natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je to z toho důvodu, že nelze očekávat, že namítající prokáže „negativní“ skutečnost, jako je neexistence souhlasu.
This is because the opponent cannot be expected to prove a ‘negative’ fact, such as the absence of consent.
Je to z toho důvodu, že čl. 13 odst. 1 písm. a) a b) nařízení (EU) č. 1151/2012 výslovně rozšiřuje rozsah ochrany CHOP/CHZO zapsaného pro daný produkt na případy, „kdy jsou tyto produkty používány jako přísada“.
This is because Article 13(1)(a) and (b) of Regulation (EU) No 1151/2012 expressly extend the scope of protection of a PDO/PGI registered for a given product ‘when those products are used as an ingredient’.
Je to z toto důvodu, že veřejnost obvykle označení neanalyzuje a mnohem jednodušeji odkazuje na dotčená označení za pomoci jejich slovního prvku než popisem jejich obrazových prvků (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/2011-4, BEST TONE (fig.)
This is because the public does not tend to analyse signs and will more easily refer to the signs in question by their verbal element than by describing their figurative elements (14/07/2005, T-312/03, Selenium-Ace, EU:T:2005:289, § 37; 19/12/2011, R 233/2011-4, BEST TONE (fig.)
Je tomu tak i co se týče barvy předmětného obalu, tedy „světle hnědé (karamelové)“.
The same applies in respect of the colour of the wrapper in question, namely ‘light brown (caramel)’.
Je tomu tak, i když se k přihlášce OZEU vztahuje den vzniku práva přednosti, který předchází příslušnému datu přistoupení.
This is the case even when the EUTM application has a priority date that is earlier than the relevant accession date.
Je tomu tak i v případě, že existují neodstranitelné nedostatky.
This is the case even if irremediable deficiencies exist.
Je tomu tak proto, že i když přihlašovatel v konkurzu není oprávněn provádět závazné právní akty, stále je mu doručována korespondence, případně je doručována automaticky správci konkurzní podstaty, pokud byl jmenován.
This is because, although the bankrupt applicant is not allowed to undertake binding legal acts, generally it still receives correspondence, or, if not, the correspondence is delivered automatically to the trustee as long as there is one.
Je tomu tak proto, že musí být dodržovány závazky vyplývající z mezinárodní dohody uzavřené členským státem před jeho přistoupením k EU.
This is because the obligations arising out of an international agreement entered into by a Member State before its accession to the EU have to be respected.
Je tomu tak proto, že rozšířená OZEU nabývá účinku k datu přistoupení nového členského státu (v tomto případě k 01/01/2007).
This is because the extended EUTM takes effect from the accession date of the new Member State (in this case 01/01/2007).
Je tomu tak proto, že samotný obrat / náklady na reklamu bez dalších doplňujících údajů jsou často příliš obecné na to, aby bylo možné vyvodit konkrétní závěry o použití jedné konkrétní ochranné známky.
This is because turnover/advertising costs alone, without additional corroborative details, are frequently too general to allow specific conclusions to be drawn about the use of one particular trade mark.
Je tomu tak proto, že systém ochrany EU, který zahrnuje výše uvedená nařízení, má přednost před vnitrostátní ochranou zeměpisných označení potravin, vín, lihovin a aromatizovaných vín a nahrazuje ji.
This is because the EU system of protection comprising the above Regulations overrides and replaces national protection of GIs for foodstuffs, wines, spirit drinks and aromatised wine products.
Je tomu tak proto, že určité příběhy (nebo jejich názvy) se už dávno ustálily a stávají se tak všeobecně známými, že „pronikly do slovní zásoby“ a nejsou schopny přijmout jiný význam než význam z daného příběhu.
The reason for this is that certain stories (or their titles) have been established for so long and become so well known that they have ‘entered into the language’ and are incapable of being ascribed any meaning other than that of a particular story.
Je tomu tak proto, že v případě nepřítomnosti těchto prvků bude pro přihlašovatele obtížnější uplatnit své právo na obhajobu a pro úřad posoudit s přiměřenou jistotou relevanci rozhodnutí.
This is because, in the absence of these elements, it will be more difficult both for the applicant to exercise its right of defence and for the Office to assess the decision’s relevance with a reasonable degree of certainty.
Je tomu tak proto, že vnímání účastníka sporu může být více či méně ovlivněno osobními zájmy na dané záležitosti (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
This is because the perception of the party involved in the dispute may be more or less affected by personal interests in the matter (11/01/2011, R 490/2010-4, BOTODERM / BOTOX, § 34; 27/10/2009, B 1 086 240 and 31/08/2010, B 1 568 610).
Je tomu tak proto, že zatímco relativní důvody pro prohlášení neplatnosti chrání zájmy vlastníků určitých starších práv, absolutní důvody pro prohlášení neplatnosti a pro zrušení chrání obecný zájem (který v případě zrušení založených na nedostatečném užívání zahrnuje obecný zájem na zrušení zápisu ochranných známek, které nesplňují požadavek užívání) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17–18).
This is because, while relative grounds for invalidity protect the interests of proprietors of certain earlier rights, the absolute grounds for invalidity and for revocation aim to protect the general interest (including, in the case of revocations based on lack of use, the general interest in revoking the registration of trade marks that do not satisfy the use requirement) (30/05/2013, T-396/11, Ultrafilter International, EU:T:2013:284, § 17-18).
Je tomu tak proto, že zápisy národních ochranných známek vyplývající z převodu přihlášky OZEU mohou tvořit základ námitkového řízení, které bylo původně zahájeno na základě této přihlášky OZEU (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
This is because national trade mark registrations resulting from a conversion of an EUTM application can constitute the basis of the opposition procedure originally made on the basis of that EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
Je tomu tak proto, že úřad používá postup objasněný v rozsudku ze dne 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, konkrétně jde o to, že během námitkového řízení proti přihlášce OZEU nemůže být zpochybňována platnost starších ochranných známek.
This is because the Office applies the practice clarified in the judgment of 24/05/2012, C-196/11 P, F1-LIVE, EU:C:2012:314, namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM application, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Je tomu tak v případě užívání „domácí ochranné známky“, tj. označení, které se obvykle shoduje s názvem společnosti nebo obchodním názvem výrobce a které neoznačuje jen výrobek či službu jako takovou, ale také představuje přímou spojitost mezi jednou nebo více skupinami výrobků/služeb a konkrétním podnikem.
This is the case when use of a ‘house mark’ is concerned, that is, an indication which usually coincides with the manufacturer’s company or trade name and which not only identifies the product or service as such, but also provides a direct link between one or more product/service lines and a specific undertaking.
Je tomu tak z toho důvodu, že užívání označení může sloužit více než jednomu účelu současně.
That is because use of the sign can serve more than one purpose at the same time.
Je tomu tak, zejména pokud je v určitém odvětví trhu běžné, aby samotné vzorky výrobků a služeb nenesly označení času (05/09/2001, R 608/2000-4, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, kde se upozorňuje na to, že zmrzlinová menu jsou jen málokdy datována).
This is the case in particular if it is common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of time (05/09/2001, R 608/2000-4, PALAZZO / HELADERIA PALAZZO, § 16, noting that ice-cream menus are rarely dated).
Je tomu však tak pouze v případě, že některé z původně napadených výrobků a služeb jsou zachovány v „původní“ přihlášce OZEU a některé v nově vytvořené přihlášce OZEU.
However, this is only the case when some of the originally contested goods and services are maintained in the ‘old’ EUTM application and some in the newly created EUTM application.
Je tudíž důležité mít na paměti, které aspekty nebo funkce ochranných známek si zasluhují ochranu.
It is thus important to bear in mind what aspects or functions of trade marks merit protection.
Je tudíž irelevantní, zda lze pravděpodobnost záměny vytvořit či nikoli s cílem zjistit, že v souvislosti s CHOP/CHZO se uplatňuje připomenutí.
Therefore, it is irrelevant whether a likelihood of confusion can be established or not in order to find that there is evocation of the PDO/PGI.
Je tudíž nutné zvážit otázku, zda stylizace a/nebo obrazový prvek označení mají dostatečnou rozlišovací způsobilost k tomu, aby dané označení mohlo plnit funkci označení původu.
Therefore, the question to be considered is whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficiently distinctive for the sign to act as a badge of origin.
Je tudíž zásadní provést předchozí průzkum označení podle čl. 7 odst. 1 písm. e) označení o OZEU, pokud se může uplatnit několik z absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu ve smyslu čl. 7 odst. 1 označení o OZEU (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
It is therefore essential to undertake a prior examination of the sign under Article 7(1)(e) EUTMR where several of the absolute grounds for refusal provided for in Article 7(1) EUTMR may apply (06/10/2011, T-508/08, Loudspeaker, EU:T:2011:575, § 44).
Je tvořena obrazovým prvkem umístěným na vnějším povrchu horní části boty, přičemž se táhne od středu manžety boty dolů k podrážce.
It consists of a figurative element placed on the outer surface of the upper part of a shoe, extending lengthwise from the centre of the cuff of the shoe down to the sole.
Je tvořena pouze interpunkčním znaménkem bez dalších zvláštních rysů, jichž by si spotřebitelé okamžitě všimli, a jedná se o obvyklé označení, jež se často používá v obchodě nebo v reklamě.
It consists merely of a punctuation mark with no special additional features immediately apparent to customers, and is a commonplace sign that is frequently used in business or in advertising.
Je též běžné hračky polidšťovat a tím je zatraktivňovat.
It is also common to humanise the toys to make them more attractive.
Je též důležité zmínit, že ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. h) a i) nařízení o OZEU nelze použít na ochranné známky, které byly zapsány buď před přijetím oznámení od organizace WIPO, nebo méně než dva měsíce po přijetí uvedeného oznámení.
It is also important to mention that the provisions of Article 7(1)(h) and (i) EUTMR are not applicable to trade marks that were registered either before receipt of the notification from WIPO or less than 2 months after receipt of said notification.
Je též zapotřebí vzít v úvahu, že grafický prvek přihlašovaného označení má barevnou konfiguraci, která se jasně odlišuje od irských národních symbolů.
It must also be taken into consideration that the graphic element of the sign applied for has a colour configuration that is clearly different from the Irish national symbols.
Je třeba dospět k závěru, že tyto výrobky mají nízkou míru podobnosti (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
It must be concluded that these goods are similar to a low degree (05/10/2011, T-421/10, Rosalia de Castro, EU:T:2011:565, § 31).
Je třeba mít na paměti, že ověřená kopie obsahuje pouze údaje k datu přihlášky nebo zápisu.
It should be borne in mind that the certified copy only reflects the data on the date of application/registration.
Je třeba mít na paměti, že ověřená kopie přihlášky nebo zápisu obsahuje pouze údaje ke dni přihlášky nebo zápisu.
It should be borne in mind that the certified copy of the application or registration only reflects the data on the date of application or registration.
Je třeba mít na paměti, že při posouzení podobnosti se příslušné faktory (dominance, rozlišovací způsobilost atd.) zvažují nejen za účelem určení společných prvků ochranných známek, ale také za stanovení různých a/nebo dodatečných prvků v kolidujících označeních.
It should be borne in mind that in an assessment of similarity, the relevant factors (dominance, distinctiveness, etc.) are considered not only for the purpose of determining the common elements of marks, but also to establish any differing and/or additional elements in conflicting signs.
Je třeba náležitě uplatnit praktická pravidla uvedená v metodických pokynech, části C, Námitky, zejména v oddíle 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, oddíle 3, Neoprávněné podání přihlášky jednatelem vlastníka ochranné známky (čl.
The practice rules in the Guidelines, Part C, Opposition, in particular Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion; Section 3, Unauthorised Filing by Agents of the TM Proprietor (Article 8(3) EUTMR), paragraph 4; Section 4, Rights under Articles 8(4) and (6) EUTMR; and Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR) should be applied accordingly.
Je třeba položit si tuto otázku: jak se tyto výrobky/služby používají?
The question to be asked is: How are these goods/services used?
Je třeba posoudit každý jednotlivý případ a zjistit tak, zda je rozdělení označení na složky umělé (např. zda by bylo rozdělení slova „LIMEON“ označující ovoce na složky „LIME“ a „ON“ umělé či nikoli) (viz též body 3.4.3.2 a 3.4.5.1 níže).
A case-by-case assessment is required as to whether the division of a sign into components is artificial (e.g. whether splitting the word ‘LIMEON’ for fruit into the components ‘LIME’ and ‘ON’ would be artificial or not) (see also paragraphs 3.4.3.2 and 3.4.5.1 below).
Je třeba posuzovat případ od případu, zda kvůli změně podnikové strategie s cílem obejít předmětnou překážku ztratí užívání uvedené známky smysl.
It must be assessed on a case-by-case basis whether a change in the undertaking’s strategy to circumvent the obstacle under consideration would make use of the mark unreasonable.
Je třeba poznamenat, že i v případě, že namítající formálně prohlásí, že se lze opřít o on-line důkazy, je povinností namítajícího ověřit, zda on-line zdroje odrážejí nejpřesnější a nejaktuálnější relevantní informace.
It is noted that, even if the opponent formally declares that online evidence may be relied on, it is the opponent’s obligation to check that the online sources reflect the most accurate and up-to-date relevant information.
Je třeba poznamenat, že pokud první odpověď přihlašovatele nebo následná odpověď namítajícího není uvedena v jazyce řízení, ale v některém jazyce úřadu, nebude se k těmto podáním přihlížet, pokud přihlašovatel nebo namítající nepředloží překlad těchto dokumentů v jazyce řízení ve lhůtě jednoho měsíce od data přijetí originálu úřadem.
It is to be noted that if the applicant’s first reply or the opponent’s counter-reply is not in the language of proceedings but in one of the languages of the Office, the submission will not be taken into account unless the applicant or the opponent submits a translation of these documents in the language of the proceedings within the time limit of 1 month from the date of receipt of the original by the Office.
Je třeba poznamenat, že v žádném z výše uvedených případů neexistuje povinnost přerušit řízení.
It should be noted that there is no obligation in any of the abovementioned cases to suspend the proceedings.
Je třeba rovněž poznamenat, že jsou-li některé prvky ochranné známky popisné nebo postrádají-li rozlišovací způsobilost, veřejnost je obecně nepovažuje za dominantní pro celkový dojem, který vyvolává tato ochranná známka, pokud zejména z důvodu jejich pozice nebo velikosti se zdá, že pravděpodobně budou ve spotřebitelích vyvolávat dojem a že si je spotřebitelé budou pamatovat.
It should also be noted that where some elements of a trade mark are descriptive or non-distinctive, they are not generally regarded by the public as being dominant in the overall impression conveyed by that mark, unless, particularly because of their position or their size, they appear likely to make an impression on consumers and to be remembered by them.
Je třeba rozlišovat mezi (magnetickými) nosiči dat a zaznamenaným obsahem na těchto nosičích.
A distinction must be made between (magnetic) data carriers and recorded content on such carriers.
Je třeba rozlišovat mezi třemi scénáři.
Three scenarios are to be differentiated.
Je třeba se vyvarovat návodných otázek, nereprezentativních vzorků veřejnosti a neoprávněné úpravy odpovědí, neboť mohou snížit důkazní hodnotu těchto průzkumů.
Leading questions, unrepresentative samples of the public, and undue editing of responses should be avoided, as these can undermine the probative value of such surveys.
Je třeba se řídit podrobnými úvahami uvedenými v metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 6, Důkaz o užívání, bodu 2.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 should be followed.
Je třeba se řídit podrobnými úvahami uvedenými v metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 6, Důkaz o užívání, bodu 2 a zejména v bodu 2.11.
The detailed considerations in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2 and in particular paragraph 2.11 should be followed.
Je třeba si uvědomit, že v zásadě výrobky nejsou podobné službám.
It should be remembered that in principle goods are not similar to services.
Je třeba uvést číslo zápisu OZEU/ZPVS.
The EUTM/RCD registration number must be indicated.
Je třeba vyvarovat se zobecnění, neboť přesná hodnota takových prohlášení vždy závisí na jejich konkrétní formě a obsahu.
Generalisation should be avoided, since the exact value of such statements always depends on their concrete form and content.
Je třeba věnovat zvláštní pozornost následujícím skutečnostem.
Particular attention should be paid to the following.
Je třeba zdůraznit, že se použijí zvláštní podmínky rozsahu ochrany stanovené v příslušných ustanoveních, a nikoliv například „podobnost označení“, „podobnost výrobků a služeb“ nebo „nebezpečí záměny“.
It must be emphasised that it is the specific conditions of the scope of protection as laid down in the applicable provisions that apply and not, for example, the ‘similarity of signs’, ‘similarity of goods and services’ or ‘likelihood of confusion’.
Je třeba zdůraznit, že výše uvedené faktory nemusí být použitelné ve všech případech a posuzování podobnosti se vždy provádí jednotlivě a může být nezbytné při něm zvážit další faktory.
It should be emphasised that the abovementioned factors may not be applicable to all cases and the assessment of similarity is always undertaken on a case-by-case basis and a consideration of further factors may be necessary.
Je třeba zdůraznit, že úřad EUIPO nikdy nezasílá uživatelům faktury nebo dopisy vyžadující přímé platby za služby (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků).
It must be pointed out that the EUIPO never sends invoices to users or letters requesting direct payment for services (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Je třeba zohlednit, že transakce na internetu často vedou k eliminaci většina „tradičních“ důkazů o prodejích, jako jsou faktury, obrat, daňové doklady atd.
It should be taken into account that transactions on the internet tend to eliminate most of the ‘traditional’ evidence of sales such as invoices, turnover, taxation documents, etc.
Je třeba zohlednit, že úřad zveřejní uplatnění práva přednosti tak, jak bylo „podané“, což znamená, že úřad nebude potvrzovat platnost tohoto práva.
It must be taken into account that the Office will publish the priority claim ‘as filed’, meaning that the Office will not confirm the validity of the priority claim.
je určitým způsobem originální či chytlavý a/nebo
has some particular originality or resonance and/or
je v jazyce daného členského státu chápána příslušnou veřejností jiného členského státu či států, v nichž tento jazyk není úřední (např. základní anglická slova), a/nebo
it is in a Member State language understood by the relevant public of another Member State(s) in which that language is not an official one (e.g. basic English words); and/or
je v jazyce, jemuž rozumí podstatná část příslušné veřejnosti alespoň v části Evropské unie, např. turecké slovo „hellim“ na Kypru (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
it is in a language understood by a significant section of the relevant public in at least part of the European Union, for example the Turkish word ‘hellim’ in Cyprus (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
je v relevantním sektoru trhu běžné, aby výrobce výrobků také poskytoval tyto služby, a
it is common in the relevant market sector for the manufacturer of the goods to also provide such services; and
je v souladu s povolením podle čl. 75 odst. 2 nařízení o OZEU (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, body 16 a 17).
it complies with the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR (05/10/2006, R 280/2006-1, VINO NOBILE, § 16-17).
Je ve veřejném zájmu, aby se zachovala dostupnost označení, která mohou sloužit k označování zeměpisného původu výrobků či služeb, a to nejen proto, že mohou být označením jakosti a jiných vlastností kategorií dotčených výrobků, a mohou též různými způsoby ovlivnit preference spotřebitelů například tím, že spojí výrobky nebo služby s místem, které může vyvolat pozitivní pocity (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
It is in the public interest that signs that may serve to designate the geographical origin of goods or services remain available, not least because they may be an indication of the quality and other characteristics of the categories of goods concerned, and may also, in various ways, influence consumer preferences by, for instance, associating the goods or services with a place that may elicit a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
Je velmi důležité, aby byl přihlašovatel schopen pochopit význam věcného obsahu předložených důkazů.
It is vital that the applicant should be able to understand the meaning of the substantive content of the evidence submitted.
Je velmi důležité, aby přihlašovatel zajistil přesnost překladu zejména proto, že překlad jím předložený může být použit jako základ pro překlad přihlášky do všech zbývajících jazyků Evropské unie (viz § 6.3 Referenční jazyk pro překlady níže).
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Je vysoce nepravděpodobné, že by průměrný španělský spotřebitel mohl spojovat konkrétnější jméno „LAURA MERCIER“ s ochrannou známou „LAURA“ (bod 16) – neexistuje nebezpečí záměny.
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion.
Je však důležité rozlišovat mezi takovým obchodním zprostředkováním, které je striktně obchodní službou, a zařizováním služeb za druhé jako takové, což by obecně bylo pokládáno za nedílnou součást poskytování samotných těchto služeb a bylo by analogicky zatříděno.
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.