natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je-li seznam užší, bude vydána výzva k odstranění nedostatku.
If the list is narrower, a deficiency will be issued.
Je-li seznam výrobků a služeb podán jako příloha k elektronické přihlášce nebo je podán samostatně, nebude přihláška pokládána za podanou elektronickými prostředky a uplatní se příslušný poplatek za přihlášky nepodané elektronickými prostředky.
Where the list of goods and services is filed as an attachment to an e-filing application, or is filed separately, the application will not be considered as having been filed by electronic means and the corresponding fee for applications not filed by electronic means will apply.
Je-li současně s přihláškou OZEU uplatněno právo přednosti nebo seniorita, zjevnou nesprávnost lze prokázat porovnáním „správné“ ochranné známky v uplatněném nároku s ochrannou známkou v přihlášce OZEU.
If a priority or seniority claim is filed at the same time as the EUTM application, an obvious error may be proven by comparing the ‘correct’ mark in the claim with the mark on the EUTM application.
Je-li součástí výroku rozhodnutí stanovení nákladů, lze ho opravit pouze zrušením.
When fixing of costs is part of the dictum of the decision it can be corrected only by revocation.
Je-li splněna kterákoli z těchto dvou podmínek, nebrání skutečnost, že je slovní prvek užíván jako obchodní název společnosti, jeho užívání jako známky k označení výrobků nebo služeb (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Provided that either of these two conditions is met, the fact that a word element is used as the company’s trade name does not preclude its use as a mark to designate goods or services (30/11/2009, T-353/07, Coloris, EU:T:2009:475, § 38).
Je-li splněna tato podmínka, musí být OZEU řádně užívána po dobu pěti let před tímto datem (tj. pětiletá lhůta se vždy počítá zpětně od příslušného data).
If this condition is fulfilled, the EUTM must have been genuinely used within the 5 years preceding that date (i.e. the 5-year period is always counted backwards from the relevant date).
Je-li starší ochranná známka OZEU, musí přihlašovatel OZEU prokázat koexistenci ochranných známek na celém území EU.
If the earlier trade mark is an EUTM, the EUTM applicant must show coexistence in the entire EU.
Je-li starší známka zapsána pro širokou škálu výrobků a služeb zaměřených na různé druhy veřejnosti, bude zapotřebí posoudit dobré jméno pro každou kategorii výrobků zvlášť.
Where the earlier mark is registered for a wide range of goods and services targeting different kinds of public, it will be necessary to assess reputation separately for each category of goods.
Je-li stupeň podobnosti dotyčných označení vysoký.
Where the degree of similarity between the signs at issue is high.
Je-li takový překlad předložen z vlastního podnětu přihlašovatele, odpovídá za to, že překlad odpovídá prvnímu jazyku.
Where such a translation is submitted on its own motion, the applicant is responsible for ensuring that the translation corresponds to the first language.
Je-li tato činnost součástí telekomunikační služby, bude spadat do třídy 38.
If this is done as part of a telecommunication service it will be proper to Class 38.
Je-li tatáž OZEU předmětem jak řízení o zrušení, tak řízení o prohlášení neplatnosti, má úřad diskreční pravomoc rozhodnout v každé věci, zda musí být jedno řízení pozastaveno, dokud druhé není ukončeno, nebo v jakém pořadí by řízení měla být rozhodována, přičemž bere v úvahu zásady úspornosti řízení a správní účinnosti.
If the same EUTM is subject to both revocation and invalidity proceedings, the Office has the power of discretion to decide in each case, taking into account the principles of economy of proceedings and administrative efficiency, whether one of the proceedings has to be suspended until the other has terminated, or in which order the proceedings should be decided.
Je-li to nutné, bude majitel mezinárodního zápisu rovněž vyzván, aby jmenoval zástupce u úřadu EUIPO.
Where necessary, the IR holder will also be invited to appoint a representative before the EUIPO.
Je-li to nutné, bude majitel mezinárodního zápisu v oznámení o prozatímním odmítnutí vyzván, aby v souladu s články 119 a 120 nařízení o OZEU jmenoval zástupce.
Where necessary, the notification of provisional refusal will invite the IR holder to appoint a representative in accordance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Je-li to nutné, bude majitel mezinárodního zápisu v oznámení o prozatímním zamítnutí rovněž vyzván, aby v souladu s články 119 a 120 nařízení o OZEU jmenoval zástupce.
Where necessary, the notification of provisional refusal will also invite the holder to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Je-li to odůvodněno okolnostmi daného případu, vyhrazuje si úřad právo ověřit, zda daný zástupce ve sdružení skutečně pracuje.
The Office reserves the right, if justified under the circumstances of the case, to verify whether a given representative actually works within the association.
Je-li to proveditelné, bude úřad v praxi vždy volit elektronické prostředky, pokud daný účastník předtím s tímto komunikačním prostředkem souhlasil.
In practice, the Office will always opt to notify by electronic means, if the party has previously accepted this means of communication, whenever feasible.
Je-li tomu tak, zašle úřad žádost o nahlížení do spisů a příslušné doklady přihlašovateli OZEU nebo přihlašovateli či majiteli ZPVS a vyzve jej, aby se vyjádřil ve lhůtě dvou měsíců.
If so, the Office will send the application for inspection of files and the supporting documents to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and invite it to comment within two months.
Je-li tradiční výraz chráněn podle tohoto nařízení, zápis ochranné známky, která odpovídá jedné ze situací uvedených v článku 40, se zamítá, pokud se žádost o zápis ochranné známky netýká vín způsobilých pro používání tohoto tradičního výrazu a je podána po dni podání žádosti o ochranu tradičního výrazu Komisi, a tradiční výraz je tudíž již chráněn.
Where a traditional term is protected under this Regulation, the registration of a trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40, shall be refused if the application for registration of the trade mark does not concern wines qualified to use such a traditional term and is submitted after the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission and the traditional term is subsequently protected.
Je-li tudíž určité slovo ve svém běžném a zřejmém významu popisné, nelze tento důvod pro zamítnutí zápisu odstranit tím, že se prokáže, že přihlašovatel je jediný, kdo vyrábí nebo je schopen vyrábět předmětné výrobky.
Therefore, if a word is descriptive in its ordinary and plain meaning, this ground for refusal cannot be overcome by showing that the applicant is the only person who produces, or is capable of producing, the goods in question.
Je-li uplatněno právo přednosti ve vztahu k více než jedné předchozí přihlášce, výrobky a/nebo služby uvedené v jednotlivých přihláškách musí být odlišné, aby byla splněna zásada prvního podání.
Where priority of more than one earlier application is claimed, the goods and/or services covered by each of those applications must be different in order for the principle of first filing to be met.
Je-li uplatnění seniority přijatelné, úřad je zapíše a informuje ústřední úřad (úřady) průmyslového vlastnictví dotčeného členského státu (států).
If the claim to seniority is acceptable, the Office will register it and inform the central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Je-li uplatnění seniority v pořádku, úřad je akceptuje a – po zápisu přihlášky OZEU – informuje příslušné ústřední úřady průmyslového vlastnictví dotčených členských států.
If the claim to seniority is in order, the Office will accept it and — once the EUTM application has been registered — inform the relevant central industrial property office(s) of the Member State(s) concerned.
Je-li uplatňován odpovídající nárok, mělo by se přihlížet k důkazům předloženým namítajícím, které prokazují, že jeho zapsaná ochranná známka tvořená samostatně stojícím písmenem má zvýšenou rozlišovací způsobilost.
If the corresponding claim is made, account should be taken of evidence submitted by the opponent that demonstrates that its registered trade mark consisting of a single letter has acquired enhanced distinctiveness.
Je-li uplatňováno právo přednosti, je příslušným datem datum vzniku práva přednosti.
Where priority is claimed, the relevant date is the priority date.
Je-li uplatňováno právo přednosti z několika dřívějších podání s různými daty, měly by být uvedeny výrobky a služby, kterých se každé dřívější podání týká.
Where priority is claimed from several earlier filings with different dates, the goods and services to which each earlier filing relates should be indicated.
Je-li určitá ochranná známka popisná, pak také postrádá rozlišovací způsobilost.
If a mark is descriptive, it is also non-distinctive.
Je-li určitá terminologie týkající se určitých druhů výrobků a/nebo služeb příslušné veřejnosti jednoznačně známá.
When certain terminology is clearly known by the relevant public for certain classes of goods and/or services.
Je-li ustanoven zástupce, použijí se obecná pravidla pro zastupování a plnou moc.
Where a representative is appointed, the general rules for representation and authorisation apply.
Je-li užívání omezeno na určitou kategorii osob, musí být v pravidlech pro užívání jasně stanovena objektivní kritéria, podle nichž může být daná osoba oprávněným uživatelem certifikační ochranné známky.
Where use is limited to a specific category of persons, the regulations governing use have to clearly set out the objective criteria according to which a person can be an authorised user of the certification mark.
Je-li v bodě 6 úředního formuláře uplatňováno právo přednosti, musí být uveden úřad, číslo (je-li k dispozici) a datum dřívějšího podání.
If priority is claimed under item 6 of the official form, the office of earlier filing, the filing number (if available) and the filing date must be indicated.
Je-li v oznámení úřadu stanovena lhůta, je „rozhodnou skutečností“ datum, kdy je dokument doručen, nebo považován za doručený v závislosti na pravidlech, která upravují způsob doručování.
Where the Office sets a time limit in a notification, the ‘relevant event’ is the date on which the document is notified or deemed notified, depending on the rules governing the means of notification.
Je-li v takových případech podána jediná žádost, vydá úřad písemné upozornění na nedostatky.
When a single application is filed in such cases, the Office will issue a deficiency letter.
Je-li vynechaný prvek v druhotném postavení a není rozlišující, jeho vynechání známku nemění (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
If the omitted element is in a secondary position and not distinctive, its omission does not alter the mark (24/11/2005, T-135/04, Online Bus, EU:T:2005:419).
Je-li výzvě vyhověno ve stanovené lhůtě, považuje se za den přijetí nového faxu den přijetí původního sdělení.
When this request is complied with within the time limit specified, the date of receipt of the retransmission is deemed to be the date of receipt of the original communication.
Je-li však podle vnitrostátního práva nezbytným předpokladem ochrany zápis, musí být také prokázán.
However, if under national law registration is a prerequisite for protection, registration must be demonstrated as well.
Je-li však prohlášení o rozdělení podáno na formuláři poskytnutém úřadem podle článku 65 přeneseného nařízení o OZEU, lze použít tento formulář v jakémkoli z úředních jazyků Evropské unie, pokud budou textové části formuláře vyplněny v jednom z jazyků úřadu.
However, when the declaration of division of an EUTM is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Je-li však uplatnění seniority podáno na formuláři poskytnutém úřadem podle článku 65 přeneseného nařízení o OZEU, lze použít tento formulář v jakémkoli z úředních jazyků Evropské unie, pokud jsou textové části formuláře vyplněny v jednom z jazyků úřadu.
However, when the seniority claim is filed using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the European Union, provided that the form is completed in one of the languages of the Office, as far as textual elements are concerned.
Je-li však žádost o převod (konverzi) podána na formuláři poskytnutém úřadem podle článek 65 přeneseného nařízení o OZEU, lze použít tento formulář v jakémkoli z úředních jazyků Unie, pokud jsou textové části formuláře vyplněny v jednom z jazyků úřadu.
However, when the request for conversion is filed by using the form provided by the Office pursuant to Article 65 EUTMDR, the form may be used in any of the official languages of the Union, provided that it is completed in one of the languages of the Office as far as textual elements are concerned.
Je-li zapsána barva nebo kombinace barev, užívání ve spojení s rozlišujícím nebo popisným slovním prvkem neovlivní rozlišovací způsobilost.
Where a colour or colour combination is registered, use in combination with a distinctive or descriptive word will not affect distinctive character.
Je-li změna povolena, bude zapsána do spisu a do rejstříku.
If an amendment is allowed, it will be recorded in the file and entered in the Register.
Je-li změna zápisu přípustná, bude zapsána a zveřejněna.
Where the alteration of the registration is allowable, it will be registered and published.
Je-li známka kombinací barev, zápis musí uvádět podíl každé z barev a určit, jak budou zobrazeny.
Where the mark is a colour combination, the registration must indicate the proportion of each colour and specify how they will appear.
Je-li známka v běžném písmu, musí být zaškrtnuto políčko c) v bodu 7 úředního formuláře (slovní známka).
Box c in item 7 of the official form must be ticked if the mark is in standard characters (word mark).
Je-li zvolený druh ochranné známky „slovní“, ale známka je ve skutečnosti „obrazová“, jako je tomu v příkladech v §ě 9.2 výše (ztvárnění v několika řádcích, stylizovaný typ písma apod.), úřad druh ochranné známky opraví a obrazový prvek v systému aktualizuje.
Where the mark type chosen is ‘word’, but the mark is actually a ‘figurative’ mark, such as in the examples in paragraph 9.2 above (representation on several lines, stylised font, etc.), the Office will correct the mark type and update the figurative image in the system.
Je-li základní ochranná známka:
If the basic mark is:
Je-li zápis změny pravidel akceptován, bude změna zapsána a zveřejněna.
Where the registration of the amendment of the regulations is accepted, it will be registered and published.
Je-li zástupce původního vlastníka jmenován také zástupcem nového vlastníka, může tento zástupce žádost o zápis převodu podepsat jménem jak původního, tak nového vlastníka a není nutný žádný další důkaz.
When the original proprietor’s representative is also appointed as the new proprietor’s representative, the representative may sign the application for registration of the transfer on behalf of both the original and the new proprietor, and no additional proof is necessary.
Je-li účastník zastoupen, je nesplnění povinnosti zástupce zachovat veškerou péči přičítáno účastníkovi, kterého zastupuje (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, bod 40).
If the party is represented, the representative’s failure to take all due care is attributable to the party that he or she represents (19/09/2012, T-267/11, VR, EU:T:2012:446, § 40).
Je-li žádost neplatná pouze pro část starších práv, na kterých jsou námitky založeny, úřad výslovně omezí výzvu namítajícímu, aby předložil důkaz o užívání, na práva, která podléhají požadavku užívání.
If the request is only invalid as regards part of the earlier rights on which the opposition is based, the Office expressly limits the invitation to the opponent to submit proof of use to the rights that are subject to the use requirement.
Je-li žádost o nahlédnutí do spisu zamítnuta, příslušný poplatek se nevrací.
Where an application for inspection of the files is rejected, the corresponding fee is not refunded.
Je-li žádost o navrácení do původního stavu podána pozdě, bude zamítnuta jako nepřípustná.
If the application for restitutio in integrum is filed late, it will be rejected as inadmissible.
Je-li žádost o obnovu zápisu podána a poplatek za obnovu zápisu zaplacen v základní lhůtě, úřad zaeviduje obnovu zápisu, pokud jsou splněny ostatní podmínky stanovené v nařízeních o OZEU nebo v nařízení o PVS a v prováděcím nařízení o PVS (viz bod 8.1.2 níže).
Where the request for renewal is filed and the renewal fee is paid within the basic period, the Office will record the renewal, provided that the other conditions laid down in the EUTM Regulations or CDR and CDIR are fulfilled (see paragraph 8.1.2 below).
Je-li žádost o obnovu zápisu podána jinou osobou než zapsaným vlastníkem/majitelem, musí existovat zmocnění ve prospěch takové osoby, nemusí však být podáno u úřadu, pokud si to úřad nevyžádá.
When the renewal request is submitted by a person other than the registered proprietor/holder, an authorisation will have to exist in its favour; however, it does not need to be filed with the Office unless the Office requests it.
Je-li žádost o takovou změnu přijata, bude případný přeplatek na poplatku vrácen.
Where the request for such a change is accepted, any fee surplus will be refunded.
Je-li žádost o zápis zamítnuta nebo vzata zpět, nebude vrácen již zaplacený příslušný poplatek.
Once the corresponding fee has been paid, it will not be reimbursed if the application for registration is refused or withdrawn.
Je-li žádost zcela neplatná a nedoprovází ji žádné vyjádření přihlašovatele, úřad okamžitě ukončí řízení.
The Office will immediately terminate the proceedings if the request is completely invalid and not accompanied by any observations by the applicant.
Je možné, aby příslušná veřejnost přiřadila významovou podobnost, nebo dokonce totožnost v případě ochranných známek s prvky v různých jazycích, pokud jsou významy slov v těchto jazycích této veřejnosti známé.
It is possible for the relevant public to assign a conceptual similarity or even identity in cases of marks with elements in different languages, as long as the meanings of the words in those languages are known to that public.
Je možné prokázat získanou rozlišovací způsobilost označení, které bylo užíváno společně s jinými ochrannými známkami (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), za předpokladu, že dotyčný spotřebitel přiřadí dotyčnému označení funkci identifikace (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
It is possible to prove acquired distinctiveness of a sign that has been used together with other trade marks (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 27), provided that the relevant consumer attributes to the sign in question the function of identification (07/07/2005, C-353/03, Have a break, EU:C:2005:432; 30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374, § 43; 28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 46).
Je možné se domnívat, že sporné vzory splňují rovněž hmotněprávní normy ochrany ve Spojeném království.
The designs at issue can be considered to meet also the substantive standards of the protection in the UK.
Je možné uplatnit právo přednosti i senioritu na základě stejné předchozí přihlášky nebo zápisu, pokud jsou splněny požadavky.
It is possible to claim both priority and seniority based on the same prior application/registration, provided that the requirements are met.
Je možné změnit jméno, adresu či státní příslušnost vlastníka zapsané OZEU nebo jeho zástupce.
It is possible to change the name, address or nationality of the proprietor of a registered EUTM or its representative.
Je možné, že pro podnik je ekonomicky a objektivně odůvodněné uvádět na trh výrobky nebo sortiment výrobků také tehdy, když je podíl těchto výrobků na ročním obratu daného podniku nízký (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
It may be economically and objectively justified for an undertaking to market a product or a range of products even if their share in the annual turnover of the undertaking in question is minimal (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 49).
Je možné, že při pouhé fonetické podobnosti by mohlo dojít k nebezpečí záměny (bod 28).
It is possible that mere aural similarity could lead to a likelihood of confusion (para. 28).
Je možné, že část příslušné veřejnosti přisoudí prvku „stor“ u napadené známky smysl dánského a švédského slova „stor“, které znamená „velký, rozsáhlý“, nebo jej bude považovat za odkaz na anglické slovo „store“, jež znamená „prodejna, sklad“.
It is possible that a part of the relevant public will attribute to the element ‘stor’ of the contested mark the sense of the Danish and Swedish word ‘stor’, meaning ‘big, large’, or will regard it as a reference to the English word ‘store’ meaning ‘shop, storage’.
Je na namítajícím, aby zvolil důkazní prostředky, které považuje za vhodné k prokázání, že starší ochranná známka byla řádně užívána během relevantního časového období (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
It is up to the opposing party to select the form of evidence that it considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 37).
Je na namítajícím, jenž je v námitkovém řízení napadající stranou, aby provedl přiměřené posouzení rizik a svých šancí zvítězit ve sporném řízení a vyvodil z tohoto hodnocení příslušné závěry, zda pokračovat v užívání své ochranné známky, nebo nikoli (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
It is up to the opponent, being the attacking party in opposition proceedings, to conduct an adequate risk assessment of its chances to prevail in the litigation proceedings and to draw the appropriate conclusions from this evaluation as to whether or not to continue with use of its mark (18/02/2013, R 1101/2011-2, SMART WATER, § 40 (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160).
Je na navrhovateli zrušení, aby dokázal, že se výraz stal označením, které je v obchodě obvyklé, v důsledku:
The burden is on the applicant for revocation to prove that the term has become the common name in the trade as a result of either:
Je na přihlašovateli, aby předložil povolení.
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Je na přihlašovateli, aby rozhodl, zda ochranná známka splňuje požadavky kolektivní ochranné známky na rozdíl od požadavků individuální ochranné známky nebo certifikační ochranné známky ve smyslu článku 83 nařízení o OZEU.
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Je na účastníkovi, aby předložil potřebné překlady.
It is up to the party to submit the requisite translations.
Je na účastníkovi, aby rozhodl, která z těchto možností je v jeho případě vhodná, a informoval o tom úřad.
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Je na úřadu, aby rozhodl, zda zadá vypracování znaleckého posudku, koho jmenuje znalcem a jakou formu by posudek měl mít.
It is up to the Office to decide whether or not to commission an expert’s opinion, who to appoint as expert and what form the opinion should take.
Je namístě uvést, že ochranná známka CRISTAL tak identifikuje výrobek uváděný na trh vedlejším účastníkem.“ (bod 35).
It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener’ (para. 35).