natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento oddíl se zabývá pravidly přistoupení nových členských států k Evropské unii a jeho důsledky pro vlastníky ochranných známek Evropské unie.
This section discusses the rules relating to the accession of new Member States to the European Union and the consequences for holders of European Union trade marks.
Tento pojem zahrnuje například veřejnoprávní sdružení nebo společnosti, např. consejos reguladores či colegios profesionales podle španělského práva.
This concept includes, for example, associations or corporations governed by public law, such as the consejos reguladores or colegios profesionales under Spanish law.
Tento postoj úřadu EUIPO byl potvrzen v rozsudku ze dne 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (dále potvrzeno 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
This position of the Office was confirmed by judgment of 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 25 (further confirmed 11/05/2006, C-416/04 P, Vitafruit, EU:C:2006:310).
Tento postup předchází opakovanému prodlužování a zároveň ponechává účastníkům maximální svobodu rozhodování v případě, že si přejí pokračovat ve sporné fázi řízení.
This procedure avoids multiple extensions and at the same time leaves the parties maximum freedom to decide when they want to continue with the adversarial stage of the proceedings.
Tento požadavek platí pro tato práva:
This requirement applies to the following rights:
Tento problém bylo nutno řešit kvůli tvrzení, že nebezpečí asociace je širší pojem než nebezpečí záměny, protože může zahrnovat případy, kdy pozdější ochranná známka připomíná starší ochrannou známku, spotřebitel se však nedomnívá, že výrobky/služby jsou stejného obchodního původu4.
This issue needed to be resolved because it was argued that likelihood of association was broader than likelihood of confusion as it could cover instances where a later trade mark brought an earlier trade mark to mind but the consumer did not consider that the goods/services had the same commercial origin 4.
Tento produkt by neměl být zaměňován s třídou výrobku, do které databáze DOOR CHOP/CHZO zařazuje.
This product should not be confused with the product class under which the DOOR database classifies the PDO/PGI.
Tento prvek byl oficiálně definován jako standardní symbol vysokého napětí normou ISO 3864, přičemž přihlašovaný znak se nachází uvnitř trojúhelníku, jenž sděluje, že se jedná o výstražný symbol.
It has been officially defined as such by the ISO 3864 as the standard high voltage symbol, whereby the device applied for is contained within the triangle which denotes that it is a hazard symbol ...
Tento prvek má vysokou úroveň rozlišovací způsobilosti a zaujímá významnou pozici v celkovém dojmu, který ochranná známka v podobě, v jaké byla zapsána, vyvolává, a současně mají obrazové prvky pouze slabou rozlišovací způsobilost a zaujímají pouze vedlejší pozici v celkové dojmu.
The element has a high level of distinctive character and occupies an important position in the overall impression created by the mark as registered, whilst the figurative elements have only weak distinctive character and occupy merely an ancillary position in the overall impression.
Tento prvek nemusí být nutně totožný s dotčeným emblémem.
That element need not necessarily be identical to the emblem in question.
Tento prvek nemá žádnou zjevnou souvislost s dotčeným výrobkem a není původní.
This element has no obvious connection with the goods in question, and is not original.
Tento prvek nemůže být opomíjen především proto, že je umístěn na začátku známky.
This element cannot be neglected, first and foremost as it is placed at the beginning of the mark.
Tento prvek, vykládán jako „esence“ nebo „příroda“, naopak posiluje pojem předávaný přídavným jménem „EMILIANA“, který je nejvýraznějším prvkem přihlašovaného označení.
On the contrary, this element, interpreted to mean ‘essence’ or ‘nature’, reinforces the concept conveyed by the adjective ‘EMILIANA’, which is the most distinctive element of the sign applied for.
Tento prvořadý oprávněný zájem musí být zájmem osoby, která o nahlédnutí žádá.
The overriding legitimate interest must be that of the person requesting inspection.
Tento průmysl vyrábí širokou škálu léků s různými terapeutickými indikacemi, a toho si je veřejnost vědoma.
This industry manufactures a wide variety of drugs with various therapeutic indications, something the general public is aware of.
Tento průzkum musí být proveden v každém jednotlivém případu (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
That examination must be undertaken in each individual case (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51).
Tento přihlašovaný prvek, uvnitř trojúhelníku, jenž sděluje, že se jedná o výstražný symbol, byl oficiálně definován jako standardní symbol vysokého napětí normou ISO 3864.
The device applied for, within the triangle denoting a hazard symbol, has been officially defined by ISO 3864 as the standard high voltage symbol.
Tento příklad by byl v rozporu s rozsudkem ze dne 08/11/2013, T-536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
This example would be considered to go against the judgment of 08/11/2013, T-536/10, Premeno, EU:T:2013:586.
Tento příklad by byl v rozporu se zásadou volného pohybu výrobků a jednotnou ochranou na celém území Evropské unie v souladu s článkem 28 Smlouvy o fungování Evropské unie.
This example would be in contradiction to the principle of free movement of goods and uniform protection throughout the entire area of the European Union referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tento případ je třeba odlišovat od situace, v níž se vlastník OZEU v souladu s běžnými obchodními praktikami snaží chránit variace svého označení, např. když se logo vyvíjí (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
This case needs to be distinguished from the situation in which the EUTM owner, in accordance with normal business practice, seeks to protect variations of its sign, for example, where a logo has evolved (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 36 et seq.).
Tento případ může nastat, pokud např. přihlašovatel předkládá podkladovou dokumentaci jako důkaz v případě žádosti o zápis převodu (transfer) či licence.
This may be the case, for example, where the applicant has submitted underlying documentation as evidence in respect of a request for registration of a transfer or licence.
Tento přístup neponechává namítajícího bez ochrany, protože je-li pozdější známka užívána na výrobcích/službách nízké kvality způsobem, jenž evokuje starší známku s dobrým jménem, obvykle by v každém případě neprávem těžila z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky či by jim byla na újmu.
This approach does not leave the opponent without protection, because, where a later mark is used on low-quality goods/services in a manner that calls to mind an earlier reputed mark, this would in any case normally take unfair advantage of the distinctive character or repute of the earlier trade mark or be detrimental to its distinctiveness.
Tento přístup podporuje několik úvah: lze namítat, že z práva zakázat zápis pozdějšího označení a fortiori vyplývá zákaz užívání tohoto označení na trhu.
Several considerations support this approach: it can be argued that the right to prohibit registration of a later sign implies a fortiori the prohibition to use of that sign in the market.
Tento přístup se může uplatnit, pokud vlastník ochranné známky, pod kterou byly takové výrobky uvedeny na trh, prodává části, jež jsou nedílnou součástí provedení nebo struktury dříve prodávaných výrobků.
This may apply where the proprietor of the trade mark under which such goods had been put on the market sells parts that are integral to the make-up or structure of the goods previously sold.
Tento přístup „všechno nebo nic“ znamená, že přihlašovatel si nemůže zvolit, které konkrétní zúčastněné úřady rešerši provedou.
This all-or-nothing approach means that the applicant cannot select the particular participating offices that it wishes to carry out the search.
Tento referenční nástroj lze použít, kdykoli to vyžaduje typ výrobku a/nebo služeb, na něž se vztahuje přihláška OZEU (viz bod 4.4 níže).
This reference tool can be consulted whenever the type of goods and/or services covered by the EUTM application so dictate (see paragraph 4.4 below).
Tento seznam musí být v souladu s článkem 33 nařízení o OZEU.
This list must comply with Article 33 EUTMR.
Tento seznam musí zahrnovat všechny výrobky nebo služby, na které se příslušná známka vztahuje, nebo alespoň příslušné výrobky nebo služby, na nichž je námitka založena.
This list must include all the goods or services covered by that mark or at least the relevant goods or services on which the opposition is based.
Tento seznam nemusí obsahovat výslovné prohlášení, že uvedené výrobky a služby podléhají certifikaci (obecně nebo podle určitému standardu), neboť certifikační ochranná známka musí být v přihlášce v každém případě „takto označena".
The list does not need to contain an explicit statement that the goods and services listed are subject to certification (in general or against a particular standard), as a certification mark has in any case to be ‘described as such’ in the application.
Tento seznam není vyčerpávající a spojení mezi dotyčnými známkami lze prokázat nebo vyloučit pouze na základě některých z uvedených kritérií.
This list is not exhaustive, and a link between the marks at issue may be established or excluded on the basis of only some of those criteria.
Tento seznam není úplný.
This is not an exhaustive list.
Tento seznam není úplný a v případě pochybností by se průzkumoví referenti měli obrátit na příslušného odborníka úřadu.
This list is not exhaustive and, if in doubt, examiners should refer cases to a relevant expert within the Office.
Tento seznam uvádí popis formátů používaných v jednotlivých vnitrostátních úřadech, pokud byla tato informace zjištěna.
This list provides a description of the format/formats used in each of the national offices, insofar as this has been determined.
Tento spis musí obsahovat všechny dokumenty, které byly ve spise původního zápisu, dále veškerou korespondenci týkající se prohlášení o rozdělení a veškerou korespondenci týkající se nového zápisu.
It must contain all the documents that were on file for the original registration, plus all the correspondence related to the declaration of division, as well as all correspondence for the new registration.
Tento tvar byl zamítnut, protože se jedná pouze o variantu běžného tvaru tohoto druhu výrobků, tj. kapesních svítilen (bod 31).
This shape was refused as it is merely a variant of a common shape of this type of product, i.e. flashlights (para. 31).
Tento tvar byl zamítnut, protože se podstatným způsobem neodlišuje od normy nebo zvyklostí daného odvětví.
This shape was refused because it does not depart significantly from the norm or customs of the sector.
Tento tvar, jmenovitě čtverhranná tableta, je základní tvar a u výrobku určeného k použití v pračkách nebo myčkách nádobí je samozřejmý.
The shape, namely a rectangular tablet, is a basic shape and an obvious one for a product intended for use in washing machines or dishwashers.
Tento typ důkazů zahrnuje všechny druhy interních publikací, jež poskytují různé informace o historii, činnostech a výhledech společnosti namítajícího, nebo podrobnější údaje o obratech, prodeji, reklamě atd.
This type of evidence includes all kinds of internal publications giving varied information about the history, activities and perspectives of the opponent’s company, or more detailed figures about turnovers, sales, advertising, etc.
Tento typ následného vyznačení je jediný, kdy se žádost nepodává úřadu původu ani přímo organizaci WIPO, ale prostřednictvím vyznačeného úřadu.
This type of subsequent designation is the only one that, instead of being filed with the office of origin or with WIPO directly, has to be filed through the designated office.
Tento vzor je každopádně velmi jednoduchý a zcela běžný, a postrádá tudíž rozlišovací způsobilost.
In any case, the pattern is quite simple and banal and thus devoid of any distinctive character.
Tento vztah mezi výrobky spadá mimo stávající definici komplementarity.
This relationship between the goods falls outside the existing definition of complementarity.
Tento výklad navíc zachovává soulad požadavku užívání podle nařízení o OZEU s příslušnými vnitrostátními právními předpisy (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Furthermore, this interpretation keeps the use requirement under the EUTMR in line with the relevant national laws (06/05/2004, R 463/2003-1, Wrap House (fig.)
Tento výklad se vztahuje i na mezinárodní dohody uzavřené výhradně členskými státy se zeměmi, které nejsou členy EU (zejména Lisabonská dohoda na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu).
This interpretation also applies to international agreements signed exclusively by Member States with non-EU countries (in particular, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration).
Tento výraz by měl být vykládán v širokém smyslu a zahrnovat tvary nebo jiné vlastnosti, jež například:
This expression should be interpreted broadly and includes shapes or other characteristics that, for example:
Tento výraz by tudíž nevyvolával pochybnosti, pokud jde o rozsah ochrany, pokud by byl přihlašován ve třídě 25.
Therefore, this term would leave no doubt as to the scope of protection if applied for in Class 25.
Tento výraz je neexistující slovo, avšak velmi podobné španělskému přídavnému jménu „extraordinario“.
The above term is a non-existent word but closely resembles the Spanish adjective ‘extraordinario’.
Tento výraz je nutno přesněji určit.
The term must be defined further.
Tento výraz je považován za neurčitý a musí být vysvětlen podrobněji.
This term is considered to be vague and needs to be explained further.
Tento výraz je příliš neurčitý, aby bylo možné jej přijmout v jakékoli třídě bez dalšího upřesnění.
This term is too vague to be accepted in any class without further qualification.
Tento výraz musí být přeformulován tak, aby tuto skutečnost odrážel a bylo možné jej zařadit do třídy 36.
This term must be rephrased to reflect this and classified in Class 36.
Tento výraz může zahrnovat zejména diskety a pevné disky, což může být počítačový spotřební materiál, počítačová periferní zařízení nebo části počítačů.
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Tento výraz nelze přijmout samostatně.
The term cannot be accepted on its own.
Tento výraz tudíž nelze přijmout ve třídě 41 bez dalších podrobností.
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Tento výsledek je rozhodující pro další průzkum námitek, protože má následující důsledky.
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications.
Tento výslovný odkaz na ochrannou známku zmocnitele vyvolává na první pohled jasný dojem, že přihlašovaná OZEU musí být totožná se starší známkou.
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
Tento zákon se nepoužije kvůli své normativní hodnotě, ale spíše jako důkaz vnímání příslušné veřejnosti (body 59–63)2.
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) 2.
Tento závěr byl potvrzen rozsudkem ze dne 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73–75:
This was reinforced in the judgment of 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
Tento závěr platí pro průměrné spotřebitele v EU: buď pochopí vyjádření NOBLE DRAGON“ jako pojmovou jednotku, nebo navzdory tomu, že označení jako celku nebudou připisovat žádný význam, nebude výraz „NOBLE“ vzhledem ke struktuře označení, zejména uspořádání slov a velikosti a typu písma, v nichž jsou reprodukovány, v nich vyvolávat nic konkrétního o vínu.
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON’ as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE’ will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Tento závěr podporuje celková úprava výrobku provedená v modré a bílé barvě v souladu s barvami na řecké vlajce, vyobrazení krajiny, které asociuje středomořskou krajinu, a symbol chráněného označení původu pod obrázkem“ (bod 39).
This is supported by the whole get-up of the product, coloured in blue and white in accordance with the colours of the Greek flag, the depiction of scenery which calls to mind a Mediterranean scene and the symbol for a Protected Designation of Origin below the picture’ (para. 39).
Tento závěr vyplývá ze zjištění Soudního dvora ve věci Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95–129).
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
Tento údaj úřadu i účastníkům usnadní nakládání se spisem.
This indication will facilitate both the Office’s and the parties’ handling of the file.
Tento účinek může zesílit podstatný počet takovýchto rozhodnutí (více o důkazní hodnotě rozhodnutí v bodě 3.1.4.4 níže).
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below).
Tento článek umožňuje přijetí opatření pro „ukončení protiprávního narušování“.
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’.
Tentýž mezinárodní zápis nemohl být následně rozšířen na Čínu pro třídu 9, neboť tato třída není zahrnuta v mezinárodním zápisu, a to ani když je tato třída zahrnuta v základní ochranné známce.
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Tentýž závěr se použije s ještě větší silou na dodatečná slova (global coloring concept), protože „se jedná o slova obecného významu.
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning.
Tentýž členský stát může být vybrán pouze jednou.
The same Member State may only be selected once.
Teploměry **
Thermometers
Teprve poté, až bude zpětvzetí, omezení nebo vzdání se vyřízeno, bude převod (konverze) předán jako přípustný pro všechny členské státy, pro něž se o převod (konverzi) žádá, nebo zamítnut, a to v závislosti na výsledku věci (viz rovněž metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1: Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti a část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu).
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
5.3.3 Testování, dohled a podmínky užívání, sankce
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions
Tetovací jehly/přístroje
Tattooing needles/apparatus
Text je navíc ve španělském jazyce a cena je uváděna v pesetách.
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
text v prvním jazyce, je-li první jazyk jedním z pěti jazyků používaných úřadem,
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
Textilní dětské pleny ve třídě 25
Baby diapers of textile in Class 25.
Textilní výrobky (třída 24) versus oděvy (třída 25)
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Textilní výrobky ve třídě 24 (zaměřené na obecnou veřejnost) a služby ošetření textilních výrobků ve třídě 40 (zaměřené na odborníky) nemohou být doplňkové (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28–32).
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Tečkovaná čára označuje pozici ochranné známky na botě a není součástí ochranné známky.
The dotted line shows the position of the trade mark on the shoe, and does not form part of the trade mark.
Tečkování známky má význam pouze pro vyjádření stínování.
Stippling shown in the mark is for shading only.
Ti mohou být přítomni a pokládat svědčící osobě otázky.
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Ti musí tyto dokumenty podepsat, nebo tyto dokumenty musí být opatřeny místo podpisu předtištěnou nebo otištěnou pečetí úřadu.
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL atd.
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL etc.
Tisk novin
Printing of newspapers
Tiskárenské výrobky, fotografie a výukové pomůcky, pokud zahrnují tiskárenské výrobky.
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
Tiskárna (třída 9) a inkoustové kazety do tiskáren (třída 2)
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Tito spotřebitelé jsou považováni za běžně informované a přiměřeně pozorné a obezřetné.
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Tištěné příručky pro počítačový software
Printed manuals for computer software.
To automaticky neznamená, že známka nebyla užívána v souladu se zápisem.
This does not automatically mean that the mark was not used as registered.
To bude na základě vlastního uvážení úřadu (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 a citovaná judikatura; 16/07/2014, T-66/13, láhev, EU:T:2014:681, § 88).
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
To bude obvykle vyžadovat, aby dílo, ke kterému se název váže, bylo uvedeno na trh.
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
To bude platit i po zápisu těchto (průmyslových) vzorů obsažených v hromadné přihlášce.
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
To bude posouzeno, až bude určena přípustnost úkonu na základě tohoto staršího práva.
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
To bude snazší prokázat, pokud je starší známka známa široké veřejnosti nebo pokud se spotřebitelé příslušných výrobků a služeb do velké míry překrývají.
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
To by byl například případ výrobků, které běžně užívá více než jeden uživatel (např. rodinné časopisy nebo noviny) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35–36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), či luxusních výrobků, jež mnozí znají, ale jen málo z nich si je může koupit (např. vysoké procento evropských spotřebitelů zná ochrannou známku „Ferrari“ pro automobily, ale jen málo jich takový automobil vlastní).
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).