význam nebo připomínají známá slova, a které by tvořily logický celek dávající smysl každému nebo některému z těchto dotčených označení.
The signs at issue are, therefore, not likely to be broken down by the public into word elements that have a concrete meaning or resemble words known to it and that, together, would form a coherent whole giving a meaning to each of the signs at issue or to any one of them.
Není tedy zapotřebí napadené rozhodnutí v uvedeném bodě zrušit.“ (body 60 a 61).
There is therefore no need to set aside the contested decision on that point’ (paras 60 and 61).
Není tedy zapotřebí žádný další důkaz.
Consequently, no additional proof of the right in rem is necessary.
Není to však pevným pravidlem a výsledek posouzení závisí na okolnostech případu.
However, this is not a fixed rule and the outcome depends on the circumstances of the case.
Není totožná
not the same
Není tudíž dotčena lhůta pro odvolání.
Therefore, the time limit for appeal is not affected.
Není tudíž možné je vyloučit ze třídy 7, jelikož nejsou obsaženy v původní specifikaci.
Therefore, it is impossible to exclude them from Class 7, as they are not contained in the original specification.
Není třeba důkaz o tom, že výrobky byly v zemi dovozu mimo EU uvedeny na trh (body 57–61).
Proof that the products have been put on the market in the non-EU importing country is not required (paras 57-61).
Není třeba je ověřovat nebo legalizovat.
They do not need to be authenticated or legalised.
Není třeba platit žádné další poplatky.
No further fees need be paid.
Není třeba splnit žádný požadavek ve věci jako v případě žádosti o navrácení do původního stavu.
There is no substantive requirement to be fulfilled such as when requesting restitutio in integrum.
Není v souladu.
Not OK.
Není v souladu (bod 16).
Not OK (para. 16).
Není v souladu (body 47 a 48)
Not OK (paras 47 and 48).
Není v souladu, i když konkrétní výrobky mohou distribuovat lékárny (body 14 a 16)
Not OK, even though the specific goods might be distributed by pharmacies (paras 14 and 16).
Není v souladu, neboť zapsané služby poskytují specializované přepravní společnosti, které neposkytují jiné služby, zatímco dodávky výrobků zakoupených v maloobchodu do domácností jsou pouze doplňující pomocné služby začleněné do maloobchodu.
Not OK as the registered services are provided by specialist transport companies whose business is not the provision of other services, while the home delivery of goods purchased in a retail store is just an additional auxiliary service integrated in retail services.
Není vyloučeno, že významová podobnost vyplývající z toho, že dvě ochranné známky mají analogický sémantický obsah, může vytvářet nebezpečí záměny v případě, že starší ochranná známka má zvláštní rozlišovací způsobilost (bod 24).
It is not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character (para. 24).
Není vyžadován žádný doklad o kvalifikaci advokátů působících jako jednatelé ve věcech ochranných známek.
No documentary proof of the qualification of legal practitioners acting as trade mark agents is required.
Není vyžadována žádná zvláštní kvalifikace, zástupci/jednatelé jsou však obvykle evropskými patentovými zástupci nebo zástupci ze specializovaných firem, kde zaměstnanci získávají znalosti a zkušenosti v oblasti patentů, ochranných známek a vzorů.
No special qualification is required, but usually, representatives/agents are European patent attorneys or representatives from specialised firms where employees have gained knowledge and experience in patent, trade mark and design matters.
Není však možné uplatnit senioritu vzhledem ke staršímu zápisu OZEU ani místním zápisům, i když je dotčené území součástí Evropské unie (např.
No seniority claim is possible, however, for an earlier EUTM registration or local registrations, even if the territory is part of the European Union (e.g. Gibraltar).
Není však nutné, aby úřad prokázal, že přihlašovatel nebo jeho konkurenti už daný výraz používají v popisném významu.
However, it is not necessary for the Office to show that there is already a descriptive use by the applicant or its competitors.
Není však pravděpodobné, že by řízení o prohlášení neplatnosti nebo řízení o zrušení měly různý výsledek, s výjimkou případu, kdy je splněna jedna nebo více z následujících podmínek.
However, a different outcome in invalidity or revocation proceedings is unlikely to arise except where one or more of the following conditions is fulfilled.
Není však snadné správně formulovat a provádět průzkum veřejného mínění, aby bylo možné vidět, že je skutečně neutrální a reprezentativní.
However, it is not an easy matter to correctly formulate and implement an opinion poll so that it can be seen to be truly neutral and representative.
Není zapotřebí dokazovat, že výraz přímo popisuje kvalitu nebo vlastnost výrobků či služeb, ale jen že je v obchodě skutečně užíván k označení uvedených výrobků nebo služeb.
It is not necessary to prove that the term directly describes a quality or characteristic of the goods or services, but merely that it is actually used in the trade to refer to those goods or services.
Není zapotřebí hradit žádné další poplatky ani splnit jakoukoli jinou administrativní náležitost.
There is no need to pay any extra fees or complete any other administrative formality.
Není zapotřebí žádat o vyjádření přihlašovatele (který měl z chyby prospěch) ani namítajícího (který jím byl nepříznivě dotčen).
There is no need to hear either the applicant (who benefited from the error) or the opponent (who was adversely affected by it).
Není zapotřebí žádat o vyjádření účastníka nepříznivě dotčeného chybou, pokud úřad přijme rozhodnutí v jeho prospěch.
There is no need to hear the party adversely affected by the error if the Office adopts a decision in its favour.
Není zapotřebí žádat o vyjádření účastníka nepříznivě dotčeného chybou (první účastník), pokud úřad přijme rozhodnutí v jeho prospěch.
There is no need to hear the party adversely affected by the error (the first party) if the Office adopts a decision in its favour.
Není zde žádný odkaz na území Evropské unie, kde je starší ochranná známka zapsána.
There is no reference to the territory of the European Union, where the earlier trade mark is registered.
Není zkoumán jakýkoli nárok na zvýšenou rozlišovací způsobilost.
Any claim of enhanced distinctiveness is not examined.
Není zřejmé, zda existuje nějaký skutečný rozdíl mezi těžením z rozlišovací způsobilosti ochranné známky a těžením z jejího dobrého jména; jelikož však takový rozdíl není v této věci podstatný, budu oba případy označovat jako parazitování“ (bod 33).
It is not obvious that there is any real difference between taking advantage of a mark’s distinctive character and taking advantage of its repute; since however nothing turns on any such difference in the present case, I shall refer to both as free-riding’ (para. 33).
Není žádná přímá vazba na tradiční výraz pro víno „RESERVA“, jelikož zjevně nebude výraz identifikován jako výraz poskytující informace o jakosti vína.
There is no direct link being made with the TTW ‘RESERVA’ as clearly the term will not be identified as providing information on the quality of wine.
Neobsahuje žádné podrobné údaje o prodejích nebo reklamě ani jiné údaje, jež by mohly prokázat rozsah a užívání ochranné známky.
It contains no detailed sales or advertising figures or other data that might show the extent and use of the mark.
neobvyklé syntaktické skladby,
unusual syntactic structures;
Neodstraní-li přihlašovatel tento nedostatek, bude přihláška OZEU zamítnuta a námitkové řízení bude ukončeno.
Where the applicant fails to remedy the deficiency, the EUTM application will be refused, and the opposition proceedings will be terminated.
Neomezují výrobky, které za takovým výrazem následují.
They do not restrict the goods that follow.
Neomezují výrobky nebo služby, které za takovým výrazem následují.
They do not restrict the goods or services that follow.
Neoprávněné podání přihlášky jednatelem vlastníka ochranné známky
Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor
Neoprávněné podání přihlášky ochranné známky vlastníka jeho jednatelem nebo zástupcem je v rozporu s obecnou povinností důvěry, na níž jsou založeny dohody o obchodní spolupráci tohoto druhu.
The unauthorised filing of the proprietor’s trade mark by its agent or representative is contrary to the general obligation of trust underlying commercial cooperation agreements of this type.
Neoprávněné těžení
Unfair advantage
Neoprávněné těžení však nutně nevyžaduje úmysl využívat goodwill spojený s ochrannou známkou někoho jiného.
However, taking unfair advantage does not necessarily require a deliberate intention to exploit the goodwill attached to someone else’s trade mark.
Neoprávněné těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména
Taking unfair advantage of distinctiveness or repute
neoprávněně těžilo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší známky,
take unfair advantage of the distinctiveness, or the repute of the earlier mark;
Neověřené prohlášení o věcném právu, podepsané jak vlastníkem OZEU, tak zástavním věřitelem.
An uncertified statement of a right in rem, signed by both the EUTM proprietor and the pledgee.
Neočekávají, že jim banka najde bydlení, ani že realitní agent bude spravovat jejich finance.
They do not expect a bank to find housing or a real estate agent to manage their finances.
... nepatrně zahnutá rukojeť nože, jež se vyznačuje mírným úhlem 5 až 10 stupňů mezi čepelí nože a podélnou osou perleťové rukojeti, jejíž střední část má poněkud zaoblený profil, který se směrem ke zkosenému zakončení rukojeti rozšiřuje.
... a slightly curved knife handle characterised by a small angle of 5 to 10 degrees between the knife blade and the longitudinal axis of the shell grip, which has a middle section with a somewhat rounded outer cross section, which broadens towards a tapered rear end.
Neplatnost (průmyslového) vzoru
Design Invalidity
Neplatnost, zrušení a protinávrhy
Invalidity, revocation and counterclaims
Neplatí to však pro výrazy, jako je „ne příliš vysoká“, které lze chápat dvěma způsoby – v tomto příkladu ne tak vysoká jako „průměrná“ nebo jen „nízká“.
This is not the case for expressions like ‘not particularly high’, which can be understood in two ways — in this example not as high as ‘average’ or just ‘low’.
Neplní žádnou jinou funkci, jako je editace nebo ověřování.
They do not perform any other function such as editing or verification services.
Nepochopení použitelného práva nemůže být ze zásady pokládáno za „překážku“ k dodržení lhůty (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
A misunderstanding of the applicable law may not, as a matter of principle, be regarded as an ‘obstacle’ to compliance with a time limit (14/06/2012, R 2235/2011-1, KA).
Nepoctivé těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky může být záměrné rozhodnutí, například v případech, ve kterých došlo k využívání a zjevnému zneužívání známé ochranné známky či ve kterých dojde k pokusům o získání prospěchu z jejího dobrého jména.
Taking unfair advantage of the distinctiveness or repute of a trade mark may be a deliberate decision, for example where there is clear exploitation and riding on the coat-tails of a famous mark, or an attempt to trade upon the reputation of a famous mark.
Nepoctivé těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky spočívá ve skutečnosti, že image známky s dobrým jménem či vlastnosti které uvedená známka představuje budou přeneseny na výrobky, na něž se vztahuje přihlašovaná známka, s tím výsledkem, že uvádění uvedených výrobků na trh může být díky uvedené asociaci se starší známkou s dobrým jménem snazší (bod 48).
The unfair advantage taken of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark consists in the fact that the image of the mark with a reputation or the characteristics that it projects will be transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods can be made easier by the association with the earlier mark with a reputation (para. 48).
Nepoctivý záměr ze strany vlastníka OZEU: jedná se o subjektivní faktor, který musí být určen na základě objektivních okolností (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Dishonest intention on the part of the EUTM owner: this is a subjective factor that has to be determined by reference to objective circumstances (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 42).
Nepopisné:
Not descriptive:
Neposkytnutí této informace nemá vliv na dobu uplynutí platnosti zápisu a nezakládá odpovědnost úřadu.
Failure to give such information does not affect the expiry of the registration and does not involve the responsibility of the Office.
Neposkytuje-li vnitrostátní právo právnické osobě (ať již veřejné, nebo soukromé) subjektivní právo, které jí umožňuje zakázat užívání pozdější ochranné známky, není splněn „vlastnický požadavek“.
Where the national law does not confer on a legal entity (whether public or private) a subjective right allowing it to prohibit the use of a subsequent trade mark, the ‘proprietary requirement’ is not met.
Nepostačuje, pokud je pouze pravděpodobné, že ochranná známka urazí malou menšinu výjimečně puritánských občanů.
It is not sufficient if the trade mark is only likely to offend a small minority of exceptionally puritanical citizens.
Nepoužívejte formulář žádosti o zápis úřadu EUIPO.
The Office’s application form should not be used.
Nepovažoval však za vhodné omezovat rozsah ochrany ochranné známky na jachty a lodě.
However, the Board did not consider it appropriate to limit the scope of protection of the trade mark to yachts and boats.
Nepovinné údaje
Optional indications
Nepožaduje se žádný doklad o tom, že tyto náklady skutečně vznikly.
No proof that these costs were actually incurred is required.
Nepožádá-li přihlašovatel OZEU o důkaz o užívání, nebude otázka řádného užívání úřadem řešena z moci úřední.
As long as the EUTM applicant does not request proof of use, the issue of genuine use will not be addressed by the Office ex officio.
Neprobíhá celkové posouzení faktorů.
There is no global assessment of factors.
Neprokázání existence, platnosti a rozsahu ochrany starší známky nebo práva v uvedené lhůtě povede k zamítnutí námitek jako neodůvodněných.
Failure to prove the existence, validity and scope of protection of the earlier mark or right within that period will lead to the opposition being rejected as unfounded.
Neprovedení platby se nepovažuje za odstranitelný nedostatek, pro který úřad vyměří účastníkovi lhůty k nápravě.
The lack of payment is not a remediable deficiency that the Office will set the party a time limit to remedy.
Nepředložení dokumentů dokládajících právo přednosti
Priority documents not submitted
Nepředloží-li namítající tento důkaz před uplynutím lhůty, úřad námitku zamítne.
If the opponent does not provide such proof before the time limit expires, the Office will reject the opposition.
Nepředloží-li přihlašovatel ztvárnění při podání přihlášky OZEU, bude vydáno upozornění na nedostatek s tím, že nelze stanovit datum podání (viz § 4 výše, Datum podání).
If the applicant fails to submit a representation when filing the EUTM application, a deficiency will be notified to the effect that no filing date can be accorded (see paragraph 4 above, Filing Date).
(nepřijatelná)
(not acceptable)
Nepřijatelná doplnění
Unacceptable additions
Nepřijatelná vynechání
Unacceptable omissions
Nepřijatelné
Not acceptable
Nepřijatelné obecné termíny zmíněné výše lze vyjasnit a upřesnit, pokud přihlašovatel postupuje v souladu se zásadami uvedenými v bodu 4.1 výše.
Unacceptable general indications mentioned above can be made clear and precise if the applicant follows the principles set out under paragraph 4.1 above.
Nepřijatelné změny
Unacceptable alterations
Nepřiměřené
Non-adequate
Nepřímá žádost se přijímá jako výjimka z výše uvedeného pravidla, kdy namítající spontánně zašle důkazy o užívání před první příležitostí přihlašovatele předložit argumenty a přihlašovatel ve své první odpovědi zpochybňuje důkazy o užívání předložené namítajícím (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202).
An implicit request is accepted as an exception to the above rule when the opponent spontaneously sends evidence of use before the applicant’s first opportunity to file arguments and, in its first reply, the applicant challenges the evidence of use submitted by the opponent (12/06/2009, T-450/07, Pickwick Colour Group, EU:T:2009:202).
Nepřítomnost klíčového člena účetního oddělení nemůže být pokládána za výjimečnou nebo nepředvídatelnou událost (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
The absence of a key member of the Accounts Department cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (10/04/2013, R 2071/2012-5, STARFORCE).
Nepříznivé počasí (česky: bouře)
Bad weather
Nepůjde však nad rámec právních argumentů předložených navrhovatelem.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the revocation applicant.
Nepůjde však nad rámec právních argumentů předložených navrhovatelem prohlášení neplatnosti.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for the declaration of invalidity.
Nepůjde však nad rámec právních argumentů předložených navrhovatelem zrušení.
However, it will not go beyond the legal arguments presented by the applicant for revocation.