natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto práva vyplývá, jak vyložil Soudní dvůr, že namítající musí předložit obsah příslušných vnitrostátních právních předpisů a prokázat, že by podle tohoto vnitrostátního práva úspěšně zabránil užívání pozdější ochranné známky.
It follows from the law and it has been interpreted by the Court that the opponent must provide the content of the relevant national law and show that it would succeed under that national law in preventing the use of a subsequent trade mark.
Z téhož důvodu nelze provést mezinárodní zápis multimediálních ochranných známek.
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Z téhož důvodu se čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU použije v případě, kdy by známka mohla klamat veřejnost, pokud jde o existenci spojení mezi vlastníkem ochranné známky a orgánem, na nějž se výše uvedené symboly vztahují.
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Z této spojitosti odvozuje újmu způsobenou rozlišovací způsobilosti.
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Z těchto důvodů byly vizuální rozdíly klíčem ke zjištění, že v níže uvedeném případě nevzniklo nebezpečí záměny (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38–47).
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Z těchto důvodů nelze námitku podle čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU proti ochranným známkám tvořeným tvary nebo jinými vlastnostmi, které vyplývají z povahy výrobků, tvary nebo jinými vlastnostmi, které jsou nezbytné pro dosažení technického výsledku, nebo tvary nebo jinými vlastnostmi, které dávají výrobkům podstatnou hodnotu, vyvrátit prokázáním, že získaly rozlišovací způsobilost.
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Z těchto důvodů nemá nový majitel, nabyvatel licence nebo osoba požívající dispozičního práva jinou možnost než podat svou žádost k úřadu smluvní strany majitele.
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Z těchto důvodů není pravděpodobné, že by byla vnímána jako označení obchodního původu.
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Z těchto důvodů relevantní spotřebitelé v této barvě nerozpoznají ochrannou známku, ale budou ji vnímat jako výstrahu nebo dekoraci.
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Z těchto důvodů se důkazní hodnota vnitrostátních rozhodnutí značně zvýší, budou-li dostatečně ozřejmeny právní podmínky a skutečnosti, na základě nichž byla uvedená rozhodnutí přijata.
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
Z těchto důvodů se má za to, že příslušný spotřebitel vykazuje úroveň pozornosti vyšší než průměrnou vzhledem k tomu, že následky nesprávného rozhodnutí z důvodu nedostatku pozornosti mohou mít vysoce negativní dopad (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
Z těchto důvodů se tyto výrobky považují za podobné.
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Z těchto důvodů se uvedené výrobky a služby považují za podobné.
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Z těchto příkladů jasně vyplývá, že výraz oděvy lze vykládat různými způsoby, ale musí být vždy definován účelem nebo odvětvím trhu, který/které se vztahuje ke konkrétní Niceské třídě.
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Z uvedeného vyplývá, že příslušná veřejnost, ve vztahu k níž musí být posouzeno nebezpečí záměny, tvoří široká veřejnost Evropské unie“ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 a T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
Z významového hlediska dospěl Tribunál k závěru, že průměrný Španěl má pouze omezenou znalost francouzštiny a že výraz „le lancier“ nespadá do základní slovní zásoby tohoto jazyka.
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language.
Z významového hlediska existuje alespoň určitý  stupeň  podobnosti pro významnou část veřejnosti, pro kterou má společný prvek „bonus“ stejný význam (bod 42).
Conceptually, there is at least a certain degree of similarity for a significant part of the public for whom the common element ‘bonus’ conveys an identical meaning (para. 42).
Z výše uvedeného rozsudku vyplývá, že je důležité určit, zda estetická hodnota tvaru (nebo analogicky jiná vlastnost) může sama o sobě do značné míry určovat obchodní hodnotu výrobků a volbu spotřebitele.
It follows from the above judgment that it is important to determine whether the aesthetic value of a shape (or, by analogy, other characteristic) can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
Z výše uvedeného vyplývá, že užívaná podoba starší ochranné známky nevykazuje odlišnosti, které by mohly zhoršit rozlišovací způsobilost této ochranné známky“ (bod 34 a násl.).
It follows from the foregoing that the form used of the earlier trade mark used does not contain any differences such as to alter the distinctive character of that trade mark’ (para. 34 et seq.).
Z výše uvedeného vyplývá, že v průběhu průzkumu ochranných známek je nejprve nutné zohlednit chráněný „emblém“ a přihlašované označení z heraldického hlediska.
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem’ and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Za dobu 13 měsíců bylo prodáno 54 kusů dámských kombiné a 31 kusů spodniček za celkovou částku 432 EUR.
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432.
Za dostatečný důkaz o nuceném výkonu práva se považuje, jestliže je k žádosti o zápis nuceného výkonu práva připojeno pravomocné rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu.
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
za druhou třídu: 50 EUR
for the second class: EUR 50
za druhé obnovení: 120 EUR
for the second renewal: EUR 120
Za druhé, průzkum kolektivní ochranné známky EU rovněž bere v úvahu výjimky a specifika tohoto druhu ochranné známky.
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
Za druhé, přílohy k dohodám se obvykle pozměňují a aktualizují prostřednictvím „výměny dopisů“.
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters’.
Za druhé, více námitek může vést k přerušení některých z nich z důvodu hospodárnosti řízení.
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
za každou další třídu: 150 EUR.
for each class exceeding two: EUR 150.
Za každou částečnou obnovu zápisu je třeba uhradit plnou výši příslušného poplatku a v případě, že je žádost o částečnou obnovu zápisu předložena během poshověcí lhůty, je třeba rovněž zaplatit příplatek za opožděné podání (22/06/  2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Za „mimořádnou událost“ je považováno také „úmrtí“.
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’.
Za normálních okolností není nutný žádný doklad ani důkaz o změně; avšak v případě pochybností může úřad požádat o doklad, např. o výpis z obchodního rejstříku.
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Za některé konkrétní číslice si spotřebitelé dosadí slova, například za 2 „to“ nebo za 4 „for“.
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Za podání, které zakládá právo přednosti, se uznává každé podání, které je řádným vnitrostátním podáním podle příslušných vnitrostátních zákonů.
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Za prohlášení o zpětvzetí se neplatí žádný poplatek, prohlášení však musí být písemné.
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
za první obnovení: 90 EUR
for the first renewal: EUR 90
Za prvé, s výjimkou případů významného zpoždění ve fázi rozhodování o přípustnosti jedné z námitek je běžnou praxí informovat přihlašovatele o přípustnosti všech námitek současně.
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Za prvé, seznamy CHOP/CHZO EU, která mají být chráněna v zahraničí, se mohou v jednotlivých dohodách lišit v závislosti na zvláštnostech jednání.
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Za pádný důkaz dobrého jména je například považována přítomnost známky na trhu po dobu 45, 50 nebo více než 100 let.
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
Za předpokladu, že jsou námitky zachovány, rozhodne se o další „nejširší“ námitce a stejný proces bude pokračovat, dokud nebudou vyřízeny všechny námitky.
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest’ opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Za předpokladu, že nárokovaný předmět představoval „dílo“ ve smyslu těchto ustanovení, se navrhovateli zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nepodařilo prokázat a doložit, kdo je jeho autorem a jak navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti (právnická osoba se sídlem v Japonsku) získal výhradní práva od autora“ (body 12–13).
Under the assumption that the claimed subject-matter constituted a “work” in the sense of those provisions, the cancellation applicant failed to demonstrate and to prove who was its author, and, how the cancellation applicant (a legal person with its seat in Japan) acquired the exclusive rights from the author’ (paras 12-13).
Za přihlášky OZEU podané prostřednictvím elektronického systému se platí nižší poplatek.
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee.
Za příliš neurčité se považují též tyto příklady vymezení elektronických a elektrických přístrojů, zařízení nebo nástrojů:
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Za příslušnou veřejnost však byla považována široká veřejnost (bod 29).
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).
Za stejnorodou kategorii se považuje skupina výrobků a/nebo služeb, které mezi sebou mají dostatečně přímou a konkrétní vazbu (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
Za takových okolností by mělo být již na začátku rozhodování vysvětleno, proč taková orientace byla zvolena.
In such circumstances, it should be explained from the beginning of the decision why such a focus has been chosen.
Za takovýchto okolností bude obrazový prvek posuzován jako prvek, který nemá významný vliv na vnímání označení příslušnou veřejností.
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign.
Za tyto zprávy musí být zaplaceny příslušné poplatky za rešerši.
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Za tímto účelem budou průzkumoví referenti hledat na internetu, aby určili, zda je nutné zkratku rozepsat.
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Za tímto účelem budou všechny oficiální publikace on-line a vnitrostátní databáze přijaty v rozsahu, v jakém pocházejí od vlády nebo oficiálního orgánu dotyčného členského státu za předpokladu, že jsou veřejně přístupné a bezplatné.
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Za tímto účelem je nutno zaslat dopis s jednoznačným vysvětlením, že odesílatel může volit mezi zpřístupněním dokumentů nebo jejich zpětvzetím.
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
Za tímto účelem jsou licence, věcné právo nebo nucený výkon práva týkající se OZEU v celém rozsahu a pro celé území Evropské unie zahrnuty do licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva týkajícího se ochranné známky zapsané v členském státě, v němž má vlastník OZEU bydliště nebo sídlo.
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Za tímto účelem mohou pravidla pro užívání odkazovat na technické normy zavedené buď samotným přihlašovatelem, nebo jinými soukromými či veřejnými subjekty.
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Za tímto účelem mohou přihlašovatelé uvést barvy v nepovinné kolonce formuláře přihlášky.
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
Za tímto účelem musí buď původní, nebo nový vlastník informovat úřad, že OZEU, na jejímž základě se námitka podává, byla převedena, a musí podat žádost o zápis převodu.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Za tímto účelem musí předložit osvědčení, které potvrzuje výše uvedené skutečnosti a bylo vystaveno úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP.
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Za tímto účelem musí původní nebo nový vlastník informovat úřad, že starší národní zápis, na jehož základě se námitka podává, byl převeden, a musí o tom předložit důkazy, tj. doklad o převodu nebo jakýkoli jiný důkaz o dohodě účastníků převést/změnit vlastnictví.
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Za tímto účelem může úřad vydat návrhy k smírnému urovnání sporu.
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Za tímto účelem výkonný ředitel úřadu určí před začátkem každého kalendářního roku dny, kdy bude úřad zavřený.
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
„Za těchto okolností je Tribunál toho názoru, že existuje velká pravděpodobnost, že užívání přihlašované ochranné známky CITI celními agenturami, a tudíž pro činnosti mandatáře provádějícího správu finančních prostředků a nemovitého majetku zákazníků, vede k parazitování, tj. k neoprávněnému těžení z dobrého jména ochranné známky CITIBANK a značných investic vynaložených žalobkyněmi za účelem dosažení tohoto dobrého jména.
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
Za těchto okolností není nutné splňovat žádné další formální náležitosti (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků).
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Za těchto okolností se nebezpečí, že by užívání přihlašované ochranné známky bylo na újmu rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, jeví jako nepatrné“ (bod 62).
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62).
za třetí obnovení: 150 EUR
for the third renewal: EUR 150
Za třetí, omezení ze strany přihlašovatele v průběhu jednoho řízení může mít dopad na ostatní námitky.
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Za určitých okolností a vzhledem k normám a zvyklostem konkrétních obchodních odvětví může poziční ochranná známka zřetelně působit jako nezávislý prvek odlišitelný od samotného výrobku, a tudíž schopný předávat sdělení ochranné známky.
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
Za určitých okolností je přijatelný, například dodávka elektrické energie ve třídě 39, kde je výraz často úzce spjatý s výrazem rozvod (distribuce).
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Za určitých okolností může být k tomu, aby v rámci celkového posouzení prokázal rozsah užívání, sám o sobě dostatečný i nepřímý důkaz, např. katalog obsahující danou ochrannou známku, ačkoliv neposkytuje přímé informace o množství výrobků, které byly skutečně prodány (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.)
Under certain circumstances, even circumstantial evidence such as catalogues featuring the trade mark, despite not providing direct information on the quantity of goods actually sold, can be sufficient by themselves to prove the extent of use in an overall assessment (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.)
Za určitých podmínek lze zrušit rozhodnutí přijaté úřadem nebo vymazat zápis z rejstříku.
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
Za určitých podmínek se považuje známka zapsaná u úřadu smluvní strany za nahrazenou mezinárodním zápisem téže známky, aniž jsou dotčena již nabytá práva (starší datum).
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Za vyřízení žádostí o navrácení do původního stavu odpovídá oddělení příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu (tj. odpovědné za postup, v němž nebyla dodržena lhůta).
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Za změnu jména nebo adresy se neúčtuje žádný poplatek.
There is no charge for change of name or address requests.
Za účelem odůvodnění přihlášky nebo zápisu starší ochranné známky musí namítající předložit úřadu důkazy o jejím podání nebo zápisu.
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
Za účelem odůvodnění svého práva musí namítající poskytnout úřadu potřebné skutečnosti a důkazy týkající se existence takového práva.
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Za účelem posouzení důkazní hodnoty dokumentu by se měla věnovat pozornost jeho důvěryhodnosti.
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
Za účelem posouzení, zda se rozsah seznamu zužuje, nebo rozšiřuje, se použijí pravidla obecně použitelná v takovýchto situacích (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění).
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Za účelem respektování práv účastníků na to, být vyslechnuti, vyzve úřad účastníky, aby k těmto prvkům případně předložili připomínky.
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
Za účelem sestavení svého seznamu výrobků a služeb mohou přihlašovatelé zadat předem schválené výrazy z harmonizované databáze, které budou pro účely třídění schváleny automaticky.
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
Za účelem určení, zda by užívání obměny známky mělo být uznáno nebo zda je rozlišovací způsobilost změněna, je třeba vzít v úvahu zvyklosti v dotyčném podnikatelském nebo obchodním odvětví a příslušné veřejnosti.
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.