natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obnova zápisu mezinárodních ochranných známek s vyznačením EU
Renewal of International Marks Designating the EU
Obnova zápisu nabývá účinku dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti stávajícího zápisu (viz bod 11 níže).
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Obnova zápisu nabývá účinnosti dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti zápisu.
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Obnova zápisu neoprávněnými třetími osobami
Renewal by unauthorised third persons
Obnova zápisu proto vstupuje v účinnost ode dne následujícího po 1. dubnu 2016, konkrétně 2. dubna 2016.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Obnova zápisu přihlášky OZEU
Renewal of an EUTM Application
Obnova řízení
Reopening the proceedings
Obnovení mezinárodního zápisu (průmyslových) vzorů s vyznačením Evropské unie
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Obnovení zápisu proto vstupuje v účinnost ode dne následujícího po 1. dubnu 2018, konkrétně 2. dubna 2018.
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Obnovení zápisu přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství
Renewal of an RCD Application
Obnovení řízení
Resuming the proceedings
Obnovování mezinárodních zápisů (průmyslových) vzorů je plně řízeno Mezinárodním úřadem, který zasílá oznámení o obnovení zápisu, přijímá poplatky za obnovení zápisu a zanáší obnovení zápisu do mezinárodního rejstříku.
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Obojí se použije, pozbude-li mezinárodní zápis s vyznačením EU účinku, ale z různých důvodů.
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
obrat,
turnover figures
Obrat a objem prodejů výrobku je vždy nutné posuzovat v souvislosti se všemi jinými relevantními faktory, jako jsou objem obchodní činnosti, výrobní nebo prodejní kapacita nebo stupeň diverzifikace podniku využívajícího ochrannou známku, jakož i vlastnosti výrobků nebo služeb na dotčeném trhu.
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
(obrazová ochranná známka)
(figurative mark)
Obrazová ochranná známka je přihlášena jako barevná ochranná známka.
A figurative mark applied for as a colour mark.
Obrazová ochranná známka je známka tvořená:
A figurative mark is a mark consisting of:
Obrazová ochranná známka, která neobsahuje žádný slovní prvek, nemůže být tedy jako taková vyslovena.
Accordingly, a figurative mark without word elements cannot, by definition, be pronounced.
Obrazová ochranná známka musí být ztvárněna předložením reprodukce označení znázorňujícího veškeré jeho prvky a případně také barvy.
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
(obrazová ochranná známka zapsaná obvyklým typem písma)
(figurative mark in standard type face)
Obrazová označení znázorněná v důkazech o užívání obsahují rozlišovací prvky starší ochranné známky a tyto prvky jsou na etiketách jasně viditelné.
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
Obrazové ochranné známky
Figurative marks
Obrazové ochranné známky, které znázorňují grafické ztvárnění realistické reprodukce samotných výrobků, nemají ve vztahu k těmto výrobkům rozlišovací způsobilost.
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Obrazové označení může být složeno z tvarů, vyobrazení nebo obrazců, jež relevantní veřejnost bude vnímat jako etikety postrádající rozlišovací způsobilost.
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Obrazové prvky a dodatečné slovo „foods“ nesmějí být při srovnávání označení ignorovány (body 54–55).
The figurative elements and the additional word ‘foods’ must not be disregarded when comparing the signs (paras 54-55).
obrazové prvky, jako je používání jednoduchých geometrických tvarů, poloha a rozměry (velikost) obrazových prvků ve vztahu ke slovním prvkům nebo zda je obrazový prvek ztvárněním výrobků a/nebo služeb nebo má s nimi přímý vztah a zda se obrazový prvek pro přihlašované výrobky a/nebo služby běžně v obchodě používá,
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
Obrazové prvky jsou pouze dekorativní povahy, nebo dokonce zanedbatelné a nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky (bod 43).
The figurative elements are only decorative or even negligible and do not alter the distinctive character of the mark (para. 43).
Obrazové prvky mohou být dominantní označení, když obsahují také slovní prvky.
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Obrazové prvky mohou označení tvořenému popisným slovním prvkem a/nebo slovním prvkem postrádajícím rozlišovací způsobilost dodat rozlišovací způsobilost, a tak z něj učinit OZEU způsobilou k zápisu.
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM.
Obrazové prvky označení jsou naprosto odlišné.
The figurative elements of the signs are totally different.
Obrazové prvky označení mají stejný obrys, avšak příslušná veřejnost je bude vnímat jako odlišné (body 45–47).
The figurative elements of the signs have the same outline, but will be perceived as different by the relevant public (paras 45-47).
Obrazové prvky označení s rozlišovací způsobilostí jsou irelevantní.
The distinctive figurative elements of the sign are irrelevant.
Obrazové prvky se zatřiďují v souladu s Vídeňským tříděním.
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Obrazové prvky srovnávaných ochranných známek si navíc nejsou vzájemně podobné (body 17–18).
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Obrazové prvky starších obrazových ochranných známek tyto ochranné známky ještě více odlišují od přihlášené ochranné známky (bod 36).
The figurative elements of the earlier figurative marks further distinguish those marks from the mark applied for (para. 36).
Obrazový prvek je vizuálním opakováním výrazu, jelikož se skládá z typického ztvárnění řeckého boha Asklépia.
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Obrazový prvek, který nezobrazuje výrobky a služby, ale přímo souvisí s vlastnostmi výrobků a služeb, nedodá označení rozlišovací způsobilost, pokud není dostatečným způsobem stylizovaný.
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Obrazový prvek může „spolupracovat“ se slovní částí při určování zvláštního výrazu, a může dokonce napomáhat porozumění slovům, která by spotřebitelům v zásadě nemusela být obecně známa.
The figurative element may ‘cooperate’ with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Obrazový prvek představuje ztvárnění výrobků a/nebo služeb nebo s nimi přímo souvisí.
the figurative element is a representation of, or has a direct link with, the goods and/or services
Obrazový prvek se považuje za popisný a/nebo postrádající rozlišovací způsobilost tehdy, když:
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Obrazový prvek se v obchodě běžně používá v souvislosti s výrobky nebo službami uvedenými v přihlášce.
The figurative element is commonly used in trade in relation to the goods and/or services applied for
Obrazový prvek sestává ze čtverce znázorňujícího oblohu a z mraků shromážděných v dolní části čtverce.
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Obrazový prvek zůstává zjevně vedlejší a v pozadí celkového dojmu, který zanechává složená ochranná známky (body 104 až 106).
The figurative element remains clearly ancillary and in the background in the overall impression conveyed by the complex mark (paras 104 to 106).
Obrazy postupují v každé řadě zleva doprava a pak přecházejí směrem dolů do další řady.
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
„Obrovské rozšíření známky CIALIS“ také prokázal velký a nepřetržitě se zvyšující podíl na trhu a údaje o prodeji (bod 55).
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
Obrázek mostu Dom Luís I a břehu řeky je obecně známý symbolický znak města Porto.
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
Obsah
Content
Obsah a stupeň přesnosti se však v jednotlivých dohodách může lišit.
The content and degree of precision may nevertheless vary from one agreement to another.
obsah alkoholu: 4,5 u ležáku, 13 u vín,
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
Obsah předložené dokumentace zřetelně neprokazuje, že starší známky mají dobré jméno.
The content of the documentation submitted does not clearly demonstrate that the earlier marks enjoy a reputation.
Obsah přihlášky
Content of the application
Obsah přihlášky ochranné známky EU
Content of the EUTM application
Obsah rozhodnutí
Contents of the decision
Obsah spisů je dostupný v sekci „Korespondence“ daného spisu v on-line nástroji úřadu na webových stránkách úřadu.
The contents of the files are available in the ‘Correspondence’ section of the file in the Office’s online tool on the Office’s website.
Obsah žádosti
Contents of the request
Obsah žádosti o nahlížení do spisu
Contents of the application for inspection of files
Obsah žádosti o obnovu zápisu
Content of the request for renewal
Obsah žádosti o změnu jména nebo adresy vlastníka
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Obsah žádosti o změnu zápisu
Content of the request for alteration of a registration
Obsahuje-li seznam výrobků/služeb u staršího práva obecné označení nebo širokou kategorii, jež zahrnuje všechny výrobky/služby napadené ochranné známky, budou výrobky/služby totožné (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Where the list of goods/services of the earlier right includes a general indication or a broad category that covers the goods/services of the contested mark in their entirety, the goods/services will be identical (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Obsahuje-li zapsaná známka druhové označení výrobku nebo popisný výraz a tento výraz je v užívané podobě označení vynechán, bude takové užívání považováno za užívání zapsané známky.
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Obsahuje-li ztvárnění další prvky, například slova, nejde o barevnou ochrannou známku, nýbrž o obrazovou ochrannou známku.
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Obsahuje-li základní ochranná známka popis, musí být tentýž popis uveden v mezinárodní přihlášce (bod 9 písm. e)).
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Obsahuje nejdůležitější prvek evropské vlajky.
It contains the most important element of the European flag.
Obsahuje slovní hříčku, jelikož slovo „SITE“ a prvek „SIGHT“ ze slova „INSIGHTS“ se vyslovují stejně.
It contains a play on words as the word ‘SITE’ and the ‘SIGHT’ element of ‘INSIGHTS’ are pronounced identically.
Obsahují-li / obsahuje-li základní OZEU nebo jejich přihláška (přihlášky) vyznačení barev, musí být tytéž barvy vyznačeny v mezinárodní přihlášce (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 11).
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Obuv
Footwear.
Obuv, pouze žabky.
Footwear, only being flip-flops.
Obuv (třída 25) a kabelky (třída 18): na trhu je obvyklé, že výrobci obuvi působí i v oblasti výroby kabelek.
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Obuv (třída 25) a opravy obuvi (třída 37)
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Obvykle jsou všechny ochranné známky, které tvoří „skupinu“ ochranných známek, a jsou v tomto smyslu užívány, známkami zapsanými.
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
Obvykle není zapotřebí žádný doklad či důkaz o této změně.
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Obvykle označují konkrétní zařízení, která nejsou nijak spojena se zeměpisným názvem, na který odkazují, protože se nenacházejí v dané lokalitě.
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
Obvykle se konají dvě kola vyjádření, po kterých je sporná část ukončena a spis je připraven k rozhodnutí.
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Obvykle to bývá papír, do něhož jsou výrobky zabaleny, nebo uživatelské příručky, jež k nim patří, reklama a náhradní díly.
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair.
OBVYKLÁ OZNAČENÍ NEBO ÚDAJE
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
Obvyklá označení nebo údaje (čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU)
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Obvyklá povaha musí být posouzena s ohledem na datum podání přihlášky OZEU (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
Obvyklé obrazové prvky
Commonplace Figurative Elements
Obvyklé označení
Common name
Obvyklý původ (protože má silný dopad na nebezpečí záměny, což souvisí s běžným obchodním původem).
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Obvyklý původ (výrobce/poskytovatel)
Usual origin (producer/provider)
obvyklý původ výrobků/služeb.
the usual origin of the goods/services.
Obvyklým rozvržením se rozumí rozvržení na jednom řádku.
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Obzvláště kdykoli jsou v přihlášce OZEU uvedeny živé rostliny, zemědělská osiva, čerstvé ovoce, čerstvá zelenina nebo ekvivalentní formulace, musí úřad ve vyhledávači odrůd úřadu CPVO ověřit, zda se výraz nebo výrazy tvořící ochrannou známku nekryjí se zapsaným názvem odrůdy nebo s názvem odrůdy, u níž práva na ochranu vypršela, ochrana byla ukončena nebo zrušena.
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Občas se stane, že argumenty předložené přihlašovatelem nebo omezení (částečné vzetí zpět) seznamu výrobků a služeb vedou k uplatnění jiných důvodů pro zamítnutí zápisu.
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Obě normy o požadavcích na užívání se však zřetelně překrývají.
The two use requirement standards, however, clearly overlap.
Obě oblasti spadají do širší kategorie obchodních služeb.
They both fall under the broader category of business services.
Obě obrazové označení měly ztvárnění ptáka, což je prvek, který zvyšoval podobnost označení.
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Obě ochranné známky mohou být chápány tak, že odkazují na stejnou osobu.
Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Obě ochranné známky obsahují stejné slovo a/nebo výraz
Both marks share a word and/or expression
Obě ochranné známky odkazují na slovo jogurt a tím pádem je obsahem obou „mlékárenský výrobek získaný bakteriální fermentací mléka“.
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk’.
obě označení musí obsahovat další prvky, které mají rozlišovací způsobilost a jsou schopné ochranné známky odlišit.
both signs must contain other elements that are distinctive and capable of differentiating the marks.
Obě podmínky musí být splněny v souladu s rozsudkem ze dne 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, a rozhodnutím ze dne 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS MEDICARE.
Both conditions must be fulfilled in accordance with the judgment of 12/05/2011, T-488/09, Redtube, EU:T:2011:211, § 38, and decision of 10/10/2006, R 203/2005-1, BLUE CROSS MEDICARE / BLUE CROSS.
Obě se týkají stejného označení a stejných výrobků, které jsou matoucím způsobem podobné napadené ochranné známce.
Both cover the same sign and the same goods, which are confusingly similar to the contested trade mark.
Obě ustanovení vyžadují podobnost nebo totožnost výrobků či služeb a podobná nebo totožná označení (článek 6bis používá výraz „reprodukce“, který je rovnocenný výrazu „totožnost“, a „napodobení“, jenž označuje podobnost).
Both provisions require similarity or identity between the goods or services, and similar or identical signs (Article 6bis uses the terms ‘reproduction’, which is equivalent to identity, and ‘imitation’, which refers to similarity).
Ocet je srovnatelný výrobek, ale současně může být chráněn CHOP pro vína (vinný ocet je vyroben z vína).
Vinegar is a comparable good but at the same time capable of being protected by the PDO for wines (wine vinegar is made of wine).
Oceňování podniků zahrnuje vyšetřování povahy a potenciálu podniku a hodnocení jeho výkonů ve vztahu k jeho konkurentům.
Business appraisals involve an investigation into the nature and potential of a business and an assessment of its performance in relation to its competitors.
Ochrana je chráněným PDO/CHZO poskytována mimo jiné proto, aby byly chráněny legitimní zájmy spotřebitelů a výrobců.
Protection is granted to PDOs/PGIs in order, inter alia, to protect the legitimate interests of consumers and producers.
Ochrana je poskytována názvům odrůd rostlin mimo jiné s cílem chránit legitimní zájmy spotřebitelů a výrobců, kteří znají odrůdu, kterou používají nebo kupují, jakož i případně šlechtitele a původ této odrůdy.
Protection is granted to plant variety denominations in order, inter alia, to protect the legitimate interest of consumers and producers in knowing the variety they are using or purchasing, as well as possibly the breeder and origin of that variety.
Ochrana je tedy dostupná pouze pro tu podkategorii nebo podkategorie, do které/kterých užívané výrobky nebo služby patří, pokud:
Thus, protection is available only for the subcategory or subcategories to which the used goods or services belong if:
Ochrana, již poskytuje vlastníkům ochranných známek, sestává z práva vlastníka ochranné známky zabránit svému jednateli nebo zástupci v neoprávněném zápisu svých ochranných známek, prohlásit takové zápisy za neplatné nebo je nárokovat jako vlastní a zakázat jejich užívání pokud tento jednatel nebo zástupce své jednání nedokáže řádně odůvodnit.
The protection it affords to trade mark proprietors consists of the right to prevent, cancel, or claim as their own unauthorised registrations of their marks by their agents or representatives, and to prohibit use thereof, where the agent or representative cannot justify its acts.
Ochrana, která vyplývá ze zápisu slovní ochranné známky, se vztahuje na slovo uvedené v přihlášce k zápisu, nikoliv na zvláštní grafické nebo stylistické aspekty, které může tato ochranná známka případně mít (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
The protection offered by the registration of a word mark applies to the word stated in the application for registration and not to the individual graphic or stylistic characteristics which that mark might possess (22/05/2008, T-254/06, RadioCom, EU:T:2008:165, § 43).
Ochrana proti každému napodobení z heraldického hlediska tak neodkazuje na zobrazení jako takové, ale na jeho heraldické vyjádření.
Therefore, protection against any imitation from a heraldic point of view refers not to the image itself, but to its heraldic expression.
Ochrana se uděluje pouze názvu CHOP/CHZO, jak je zapsaný (např. čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012), a není rozšířena ipso iure na názvy subregionů, podoznačení, místních správních oblastí nebo lokalit v oblasti, na niž se vztahuje dané CHOP/CHZO.
Protection is granted solely to the name of a PDO/PGI as registered (for example, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012) and does not extend ipso iure to the names of subregions, subdenominations, local administrative areas or localities in the area covered by that PDO/PGI.
Ochrana v rámci BR6 pro cestovní ruch; vnitrostátní a mezinárodní propagaci a reklamu; marketingové studie; obchodní řízení; obchodní administrativu; a kancelářské práce.
Protected under BR6 for tourism; national and international promotion and advertising; marketing studies; business management; business administration; and office functions.
Ochrana v rámci CA2
Protected under CA2
Ochrana v rámci CH27
Protected under CH27
Ochrana v rámci CZ35 pro platinu
Protected under CZ35 for platinum
Ochrana v rámci DE34 (vlajka spolkové země Berlín).
Protected under DE34 (flag of the federal state of Berlin).
Ochrana v rámci ES5.
Protected under ES5.
Ochrana v rámci GB3
Protected under GB3
Ochrana v rámci GB4
Protected under GB4
Ochrana v rámci HU10 pro stříbro
Protected under HU10 for silver
Ochrana v rámci IE11
Protected under IE11
Ochrana v rámci IT13 pro zlato
Protected under IT13 for gold
Ochrana v rámci JP3 pro zemědělské a lesnické výrobky a výrobky rybolovu a potraviny.
Protected under JP3 for agricultural, forestry and fishery products and foodstuffs.
Ochrana v rámci NL48.
Protected under NL48.
Ochrana v rámci QO1.
Protected under QO1.
Ochrana v rámci QO1248.
Protected under QO1248.
Ochrana v rámci QO188
Protected under QO188
Ochrana v rámci QO60.
Protected under QO60.
Ochrana v rámci QO884 pro AFRICKOU UNII.
Protected under QO884 for the AFRICAN UNION.
Ochrana v rámci SE20
Protected under SE20
Ochrana v rámci US1.
Protected under US1.