natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erby, názvy, zkratky a jiné emblémy mezivládních organizací
Armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of intergovernmental organisations
Erby se zpravidla skládají ze vzoru nebo vyobrazení na štítu.
Armorial bearings normally consist of a design or image depicted on a shield.
Erby, vlajky a jiné státní emblémy
Armorial bearings, flags, and other state emblems
Estonsko
Estonia
ETA je zahrnuta na seznam jednotlivců a skupin napomáhajících teroristickým činům na území EU, pokoušejících se je páchat nebo páchajících je (společný postoj Rady (SZBP) 2001/931 ze dne 27/12/2001 o uplatnění zvláštních opatření k boji proti terorismu, aktualizovaný společným postojem Rady (SZBP) 2009/64) (bod 14).
ETA is included on the list of individuals and groups facilitating, attempting to commit or committing terrorist acts in EU territory (Council Common Position 2001/931/CFSP of 27/12/2001 on the application of specific measures to combat terrorism updated by Council Common Position 2009/64/CFSP) (para. 14).
Etikety nalepené na nápojových lahvích jsou úzké, tudíž není neobvyklé, aby byla slovní ochranná známka uvedena na dvou řádcích (bod 47).
The labels on bottles of beverages are narrow, so it is not unusual for a word mark to be written on two lines (para. 47).
Etiopie (ET)
Ethiopia (ET)
EU podepsala mnoho obchodních dohod se nečlenskými zeměmi EU, které chrání zeměpisná označení.
The EU has signed a number of trade agreements with non-EU countries that protect geographical indications.
EU se podílela na tvorbě a využívání mezinárodních zákonů a norem, výsledkem čehož je komplexní politika proti organizované trestné činnosti.
The EU has both codrafted and drawn on international laws and standards, resulting in a comprehensive anti-organised crime policy.
EU:T:2014:94, body 49-53; odvolání podáno 06/09/2016, C-237/14 P,
EU:T:2014:94, paras 49-53; appealed 06/09/2016, C-237/14 P,
(EU, zejména IT)
(EU, IT in particular)
EUIPO dostává údaje od organizace WIPO výlučně v elektronické podobě.
The EUIPO receives the data from WIPO exclusively in electronic form.
EUIPO jako vyznačený úřad
The EUIPO as Designated Office
EUIPO jako vyznačený úřad vykonává tyto hlavní úkoly:
The main tasks performed by the EUIPO as designated office are:
EUIPO jakožto úřad původu
The EUIPO as Office of Origin
EUIPO musí zkontrolovat, že mezinárodní přihláška je skutečně zapsaná, než organizaci WIPO oznámí, že použitelnost základní OZEU zanikla.
The EUIPO must check that the international application has actually been registered before notifying WIPO that the basic EUTM has ceased to have effect.
EUIPO nebude inkasovat žádné poplatky splatné přímo organizaci WIPO.
None of the fees payable directly to WIPO will be collected by the EUIPO.
EUIPO nemůže jednat jako zprostředkovatel a tyto návrhy organizaci WIPO nepředá.
The EUIPO cannot act as an intermediary and will not forward these requests to WIPO.
EUIPO posoudí, zda jsou námitky přípustné a zda obsahují náležitosti vyžadované organizací WIPO.
The EUIPO will examine whether the opposition is admissible and whether it contains the particulars required by WIPO.
EUIPO rovněž poskytuje nástroj pro on-line podání ve všech úředních jazycích, který má tentýž formát jako formulář EM2 úřadu EUIPO (jedná se o úpravu formuláře MM2 organizace WIPO, kterou provedl úřad EUIPO).
The EUIPO also provides an e-filing tool in all official languages, which has the same format as the EUIPO’s EM2 form (the EUIPO adaptation of WIPO’s MM2 form).
EUIPO se omezuje na prozkoumání důkazu o převodu, licenci nebo jiném právu, přičemž se analogicky použije článek 20 a 26 nařízení o OZEU a článek 13 prováděcího nařízení o OZEU a příslušné části metodických pokynů úřadu EUIPO o převodech (transferech), licencích, věcných právech, nuceném výkonu práva a úpadkových nebo podobných řízeních.
The EUIPO limits itself to examining proof of the transfer, licence or other right, with Articles 20 and 26 EUTMR and Article 13 EUTMIR and the corresponding parts of the EUIPO Guidelines on transfers, licences, rights in rem, levies of execution and insolvency proceedings or similar proceedings applying by analogy.
EUIPO však nebude zkoumat, zda je list pro výpočet poplatků připojen, zda je správně vyplněn nebo zda byla výše mezinárodních poplatků správně spočítána.
However, the EUIPO will not examine whether the Fee Calculation Sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of the international fees has been correctly calculated.
EUIPO však nesmí předat žádost Mezinárodnímu úřadu předtím, než měl žadatel příležitost opravit nedostatky, které byly v žádosti zjištěny.
However, the EUIPO must not refuse to forward the request to the International Bureau before the applicant has had the opportunity to correct any deficiency detected in it.
„EURO AUTOMATIC PAIEMENT“, pro třídy 9 a 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, kombinace anglických a francouzských výrazů).
‘EURO AUTOMATIC PAIEMENT’, for Classes 9 and 36 (05/09/2012, T-497/11, Euro automatic paiement, EU:T:2012:402, combination of English and French terms).
EUTM, RCD + číslo
EUTM, RCD + number
Evokuje-li tedy známka vlastnost sdílenou širokou paletou výrobků, spotřebitel si ji spíše spojuje se zvláštním rysem výrobku, kterého se týká, než s jinou známkou.
If, therefore, the mark is suggestive of a characteristic shared by a wide range of goods, the consumer is more likely to associate it with the specific feature of the product that it alludes to rather than with another mark.
evropskou normu.
European standard.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) posuzuje samostatný název, pod kterým bude léčivý přípravek uveden na trh, jako součást jeho registrace v Evropské unii.
The European Medicines Agency (EMA) assesses the single name under which a medicinal product will be marketed as part of its marketing authorisation for the European Union.
Evropská kritéria
European Criteria
Evropská norma – užívání v obchodním styku, jehož význam není pouze místní
European standard — use in the course of trade of more than mere local significance
Evropská unie požádala například o ochranu násleudjících označení, zkratek a názvů:
The European Union has requested, for instance, protection for the following signs, abbreviations and names:
Evropská unie signatářem Lisabonské dohody není.
The European Union is not a signatory to the Lisbon Agreement.
Existence důvodu ospravedlňujícího užívání přihlašované ochranné známky je obhajoba, kterou může přihlašovatel podat.
The existence of a cause justifying use of the trade mark applied for is a defence that the applicant may raise.
Existence formální dohody mezi účastníky samozřejmě bude velmi cenná při určování, jaký druh vztahu mezi nimi přesně existuje.
Of course, the existence of a formal agreement between the parties will be of great value in determining exactly what kind of relationship exists between them.
Existence nebezpečí záměny u veřejnosti.
The existence of likelihood of confusion on the part of the public.
Existence oprávněných důvodů neznamená, že se s neužíváním během příslušného období nakládá jako s rovnocenným skutečnému užívání, jehož důsledkem by byla nová odkladná lhůta začínající po ukončení doby oprávněného neužívání.
The existence of justified reasons does not mean that non-use during the period concerned is treated as equivalent to actual use, which would result in a new grace period beginning after the end of the period of justified non-use.
Existence přímého nebo nepřímého vztahu mezi účastníky před podáním žádosti o OZEU, např. vztahu před, během a po uzavření smlouvy (zbytkový) vztah, může rovněž naznačovat, že vlastník OZEU nejednal v dobré víře (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85–87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25–32).
The existence of a direct or indirect relationship between the parties prior to the filing of the EUTM, for example a pre-contractual, contractual or post-contractual (residual) relationship, can also be an indicator of bad faith on the part of the EUTM owner (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 85-87; 11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25-32).
Existence takové spojitosti jistě posiluje pravděpodobnost, že veřejnost konfrontovaná s přihlašovanou ochrannou známkou bude myslet rovněž na starší ochrannou známku.
It is true that the existence of such a connection strengthens the probability that the public, faced with the mark applied for, would also think of the earlier mark.
Existence újmy způsobené rozlišovací způsobilosti nebo dobrému jménu starší ochranné známky tak musí být posuzována z pohledu průměrného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které je tato ochranná známka přihlašována (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35–36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46–48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Accordingly, the existence of the injury consisting of unfair advantage obtained from the distinctive character or repute of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods or services for which the later mark is applied for (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35-36; 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146, § 46-48; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Existenci takové kontroly lze předpokládat v případě podniků, které příslušejí k téže skupině společností, a v případě dohod o licenci, merchandisingu nebo distribuci, jakož i v jakékoli jiné situaci, kdy má spotřebitel za to, že použití ochranné známky je obvykle možné jen se souhlasem vlastníka ochranné známky.
Such control can be assumed to exist in the case of enterprises belonging to the same group of companies and in the case of licensing, merchandising or distribution arrangements as well as in any other situation where the consumer assumes that the use of the trade mark is normally possible only with the agreement of the trade mark proprietor.
existencí zápisu/zápisů nebo přihlášky/přihlášek základní OZEU (dále jen „základní ochranná známka/známky“) pro totožnou ochrannou známku,
the existence of (a) basic EUTM registration(s) or application(s) (‘basic mark(s)’) for an identical mark;
Existuje funkční komplementarita mezi těmito službami, které svou povahou patří do oblasti informačních technologií.
There is a functional complementarity between those services, which, by their nature, belong to the field of information technology.
Existuje-li mezi výrobky/službami zvláštní souvislost, jež umožňuje přisoudit některé vlastnosti výrobků/služeb namítajícího výrobkům/službám přihlašovatele.
Where there is a special connection between the goods/services, which allows for some of the qualities of the opponent’s goods/services to be attributed to those of the applicant.
Existuje-li přesvědčivý důkaz o tom, že daný výraz má význam v jiném jazyce, než jsou úřední jazyky Unie, a rozumí mu významná část relevantní veřejnosti alespoň v části Evropské unie, musí být rovněž tento výraz zamítnut podle čl. 7 odst.
Should there be convincing evidence that a given term has a meaning in a language other than the official languages of the Union and is understood by a significant section of the relevant public in at least a part of the European Union, this term must also be refused pursuant to Article 7(2) EUTMR (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 35-36).
Existuje mnoho typů softwaru, a přestože je software ze své podstaty (sada pokynů, které umožňují počítači plnit úkol) stejný, neznamená to, že stejný je i jeho konkrétní účel.
There are many types of software, and although software by nature (a set of instructions that enables a computer to perform a task) is the same, this does not mean that their specific purpose is the same.
Existuje nízký stupeň vizuální podobnosti.
There is a low degree of visual similarity.
Existuje několik zeměpisných názvů, jako jsou významná zeměpisná místa či regiony, jakož i země, které mohou být zamítnuty jen  kvůli svému dalekosáhlému renomé a slávě díky vysoké kvalitě svých výrobků či služeb.
Finally, there are some geographical terms, such as major geographical places or regions as well as countries, which may be refused merely because of their widespread recognition and fame for the high quality of their goods or services.
Existuje podobnost mezi různými alkoholickými nápoji ve třídě 33, jakož i mezi širokou kategorií alkoholických nápojů a piva ve třídě 32.
There is a similarity between different alcoholic beverages in Class 33, as well as between the broad category of alcoholic beverages and beer in Class 32.
Existuje pravomocné rozhodnutí úřadu nebo soudu pro ochranné známky Evropské unie ve smyslu článku 123 nařízení o OZEU o návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nebo protinávrhu v téže věci a kvůli témuž důvodu a za účasti týchž účastníků, v němž bylo rozhodnuto ve věci samé, a toto rozhodnutí nabylo účinnosti pravomocného rozhodnutí.
There is a previous final decision by the Office or by a European Union trade mark court as referred to in Article 123 EUTMR on a cancellation application or counterclaim relating to the same subject matter and cause of action, and involving the same parties, which has been adjudicated on its merits, and the decision has acquired the authority of a final decision.
Existuje pět možných výsledků vyhledávání: totožnost, vysoká míra podobnosti, podobnost, nízká míra podobnosti a odlišnost.
There are five possible results of the search: identity, high degree of similarity, similarity, low degree of similarity and dissimilarity.
Existuje rozdíl mezi změnou přihlášky OZEU a změnou zapsané OZEU.
There is a difference between an amendment of an EUTM application and an alteration of a registered EUTM.
Existuje totožnost mezi pronájmem bytů (třída 36) a službami v oblasti nemovitostí (třída 36), protože pronájem bytů je zařazen do služeb v oblasti nemovitostí.
There is identity between rental of flats (Class 36) and real estate affairs (Class 36) because rental of flats is included in real estate affairs.
Existuje určitý stupeň komplementarity mezi vínem (třída 33) a skleničkami na víno (třída 21), jelikož skleničky na víno jsou určeny k pití vína.
There is a degree of complementarity between wine (Class 33) and wineglasses (Class 21) insofar as wineglasses are intended to be used for drinking wine.
Existuje určitý stupeň vizuální podobnosti.
There is a certain degree of visual similarity.
Existuje výjimka podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU, podle čl. 74 odst. 2 nařízení o OZEU, pokud se jedná o kolektivní ochrannou známku a pravidla pro její užívání obsahují údaje stanovené v čl. 75 odst. 2 nařízení o OZEU (opačná situace, kde známka byla přihlašována jako individuální ochranná známka, viz rozhodnutí ze dne 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
There is an exception to the application of Article 7(1)(c) EUTMR, pursuant to Article 74(2) EUTMR, when the EUTM is a collective trade mark and the regulations governing use thereof include the particulars envisaged in Article 75(2) EUTMR (for the contrary situation, where the mark had been applied for as an individual mark, see decision of 07/03/2006, R 1073/2005-1, TEQUILA, § 15).
Existuje významová totožnost, kde se jedná o synonyma, tj. kde existují dvě slova pro tentýž sémantický význam (vymyšlené příklady, kde je angličtina referenčním jazykem: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion).
There is conceptual identity where synonyms are involved, that is to say where two words exist for the same semantic meaning (invented examples where English is the reference language: baggage/luggage; bicycle/bike; male horse/stallion).
Existuje však celá řada výjimek.
However, there are a number of exceptions.
1 existuje zapsaný název odrůdy rostlin (na úrovni EU nebo na vnitrostátní úrovni, včetně zápisu ve třetích zemích, které jsou stranou úmluvy UPOV);
1 there is a registered plant variety denomination (at EU or national level, including in third countries that are party to the UPOV Convention);
Existuje zde určitý stupeň významové podobnosti vyplývající z „Mc“ a slov „baby“ a „kids“, která v obou případech znamenají děti (bod 42).
There is some degree of conceptual similarity, based on ‘Mc’ and the words ‘baby’ and ‘kids’ that both refer to children (para. 42).
„[…] existuje zjevný vztah […] mezi celními službami a finančními službami, které jsou nabízeny bankami, jako jsou žalobkyně, jelikož zákazníci činní v oblasti mezinárodního obchodu a dovozu a vývozu zboží využívají též finanční a bankovní služby potřebné pro tyto transakce.
‘…there is a clear relationship … between the services of customs agencies and the financial services offered by banks such as the applicants, in that clients who are involved in international trade and in the import and export of goods also use the financial and banking services, which such transactions require.
Existuje zvláštní postup nazývaný „následné vyznačení“ zápisu, který rozšiřuje rozsah působnosti mezinárodního zápisu na další členy Madridské unie, pro něž dosud nebylo zaznamenáno žádné vyznačení nebo předchozí vyznačení již není účinné.
There is a specific procedure called ‘subsequent designation’ of a registration, which extends the scope of the international registration to other members of the Madrid Union for whom either no designation has been recorded to date or the prior designation is no longer in effect.
Existuje zřejmé nebezpečí, že by znění čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení OZEU mohlo být používáno subjektivně tak, aby byly vyloučeny ochranné známky, které se průzkumovému referentovi osobně nelíbí.
There is a clear risk that the wording of Article 7(1)(f) EUTMR could be applied subjectively so as to exclude trade marks that are not to the examiner’s personal taste.
Existuje úzká souvislost mezi softwarem a záznamovým zařízením a záznamová zařízení, jako jsou USB flash disky, velmi často přicházejí s vlastním integrovaným softwarem.
There is a close correlation between software and the recording device, and recording devices, such as USB sticks, very often come with their own integrated software.
Existuje řada CHZO pro lihoviny, v nichž zeměpisná významná část CHZO odkazuje na celou zemi, např.: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
There are a number of PGIs for spirit drinks where the geographical significant part of the PGI refers to a whole country, for example: Polska Wódka/Polish Vodka; Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland; Svensk Vodka/Swedish Vodka; Original Lithuanian vodka; Estonian vodka; Anis portugês; Ginjinha portuguesa; Whisky español; Anís español; Dansk Akvavit/Dansk aquavit; Brandy français/Brandy de France; Slovenská borovička; Brandi italiano; Irish whiskey.
Existuje řada osobních a sociálních služeb, které je možno zařadit do nějaké třídy, ale ne do třídy 45.
Many personal and social services are classifiable but are proper to classes other than Class 45.
Existují-li další vlastníci nebo přihlašovatelé základních OZEU či jejich přihlášek, musí mezinárodní přihlášku podat tytéž osoby.
Where there are multiple proprietors or applicants in the basic EUTM(s) or EUTM application(s), the international application must be submitted by the same persons.
Existují pouze dvě situace, ve kterých úřad akceptuje podání námitky od dvou nebo více samostatných osob (fyzických nebo právnických), a sice:
There are only two situations in which the Office accepts two or more separate persons (either natural or legal) as multiple opponents, namely:
existují připomínky třetích stran, které vyvolávají vážné pochybnosti o zapsatelnosti přihlášky OZEU (viz bod 4.6 výše),
there are third-party observations that raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application (see paragraph 4.6 above);
Existují případy, kdy je obtížné rozlišit různé faktory.
There are cases in which it is difficult to make a distinction between various factors.
Existují případy, kdy jsou označení složena z jednoho (nebo několika) rozlišovacích slovních prvků a jednoho (nebo několika) obrazových prvků, jež příslušná veřejnost vnímá jako běžné nebo všední.
There are instances where signs are composed of one (or various) distinctive verbal element(s) and one (or various) figurative element(s) that are perceived by the relevant public as being commonplace or banal.
Existují případy, kdy některé druhy z téhož rodu nejsou úzce příbuzné s ostatními nebo kdy jsou úzce příbuzné druhy z různých rodů.
There are cases where some species within the same genus are not closely related to the others, or where species from different genera are closely related.
Existují případy, kdy se starší označení skládá z rozlišujícího slovního prvku a obrazového prvku (nebo z několika slovních a obrazových prvků), přičemž obrazové prvky jsou příslušnou veřejností vnímány jako banální.
There are instances where the earlier sign is composed of a distinctive verbal element (or several) and a figurative element (or several), with the latter perceived by the relevant public as banal.
Existují případy, kdy výrobky, zejména technologického typu, se stejným funkčním principem mají odlišnou povahu.
There are cases where goods, in particular technology-related ones, with the same functioning principle are of a different nature.
Existují případy, na něž se přihlašovatelé odvolávají při obhajobě svého práva na používání svého jména.
There are instances where the applicants invoke, as a defence, their right to use their name.
Existují přípravky a související přístroje, které slouží pouze k zamaskování nepříjemného pachu (parfémy) nebo chemicky „zabalí“ a odstraní nepříjemné zápachy (deodorační přípravky).
There are preparations, and associated apparatus, that serve merely to mask unpleasant smells (perfume) or chemically ‘wrap up’ and remove unpleasant odours (deodorisers).
Existují také určitá období, během nichž je z důvodu úspornosti řízení nebo ochrany práv třetích stran prohlášení o rozdělení nepřípustné.
There are also certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, a declaration of division is not admissible.
Existují určitá období, během nichž je z důvodu hospodárnosti řízení nebo ochrany práv třetích stran rozdělení nepřípustné.
There are certain periods during which, for procedural economy or to safeguard third-party rights, division is not admissible.
Explicitní jmenování/výměna
Explicit appointment/replacement
Extrapolace
Extrapolation
Extrapolace je možná v případě, že jsou splněny tyto dvě podmínky.
Extrapolation is possible where the following two conditions are met.
f) hlava IV se nepoužije na žádosti o zápis převodu podané před 1. říjnem 2017;
f) Title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before 1 October 2017;
(f) podmínky pro užívání certifikační ochranné známky EU, včetně sankcí;
(f) the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
f) články 12 až 15 se nepoužijí na žádosti o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti ani na žádosti o postoupení podané před 1. říjnem 2017;
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
„Fajfka“ značí, že něco bylo provedeno správně nebo že něco bylo zaškrtnuto (body 16 a 17).
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Fakt, zda mezera, interpunkční znaménko (např. pomlčka či tečka) nebo diakritické znaménko představují významný rozdíl (a proto vylučují zjištění totožnosti, jak je uvedeno ve věci Arthur et Félicie, § 50–54), se posuzuje individuálně s ohledem na příslušný jazyk.
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.