natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezi samotnou zvukomalbou, tak jak je vyslovena, a reálným zvukem nebo šumem, nebo sledem reálných zvuků nebo šumů, které má foneticky napodobit, neexistuje úplná shoda (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
There is a lack of consistency between the onomatopoeia itself, as pronounced, and the actual sound or noise, or the sequence of actual sounds or noises, that it purports to imitate phonetically (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 60).
Mezi sílou rozlišovací způsobilosti známky a účinkem změn existuje vzájemná závislost.
There is interdependence between the strength of the distinctive character of a mark and the effect of alterations.
Mezi tyto informace patří např. on-line katalogy, jež nejsou dostupné v tištěné podobě.
This includes, for example, online catalogues that are not available in printed format.
Mezi těmito dvěma slovy je tedy určitá významová podobnost (bod 41).
Consequently, there is some conceptual similarity between these words (para. 41).
Mezi těmito faktory existuje vzájemná souvislost.
These factors are interdependent.
Mezi zábavními službami a pivem existuje v důsledku jejich doplňkovosti určitá blízkost a spojení, dokonce určitá podobnost.
There is a certain proximity and link between entertainment services and beer, even a certain similarity due to their complementarity.
MEZINÁRODNÍ ZNÁMKY
INTERNATIONAL MARKS
Mezinárodní dohody
International Agreements
mezinárodní dohody, které se týkají zeměpisných označení, jež nesouvisejí s potravinami, víny, lihovinami nebo aromatizovanými vinnými výrobky,
International agreements that cover GIs that do not relate to foodstuffs, wines, spirit drinks or aromatised wine products.
Mezinárodní dohody uzavřené EU
International agreements entered into by the EU
mezinárodní dohody uzavřené s třetí zemí členským státem po jeho přistoupení k EU, ale před vstupem v platnost jednotného systému ochrany EU v uvedených oblastech výrobků.
International agreements concluded with a third country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
mezinárodní dohody uzavřené s třetími zeměmi členským státem před jeho přistoupením k EU.
International agreements concluded with third countries by a Member State before its accession to the EU.
Mezinárodní dohody uzavřené členskými státy, včetně Lisabonské dohody23
International agreements entered into by Member States including the Lisbon Agreement 23
Mezinárodní nechráněné názvy (INN) přiděluje Světová zdravotnická organizace (WHO) farmaceutickým látkám, aby každá látka mohla být identifikována podle jedinečného názvu.
International non-proprietary names (INNs) are assigned to pharmaceutical substances by the World Health Organisation (WHO), so that each substance can be recognised by a unique name.
Mezinárodní ochranné známky
International Marks
Mezinárodní poplatky
International fees
Mezinárodní přihlašovatel musí být totožný s vlastníkem OZEU / přihlašovatelem OZEU.
The international applicant must be identical to the EUTM applicant/proprietor.
Mezinárodní přihláška se považuje za podanou až po uhrazení manipulačního poplatku ve výši 300 EUR.
An international application is only considered to have been filed if the handling fee of EUR 300 has been paid.
Mezinárodní přihlášku nemůže podat nabyvatel licence ani přidružený podnik vlastníka základní ochranné známky (známek).
The international application may not be filed by a licensee or an affiliated company of the proprietor of the basic mark(s).
Mezinárodní přihlášky podané úřadu EUIPO jsou podmíněny:
International applications filed with the EUIPO are subject to:
Mezinárodní přihlášky založené na více než jedné (přihlášce) OZEU budou označeny číslem nejstarší (přihlášky) OZEU.
International applications based on more than one EUTM/EUTM application will be identified by the number of the earliest EUTM/EUTM application.
Mezinárodní rejstřík vede organizace WIPO.
The International Register is kept at WIPO.
Mezinárodní rejstřík vede organizace WIPO a úřad není oprávněn rozdělit mezinárodní zápis s vyznačením EU.
The international register is kept at WIPO, and the Office does not have the authority to divide an international registration designating the EU.
Mezinárodní známky
International Marks
Mezinárodní zápis
International registration
Mezinárodní zápis a OZEU by měly souběžně existovat k datu mezinárodního zápisu, má-li být nahrazení účinné.
The IR and the EUTM should coexist on the date of the IR if the replacement is to be effective.
Mezinárodní zápis musí být podán v jednom z úředních jazyků Evropské unie pomocí úředního formuláře poskytnutého úřadem EUIPO.
The international application must be filed in one of the official languages of the European Union, using an official form provided by the EUIPO.
Mezinárodní zápis má od data prvního opětovného zveřejnění tentýž účinek jako zveřejněná přihláška OZEU.
The international registration has, from the date of first republication, the same effect as a published EUTM application.
Mezinárodní zápis nemusí mít shodný seznam výrobků a služeb.
The IR need not have an identical list of goods and services.
Mezinárodní zápis představuje pro správní účely jeden zápis, neboť se jedná o jeden zápis v mezinárodním rejstříku.
The IR represents a single registration for administrative purposes since it is one entry in the International Register.
Mezinárodní zápis s vyznačením EU
IR designating the EU
Mezinárodní zápis s vyznačením EU č. 930 778 pro výrobky ve třídě 33 (tequilla)
International registration designating the EU No 930 778, for goods in Class 33 (tequila)
Mezinárodní zápis s vyznačením členských států
IR designating Member States
Mezinárodní zápis však vyznačoval pouze Španělsko, Francii a Portugalsko, a proto se nevztahoval na území Spojeného království.
However, the international registration only designated Spain, France and Portugal and, therefore, did not extend to the territory of the UK.
Mezinárodní zápis č. 1 091 415
International registration No 1 091 415
Mezinárodní zápisy je třeba obnovovat přímo u Mezinárodního úřadu Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) v souladu s článkem 17 Ženevského aktu.
International registrations must be renewed directly at the International Bureau of WIPO in compliance with Article 17 of the Geneva Act.
1 Mezinárodní zápisy jsou nejdříve zveřejněny ve věstníku mezinárodních ochranných známek organizace WIPO, a poté „opětovně zveřejněny“ úřadem EUIPO.
1 IRs are published first in the WIPO Gazette of International Marks and then ‘republished’ by the Office.
Mezinárodní zápisy jsou výlučná práva spravovaná Mezinárodním úřadem Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „organizace WIPO“) v Ženevě podle Madridského protokolu (v případě ochranných známek) a Ženevského aktu (v případě (průmyslových) vzorů).
International registrations are exclusive rights administered by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva according to the Madrid Protocol (in the case of trade marks) and the Geneva Act (in the case of designs).
Mezinárodní zápisy s vyznačením EU budou podrobeny průzkumu z hlediska absolutních důvodů pro zamítnutí stejně jako přímé přihlášky OZEU (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí).
International registrations designating the EU will be subject to examination of absolute grounds for refusal in the same way as direct EUTM applications (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal).
Mezinárodní zápisy s vyznačením Evropské unie
International registrations designating the European Union
Mezinárodní úřad zašle oznámení o obnově zápisu, přijme poplatky za obnovu zápisu a zanese obnovu zápisu do mezinárodního rejstříku.
The International Bureau will send notice for renewal, receive the renewal fees and record the renewal in the International Register.
Mikronésie (FM)
Micronesia (FM)
mimo jiné pro
for, inter alia,
mimo jiné pro drůbež ve třídě 29.
for, inter alia, poultry in Class 29.
mimo jiné pro třídu 29: Maso, ryby, drůbež a zvěřina; masové výtažky; mléko a mléčné výrobky; mléčné výrobky včetně sýru; jedlé oleje a tuky včetně másla; ochucené mléčné nápoje.
for, inter alia, Class 29: Meat, fish, poultry and game; meat extracts; eggs; milk and milk products; dairy products including cheese; edible oils and fats including butter; flavoured milk beverages.
mimo jiné tabákové výrobky, cigarety, doutníky
tobacco products, cigarettes, cigars, amongst others
Mimo jiné vědecké, námořní, průzkumné, vážicí, měřicí, signalizační, kontrolní (dohledové), záchranné a vyučovací zařízení a nástroje.
Scientific, nautical, surveying, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; amongst others.
Mimo to se koexistence ochranných známek musí vztahovat na dobu blízkou datu podání přihlášky OZEU (12/05/2010, R 607/2009-1, ELSA ZANELLA (fig.)
Moreover, the coexistence of the trade marks has to relate to a period close to the filing date of the EUTM application (12/05/2010, R 607/2009-1, ELSA ZANELLA (fig.)
Mimoto je namístě upřesnit, že stylizace písmene „q“ evokující, jak bylo právě uvedeno, ciferník hodinek, se nevyznačuje zvláště rozlišující způsobilostí pro výrobky třídy 14, které jsou jedinými výrobky, u kterých žalobkyně předložila důkazy o užívání starší ochranné známky.
In any case, since the stylisation of the letter “q” suggests, as has just been said, the face of a watch, it is not particularly distinctive for goods in Class 14, the only goods for which the applicant has furnished proof of use of the earlier mark.
Mimoto je pravda, že relevantní veřejnost může vnímat zpochybněnou ochrannou známku jako odkaz na specifickou kvalitu uvedených služeb například proto, že tyto služby budou přizpůsobeny zvláštním požadavkům podniků působících v tomto regionu, který se vyznačuje zvláštním politickým, administrativním a jazykovým kontextem.
In addition, it is true that the relevant public might take the contested mark as a reference to a specific quality of the services in question, for example, to the fact that the services are tailored to the particular requirements of businesses operating in that region, characterised by a particular political, administrative and linguistic context.
Mimoto pokojná koexistence ochranných známek na příslušném vnitrostátním trhu nepřevažuje nad nebezpečím záměny, pokud je založena na dřívějších smlouvách o právech mezi účastníky řízení, včetně smluv, kterými se urovnávají spory u vnitrostátních soudů, a to i kdyby byly založeny na posouzení právní situace účastníky řízení, protože smlouvy mohou být uzavřeny z čistě ekonomických či strategických důvodů.
Moreover, the peaceful coexistence of the trade marks in the relevant national market does not outweigh the likelihood of confusion if it is based on prior rights agreements between the parties, including agreements settling disputes before national courts, since these agreements, even if based on the assessment of the legal situation made by the parties, may have purely economic or strategic reasons.
Mimoto se na krabicích, ve kterých jsou láhve ochranné známky CRISTAL uváděny na trh, ochranná známka CRISTAL objevuje samostatně.
In addition, the mark CRISTAL appears alone on the boxes in which bottles of the mark CRISTAL are marketed.
Mimoto Soudní dvůr při četných příležitostech měl za to, že reklamní materiály, na nichž se označení bez rozlišovací způsobilosti vždy objevuje s jinými ochrannými známkami, které rozlišovací způsobilost naopak mají, nepředstavují důkaz, že veřejnost vnímá přihlašované označení jako ochrannou známku, která označuje obchodní původ výrobků.
Moreover, the Court has held on numerous occasions that advertising material on which a sign that is devoid of any distinctive character always appears with other marks that, by contrast, do have distinctive character does not constitute proof that the public perceives the sign applied for as a mark that indicates the commercial origin of the goods.
„Mimořádné pracovní vytížení a organizační tlaky, jimž byli přihlašovatelé podle svých slov vystaveni v důsledku vstupu nařízení č. 40/94 v platnost, jsou v této souvislosti irelevantní“ (20/06/2001, T-146/00, Dakota, EU:T:2001:168, bod 62).
‘The exceptional workload and organisational strains to which the applicants claim they were subject as a result of the entry into force of Regulation No 40/94 are irrelevant in that connection’ (20/06/2001, T-146/00, Dakota, EU:T:2001:168, § 62).
„Mimořádné události“ zahrnují také „vyšší moc“.
Finally, ‘exceptional circumstances’ also include ‘force majeure’ situations.
MINI jakožto výraz s významem „miniaturní“ nebo „velmi malý“ (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC),
MINI as denoting ‘very small’ or ‘tiny’ (17/12/1999, R 62/1999-2, MINIRISC);
Minimální částka nezbytná pro zřízení běžného účtu je 1 000 EUR.
The minimum amount required to open a current account is EUR 1 000.
Mixér a elektrický zubní kartáček mají stejný funkční princip rotace, nikoli však stejnou povahu.
A blender and an electric toothbrush have the same functioning principle of rotation, but they are not of the same nature.
Mléko a sýr (obojí ve třídě 29) mají různý účel a způsob použití; nekonkurují si, ani nejsou komplementární.
Milk and cheese (both in Class 29) have a different purpose and method of use; they are not in competition or complementary.
Mléko (třída 29) a jogurt (třída 29)
Milk (Class 29) and yoghurt (Class 29)
Mnoho pokusů o prokázání rozlišovací způsobilosti získané užíváním se však nezdařilo, protože důkazy poskytnuté přihlašovatelem nepostačují k prokázání vazby mezi podílem na trhu a reklamou na jedné straně a vnímáním spotřebitelů na straně druhé.
However, many attempts to prove distinctiveness acquired through use fail because the evidence provided by the applicant is not sufficient to prove a link between the market share and advertising, on the one hand, and consumer perceptions on the other.
Mnoho těchto spotů bylo zjevně vysíláno v hlavních sledovacích časech (např. během přenosu Velké ceny formule 1) (bod 41).
Many of these spots appear to have been broadcast at peak viewing times (e.g. during Formula 1 Grand Prix coverage) (para. 41).
Mnoho tříd Niceského třídění je strukturováno podle faktorů, jako je funkce, složení a/nebo účel použití, které mohou být při porovnávání výrobků/služeb relevantní.
Many classes of the Nice Classification are structured according to factors such as function, composition and/or purpose of use, which may be relevant in the comparison of goods/services.
Mnozí spotřebitelé si pravděpodobně budou myslet, že existuje přímá souvislost mezi výrobky přihlašovatele na jedné straně a slavným italským módním domem na straně druhé, asi v podobě licenční dohody.
Many consumers are likely to think that there is a direct connection between the applicant’s goods on the one hand, and the famous Italian fashion house on the other, perhaps in the form of a licensing agreement.
Množství
Quantity
množství: 200 u cigaret,
quantity: 200 for cigarettes;
Mohlo by se rovněž stát, že označení bude vnímáno tak, že má krátký začátek a konec a úměrně tomu mnohem větší střední část.
It could even be that a sign is perceived as having a short beginning and ending and a proportionally much larger middle or central part.
Mohlo by tak tomu být v případě, že si je vlastník OZEU v okamžiku podání přihlášky OZEU vědom, že nějaká třetí strana užívá známku, na kterou se vztahuje tato přihláška, protože ve svých zákaznících budí dojem, že oficiálně distribuuje výrobky prodávané pod touto známkou, ačkoli k tomu nezískala oprávnění (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 27).
This could be the case where the EUTM owner knows, at the time of filing the EUTM application, that a third undertaking is making use of the mark covered by that application by giving its clients the impression that it officially distributes the goods sold under that mark, even though it has not received authorisation to do so (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 27).
Mohlo by to např. platit, pokud existuje jistá „obchodní trajektorie“ jako zápis OZEU po zápisu známky v členském státě (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), pokud existuje důkaz o záměru vlastníka OZEU vyvíjet vlastní obchodní činnost, např. prostřednictvím licenční smlouvy (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67) nebo pokud měl vlastník OZEU obchodní záměr chránit známku šířeji, např. nárůst počtu členských států, ve kterých majitel dosahuje zisku z výrobků prodaných pod příslušnou známkou (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
For example, this could be the case if there is a ‘commercial trajectory’, such as the registration of an EUTM after registration of the mark in a Member State (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58), if there is evidence of the EUTM owner’s intention to develop its commercial activities, for example by means of a licensing agreement (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 67), or if the EUTM owner had a commercial incentive to protect the mark more widely, for example an increase in the number of Member States in which the owner generates turnover from goods marketed under the mark (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 20, 23).
Mohly by zahrnovat i poskytování operačního systému, prohlížeče, aplikace, virtuálního zařízení nebo cloudu – to vše jsou softwarová řešení.
They could also refer to the provision of an operating system, a browser, an application, a virtual machine or cloud — all being software solutions.
Mohou být i další oprávněné důvody.
There may be other valid reasons.
Mohou být i další relevantní faktory.
There may be other relevant factors.
Mohou být nicméně chráněny mimo EU na základě mezinárodní dohody uzavřené mezi EU a zemí, která není členem EU.
They may, nonetheless, be protected outside of the EU based on an international agreement between the EU and a non-EU country.
Mohou být podávány v restauracích a barech a prodávají se v supermarketech a obchodech s potravinami.
They can be served in restaurants and in bars and are on sale in supermarkets and grocery stores.
Mohou být předloženy jakékoli důkazy, např.:
Any means of evidence may be submitted, such as:
Mohou být přijatelné pouze nevýznamné změny.
Only insignificant variations may be acceptable.
Mohou být rovněž uplatňována jiná práva k průmyslovému vlastnictví a starším dílům, a to na vnitrostátní úrovni nebo na úrovni Evropské unie, jako např. zapsaný (průmyslový) vzor Společenství (dále pouze „ZPVS“).
Other industrial property rights and prior works at national or European Union level, such as a registered Community design (RCD), may be invoked.
Mohou být sice podány různé pohledy, ale v případě, že tvar, jenž má být chráněn, je zjistitelný z jediného pohledu, tento jediný pohled je dostatečný.
While different perspectives may be filed, a single view of the shape is sufficient where the shape to be protected can be ascertained from that single view.
Mohou existovat i jiné relevantní faktory.
There may be other relevant factors.
Mohou existovat rozdíly mezi věcnými a procesními podmínkami použitelnými ve vnitrostátních řízeních a podmínkami používanými v námitkovém řízení u úřadu.
There might be differences between the substantive and procedural conditions applicable in national proceedings and those applied in opposition proceedings before the Office.
Mohou existovat různé důvody, proč dvě označení na vnitrostátní úrovni existují souběžně, např. rozdílná právní či skutková situace v minulosti nebo dříve uzavřené smlouvy o právech mezi účastníky řízení.
There might be different reasons why the two signs coexist on a national level, for example, a different legal or factual situation in the past or prior rights agreements between the parties involved.
Mohou k nim patřit mimo jiné užívací práva, požívací práva (usufruktus) nebo záruky či zástavy.
They may consist, inter alia, in use rights, usufruct or pledges.
Mohou například odhalit velmi velký objem prodeje skrývající se za podílem na trhu, který není tak impozantní, což může být užitečné při posuzování dobrého jména v případě konkurenčních trhů, kde je pro jednu značku obecně obtížnější získat podstatný podíl z celkového prodeje.
For example, they may reveal a very large amount of sales behind a not-so-impressive market share, which may be useful in assessing reputation in the case of competitive markets, where it is in general more difficult for a single brand to account for a substantial portion of the overall sales.
Mohou nastat dva typy případů:
Two cases can be distinguished.
Mohou nastat tři situace, které jsou popsány v následujícím textu.
The three situations that may occur are described in the following.
Mohou probíhat na pevně určeném místě, jako je obchodní dům, supermarket, butik nebo stánek, nebo v podobě maloobchodu bez kamenné prodejny, tedy prostřednictvím internetu, podle katalogu nebo prostřednictvím zásilkové služby.
They can take place in a fixed location, such as a department store, supermarket, boutique or kiosk, or in the form of non-shop retailing, such as through the internet, by catalogue or mail order.
Mohou se buď rozhodnout pro zpětvzetí námitky, nebo mohou rovněž jednoduše požádat úřad o uzavření případu, aniž by uvedli konkrétní důvody.
While they can decide to withdraw the opposition, they can also simply ask the Office to close the case without giving specific reasons.
Mohou se nicméně vyskytnout výjimečné situace.
However, exceptional situations are possible.
Mohou se používat nezávisle na svém zdroji.
It can then be used independently of its source.
Mohou se však vyskytnout případy, kdy se jednatel nebo zástupce bude snažit obejít toto ustanovení tím, že zajistí, aby přihlášku podala třetí osoba, již buď kontroluje, nebo s níž za tímto účelem uzavřel určitou formu dohody.
However, there may be cases where the agent or representative will try to circumvent this provision by arranging for the application to be filed by a third person, whom it either controls, or with whom it has entered into some form of understanding to that effect.
Mohou tedy nastat následující situace.
The following situations may therefore arise.
Mohou tudíž požádat o zápis do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad.
Therefore, they may apply to be entered on the Office’s list of professional representatives.
Mohou však být komplementární.
They can, however, be complementary.
Mohou však nastat okolnosti, za kterých přihlašovatel může požádat o změnu druhu ochranné známky, jelikož druh zvolený při podání přihlášky není zjevně správný.
However, there might be circumstances under which the applicant can request a change of kind of mark because the kind selected upon application is obviously wrong.
Mohou však nastat situace, kdy vznesení pozdní námitky je opodstatněné, a to z toho důvodu, aby se předešlo zjevným právním chybám nebo chybám v posouzení, například když je chyba očividně proti ustanovením článku 33 nařízení o OZEU a mohla by příslušným orgánům nebo hospodářským subjektům zabránit v identifikaci konkurence / určení přesného rozsahu ochrany.
There are, however, occasions when raising a late objection is justified in order to avoid manifest errors of law or assessment, such as when the error is clearly against the provisions of Article 33 EUTMR and could prevent competent authorities or economic operators from identifying competition/determining the exact scope of protection.
Mohou zahrnovat informace o restauracích a ubytování (třída 43), informace o obchodech (třída 35) nebo telefonní čísla (třída 38).
It can include information regarding restaurants and accommodation (Class 43), information regarding shopping outlets (Class 35) or telephone numbers (Class 38).