natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem určení, zda ochranná známka obsahuje napodobení z heraldického hlediska, je proto třeba zohlednit heraldický popis dotčeného emblému (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Za účelem zjištění, zda napadené označení vykazuje takové vlastnosti, které u spotřebitelů mohou vyvolat asociaci se skupinou ochranných známek namítajícího, by posuzování podobnosti spíše mělo být provedeno porovnáním napadené ochranné známky se skupinou ochranných známek posuzovaných jako celek.
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds.
Za účelem zlepšení harmonizace mezi úřadem a zúčastněnými úřady průmyslového vlastnictví byl vytvořen seznam s požadovaným formátem pro senioritu.
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
Za účelem řádného vymezení příslušné veřejnosti v souvislosti s relativními důvody je třeba vzít v úvahu dva faktory:
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
za čtvrté obnovení: 180 EUR.
for the fourth renewal: EUR 180.
Za žádných okolností nelze změnit zvolený první a druhý jazyk po podání.
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Zadruhé, co se týče použití velkých písmen, stačí uvést, že to postrádá jakoukoliv originalitu a rovněž nemění rozlišovací způsobilost starší národní ochranné známky...
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark
Zadruhé je třeba vyhodnotit, zda známka, jak je užívána, tuto rozlišovací způsobilost mění.
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
Zadruhé je třeba zohlednit hospodářský rozměr významu označení, který je posuzován s ohledem na dobu, po kterou plnilo svou funkci v obchodním styku, a na stupeň jeho užívání s ohledem na skupinu příjemců, mezi nimiž se dotčené označení stalo známým jakožto rozlišovací prvek, a sice spotřebitele, konkurenty, případně dodavatele, nebo také s ohledem na šíření označení, například prostřednictvím reklamy nebo na internetu (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Zadruhé, namítající řádně prokázal, že všechny ochranné známky tvořící danou skupinu známek jsou užívány.
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
Zadruhé, pokud důkazy svědčí o použití ochranné známky tvořené samostatně stojícím písmenem, která je stylizovaná nebo doplněna dalšími obrazovými prvky, přínos vyplývající z širšího rozsahu ochrany doplňuje formu, ve které byla použita, a nikoliv samostatně stojící písmeno jako takové nebo jakoukoli jinou stylizovanou variantu.
Secondly, if the evidence shows use of a single-letter trade mark that is stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
Zadruhé, pokud důkazy svědčí o užívání jednoho písmene nebo kombinace písmen ve stylizované podobě nebo doplněné o další obrazové prvky, přínos výsledného širšího rozsahu ochrany připadne formě, v níž je toto označení užíváno, a nikoliv onomu jedinému písmenu jako takovému nebo jakékoliv jiné stylizované variaci.
Secondly, if the evidence shows use of a single letter or combination of letters stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
Zadruhé, pokud jde o konkrétní okolnosti dokládající splnění podmínek rozhodného práva (viz výše bod 4.2.1 písm. b)), kromě poskytnutí vhodných důkazů o nabytí uplatňovaného práva, musí namítající předložit důkazy o tom, že jsou skutečně splněny podmínky ochrany vůči napadené ochranné známce a zejména musí předložit přesvědčivý soubor argumentů, proč by se mu podle příslušných právních předpisů podařilo zabránit v užívání napadené známky.
Second, as regards the particulars proving fulfilment of the conditions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 b) above), apart from providing appropriate evidence of acquisition of the right invoked, the opponent must submit evidence that the conditions of protection vis-à-vis the contested mark are actually met and, in particular, put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the applicable law.
Zadruhé, přihlašovaná ochranná známka nejenže musí být podobná ochranným známkám náležících do série, ale rovněž musí vykazovat vlastnosti, díky nimž bude možno vytvořit s touto sérii asociaci.
Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but must also display characteristics capable of associating it with the series.
Zadruhé, slovní prvek „CLUB GOURMET“ se liší od slovního prvku „CLUB DEL GOURMET“: starší označení má čtrnáct písmen (zatímco napadené označení má písmen jedenáct) a je odděleno slovem „DEL“ a následuje za ním čárka.
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
Zadruhé, v případě, že kombinace není nebo již není vnímána příslušnými spotřebiteli jako popis události, která probíhá nebo proběhla v daném roce v označené zeměpisné lokalitě, bude relevantní veřejnost vnímat označení kombinující název země nebo města s číslem značícím rok asi stále jako označení jiné vlastnosti, např. místa a čau výroby nebo destinace.
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
Zadruhé, váha, kterou úřad přisuzuje důkazům, není nutně stejná jako váha přisuzovaná důkazům ve vnitrostátním řízení.
Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
Zadruhé, výrazy použité k popisu sdružovaných služeb musí být chápány a přijímány podle svého významu (např. právní služby, služby rozhlasového a televizního vysílání, služby klubu pro hubnutí).
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Zadání jména a příjmení na příslušném místě elektronického formuláře se považuje za podpis.
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Zadání znaleckého posudku obsahuje:
The terms of reference of the expert include:
Zahrnuje rovněž výrazy a obraty, jimiž se v běžném jazyce označují výrobky nebo služby vynikající jakosti.
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Zahrnuje také dobu výroby výrobků, pokud je to u daných výrobků podstatná informace (např. pozdní sběr u vína).
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Zahrnuje tedy rozdělení původního seznamu výrobků a služeb mezi zbývající OZEU a novou OZEU.
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Zahrnuje širokou škálu výrobků, které mohou mít velmi odlišné vlastnosti a/nebo účel, jejichž výroba a/nebo používání může vyžadovat velmi odlišnou úroveň technických schopností a know-how, a které by mohly být určeny odlišným spotřebitelům, prodávány prostřednictvím odlišných prodejních kanálů, a tudíž se vztahovat k odlišným odvětvím trhu.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Zahrnuje širokou škálu výrobků, které mohou mít velmi odlišné vlastnosti, jejichž výroba může vyžadovat velmi odlišnou úroveň technických schopností a know-how, a které by mohly být určeny odlišným spotřebitelům, prodávány prostřednictvím odlišných prodejních kanálů, a tudíž se vztahovat k odlišným odvětvím trhu.
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Zahrnují nedodržení jednoho nebo více relativních požadavků na přípustnost obsažených v článku 12 přeneseného nařízení o OZEU (jež jsou podrobně popsány v bodě 2.5.2 níže).
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below).
Zahrnují nezpracované produkty a zpracované výrobky, například zemědělské produkty ve třídě 31 a stroje a obráběcí stroje ve třídě 7.
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
Zahrnují publikace, hudbu, vyzváněcí melodie, obrázky, fotografie, filmy nebo ukázky z filmů a digitalizované informace obecně.
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Zahrnují přehled organizačních struktur, řízení, procesů atd.
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Zahrnují činnosti, jako je nábor zaměstnanců, příprava mezd, sestavování výpisů z účtu a příprava daní, protože umožňují podnikům vykonávat jejich obchodní funkce a zpravidla je provádějí subjekty, které jsou odděleny od dotyčné činnosti.
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Zahrnují činnosti spojené s provozováním společnosti, jako je kontrola, vedení, sledování, organizace a plánování.
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Zahrnují činnosti typické pro sekretářské služby, jako je těsnopis a psaní na počítači, shromažďování informací v počítačových databázích, fakturace a administrativní zpracování zakázek, jakož i podpůrné služby, jako je pronájem kancelářských strojů a zařízení.
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.
Zahrnuty do ní tudíž nejsou jen výrazy jako „extra“ nebo „top“, ale také výrazy jako „cheap“ (levný) nebo obraty jako „more for your money’“ (více za vaše peníze).
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra’ or ‘top’, but also expressions such as ‘cheap’ or ‘more for your money’.
zahrnuté výrobky a služby [511],
the goods and services covered [511];
Zahrnutí chráněného zeměpisného označení (CHOP/CHZO) nebo odkaz na něj v certifikační ochranné známce, které je v jeho označení, seznamu výrobků a služeb a/nebo pravidlech pro užívání, zpravidla vyvolá zákaz článku 83 nařízení o OZEU.
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Zahrnutí výrazů části a příslušenství; díly/části a doplňky a příslušenství do seznamu výrobků a služeb
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Zahájení lhůty na rozmyšlenou
Setting the cooling-off period in motion
Zahájení lhůty závisí na důvodu pro převod (konverzi).
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Zahájení sporné části
Commencement of the adversarial part
Zahájení této lhůty závisí na zápisném řízení v daném členském státě a zejména na tom, zda členský stát používá námitkové řízení po zápisu (tak je tomu v Dánsku, Německu, Finsku a ve Švédsku).
The commencement of this period depends on the registration procedure of the Member States and, in particular, whether a Member State applies a post-registration opposition procedure (this being the case for DK, DE, FI and SE).
zahájení řízení o uznání za právoplatného majitele u soudu pro (průmyslové) vzory Společenství,
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
Zainteresovaná strana musí požádat příslušný vnitrostátní orgán, aby k rozhodnutí připojil doložku o vykonatelnosti.
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Zakázková výroba např. kuchyní na míru, by patřila do třídy 40, ale jejich instalace by patřila do třídy 37.
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Zakázková výroba určitých jednotlivých, „jedinečných“ výrobků pro třetí strany, například plachetnice nebo sportovního vozu, odborníkem v daném oboru by spadala do třídy 40.
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Zakázková výroba / výroba pro třetí strany
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Zamezit této možnosti je hlavním účelem uvedeného článku.
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Zampone di Modena (CHZO)
Zampone di Modena (PGI)
zamítnuto)
dismissed)
zamítnuto 12/01/2006, C-361/04 P,
dismissed 12/01/2006, C-361/04 P,
zamítnuto 14. 11. 2013, C-524/12 P, EU:C:2013:874
dismissed 14/11/2013, C-524/12 P, EU:C:2013:874
zamítnuto 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Zamítnuto pro výrobky třídy 9.
Refused for Class 9 goods.
Zamítnuto pro výrobky ve třídě 9.
Refused for goods in Class 9.
Zamítnuto pro výrobky ve třídě 9 a služby ve třídě 38.
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38.
Zamítnuté ochranné známky
Refused trade marks
Zamítnuté ochranné známky se vzorem
Rejected pattern marks
Zamítnuté poziční ochranné známky
Rejected position marks
Zamítnuté tvary výrobků
Rejected product shapes
Zamítnutí na základě čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU se vztahuje i na obrazové prvky, které jsou buď často používanými piktogramy, nebo obdobnými označeními, nebo se dokonce staly standardním označením výrobků a služeb, v jejichž souvislosti se žádá o zápis, například bílé písmeno „P“ na modrém pozadí pro označení parkoviště, Aeskulapova hůl pro lékárny nebo obrys nože a vidličky pro služby restaurací.
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Zamítnutí OZEU z absolutních důvodů je doručeno před uplynutím lhůty poskytnuté přihlašovateli k zaslání vyjádření k námitkám nebo bylo ignorováno vyjádření přihlašovatele podané včas.
The EUTM’s refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
Zamítnutí potvrdí důvod odmítnutí a představuje prozatímní rozhodnutí, které lze napadnout společně s rozhodnutím o věci.
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Zamítnutí přihlášky na základě absolutních důvodů nebo formálních náležitostí
Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Zamítnutí takové žádosti je však proveditelné, zdá-li se, že je žádost přihlašovatele vzhledem k samozřejmé povaze předložených důkazů přehnaná nebo dokonce nepatřičná.
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive.
Zamítnutí zápisu přihlašovaného tvaru bylo potvrzeno Tribunálem.
The refusal of the shape applied for was confirmed by the General Court.
Zamýšlený účel
Intended purpose
Zamýšlený účel je funkce výrobku nebo služby, výsledek, který je očekáván z jejich používání nebo obecně z používání, ke kterému je výrobek nebo služba určena.
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Zaměstnanci, kteří se účastní řízení pro svého zaměstnavatele
Employees acting for their employer
Zaměstnanci právnické osoby smí zastupovat jiné právnické osoby za předpokladu, že tyto dvě právnické osoby jsou vzájemně hospodářsky spojeny.
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Zaměstnanci výše uvedených právnických osob mohou též jednat jménem jiných právnických osob v hospodářském spojení s první právnickou osobou (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (viz § 2.4.2 níže).
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Zanedbatelné obměny odstínu barvy a její sytosti nemění rozlišovací způsobilost.
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Zapisuje se jak jméno, tak adresa.
Both the name and address will be registered.
zaplacení vnitrostátního přihlašovacího poplatku,
Payment of a national application fee.
Zaprvé je potřeba vyjasnit, co má být považováno za rozlišovací způsobilost známky, jak byla zapsána5.
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
Zaprvé mohou existovat rozdíly v tom, jak je definován nebo vykládán požadavek na dobré jméno.
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Zaprvé, na napadeném označení není vyobrazen dominantní a rozlišující prvek staršího označení.
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Zaprvé odvolací senát vyloučil, že společný prvek „FIX“ nemá rozlišovací způsobilost, jelikož se nejedná o španělské slovo, a dokonce ani jeho španělský význam „fijar“ není to, co spontánně napadne průměrné španělské spotřebitele v souvislosti s lepidly, jelikož v tomto kontextu se častěji užívají slova jako „pegar“, „encolar“ nebo „adherir“.
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
Zaprvé, pokud je kombinace vnímána příslušnými spotřebiteli jako popisující událost, která se stala v daném roce v označené zeměpisné lokalitě, musí být zamítnuta u všech výrobků a služeb, pro které se žádá ochrana, protože se má za to, že popisný vztah platí pro jakýkoli výrobek či službu.
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Zaprvé, seznam faktorů, jež je třeba vzít za účelem zjištění dobrého jména starší známky v úvahu, slouží pouze jako ilustrativní příklad, jelikož je nutné vzít v úvahu všechny příslušné důkazy v dané věci, a zadruhé, ostatní podrobné a ověřitelné důkazy předložené namítajícím, již samy o sobě postačují k přesvědčivému prokázání značného stupně známosti známky ARENA u příslušné veřejnosti (bod 59).
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
Zaprvé, slova „Sabores de Navarra“ (chuť/příchuť Navarry) označuje pocity a dojmy, které navozují v mysli region severního Španělska.
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
Zaprvé stanoví právní požadavky na každý druh ochranné známky; zadruhé může úřadu a jiným hospodářským subjektům pomoci pochopit, co se přihlašovatel snaží zapsat; a zatřetí usnadňuje vyhledávání v databázi úřadu.
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Zaprvé, stejně jako u každé OZEU, certifikační ochranná známka musí být označením, které může být zastoupeno v rejstříku ochranných známek Evropské unie.
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.