natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MADRIDEXPORTA pro třídy 16, 35, 36, 38, 39, 41 a 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334),
MADRIDEXPORTA for Classes 16, 35, 36, 38, 39, 41 and 42 (16/09/2009, T-180/07, Madridexporta, EU:T:2009:334);
4 Madridského protokolu nebo datum územního rozšíření na EU provedeného následně po uskutečnění mezinárodního zápisu podle čl. 3ter odst.
date of the IR pursuant to Article 3(4) MP or date of territorial extension to the EU made subsequently to the IR, pursuant to Article 3ter(2) MP;
Madridský systém je založen na požadavku základní národní nebo regionální přihlášky či zápisu ochranné známky.
The Madrid System is founded on the requirement of a basic national or regional trade mark application or registration.
Madridský systém umožňuje zapsat „změnu vlastnictví“ mezinárodního zápisu.
The Madrid System allows for the recording of a ‘change of ownership’ of an international registration.
Madridský systém umožňuje zápis licencí proti mezinárodnímu zápisu.
The Madrid System allows for the recording of licences against an international registration.
Madridský systém umožňuje záznam věcných práv, nucených výkonů práva nebo úpadkových řízení proti mezinárodnímu zápisu (viz pravidlo 20 Společný prováděcí řád).
The Madrid System allows for the recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings against an international registration (see Rule 20 CR).
Magnetické nosiče dat, záznamové disky jsou nosiče, které používají magnetickou technologii, jako jsou diskety, magnetické pásky nebo pevné disky.
Magnetic data carriers, recording discs are carriers that use magnetic technology to operate, such as floppy discs, magnetic tapes or hard drives.
Majitel mezinárodního zápisu musí tyto návrhy předložit organizaci WIPO (nebo prostřednictvím úřadu původu) pomocí úředního formuláře (MM7/MM8).
The IR holder must submit such requests to WIPO (or through the office of origin) using the official form (MM7/MM8).
Majitel mezinárodního zápisu může požádat o rozhodnutí, proti kterému se může odvolat.
The IR holder may request a decision, which can be appealed.
Majitel mezinárodního zápisu o tom bude informován a bude mu také v eurech vrácen rozdíl mezi poplatky za individuální a kolektivní či certifikační vyznačení EU.
The IR holder will be informed accordingly and will also be reimbursed the difference, in euros, between the fees for an individual designation of the EU and those for a collective or certification one.
Majitel mezinárodního zápisu s vyznačením EU může požádat o převod (konverzi) vyznačení EU:
The holder of an IR designating the EU may request the conversion of the designation of the EU:
Majitel mezinárodního zápisu se musí rozhodnout, kdy o nahrazení požádá.
It is up to the international holder to decide when to request the replacement.
Majitel mezinárodního zápisu v zásadě nemusí jmenovat zástupce u úřadu EUIPO.
In principle, the IR holder does not need to appoint a representative before the EUIPO.
Majitel má dva měsíce na podání odvolání.
The holder has 2 months within which to lodge an appeal.
Majitel nebude muset jmenovat zástupce u úřadu EUIPO výhradně za účelem zažádání o rešeršní zprávy nebo jejich obdržení.
The holder will not be required to appoint a representative before the EUIPO for the sole purpose of requesting or receiving search reports.
Majitel OZEU nebyl v tomto dokumentu uveden a rovněž v něm nebyla uvedena možnost zápisu označení jako ochranné známky.
The EUTM owner was not mentioned in the document and it did not refer to the possibility of registration of the sign as a trade mark.
Majitel OZEU se nemůže opírat o skutečnost, že navrhovatel v řízení o prohlášení neplatnosti neměl námitek proti užívání označení jinými společnostmi než těmi, které byly zmíněny v daném dokumentu.
The EUTM owner cannot rely on the fact that the cancellation applicant did not object to the use of the sign by companies other than those referred to in the document.
Majitel pak bude mít dva měsíce na úhradu poplatku za obnovení zápisu.
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee.
Majitel pak bude mít dva měsíce na úhradu poplatku za obnovu zápisu (včetně případných poplatků za další třídu).
The owner will then have 2 months to pay the renewal fee (including any additional class fees).
majitel s nabyvatelem licence nespolupracuje nebo (což je ještě pravděpodobnější) je oprávněnou osobou v rámci opatření k vynucení práv.
the holder is either not cooperating with its licensee or (even more likely) is the beneficiary of an enforcement measure.
Majitel zapsané známky má namísto toho po dobu pěti let „odkladnou lhůtu“, během které není nutné prokazovat užívání ochranné známky k tomu, aby bylo možné se na ni odvolávat, a to i v námitkovém řízení před úřadem.
Instead, the owner of a registered mark has a ‘grace period’ of 5 years, during which it is not necessary to demonstrate use of the mark in order to rely upon it — including in opposition proceedings before the Office.
majitel ZPVS souhlasil s nahlédnutím do spisu týkajícího se tohoto ZPVS,
the holder of the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD;
Majitel, zástupce a korespondenční adresa
Owner, Representative and Address for Correspondence
Majitel účtu si může prohlížet, ukládat nebo tisknout pohyby na účtu a dosud neprovedené platby on-line, v User Area na internetových stránkách úřadu.
The account holder can view, save or print account movements and pending debits online via the User Area of the Office’s website.
Majitel účtu však může dát úřadu pokyn ke stržení částky z jeho účtu v poslední den měsíční lhůty stanovené pro platbu.
However, the account holder may instruct the Office to debit its account on the last day of the one-month time limit provided for payment.
Majiteli mezinárodního zápisu budou poskytnuty dva měsíce na podání odvolání.
The IR holder will be given 2 months within which to lodge an appeal.
Majitelé mezinárodních zápisů s vyznačením EU, kteří chtějí dostat rešeršní zprávu EU, musí zaslat žádost úřadu do jednoho měsíce od data oznámení mezinárodního zápisu Světovou organizací duševního vlastnictví (WIPO).
Holders of IRs designating the EU that wish to receive an EU search report must send the request to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Majitelé mezinárodních zápisů s vyznačením EU, kteří chtějí požádat o vnitrostátní rešerše, musí zaslat žádost a uhradit příslušný poplatek úřadu do jednoho měsíce od data oznámení mezinárodního zápisu organizací WIPO.
Holders of IRs designating the EU that wish to apply for national searches must send the request and pay the relevant fee to the Office within 1 month of the date of notification of the IR by WIPO.
Majitelé mezinárodních zápisů s vyznačením EU musí požádat o vnitrostátní rešerši a uhradit odpovídající poplatek ve lhůtě jednoho měsíce ode dne, kdy WIPO informuje úřad EUIPO o vyznačení.
Holders of IRs designating the EU must request the national searches and pay the corresponding fee within a period of 1 month from when WIPO informs the EUIPO of the designation.
Majitelé nacházející se mimo Evropský hospodářský prostor (EHP) však zastupováni být musejí: a) ve věci prozatímního odmítnutí, b) za účelem uplatnění seniority přímo u úřadu EUIPO nebo c) ve věci námitky proti senioritě (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování, a články 119 a 120 nařízení o OZEU).
Holders outside the European Economic Area (EEA) are, however, required to be represented: (a) further to a provisional refusal, (b) for filing seniority claims directly before the EUIPO, or (c) further to an objection to a seniority claim (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, and Articles 119 and 120 EUTMR).
Mají stejný způsob použití jako kosmetické krémy ve třídě 3.
They have the same method of use as cosmetic creams in Class 3.
Mají tudíž podobný účel, protože konkrétní výrobky ve třídě 5 lze považovat za podporující růst tím, že předcházejí podmínkám, jež mohou bránit růstu rostlin.
They therefore have a similar purpose since the specific goods in Class 5 can be considered growth-enhancing by preventing conditions that could inhibit plant growth.
MALLORCA SUN (vymyšlená) přihlášená pro maso, vejce a mléko ve třídě 29 a chléb, pečivo ve třídě 30.
MALLORCA SUN (invented) applied for in Class 29 meat, eggs and milk and Class 30 bread, pastry.
Maloobchod je obecně definován jako činnost nebo podnikání spočívající v prodeji výrobků nebo komodit v relativně malých množstvích spíše k užití nebo spotřebě, než k dalšímu prodeji (na rozdíl od velkoobchodu, který spočívá v prodeji komodit ve velkém množství, obvykle pro další prodej).
Retail is commonly defined as the action or business of selling goods or commodities in relatively small quantities for use or consumption rather than for resale (as opposed to wholesale, which is the sale of commodities in quantity, usually for resale).
Maloobchod s obuví
Retail of footwear.
Maloobchod/velkoobchod s obsahem ke stažení je jiný – ten by odkazoval na sloučení celé škály obsahu ke stažení ve prospěch třetích stran a jeho zpřístupnění uživatelům, kteří si ho mohou vybírat a kupovat.
The retail/wholesale of downloadable content is different — this would refer to bringing together a variety of downloadable content for the benefit of third parties, making it available to users to select from and purchase.
Maloobchodní a velkoobchodní služby
Retail and wholesale services
Maloobchodní služby
Retail Services
Maloobchodní služby by získaly příliš širokou ochranu, pokud by byla zjištěna podobnost, i když by v maloobchodě prodávané výrobky byly jen vysoce podobné výrobkům zahrnutým do druhé ochranné známky.
Too broad a protection would be given to retail services if similarity were found even where the goods sold at retail were highly similar to the goods covered by the other mark.
4 Maloobchodní služby jako takové nejsou pro účely třídění úřadem přijatelné, pokud nejsou blíže specifikovány (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění).
4 ‘Retail services’ as such are not acceptable for classification purposes by the Office, unless further specified (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Maloobchodní služby jsou zatříděny analogicky k této položce.
Retail services are classified analogously with this entry.
Maloobchodní služby mají zahrnovat služby související s vlastním prodejem výrobků, například poskytnutí možnosti, aby si zákazníci mohli výrobky pohodlně prohlédnout, porovnat nebo vyzkoušet.
Retail services are meant to cover the services around the actual sale of goods, such as providing the customer with an opportunity to conveniently see, compare or test the goods.
Maloobchodní služby obecně nejsou podobné žádným výrobkům, které je možné prodávat v maloobchodě.
Retail services in general are not similar to any goods that are capable of being sold by retail.
Maloobchodní služby obecně (tj. pokud se specifikace neomezuje na prodej určitého zboží) je neurčitý výraz, jak uvádí bod 1.5.2 výše („Relevantní rozsah“), a mělo by se k němu přistupovat odpovídajícím způsobem.
Retail services in general (i.e. where the specification is not limited to the sale of particular goods) is a vague term, as described in paragraph 1.5.2 above (‘The relevant scope’), and should be treated accordingly.
Maloobchodní služby pro konkrétní výrobky versus maloobchodní služby pro jiné konkrétní výrobky: podobné
Retail services of specific goods versus retail services of other specific goods: similar
Maloobchodní služby pro konkrétní výrobky versus odlišné nebo podobné konkrétní výrobky: odlišné
Retail services of specific goods versus different or similar specific goods: dissimilar
Maloobchodní služby pro konkrétní výrobky versus stejné konkrétní výrobky: nízká míra podobnosti
Retail services of specific goods versus same specific goods: similar to a low degree
Maloobchodní služby pro poskytování aplikací ke stažení patří do třídy 35.
The retail services for providing the downloadable applications are proper to Class 35.
Maloobchodní služby týkající se konkrétních výrobků se považují za podobné maloobchodním službám týkajícím se jiných konkrétních výrobků nezávisle na tom, zda mezi dotčenými výrobky existuje podobnost.
Retail services relating to specific goods are considered to be similar to retail services relating to other specific goods independently of whether or not there is similarity between the goods in question.
Maloobchodní služby týkající se prodeje konkrétních výrobků a ostatní výrobky nejsou podobné.
Retail services relating to the sale of particular goods and other goods are not similar.
Maloobchodní služby týkající se prodeje konkrétních výrobků jsou těmto konkrétním výrobkům podobné (s nízkou mírou podobnosti) (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Retail services concerning the sale of particular goods are similar (to a low degree) to these particular goods (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Maloobchodní služby umožňují spotřebitelům uspokojit různé nákupní potřeby na jednom místě a obvykle jsou cíleny na běžné spotřebitele.
Retail services allow consumers to satisfy different shopping needs in one place and are usually directed at the general consumer.
Maloobchodní služby v oblasti obuvi
Retail services regarding footwear.
maloobchodní služby v souvislosti s elektronickými publikacemi ke stažení,
Retail services in relation to downloadable electronic publications
maloobchodní služby v souvislosti s hudebními soubory ke stažení,
Retail services in relation to downloadable music files
maloobchodní služby v souvislosti s prodejem jídla s sebou,
Retail services connected with takeaway services
maloobchodní služby v souvislosti s prodejem právních služeb,
Retail services connected with the sale of legal services
Maloobchodní služby versus jakékoli výrobky
Retail services versus any product
Maloobchodní služby versus maloobchodní služby nebo maloobchodní služby pro konkrétní výrobky
Retail services versus retail services or retail services of specific goods
8 Malta není součástí madridského systému.
8 Malta is not part of the Madrid System.
Malta není stranou madridského systému.
Malta is not party to the Madrid System.
/ Malteserkreuz (fig.), § 49, vyloučil velký odvolací senát možnost přímého (na základě výslovnosti) fonetického srovnání obrazových prvků.
/ Malteserkreuz (fig.), § 49, the Grand Board of Appeal excluded the possibility of a direct (pronunciation-based) phonetic comparison of figurative elements.
Maltézský kříž
‘Maltese cross’
Manipulační poplatek
Handling fee
Manipulační poplatek musí být úřadu EUIPO uhrazen jedním z akceptovaných způsobů platby (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků nákladů a jiných poplatků, bod 2).
Payment of the handling fee must be made to the EUIPO by one of the accepted means of payment (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Manipulační poplatek vrácen nebude.
The handling fee will not be refunded.
Marc de Champagne (CHZO) pro matolinovou pálenku
Marc de Champagne (PGI) for grape marc spirit
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (vymyšleno) pro ocet
MARIOLA ACETO BALSAMICO DI MODENA (invented) for vinegar
MARIOLA MODENA (vymyšleno) pro ocet
MARIOLA MODENA (invented) for vinegar
Marketingový výzkum je sběr a analýza informací o konkrétním trhu za účelem posouzení životaschopnosti výrobku nebo služby.
Marketing research is the collection and analysis of information about a particular market to assess the viability of a product or service.
„MARQUÉS DE BALLESTAR“ šlechtický titul (título nobiliario)
‘MARQUÉS DE BALLESTAR’ Nobility title (título nobiliario)
Marshallovy ostrovy (MH)
Marshall Islands (MH)
Maso
Meat
Maso a drůbež jsou totožné (třída 29).
Meat and poultry are identical (Class 29).
Maso, ryby a drůbež (třída 29) jsou potraviny živočišného původu.
Meat, fish, poultry and game (Class 29) are foodstuffs of animal origin.
Maso ve třídě 29 zahrnuje i hovězí, které je znázorněno v označení, což znamená, že je možné neklamavé užití.
Meat in Class 29 also covers beef, which is depicted in the sign, meaning that non-deceptive use is possible.
Maso zahrnuje produkty (např. vepřové), které nemohou splňovat specifikace příslušného CHOP/CHZO, které se vztahuje na specifický produkt hovězí maso.
‘Meat’ includes products (e.g. pork) that cannot comply with the specifications of a particular PDO/PGI that covers the specific product beef meat.
Masové výtažky (třída 29) jsou podobné koření (třída 30).
Meat extracts (Class 29) are similar to spices (Class 30).
Masážní přístroje
Massage apparatus
Maďarské samohlásky „ò“ a „ù“ se jasně liší od samohlásek „o“ a „u“ bez diakritiky.
The Hungarian vowels ‘ò’ and ‘ù’ are clearly different from the unaccented vowels ‘o’ and ‘u’.
2 Maďarský trestní zákoník, platný v době rozsudku (20. 9. 2011), byl změněn zákonem C z roku 2012, a nyní zahrnuje tedy i „používání symbolu totalitního režimu“ „zejména způsobem, který uráží důstojnost obětí totalitních režimů a jejich právo na nedotknutelnost“ (původně oddíl 269/B, nyní oddíl 335 maďarského trestního zákoníku).
2 The Hungarian Criminal Code, in force at the time of the judgment (20/09/2011), has been amended by Act C of 2012 to now encompass ‘Use of Symbols of Totalitarianism’, used ‘specifically in a way to offend the dignity of victims of totalitarian regimes and their right to sanctity’ (formerly Section 269/B, now Section 335 of the Hungarian Criminal Code).
MEDI odkazující na výraz „lékařský“ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369),
MEDI as referring to ‘medical’ (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369);
MEGA jakožto výraz s významem „velký“ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38),
MEGA as denoting ‘big’ (28/04/2015, T-137/13, MEGARAIL, EU:T:2015:232, § 38);
Menší grafické rozdíly ve společném prvku nemusí předpoklad série známek vylučovat, pokud tyto rozdíly veřejnost může chápat jako moderní prezentaci stejného sortimentu výrobků.
Minor graphical differences in the common component may not exclude an assumption of a series of marks, when these differences may be understood by the public to be a modern presentation of the same product line.
Menší zlepšení jsou zveřejňována každý rok ve verzích aktuálního vydání, zatímco významné změny jsou začleňovány do nového vydání jednou za pět let.
Minor improvements are published every year in versions of the current edition, while significant changes are incorporated in a new edition every 5 years.
Metoda identifikace příslušné veřejnosti je popsána v bodě 2 níže.
The method for identifying the relevant public is discussed in paragraph 2 below.
Metodické pokyny mohou také odkazovat na dokument Guide to the International Registration of Marks (Návod k mezinárodnímu zápisu známek) zveřejněný organizací WIPO, jelikož nehodlají opakovat to, co je v něm řečeno.
Reference may also be made to the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO, as these Guidelines are not intended to repeat what is said there.
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, obecný úvod
Guidelines for Examination in the Office, General Introduction
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část A, Obecná pravidla
Guidelines for Examination in the Office, Part A, General Rules
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část B, Průzkum
Guidelines for Examination in the Office, Part B, Examination.
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část C, Námitky
Guidelines for Examination in the Office, Part C, Opposition
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část D:  Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti
Guidelines for Examination in the Office, Part D, Cancellation
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část E,  Operace prováděné v rejstříku
Guidelines for Examination in the Office, Part E, Register Operations
Metodické pokyny týkající se průzkumu prováděného úřadem, část M,  Mezinárodní známky
Guidelines for Examination in the Office, Part M, International Marks
Metodické pokyny úřad zpravidla upravuje v rámci pravidelně se opakujícího a otevřeného procesu.
The Guidelines are normally revised by the Office in a cyclical and open process.
Metodické pokyny, část M, Mezinárodní ochranné známky, zahrnují specifické pokyny k námitkám v souvislosti s mezinárodními zápisy.
The Guidelines, Part M, International Marks, cover the specific details of oppositions related to international registrations.
Mez obrazového charakteru
Figurative Threshold
Mezi jednotlivými statickými obrazy následujícími za sebou je odstup zhruba 0,3 sekundy a obrazy jsou od začátku do konce rovnoměrně rozprostřeny.
The stills in the sequence are spaced approximately 0.3 seconds apart and are evenly spaced from the beginning to the end of sequence.
Mezi lhůty, které nelze prodloužit, patří:
Non-extendable time limits include:
Mezi nimi je třeba rozlišovat dvě další skupiny: ty, kteří mohou zastupovat pouze v řízeních o zapsaném vzoru Společenství (dále jen „seznam zástupců ve věcech vzorů“), a ty, kteří mohou zastupovat v řízeních o OZEU i v řízeních o zapsaném vzoru Společenství (viz § 2.3 níže).
Amongst these, two further groups need to be distinguished: those who may represent only in RCD proceedings (‘designs list’) and those who may represent in both EUTM and RCD proceedings (see paragraph 2.3 below).
Mezi následujícími ochrannými známkami je naopak nízký stupeň vizuální podobnosti:
In contrast, there is a low degree of visual similarity between the following marks.
Mezi oděvy a módním návrhářstvím a krejčovskými službami existuje nízká míra podobnosti, protože mají stejnou příslušnou veřejnost a mohou se shodovat obvyklým původem (výrobce/poskytovatel).
There is a low degree of similarity between clothing and fashion design and tailoring services since they share the same relevant public and might coincide in the same usual origin (producer/provider).
Mezi opálově modrou barvou a přihlašovaným počítačovým softwarem neexistuje žádný vztah.
There is no link between an opal-blue colour and the computer application software applied for.
Mezi označeními vnímanými jako celek je nízký stupeň fonetické podobnosti.
There is a low degree of phonetic similarity between the signs taken as a whole.
Mezi přípustné způsoby platby většinou patří bankovní převod, odepsání dané částky z běžného účtu vedeného u úřadu a (pouze v případě některých on-line služeb) platba debetní či kreditní kartou.
The admissible means of payment are, in most cases, bank transfers, debits from the current accounts held at the Office, and (for certain online services only) debit or credit cards.
Mezi příslušné spotřebitele patří tudíž nejen osoby, které si výrobky a služby skutečně koupily, ale i jakékoli osoby, které mají o dané výrobky a služby potenciální zájem, v pravém smyslu slova budoucích kupujících (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
The relevant consumer includes, therefore, not only persons who have actually purchased the goods and services but also any potentially interested person in the strict sense of prospective purchasers (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 41 et seq.).
Mezi relevantní veřejnost, kterou je při určování obvyklé povahy označení třeba vzít v potaz, patří nejen všichni spotřebitelé a koncoví uživatelé, ale podle charakteristických znaků trhu pro dotčený výrobek všichni obchodníci podílející se na distribuci výrobku (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).
The relevant public to be taken into account in determining the sign’s customary character comprises not only all consumers and end users but also, depending on the features of the market concerned, all those in the trade who deal with that product commercially (29/04/2004, C-371/02, Bostongurka, EU:C:2004:275, § 26; 06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 27).