natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti se v mnoha ohledech řídí stejnými nebo obdobnými procesními pravidly, jako jsou ta, která byla stanovena pro námitková řízení (např. smírné urovnání, zpětvzetí návrhu na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti, oprava chyb a zrušení, lhůty, hromadná zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, změna účastníků, navrácení do původního stavu).
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti
Cancellation proceedings
Řízení o zápisu převodu věcného práva se řídí stejnými pravidly jako zápis věcného práva.
The procedure for the registration of a transfer of a right in rem follows the same rules as for the registration of a right in rem.
Řízení pak bude pokračovat na základě tohoto seznamu (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Řízení před úřadem EUIPO
Procedure Before the Office
Řízení před úřadem lze rozdělit na dva obecné typy: Řízení ex parte, která zahrnují pouze jednoho účastníka, nebo řízení inter partes, jež se týkají sporu dvou či více účastníků.
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Řízení před úřadem týkající se žádostí o nahlížení do spisu
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Řízení se obnoví následující den a účastníkovi, jehož lhůta probíhala v okamžiku přerušení, bude poskytnuta lhůta v délce dvou měsíců.
The proceedings will resume the day after, and the party whose time limit was pending at the moment of suspension will be granted a time limit of 2 months.
Řízení u úřadu, která se týkají zrušení nebo prohlášení zapsané ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) za neplatnou, jsou seskupena pod obecným názvem „zrušovací řízení“ a v prvním stupni je řídí zrušovací oddělení.
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Řízení u úřadu neumožňuje posuzování kvality výrobků a služeb, které by kromě toho, že je vysoce subjektivní, nebylo proveditelné v případech, kdy výrobky a služby nejsou totožné, nebo v situacích, kdy napadené označení ještě není užíváno.
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
Řízení, ve kterých lze požádat o navrácení do původního stavu
Proceedings to which restitutio in integrum applies
řady statických obrazů v příslušném pořadí znázorňujících daný pohyb, přičemž obrazy mohou být očíslovány nebo doprovázeny popisem vysvětlujícím jejich pořadí.
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
(řecká nezapsaná známka)
(Greek non-registered mark)
řešení, které v sobě zahrnuje posuzovaný tvar výrobku, je pro předmětnou kategorii výrobků z technického hlediska upřednostňované.
the solution incorporated in the shape of goods examined is the technically preferable solution for the category of goods concerned.
řádné užívání je proto třeba chápat jako užívání, které není prováděno pouze symbolicky, za jediným účelem zachovat práva přiznaná ochrannou známkou (bod 36),
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
řádné užívání musí být v souladu se základní funkcí ochranné známky, kterou je zaručit spotřebiteli nebo konečnému uživateli totožnost původu výrobku nebo služby tím, že jim umožní tento výrobek nebo službu odlišit bez možnosti záměny od výrobku nebo služby, které mají jiný původ (bod 36),
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
řádné užívání se musí týkat výrobků nebo služeb, které již byly uvedeny na trh nebo mají být uvedeny na trh v blízké budoucnosti a pro které podnik již provádí přípravy, aby zajistil zákazníky, zejména ve formě reklamních kampaní (bod 37),
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
řádné užívání znamená, že ochranná známka je fakticky užívána (bod 35),
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
1. října
1 October
řízení bude pokračovat ode dne 16. 7. 2017 (za šest měsíců bez ohledu na dobu, kterou požadovali účastníci), aniž by o tom úřad poskytoval další oznámení,
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
Šest barevných pohledů znázorňujících stejný předmět ze šesti různých stran
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Šest fotografií stejného předmětu ze čtyř různých pohledů, s textem
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Šicí stroje (třída 7) a podavače pro šicí stroje (třída 7)
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Široká veřejnost v Evropské unii obvykle zná názvy hlavních a větších měst a také turistických destinací a míst pro trávení dovolené.
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations.
Španělsky hovořící veřejnost rozpozná prvky „cadena“ a „cor“ ve starší ochranné známce (bod 47) – nebezpečí záměny.
The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena’ and ‘cor’ in the earlier TM (para. 47) — likelihood of confusion.
Španělská veřejnost bude jméno „Pepequillo“ vnímat jako zdrobnělinu jména „Pepe“, což povede k významové totožnosti.
The Spanish public will understand ‘Pepequillo’ as a diminutive of ‘Pepe’, leading to conceptual identity.
Španělští a portugalští spotřebitelé budou toto označení vnímat jako nesprávně napsané slovo znamenající „mimořádný“, „neobyčejný“, „vynikající“, „skvělý“ nebo „úžasný“, a v důsledku toho budou tomuto označení připisovat popisný význam.
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Štětce a aplikátory pro nanášení líčidel
Cosmetic brushes and applicators.
Švédsky:
In Swedish:
Švédština
Swedish
Švýcarsko
Switzerland
Švýcarská společnost, která nemá sídlo ani skutečnou a činnou průmyslovou nebo obchodní pobočku v členském státě EU, není oprávněna podat mezinárodní přihlášku prostřednictvím úřadu EUIPO.
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Švýcarská vlajka
Swiss flag
Šíření údajů týkajících se nezveřejněných přihlášek OZEU prostřednictvím on-line přístupu nebo jiným způsobem nepředstavuje zveřejnění přihlášky ve smyslu článku 44 nařízení o OZEU a článku 7 prováděcího nařízení o OZEU.
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
široká veřejnost (obecná veřejnost) nebo
the general public (public at large) or
(španělský obchodní název)
(Spanish trade name)
španělština: foneticky odlišné
Spanish: dissimilar aurally
Žadatel by měl:
The applicant should:
Žadatel musí podat žádost o navrácení do původního stavu v jazyce nebo v jednom z jazyků řízení, ve kterém nebyla dodržena lhůta.
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Žadatel může námitku úřadu vyřešit buď tak, že žádost o zápis převodu omezí na ty OZEU nebo přihlášky OZEU, u kterých existuje pouze jeden a tentýž původní vlastník a jeden a tentýž nový vlastník, nebo tak, že vysloví souhlas s tím, aby byla žádost vyřizována ve dvou či více samostatných řízeních.
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Žadatel o nahlédnutí do spisu bude o rozhodnutí o zamítnutí jeho žádosti o nahlédnutí do spisu informován.
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Žadatel o nahlédnutí do spisu se pak může rozhodnout, zda chce podat žádost s odvoláním na prvořadý oprávněný zájem.
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Žadatel o navrácení do původního stavu je jediným účastníkem řízení o navrácení do původního stavu, i kdyby k nedodržení lhůty došlo v řízení inter partes.
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Žadatel o navrácení do původního stavu se může proti zamítnutí své žádosti o navrácení do původního stavu odvolat společně s odvoláním proti rozhodnutí o ukončení řízení.
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.
Žadatel o odrůdové právo Společenství musí uvést vhodné označení odrůdy, které použije kdokoli, kdo tuto odrůdu uvádí na trh na území členského státu Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „UPOV“) i po skončení práva šlechtitele (článek 17 nařízení o odrůdových právech Společenství).
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder’s right (Article 17 CPVRR).
Žadatel o převod (konverzi) může pro řízení o převodu jmenovat nového nebo dalšího zástupce (právního zástupce nebo kvalifikovaného zástupce u úřadu EUIPO).
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Žadatel o výmaz nebo změnu
Applicant for a cancellation or modification request
Žadatel o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nepředložil dostatečný důkaz o dobrém jméně svých ochranných známek.
The cancellation applicant did not submit sufficient proof of the reputation of its trade marks.
Žadateli to bude oznámeno a může podat proti rozhodnutí odvolání.
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Žadatelé
Applicants
Žadatelé nebo jejich zástupci musí předložit tyto informace (článek 22 prováděcího nařízení o OZEU):
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Žalobce se pouze omezil na tvrzení, že zpochybněná ochranná známka byla v Itálii užívána během více než pěti let a že si vedlejší účastnice musela být tohoto užívání vědoma.
It merely stated that the contested trade mark had been used for more than five years in Italy and that the intervener must have been aware of that use.
Žalobkyně neuvedla ani a fortiori neprokázala žádnou vlastnost nebo kvalitu této povahy.
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind.
Žalobkyně totiž zdůrazňuje údajnou bezprostřední spojitost, kterou si veřejnost vytvoří mezi ochrannou známkou SPA a ochrannou známkou SPA-FINDERS.
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Žalovaní používali srovnávací seznamy, aby prezentovali parfémy, které uvádějí na trh jako napodobeninu nebo repliku výrobků s ochrannou známkou s dobrým jménem.
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute.
Žalovaný nemá právo ignorovat tato rozhodnutí a chovat se, jako by neexistovaly žádné soudy (bod 28).
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28).
Žaluzie a rolety ve všech formách mohou být použity na okna jak uvnitř, tak vně.
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Židle (třída 20) a panenka (třída 28) mohou být obě vyrobeny z plastu, ale nemají stejnou povahu, protože jeden výrobek je nábytek a druhý hračka.
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Živá zvířata jsou odlišná od květin (třída 31).
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Žlutá barva zde může být vnímána jako dekorativní prvek výrobků nebo také jako prostředek k upoutání pozornosti, jenž však nepředává žádnou konkrétní informaci nebo sdělení o obchodním původu výrobků.
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods.
Žvýkačka (třída 30) a žvýkací tabák (třída 34) mají stejný způsob použití.
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Žádaná ochrana se tak týká specifické kombinace barev nanesených na dolní část hřídele, bez ohledu na tvar této hřídele, která není součástí předmětu žádané ochrany.
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Žádat může o převod (konverzi) na přihlášky národní ochranné známky v jednom členském státě, v několika nebo ve všech členských státech.
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Žádná celková významová podobnost (bod 49) – žádné nebezpečí záměny.
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion.
Žádná další prodloužení nebudou povolena, s výjimkou mimořádných okolností (např. přírodní katastrofa nebo stávka).
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Žádná následná prohlášení žadatele o převod (konverzi) ohledně věci samé nebudou přípustná.
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Žádná významová podobnost)
No conceptual similarity)
Žádné jiné požadavky, například že zaměstnanci musí mít oprávnění zastupovat třetí strany před vnitrostátními úřady, nemusí být splněny.
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Žádné jiné znění by nemělo být navrhováno ani povoleno.
No other wording should be proposed or allowed.
Žádné již zaplacené poplatky za třídy se nevracejí.
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Žádné poplatky
No fees
Žádné písemné upozornění na nedostatky se nezasílá a žádné změny této ochranné známky se nepřijímají.
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Žádné společné prvky
No element in common
Žádné takové doladění však nikdy nemůže rozsah přihlášky rozšířit.
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Žádný detail či znak tohoto obrázku nepřesahují obvyklé ztvárnění kulturisty.
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
Žádný dokument neuváděl ani neprokázal, kolik lidí internetovou stránku navštívilo a objednalo si výrobky elektronickou poštou (bod 31).
It has neither been stated nor proven by any document how many people visited the website and ordered products via email (para. 31).
Žádný z dokumentů neuváděl známost starší ochranné známky u příslušných koncových spotřebitelů ani nebyl předložen důkaz o podílu přihlášených výrobků namítajícího na trhu (bod 61).
None of the documents referred to the recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers; nor was any evidence submitted about the market share of the opponent’s goods (para. 61).
Žádný z dokumentů však nebyl datován.
However, none of the documents were dated.
Žádný z předložených důkazů neobsahuje žádný jasný údaj o místě užívání starší ochranné známky.
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Žádným z těchto ustanovení není dotčeno použití článku 57 nařízení o OZEU.
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Žádost
Request
Žádost bude postoupena bez ohledu na to, zda již byla dle požadavků zveřejněna.
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Žádost je platná, je-li vznesena v okamžiku podání a byl-li zaplacen příslušný poplatek.
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Žádost, která nebyla podána elektronicky, i když byla označena jako žádost, je nepřípustná, protože nebyla podána „samostatně“ způsobem definovaným výše; úřad žádost zamítne.
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately’ in the way defined above; the Office will refuse the request.
Žádost musí být bezpodmínečná.
The request must be unconditional.
Žádost musí být bezpodmínečná, jasná a jednoznačná
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
Žádost musí být oddělena od jiných podání; musí být tudíž podána samostatně, třebaže může být podána současně s jinými podáními (na samostatném listu papíru).
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
Žádost musí být podána před uplynutím lhůty na rozmyšlenou.
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Žádost musí být podána účastníkem, na kterého má lhůta vliv.
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Žádost musí být v jazyce řízení.
The request must be in the language of the proceedings.
Žádost musí být vždy doložena důkazy a/nebo podpůrnou dokumentací.
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Žádost musí obsahovat číslo řízení (např. číslo OZEU / zapsaného vzoru Společenství, námitku apod.).
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Žádost může být případně podána i v některém jazyce úřadu.
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Žádost může podat také pouze zástavní věřitel.
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Žádost o důkaz o užívání je obranou přihlašovatele.
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
Žádost o důkaz o užívání musí být obecně vyjádřena pozitivně.
In general, the request for proof of use must be expressed in positive wording.
Žádost o důkaz o užívání musí být v neposlední řadě předložena v samostatném dokumentu.
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Žádost o nahlédnutí do spisu v prostorách úřadu podléhá zpoplatnění ve výši 30 EUR.
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Žádost o nahlížení do spisu může být podána ve formě podepsaného originálu elektronicky (viz oddíl 6.5 výše), poštou nebo kurýrem.
An application for inspection of files may be submitted as a signed original form by electronic means (see paragraph 6.5 above), post or courier.
Žádost o nahlížení do spisu se nepovažuje za podanou, dokud není uhrazen poplatek.
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
Žádost o nahlížení do spisu uvedená v bodech 6.5 a 6.6 výše musí obsahovat:
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Žádost o nahlížení do spisů může být podána ve formě podepsaného originálu elektronicky, poštou nebo kurýrem (viz oddíl 6.5 níže).
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Žádost o nahrazení může u úřadu EUIPO podat majitel mezinárodního zápisu kdykoli po doručení vyznačení EU organizací WIPO.
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Žádost o obnovu zápisu je v případě OZEU nutné podat a poplatek za obnovu zápisu uhradit ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne dnem, kdy končí doba ochrany.
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
Žádost o obnovu zápisu lze předložit v kterémkoli z pěti jazyků úřadu.
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Žádost o obnovu zápisu musí obsahovat: jméno a adresu osoby, která o obnovu zápisu žádá, a číslo zápisu OZEU/ZPVS, který má být obnoven.
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Žádost o obnovu zápisu podaná zmocněnou osobou
Renewal requested by an authorised person
Žádost o omezení:
Restriction request:
Žádost o omezení je formálně závazná.
A request for restriction is formally binding.
Žádost o omezení musí být explicitní.
The request for restriction must be explicit.
Žádost o pokračování v řízení bude přípustná pouze tehdy, pokud je podána do dvou měsíců po uplynutí nedodržené lhůty a nebude považována za podanou do zaplacení příslušného poplatku.
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Žádost o prodloužení lhůty nebude přijata jako „zmeškaný úkon“.
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
Žádost o prodloužení lhůty nepředstavuje dokončení zmeškaného úkonu.
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
Žádost o prohlášení neplatnosti může být podána:
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Žádost o prohlášení neplatnosti vychází ze staršího zápisu ochranné známky Spojeného království.
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.