natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Informace o řízení, kdy je omezení provedeno v jiném jazyce než v jazyce námitkového řízení, nicméně naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti.
However, for procedures where a restriction is made in a language other than the language of the opposition procedure, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Informace obsažené v rejstřících
Information contained in the Registers
Informace obsažené ve spisech budou poskytovány i bez žádosti o nahlédnutí do spisu kromě jiného v případě, kdy např. dotčený účastník požaduje informace o tom, zda byla konkrétní přihláška OZEU podána určitým přihlašovatelem, kdy byla přihláška podána nebo zda byl seznam výrobků a služeb v období mezi podáním přihlášky a zveřejněním pozměněn.
Information contained in the files will be provided without an application for inspection, inter alia, where the party concerned wishes to know whether a given EUTM application has been filed by a given applicant, the date of such application, or whether the list of goods and services has been amended in the period between the filing of the application and its publication.
Informace od potenciálního „vítězného účastníka“
Information from potential ‘successful party’
Informace pocházející přímo od namítajícího, tedy samy o sobě pravděpodobně nebudou stačit, zvlášť sestávají-li pouze ze stanovisek a odhadů, a nikoli z faktů nebo jsou-li neoficiálního charakteru a postrádají-li objektivní potvrzení, jako například když namítající předloží interní memoranda či tabulky s údaji a čísly neznámého původu.
Therefore, information deriving directly from the opponent is unlikely to be enough on its own, especially if it only consists of opinions and estimates instead of facts, or if it is of an unofficial character and lacks objective confirmation, as for example when the opponent submits internal memoranda or tables with data and figures of unknown origin.
Informace týkající se dohody musí být úřadu doručena do dvou měsíců ode dne, kdy byl majitel (průmyslového) vzoru informován o žádosti.
Information as regards the agreement must reach the Office within 2 months after the holder has been notified of the application.
Informace týkající se všeobecných plných mocí jsou uvedeny v § 5.2 níže.
For information about general authorisations, see paragraph 5.2 below.
Informace uvedené v této příloze poskytly vnitrostátní úřady průmyslového vlastnictví jednotlivých států a všechna vysvětlení, pokud jde o přesnost, by tudíž měla být adresována příslušnému vnitrostátnímu úřadu průmyslového vlastnictví.
The information contained in this Annex has been provided by the national industrial property office of each State, and any clarifications as regards its accuracy should therefore be addressed to the national industrial property office in question.
Informace, zda je majiteli (OWN) nebo zástupci (REP) přiděleno identifikační číslo
If the owner or the representative has an ID number
Informační služby v oblasti nákupu módního zboží (informace nákupních poradců) (třída 35) a oděvy, obuv a pokrývky hlavy (třída 25), protože na trhu není běžné, aby výrobce výrobků ve třídě 25 poskytoval takové informační služby.
Information services concerning the purchase of fashion articles (shoppers guide information) (Class 35) and clothing, footwear and headgear (Class 25), as it is not common in the market for the manufacturer of articles in Class 25 to provide such information services.
Informační technologie
Information Technology
INPI vede dva rozdílné seznamy:
INPI maintains two different lists:
„Insolvenčním správcem“ se rozumí každá osoba nebo subjekt, jejichž funkcí je spravovat a likvidovat aktiva, k nimž byl dlužník zbaven dispozičních práv, nebo dohlížet nad správou dlužníkových činností, a může zahrnovat insolvenční správce, subjekty dohledu nad plněním dobrovolných dohod, administrátory, správce konkurzní podstaty, správce majetku a soudní zmocněnce.
‘Liquidator’ is understood as any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of their affairs, and may include liquidators, supervisors of a voluntary arrangement, administrators, official receivers, trustees and judicial factors.
Inspirační nebo motivační výrok
Inspirational or motivational statement
Instalace a opravy počítačového hardwaru jsou také zařazeny ve třídě 37, protože se jedná o fyzicky prováděné opravy a instalace.
The installation and repair of computer hardware is also in Class 37, as it is a physical repair and installation activity.
Instalace a opravy počítačového softwaru jsou však klasifikovány ve třídě 42, protože zahrnují programování softwaru bez fyzické instalace či opravy.
However, installation and repair of computer software is classified in Class 42 because it involves computer programming without any physical installation or repair.
Instalace alarmů proti krádeži (třída 37)
Installation of burglar alarms (Class 37)
Instalace téměř všech výrobků jsou klasifikovány ve třídě 37, například instalace klimatizačních zařízení, elektrických přístrojů, výtahů, požárních hlásičů, chladicích zařízení, kuchyňských zařízení.
The installation of virtually all goods is classified in Class 37, such as installation of air conditioning apparatus, consumer electric appliances, elevators or lifts, fire alarms, freezing machines, kitchen appliances.
Instalace vodních elektráren pro výrobu elektřiny
Hydroelectric installations for generating electricity
instalace, údržba a opravy těchto výrobků jsou poskytovány nezávisle na koupi výrobků (nikoli jako služby po prodeji).
installation, maintenance and repair of these goods are provided independently of the purchase of the goods (not aftersales services).
Instalační služby
Installation services
Instalační služby (třída 37)
Installation services (Class 37)
Instalační služby, údržba a opravy
Installation, Maintenance and Repair Services
Instruktáž při cvičení jako služby wellness klubu
Instruction in exercise as wellness club services
Intenzita dobrého jména starší ochranné známky.
The strength of the earlier mark’s reputation.
Intenzita užívání
Intensity of use
intenzitu, geografické rozšíření a dobu užívání ochranné známky,
how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been;
Intenzitu užívání lze u výrobků s danou známkou prokázat objemy prodeje (tj. počtem prodaných kusů) a obratem (tj. celkovou hodnotou uvedeného prodeje) dosaženým namítajícím.
The intensity of use of a mark may be demonstrated by sales volumes (i.e. the number of units sold) and turnover (i.e. the total value of those sales) attained by the opponent for goods bearing the mark.
Internetové hostingové služby ve třídě 42 nemohou existovat bez počítačových programovacích služeb ve třídě 42.
Internet site hosting services in Class 42 cannot exist without computer programming services in Class 42.
Internetové služby, on-line služby
Internet services, online services
Internetové stránky je navíc snadné aktualizovat, ale většina z nich neposkytuje žádný archiv dříve zobrazovaných materiálů, ani nezobrazují záznamy, jež by osobám z řad veřejnosti umožnily přesně zjistit, co bylo kdy zveřejněno.
In addition, websites are easily updated, yet most do not provide any archive of previously displayed material, nor do they display records that enable members of the public to establish precisely what was published when.
Internetové stránky často obsahují velmi důležité informace.
Internet websites often contain highly relevant information.
Interpunkce
Punctuation
Intervence vlády nebo soudu
Government or court intervention
Intonaci potom definuje jako „zvukový vzor frází a vět tvořený různou výškou hlasu“.
‘Intonation’ is defined as ‘the sound pattern of phrases and sentences produced by pitch variation in the voice’.
Invalidní vozíky a jízdní kola.
Wheelchairs versus bicycles.
Invertování obrazových a slovních prvků označení a dodatečné uvedení příslušných označení původu Soave, Soave Superiore a Chianti) nemění rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, která je vyobrazena na označení ve všemi svými rozlišovacími prvky.
The inversion of the figurative and word elements of the sign and the additional indication of the respective appellation of origin (Soave, Soave Superiore and Chianti) do not alter the distinctive character of the earlier mark, which appears reproduced in the sign with all its distinctive elements.
Investice do reklamy nebo propagace ochranné známky na příslušném trhu pro výrobky nebo služby uvedené v přihlášce mohou být rovněž relevantní pro posouzení, zda ochranná známka získala rozlišovací způsobilost užíváním (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
The investment in advertising or promoting the mark in the relevant market for the goods or services claimed may also be relevant for assessing whether the mark has acquired distinctive character through use (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 76 et seq.).
Irelevantní argumenty pro posuzování nebezpečí záměny
Irrelevant Arguments for Assessing Likelihood of Confusion
Irelevantní kritéria
Irrelevant Criteria
Irsko, Malta a Spojené království
Ireland, Malta and the United Kingdom,
(italské slovo pro kávu)
(Italian word for coffee)
Itálie a jiná území
Italy and other territories
(iv) rozlišovací způsobilost starší ochranné známky.
(iv) the distinctiveness of the earlier mark.
j) hlava V se nepoužije na odvolání podaná před 1. říjnem 2017;
j) Title V shall not apply to appeals entered before 1 October 2017;
j) hlava VIII se nepoužije na zveřejnění provedená před 1. říjnem 2017;
j) Title VIII shall not apply to publications made before 1 October 2017;
Jablka splňující specifikace CHOP „Pomme du Limousin“
Apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
jak bude certifikační orgán tyto vlastnosti testovat a jak bude vykonáván dohled nad užíváním certifikační ochranné známky EU.
how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
Jak budou výrobky/služby používány?
How will the goods/services be used?
Jak bylo uvedeno výše, jakmile úřad tuto žádost obdrží, může nový vlastník již činit prohlášení.
As mentioned above, as soon as the request is received by the Office, the new owner may already make statements.
Jak bylo uvedeno výše, jelikož není možné, aby namítající prokázal neexistenci souhlasu, je důkazní břemeno opačné a je na přihlašovateli, aby prokázal, že k podání přihlášky byl vlastníkem zmocněn.
As mentioned above, since it is not possible for the opponent to prove the absence of consent, the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to show that the filing of the application was authorised by the proprietor.
Jak bylo uvedeno výše, název takové dohody a terminologie zvolené účastníky by neměly být považovány za průkazné.
As mentioned above, the title of such an agreement and the terminology chosen by the parties should not be taken as conclusive.
Jak bylo uvedeno výše, předpokládá se, že starší zapsané ochranné známky mají alespoň minimální stupeň vnitřní rozlišovací způsobilosti (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), i když jsou předloženy přesvědčivé důkazy, které tuto domněnku zpochybňují.
As mentioned above, earlier registered trade marks are presumed to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness (24/05/2012, C-196/11, F1-Live, EU:C:2012:314), even where persuasive evidence is submitted to challenge this presumption.
Jak bylo uvedeno výše, soudy nestanovily, co přesně je krátké označení.
As indicated before, the Courts have not exactly defined what a short sign is.
Jak bylo uvedeno výše, struktura záhlaví tříd není jednotná.
As mentioned above, the structure of the class headings is not uniform.
Jak bylo uvedeno výše, tento stupeň rozlišovací způsobilosti může být dále posílen, pokud budou předloženy odpovídající důkazy, které prokazují, že vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky byl získán užíváním nebo proto, že je vysoce originální, neobvyklá nebo jedinečná (26/03/2015, T-581/13, Royal County of Berkshire POLO CLUB (fig.)
As indicated above, this degree of distinctiveness can be further enhanced if appropriate evidence is submitted showing that a higher degree of distinctiveness of the earlier mark has been acquired through use or because it is highly original, unusual or unique (26/03/2015, T-581/13, Royal County of Berkshire POLO CLUB (fig.)
Jak bylo uvedeno výše, změna názvů neznamená změnu vlastnictví.
As mentioned above, a change of name does not imply a change of ownership.
Jak bylo uvedeno výše, účelem propagačních služeb je „posílit (obchodní) postavení na trhu“ a účelem služeb obchodního managementu je pomoci podniku „získat, rozvinout a rozšířit podíl na trhu“.
As stated above, the purpose of advertising services is ‘to reinforce the [business] position in the market’ and the purpose of business management services is to help a business in ‘acquiring, developing and expanding market share’.
Jak bylo vysvětleno dříve, dobré jméno by mělo být spíše vyhodnoceno na základě celkového posouzení všech faktorů relevantních pro danou věc.
Rather, as explained before, reputation has to be evaluated by making an overall assessment of all the factors relevant to the case.
Jak bylo řečeno v úvodu, proces převodu (konverze) je systémem složeným ze dvou částí, v němž druhou část, tedy samotný proces převodu (konverze), zajišťují vnitrostátní úřady.
As mentioned in the introduction, the conversion procedure is a two-tier system, where the second tier, the conversion procedure itself, is dealt with by the national offices.
Jak je ovšem již vysvětleno výše, předložení kopie smlouvy o převodu není nutné:
However, as already highlighted above, a copy of the deed of transfer is not necessary when:
Jak je patrné výše, nebezpečí záměny se týká záměny ve věci obchodního původu včetně hospodářsky propojených podniků.
As seen above, likelihood of confusion relates to confusion as to commercial origin including economically linked undertakings.
Jak je patrné z některých výše uvedených příkladů, není vždy nutné citovat celou slovníkovou definici toho, co slovo znamená.
As shown in some of the examples above, it is not always necessary to give a complete dictionary definition of what a word means.
Jak je podrobněji uvedeno výše (viz bod 2.2 výše), úřad musí v rámci celkového posouzení vyhodnotit předložené důkazy s ohledem na místo, trvání, rozsah a povahu užívání.
As stated in more detail above (see paragraph 2.2 above), the Office has to evaluate the evidence submitted with regard to place, time, extent and nature of use in an overall assessment.
Jak je ukázáno v metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitole 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, výraz „rozlišovací způsobilost“ označuje větší či menší schopnost známky označovat výrobky/služby, pro které je zapsána, jako pocházející z konkrétního podniku.
As demonstrated in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, ‘distinctiveness’ refers to the greater or lesser capacity of a mark to identify the goods/services for which it has been registered as coming from a particular undertaking.
Jak je uvedeno níže, ustálená judikatura již po určitou dobu uvádí, že pojem nebezpečí záměny v zásadě označuje situace, kdy:
As shown below, it has been settled case-law for some time now that fundamentally the concept of likelihood of confusion refers to situations where:
Jak je uvedeno v části Obecné poznámky výše, vnitrostátní právní předpisy a praxe členských států jsou indiciemi, které je třeba brát v úvahu při posuzování, jak určité kategorie označení vnímá příslušná veřejnost v daných členských státech (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
As stated under ‘General remarks’ above, national legislation and practice of Member States are indicators to be taken into account in order to assess how certain categories of signs are perceived by the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 58).
Jak je uvedeno výše, podle Soudního dvora (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115; 26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117; 21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 21, citován výše) musí OZEU vyvolat v mysli spotřebitele představu výrobku, jehož označení je chráněné, v tom smyslu, že vzniká vazba.
As indicated above, according to the Court (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115; 26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117; 21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 21, cited above), the EUTM must trigger in the consumer’s mind the image of the product whose designation is protected, in the sense that a link is established.
Jak je uvedeno výše, pokud jde o doplnění, i) lze užívat několik označení současně, aniž by se změnila rozlišovací způsobilost zapsaného označení, a ii) je-li doplnění bez rozlišovací způsobilosti nebo pouze se slabou a/nebo nedominantní rozlišovací způsobilostí, nemění rozlišovací způsobilost zapsané ochranné známky.
As indicated above, with regard to additions, (i) several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign and (ii) if the addition is non-distinctive or weak and/or not dominant, it does not alter the distinctive character of the registered trade mark.
Jak je uvedeno výše, umístění sídla přihlašovatele uvedené v přihlášce OZEU je nepodstatné.
As indicated above, the location of the applicant’s legal seat as indicated in the EUTM application is irrelevant.
Jak je uvedeno výše, získání rozlišovací způsobilosti užíváním musí být doloženo pro tu část Evropské unie, v níž dotčená ochranná známka zpočátku takovou způsobilost neměla.
As indicated above, the acquisition of distinctive character through use must be proven for the part of the European Union in which the trade mark concerned did not initially have such character.
Jak je uvedeno výše, úřad nebude usuzovat, že starší ochranná známka je jako celek popisná a/nebo postrádá rozlišovací způsobilost.
As set out above, the Office will not conclude that an earlier mark as a whole is descriptive and/or non-distinctive.
Jak je uvedeno výše, žádosti o výmaz zápisu úpadkového řízení nejsou zpoplatněny.
As seen above, requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Jak je vysvětleno níže, nestačí, aby namítající pouze obecně odkázal na neoprávněné těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména svých starších známek či na újmu jim způsobenou, aniž by předložil přesvědčivé důkazy o skutečné újmě nebo přesvědčivé argumenty prokazující vážné, ne jen hypotetické potenciální nebezpečí újmy.
As explained below, it is insufficient for the opponent only to refer in general terms to unfair advantage being taken of, or to detriment to, the distinctive character or reputation of its earlier marks without submitting convincing evidence of actual detriment or cogent arguments establishing a serious, not merely hypothetical, potential risk of detriment.
Jak je vysvětleno v bodě „Doplňky“ (viz příloha I, bod 3 výše), pouhá skutečnost, že určitý výrobek se používá v kombinaci s jiným výrobkem, není pro zjištění podobnosti nezbytně průkazná.
As explained in the paragraph on ‘Accessories’ (see Annex I, paragraph 3 above), the mere fact that a certain product is used in combination with another is not necessarily conclusive for a finding of similarity.
Jak je vysvětleno v bodě 4.1.4 výše, hraje důležitou roli při určování rozsahu omezení interpunkce.
Punctuation also plays an important role in determining the scope of a restriction, as explained in paragraph 4.1.4 above.
Jak je vysvětleno v bodě 3.3 výše, spotřebitelé musí též vytvořit vazbu mezi výrazem používaným k označení výrobku (tj. ochrannou známkou) a výrobkem, jehož označení je chráněno.
As explained in paragraph 3.3 above, consumers must also establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected.
Jak je vysvětleno v bodě 2.1.1 výše, úřad v souladu s judikaturou Soudního dvora přisuzuje starší ochranné známce alespoň minimální stupeň rozlišovací způsobilosti.
As explained in paragraph 2.1.1 above, the Office, following the case-law of the Court of Justice, attributes at least a minimum degree of distinctiveness to the earlier mark.
Jak je vysvětleno v § 11.2.2.1 výše, budou přijaty pouze „bezvýznamné rozdíly“ mezi přihláškou OZEU a ochrannou známkou uplatněnou v rámci práva přednosti, tzn. rozdíly, které nejsou pokládány za rozdíly měnící význam, výslovnost a vizuální dopad ochranných známek.
As explained under paragraph 11.2.2.1 above, only ‘insignificant differences’ between the EUTM application and the mark invoked under the priority claim will be accepted, that is to say, differences that are not considered to alter the meaning, pronunciation and visual impact of the marks.
jak je zřejmé z patentu (na nějž se odvolal navrhovatel prohlášení neplatnosti), technickým účelem úhlu mezi čepelí nože a podélnou osou perleťové rukojeti je usnadnit řezání.
As is apparent from that patent [relied upon by the invalidity applicant], the technical effect of the angle between the knife blade and the longitudinal axis of the mother-of-pearl handle is to facilitate cutting.
Jak již bylo uvedeno, chybně napsaná slova mohou také mít sémantický obsah a je tedy možné je srovnat, jako v následujících příkladech.
As already mentioned, misspellings may also have a semantic content and in such cases can be compared, as in the following examples.
Jak již bylo vysvětleno (viz bod 3.3 výše), v rámci posouzení dominantní povahy jedné nebo více složek musí být vnitřní vlastnosti (velikost, nápadné grafické vyobrazení atd.) každé z těchto složek porovnávány s vnitřními vlastnostmi ostatních složek.
As explained previously (see paragraph 3.3 above), within the assessment of the dominant character of one or more components, the intrinsic qualities (size, striking graphical representation, etc.) of each of those components have to be compared with the intrinsic qualities of the other components.
Jak konstatoval Soudní dvůr, k „připomenutí“ může dojít i v případě, že není žádná pravděpodobnost záměny.
As the Court has held, there can be ‘evocation’ even in the absence of any likelihood of confusion.
Jak konstatoval Soudní dvůr, „nevyplývá z toho nezbytně, že nižší rozlišovací způsobilost označení je dostatečná, je-li relevantní veřejnost odborná“ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
As stated by the Court of Justice, ‘it does not necessarily follow that a weaker distinctive character of a sign is sufficient where the relevant public is specialist’ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
Jak odvolací senát konstatoval v bodě 33 napadených rozhodnutí, z dokumentů předložených namítajícím vyplývá, že v okamžiku podání přihlášky prvních dvou ochranných známek Evropské unie k zápisu bylo předmětné označení užíváno téměř deset let pouze k označení podniku přístupného veřejnosti v portugalské lokalitě Vila Nova de Famalicão, která čítá 120 000 obyvatel.
As the Board of Appeal stated in paragraph 33 of the contested decisions, it is apparent from the documents submitted by the opponent that at the time when registration of the first two European Union trade marks was applied for, the sign in question had been used for almost 10 years merely to designate a business establishment open to the public in the Portuguese town of Vila Nova de Famalicão, which has 120 000 inhabitants.
Jak odůvodněné stanovisko o důvodech, tak důkazy na podporu návrhu jsou ve fázi podání návrhu na zrušení nebo prohlášení neplatnosti nepovinné.
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
Jak podrobný je popis, závisí na případu.
How detailed the description is depends on the case.