natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například přihlašovatel ve svých připomínkách k odpovědi na námitku tvrdí, že označení jsou odlišná, ale dodává, že pokud je průzkumový pracovník shledá podobnými, omezí seznam výrobků a služeb uvedených v přihlášce OZEU.
For example, the applicant argues in its observations in reply to the opposition that the signs are dissimilar but adds that, if the examiner finds them similar, it will restrict the list of goods and services of the EUTM application.
Například přihláška slovní ochranné známky „Alicante“, jež specifikuje turistické služby, by měla být zamítnuta v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU, je-li přihlašována jako individuální OZEU za předpokladu, že popisuje zeměpisný původ služeb.
For example, an application for the word mark ‘Alicante’, specifying tourist services, should be refused under Article 7(1)(c) EUTMR if it is applied for as an individual EUTM, given that it describes the geographical origin of the services.
Například přihlášku pro čaj ve třídě 30 nelze změnit na léčivé čaje ve třídě 5, jelikož by se tak rozšířily výrobky nad rámec těch, pro něž byla přihláška podána.
For example, an application for tea in Class 30 may not be amended to medicinal tea in Class 5 as that would extend the goods beyond those applied for.
Například přirozeným a obvyklým významem výrazu oděvy je oblečení pro lidi za účelem zakrytí těla.
For example, the natural and usual meaning of the term clothing is garments for humans with the purpose of covering the body.
Například původní seznam výrobků ve třídě 33 zní alkoholické nápoje včetně piva, vín a lihovin.
For example, the original list of goods in Class 33 reads alcoholic beverages including beer, wines and spirits.
Například „Queso Manchego“ je chráněné označení původu pro sýr, jelikož označuje produkt s konkrétními vlastnostmi, které jsou v souladu s definicí CHOP.
Similarly, ‘Queso Manchego’ is a PDO for cheese since it designates a product with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Například reklamě na celostátním televizním kanálu nebo v prestižním periodiku by měla být přikládána větší váha než kampaním regionálního či místního rozsahu, zvlášť je-li spojena s vysokým počtem diváků nebo prodaných výtisků.
For example, advertising on a nationwide TV channel or in a prestigious periodical should be given more weight than campaigns of a regional or local scope, especially if coupled with high audience or circulation figures.
Například relativní hodnota téhož objemu prodeje bude mnohem větší třeba v Lucembursku než v Německu.
For example, the relative value of the same number of sales will be much bigger, for example, in Luxembourg than in Germany.
Například „Rioja“ je CHOP pro vína, jelikož označuje víno s konkrétními vlastnostmi, které jsou v souladu s definicí CHOP.
For example, ‘Rioja’ is a PDO for wines since it designates a wine with particular characteristics that comply with the definition of a PDO.
Například rozdávání oděvů, jako jsou trička a čepice se štítkem, na propagačních akcích za účelem uvádění na trh nějakého jiného výrobku, jako např. nápoje, nelze považovat za řádné užívání dotyčné ochranné známky pro oděvy.
For example, giving away articles of clothing such as T-shirts and baseball caps at promotional events with the purpose of marketing a certain other product, such as a drink, cannot be considered as genuine use of the mark at issue for clothing.
Například rozsudek ze dne 08/07/2010 ve věci 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq., rozhodl, že katalogy samy o sobě mohou být, za určitých okolností, přesvědčivým důkazem o dostatečném rozsahu užívání.
For instance, the judgment of 08/07/2010, T-30/09, Peerstorm, EU:T:2010:298, § 42 et seq. found that catalogues in themselves could — under certain circumstances — be conclusive evidence of sufficient extent of use.
Například s ohledem na specializovanou povahu příslušných výrobků a/nebo služeb a vysokou úroveň pozornosti příslušné veřejnosti může být nebezpečí záměny vyloučeno (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50–51).
For example, in view of the specialised nature of the relevant goods and/or services and the high degree of attention of the relevant public, likelihood of confusion may be ruled out (26/06/2008, T-79/07, Polaris, EU:T:2008:230, § 50-51).
Například sdružení může podat přihlášku slovní ochranné známky „Tamaki“ buď jako individuální ochrannou známku, certifikační ochrannou známku, nebo kolektivní ochrannou známku, a to v závislosti na zamýšleném užívání ochranné známky (sdružením nebo jeho členy nebo jako označení záruky vlastnosti či nikoli).
For example, an association can file an application for the word mark ‘Tamaki’ either as an individual mark, a certification mark or a collective mark, depending on the mark’s intended use (by the association itself or its members, or as a sign of guarantee of a characteristic or not).
Například sdružení zástupců mohou mít různá identifikační čísla pro různé úřední adresy (které je třeba odlišovat od různých korespondenčních adres, jež mohou být uvedeny pod jedním identifikačním číslem; viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu).
For example, associations of representatives may have different IDs for different official addresses (to be distinguished from different correspondence addresses, which can be identified under a single ID; see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Například se jedná o případy, kdy kvalifikovaný zástupce předtím, než se stal jednatelem v oblasti průmyslového vlastnictví, byl odpovědný za činnost v oblasti ochranných známek v rámci určité společnosti, aniž by osobně jednal před příslušným vnitrostátním úřadem.
For example, this comprises cases where the professional representative, before becoming an industrial property agent, was personally responsible for trade mark operations within a company without having acted before the national office concerned.
Například skutečnost, že jeden účastník řízení nabízí výrobky denní spotřeby (víno) k prodeji za vyšší cenu než konkurenti, je čistě subjektivní marketingový faktor, který je jako takový při posuzování nebezpečí záměny irelevantní (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
For example, the fact that one party offers its everyday consumer goods (wines) for sale at a higher price than competitors is a purely subjective marketing factor that is, as such, irrelevant when assessing the likelihood of confusion (14/11/2007, T-101/06, Castell del Remei Oda, EU:T:2007:340, § 52).
Například skutečnost, že namítající je držitelem osvědčení kvality ISO 9001 nebo oprávnění dvorní dodavatel, automaticky neznamená, že je označení známo veřejnosti.
For example, the fact that the opponent is a holder of an ISO 9001 quality certificate, or of a royal warrant, does not automatically mean that the sign is known to the public.
Například skutečnost, že namítající je mnoho let držitelem oprávnění dvorní dodavatel (royal warrant), může možná dokazovat, že uplatňovaná známka je tradiční značkou, ale nemůže poskytnout informace z první ruky o povědomí o ochranné známce.
For example, the fact that the opponent has been a holder of a royal warrant for many years may perhaps show that the mark invoked is a traditional brand, but cannot give first-hand information about trade mark awareness.
Například skutečnost, že se označení stalo po dni podání přihlášky označením, které je v obchodě obvyklé pro výrobky nebo služby, jejichž zápis byl požadován, nemá pro účely průzkumu návrhu na zrušení neplatnosti význam (měla by význam pouze v souvislosti s návrhem na zrušení).
For example, the fact that a sign has, after the date of application, become the common term used in the trade for the goods or services for which registration was sought is in principle irrelevant for the purposes of examining an invalidity action (it would only be relevant in the context of a revocation action).
Například skutečnost, že v běžném životě část veřejnosti uvádí při hovoru o jogurtech „X“ („X“ je ochranná známka pro jogurty), by neměla vést k používání „X“ jako obecného výrazu pro jogurty.
For instance, the fact that in daily life part of the public refers to ‘X’ when talking about yoghurts (‘X’ being a trade mark for yoghurts) should not lead to using ‘X’ as a generic term for yoghurts.
Například slovo „německý“ se pro ni stále bude vztahovat k Německu a slovo „francouzský“ k Francii.
For example, ‘German’ will still be perceived as referring to Germany, and ‘French’ will still be perceived as referring to France.
Například spojení farmaceutické výrobky, jmenovitě analgetika ve třídě 5 znamená, že přihláška zahrnuje pouze analgetika a žádný jiný typ farmaceutických výrobků.
For example, pharmaceutical preparations, namely analgesics in Class 5 means that the application only covers analgesics and not any other type of pharmaceuticals.
Například spojení farmaceutické výrobky, zejména analgetika znamená, že přihláška zahrnuje jakýkoli druh farmaceutických výrobků, přičemž analgetika jsou uvedena jako příklad.
For example, pharmaceutical preparations, in particular analgesics means that the application covers any kind of pharmaceuticals, with analgesics being an example.
Například společnost se sídlem v Polsku může vlastnit vinici ve Španělsku, která produkuje víno splňující specifikace výrobku CHOP „Ribera del Duero“.
For example, a company with legal domicile in Poland can own a vineyard located in Spain that produces wine complying with the product specification of the PDO ‘Ribera del Duero’.
Například stupeň vizuální podobnosti může výrazně převažovat v souvislosti s výrobky, které jsou obvykle přezkoumány vizuálně, zatímco stupeň fonetické podobnosti může být relevantnější u výrobků obvykle objednávaných ústně (viz bod 4 níže).
For instance, the degree of visual similarity may weigh more heavily in connection with goods that are usually examined visually, whilst the degree of aural similarity may be more relevant to goods normally ordered orally (see paragraph 4 below).
Například suroviny jako kůže a napodobeniny kůže, zvířecí kůže a usně (třída 18) jsou odlišné od oděvů, obuvi a pokrývek hlavy (třída 25).
For example, raw materials such as leather and imitations of leather, animal skins and hides (Class 18) are dissimilar to clothing, footwear and headgear (Class 25).
Například taková slova jako FLAMINGO (plameňák).
For instance, words such as FLAMINGO.
Například tašky na přenosné počítače patří do třídy 9.
For instance laptop bags are proper to Class 9.
Například tradiční výraz pro víno „Cannellino“ je výlučný výraz týkající se typu vína „Frascati“ a jeho výroby.
For instance, the TTW ‘Cannellino’ is an exclusive term related to a type of ‘Frascati’ wine and to its production.
Například trh s oděvy je pevně svázán s ročními obdobími a s různými kolekcemi představovanými každé čtvrtletí.
For instance, the clothing market is strongly tied to yearly seasons and to the different collections presented every quarter.
Například tvorba map pro GPS systémy patří do třídy 42.
For example, the creation of maps for GPS systems is proper to Class 42.
Například týkají-li se důkazy Japonska nebo nevymezených regionů, nepostačí k prokázání dobrého jména v EU či v členském státě.
For example, if the evidence relates to Japan, or to undefined regions, it will not be able to prove reputation in the EU or in a Member State.
Například u kolektivní ochranné známky, kterou mohou užívat pouze členové sdružení vlastnícího známku, by mohlo hrozit nebezpečí, že bude klamat, pokud vyvolává dojem, že ji může užívat každý, kdo je schopen splnit určité objektivní normy.
For example, a collective mark that is available for use only by members of an association that owns the mark could be liable to mislead if it gives the impression that it is available for use by anyone that is able to meet certain objective standards.
Například u ochranné známky „Divadlo“ by vymezení uvádějící „knihy, s výjimkou knih o divadle“ nemělo být přijato.
For example, in respect of the trade mark ‘Theatre’, a specification claiming ‘books, except for books about theatre’ should not be accepted.
Například u ochranných známek jako ALESSANDRO PERETTI nebo GIUSEPPE LANARO (vymyšlené příklady) vztahujících se na oděvy nebo módní zboží obecně se může příslušná veřejnost domnívat, že tyto výrobky navrhl a vyrobil italský návrhář, což nemusí být pravda.
For example, trade marks such as ALESSANDRO PERETTI or GIUSEPPE LANARO (invented examples) covering clothing or fashion goods in general may suggest to the relevant public that these goods are designed and produced by an Italian stylist, which may not be the case.
Například u poplatku za přihlášku OZEU budou poplatky odepsány z běžného účtu v den přijetí přihlášky.
For example, for the application fee for an EUTM, the fees will be debited from the current account on the day of receipt of the application.
Například u průzkumů, které zahrnují pouze některé členské státy, bude muset přihlašovatel prokázat, že trhy členských států zahrnuté do průzkumů jsou srovnatelné s trhy ostatních členských států a že výsledky průzkumů lze extrapolovat (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
For instance, in the case of surveys covering only some Member States, the applicant will have to demonstrate that the Member States’ markets covered by the surveys are comparable to those of the other Member States and that the results of the surveys can be extrapolated (24/02/2016, T-411/14, Shape of a bottle (3D), EU:T:2016:94, § 80).
Například uvedení názvu podniku v záhlaví objednávkového formuláře nebo na fakturách může být v závislosti na tom, jakým způsobem je označení na těchto dokumentech uvedeno, vhodné k tomu, aby podpořilo řádné užívání zapsané ochranné známky (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44–45).
For example, the presentation of the business name at the top of order forms or invoices, depending on how the sign appears on them may be suitable to support genuine use of the registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 44-45).
Například užívání označení „Gifflar“ (které označuje druh chleba ve švédštině) na obalu pečiva spolu s popisnými náznaky chutí je provedeno v popisném kontextu, nikoliv jako znak původu (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44–45).
For example, use of the sign ‘Gifflar’ (which indicates a kind of bread in Swedish) on the packaging of pastries, together with descriptive indications of flavours, is made in a descriptive context, not as a badge of origin (09/07/2014, T-520/12, Gifflar, EU:T:2014:620, § 44-45).
Například v angličtině by název „BALI HOTEL“ byl vnímán jako výraz pouze označující jakýkoli hotel nacházející se na ostrově Bali, což by jasně vyvolalo námitku.
For example, in English the wording ‘BALI HOTEL’, would be perceived as an expression merely indicating any hotel located in the island of Bali, which clearly gives rise to an objection.
Například v dlouhých seznamech výrobků a služeb může být efektivnější nejprve rozhodnout o odlišnosti některých výrobků a služeb a pak pokračovat v porovnávání označení (včetně posouzení složek s rozlišovací způsobilostí v několika jazycích) pouze pro zbývající, kratší seznam výrobků a služeb.
For example, in the case of long lists of goods and services, it may prove more efficient to first rule on the dissimilarity of some of the goods and services, and continue to the comparison of the signs (including the assessment of distinctive components in several languages) only for the remaining, shorter list of goods and services.
Například v jednoznačných případech, kdy výrobky/služby a označení jsou vysoce podobné či totožné, může úřad usoudit, že existuje nebezpečí záměny, aniž by posuzoval všechny faktory, jako např. zvýšenou rozlišovací způsobilost, skupinu ochranných známek atd.
For example, in clear-cut cases where the goods/services and the signs are highly similar or identical, the Office may find a likelihood of confusion without assessing all factors — such as enhanced distinctiveness, family of marks, etc.
Například v následujících příkladech by byla vznesena námitka z důvodu, že přihlašované označení je popisné, neboť odkazuje na:
For example, in the following scenarios an objection would apply on the ground that the sign applied for is descriptive since it refers to:
Například v následujících situacích je vedle převládajícího jazyka nutné zohlednit i jazyky jiné.
For instance, in the following scenarios, languages other than the predominant one are to be taken into account.
Například v následujícím případě měl odvolací senát za to, že v kontextu služeb v oblasti informačních technologií nebude příslušná veřejnost označení „PSS“ považovat za zvukomalbu:
For instance, in the following case, the Board considered that the relevant public would not interpret the sign ‘PSS’ as onomatopoeia in the context of information technology services.
Například v některých členských státech lze zakázat užívání označení, vede-li k nekalým nebo klamavým obchodním praktikám.
For example, in some Member States, the use of a sign may be prohibited if it results in unfair or misleading business practices.
Například v případě přihlášky OZEU obsahující tradiční výraz pro víno „Fondillón“ pro víno ve třídě 33. měla by být námitka vznesena nejen proti vínu z přezrálých hroznů, které je chráněno tradičním výrazem pro víno, ale i proti vínu, jako je (např. víno splňující definici/podmínky používání tradičního výrazu pro vína „Fondillón“).
For instance, in the event of an EUTM application containing the TTW ‘Fondillón’, for wine in Class 33, the objection should be raised not only against wine of overripe grapes that is protected by the TTW, but also against wine as such (e.g. wine complying with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘Fondillón’).
Například v případě výrazu chemikálie užívané v průmyslu, jmenovitě suroviny pro plastické hmoty je zapotřebí s výrobky druhé ochranné známky porovnávat jen suroviny pro plastické hmoty.
For example, in the case of chemicals used in industry, namely raw materials for plastics only the raw materials for plastics need to be compared with the goods of the other mark.
Například v rozhodnutí R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI) odvolací senát dospěl k závěru, že byla prokázána neexistence dobré víry, a prohlásil napadenou OZEU za neplatnou v plném rozsahu, tj. též pro služby (pojišťovací, finanční a peněžní služby ve třídě 36 a služby týkající se softwaru a hardwaru ve třídě 42), které nebyly odlišné od služeb v oblasti stavebnictví, údržby a instalace ve třídě 37.
For example, in its decision R 219/2009-1 (GRUPPO SALINI / SALINI), the Board of Appeal concluded that bad faith had been proven and declared the contested EUTM invalid in its entirety, that is, also for services (insurance, financial and monetary services in Class 36 and services related to software and hardware in Class 42) that were dissimilar to the invalidity applicant’s building, maintenance and installation services in Class 37.
Například v zápisném řízení je to korespondenční jazyk uvedený v přihlášce, v námitkovém řízení jazyk námitkového řízení a v řízení o obnově zápisu kterýkoli z pěti jazyků používaných úřadem.
For example, in the registration procedure, this is the correspondence language indicated in the application; in the opposition procedure, it is the language of the opposition procedure; and in the renewal procedure, it is any of the Office’s five languages.
Například „Vacations direct“ (nezapsatelná, 23/01/2001, R 33/2000-3) se rovná výrazu „direct vacations“, zatímco „BestPartner“ není totéž co výraz „PartnerBest“.
For example, ‘Vacations direct’ (not registrable, 23/01/2001, R 33/2000-3) is tantamount to ‘direct vacations’, whereas ‘BestPartner’, is not the same thing as ‘PartnerBest’.
Například ve spojení počítačový software k použití pro průmyslové stroje; hasicí přístroje ve třídě 9 zařazení středníku znamená, že výraz hasicí přístroje musí být považován za nezávislou kategorii výrobků, bez ohledu na to, zda záměrem bylo chránit počítačový software určený k použití v oblasti průmyslových strojů a hasicích přístrojů.
For example, in computer software for use with industrial machines; fire extinguishers in Class 9, the inclusion of a semicolon means that the term fire extinguishers must be considered as an independent category of goods, regardless of whether the intention was to protect computer software to be used in the field of industrial machines and fire extinguishers.
Například ve svém rozsudku ze dne 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, dospěl Soudní dvůr k závěru, že veřejnost nebude kvůli jejich popisnému charakteru vyslovovat slova „american blend“.
For example, in its judgment of 03/07/2013, T-206/12, LIBERTE american blend, EU:T:2013:342, the Court found that the public will not pronounce the words ‘american blend’ due to their descriptive character.
Například ve třídě 28 je možné přijmout tyto výrazy:
For example, the following terms can all be accepted in Class 28:
Například ve (vymyšlené) ochranné známce „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL“ zahrnující kávu, přípravky k použití jako náhražky kávy, kávové náhražky, cikorku, cikorkové příchuti; čokoládu, přípravky k použití jako náhražky čokolády; čaj, kakao; cukr, rýži, tapioku, ságo; mouku a přípravky vyrobené z obilnin, chléb, pečivo a cukroviny, zmrzliny; med, melasu; droždí, kypřicí prášek do pečiva; sůl, hořčici; ocet, omáčky (chuťové přísady); koření; zmrzlinu ve třídě 30 by průzkum mohl dojít k následujícím závěrům.
For example, in the (invented) trade mark ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ covering coffee, preparations for use as substitutes for coffee, artificial coffee, chicory, chicory flavourings; chocolate, preparations for use as substitutes for chocolate; tea, cocoa; sugar, rice, tapioca, sago; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, baking-powder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice in Class 30, the examination should come to the following conclusions.
Například ve výpisech/databázích E-Bacchus nebo E-Spirit-Drinks nebo příloha III nařízení o lihovinách se pouze uvádí země původu zeměpisného označení, což nestačí k prokázání nároku namítajícího.
For example, the E-Bacchus and E-Spirit-Drinks extracts/database, or Annex III to the Spirits Drinks Regulation merely indicate the country of origin of the GI, which is not sufficient to prove the opponent’s entitlement.
Například ve výše uvedeném příkladu stačí, že výraz „ron“ bude španělsky hovořícími spotřebiteli vnímán jako označení pro alkoholický nápoj destilovaný ze zbytků cukrové třtiny nebo melasy, aby bylo možné dospět k závěru, že je popisný, bez ohledu na to, zda mu jiná část veřejnosti Evropské unie rozumí či nikoli.
For instance, in the example cited above, it suffices that the term ‘ron’ will be perceived by the Spanish-speaking consumers as denoting an alcoholic spirit distilled from sugar-cane residues or molasses for it to be concluded that it is descriptive, regardless of whether or not it can be understood by other parts of the public in the European Union.
Například ve věci „Jaguar“ versus „Elephant“ (slon) nevede skutečnost, že se v obou případech jedná o zvířata, ke zjištění významové podobnosti, protože je nepravděpodobné, že by si veřejnost tato dvě slova z hlediska významu spojila.
For example, in the case of ‘Jaguar’ v ‘Elephant’, the fact that both are animals would not lead to a finding of conceptual similarity because the public is not likely to make a conceptual link between the two words.
Například vymyšlený příklad zvukové ochranné známky pro repelenty proti hmyzu, která může být zpochybněna podle čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu ii) nařízení o OZEU, pokud je hmyz ve skutečnosti odpuzován zvukem.
For instance, as an invented example, a sound mark for insect repellents may be objected to under Article 7(1)(e)(ii) EUTMR if the sound in fact repels insects.