natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohou zahrnovat likvidaci soudem nebo pod dohledem soudu, dobrovolnou likvidaci provedenou věřiteli (s potvrzením soudu), správní opatření, dobrovolné dohody v rámci právních předpisů o insolvenci a o úpadku nebo sekvestraci.
They may include winding up by, or under the supervision of, a court, creditors’ voluntary winding up (with confirmation by the court), administration, voluntary arrangements under insolvency legislation and bankruptcy or sequestration.
Monitorovací dopisy (tzv. surveillance letters) informují majitele starších OZEU o přihláškách nových, podobných OZEU.
Surveillance letters inform holders of earlier EUTMs about  similar new EUTM applications.
Monitorovací služby vozidel a výrobků k logistickým účelům
Tracking services for logistics purposes of vehicles and goods
Montáž dveří a oken (třída 37)
Installation of doors and windows (Class 37)
Montážní služby
Assembly services
Montážní služby ve třídě 37 mohou odkazovat pouze na instalaci výrobků a musí být pro tento účel blíže upřesněny.
Assembly services in Class 37 can only refer to the installation of goods and must be specified in more detail to that effect.
most „Dom Luís I“
the ‘Dom Luís I Bridge’
Motor je stroj k přeměně některé z různých forem energie na mechanickou sílu a pohyb.
An engine is a machine for converting any of various forms of energy into mechanical force and motion.
MOZZARELLA je registrovaná italská zaručená tradiční specialita pro sýr (IT/TSG/0007/0001).
MOZZARELLA is a registered Italian TSG for cheese (IT/TSG/0007/0001).
Možnost provést zápis označení jako ochranné známky Evropské unie je tudíž třeba hodnotit na základě příslušných právních předpisů (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Accordingly, the registrability of a sign as a European Union trade mark is to be assessed on the basis of the relevant legislation alone (13/09/2010, T-292/08, Often, EU:T:2010:399, § 84; 25/10/2006, T-13/05, Oda, EU:T:2006:335, § 59).
Možnost současného poškození zájmů namítajícího by však neměla být zcela vylučována, zvlášť v případech, kdy by užíváním přihlašovaného označení mohly být dotčeny obchodní plány namítajícího nebo zbrzděny plány proniknout do nového tržního odvětví.
However, the possibility of simultaneous detriment to the opponent’s interests should not be ruled out completely, especially in instances where use of the sign applied for could affect the opponent’s merchandising schemes, or would hinder its plans to penetrate a new market sector.
Možné změny uvedené níže lze zaznamenat, teprve až bude známka zapsána.
The possible changes listed below may only be recorded once the mark has been registered.
Možný výsledek porovnávání
Possible outcome of the comparison
MULTI odkazující na výrazy „hodně, mnoho, více než jeden“ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI),
MULTI as referring to ‘much, many, more than one’ (17/11/2005, R 904/2004-2, MULTI);
Multimediální ochranná známka je ochranná známka tvořená nebo doplněná kombinací obrazu a zvuku.
A multimedia mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Multimediální ochranná známka může být ztvárněna pouze audiovizuální nahrávkou obsahující obraz i zvuk, a přihláška může být tudíž podána pouze elektronicky.
A multimedia mark can only be represented by submitting an audiovisual file containing both the image and the sound and can therefore only be filed via e-filing.
Multimediální ochranné známky
Multimedia marks
Musejí být předloženy organizaci WIPO nebo prostřednictvím úřadu smluvní strany majitele pomocí formuláře MM5 organizace WIPO.
They must be submitted to WIPO or through the office of the Contracting Party of the holder using the WIPO form MM5.
Musejí být uvedeny tyto údaje:
The following indications must be given:
Muselo však být posouzeno, zda bylo přiměřené předpokládat, že takové spojení by mohlo vzniknout v budoucnosti.
However, it had to be assessed whether it was reasonable to assume that such an association might be established in the future.
Musí být blíže vymezen.
It must be qualified.
musí být dodržen jazykový režim (tj. pokud není žádost v jazyce řízení, musí být do jednoho měsíce od podání předložen překlad, jinak se k žádosti nebude přihlížet).
the language regime must be respected (i.e. if the request is not in the language of the proceedings, a translation must be submitted within 1 month of filing; otherwise the request will not be taken into account).
Musí být ověřeno, zda rozhodnutí nebo zápis obsahuje zjevnou chybu.
It must be verified whether the decision or entry contains an obvious error.
Musí být proto doplněny jinými důkazními prostředky.
They must therefore be complemented by other means of evidence.
Musí být provedena úplná analýza.
A full analysis must take place.
Musí být stanovena jasná souvislost mezi uvedenou OZEU a starší známkou, pro kterou byla v rámci OZEU uplatněna seniorita.
A clear link must be established between the EUTM indicated and the earlier mark for which the seniority was claimed in the EUTM.
Musí být také vyhodnocen hospodářský dopad užívání označení.
The economic impact of the use of the sign must also be evaluated.
Musí být také vyplněny body 0.2 a 0.3 týkající se překladu seznamu výrobků a služeb a jazyka korespondence mezi přihlašovatelem a úřadem EUIPO.
Items 0.2 and 0.3 regarding the translation of the list of goods and services and the language of correspondence between the applicant and the EUIPO must also be completed.
Musí být uveden druhý jazyk, který je jedním z pěti jazyků používaných úřadem.
A second language must be indicated from among the five languages of the Office.
Musí být uvedeno řízení, kterého se plná moc týká (např. „týká se podání přihlášky OZEU číslo 12345“).
The procedure to which the authorisation relates must be indicated (e.g. ‘concerning EUTM application number 12345’).
Musí být uznána určitý stupeň fonetické podobnosti mezi dotčenými ochrannými známkami, ale není příliš vysoký.
Some degree of phonetic similarity between the marks at issue must be recognised, but it is not very high.
Musí být vzaty v úvahu všechny ostatní faktory (zásada vzájemné závislosti) (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 7, Celkové posouzení).
All the other factors have to be taken into account (interdependence principle) (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Musí být zaslána výzva k vyjádření se k nepřípustnosti.
An invitation to comment on the inadmissibility has to be sent.
Musí být zaškrtnuta příslušná políčka v bodech 0.1, 0.2 a 0.3.
The appropriate boxes in items 0.1, 0.2 and 0.3 must be ticked.
Musí dále prokázat, že může zakázat užívání následující ochranné známky.
It must further show that it may prohibit the use of a subsequent trade mark.
musí jít o zjevnou nesprávnost a
the mistake must be obvious, and
Musí-li úřad zamítnutí podpořit novými skutečnostmi nebo argumenty, přihlašovatel musí mít možnost se k nim ještě před přijetím konečného rozhodnutí vyjádřit.
Where the Office needs to provide new facts or arguments to sustain a refusal, the applicant must be given the opportunity of commenting on these before a final decision is taken.
Musí mít vlastní subjektivitu a právní způsobilost.
They must have their own legal personality and capacity to act.
musí obsahovat identickou reprodukci nebo „heraldické napodobení“ výše uvedených symbolů.
must contain an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols.
Musí předložit důkaz o vystavení.
Evidence of the display must be filed.
musí se jednat o lhůtu, kterou lze prodloužit,
the time limit must be extendable;
Musí se rovněž vzít v úvahu, že pokud se prostřednictvím ochranné známky se vzorem žádá o ochranu pro výrobky, jako jsou nápoje nebo obecně kapaliny, tedy pro výrobky, jež se obyčejně distribuují a prodávají v nádobách, posouzení vzoru by se mělo provést tak, jako by pokrýval vnější povrch samotné nádoby/obalu.
It must also be taken into account that when a pattern mark claims protection for goods such as beverages or fluid substances in general, that is to say, goods that are normally distributed and sold in containers, the assessment of the design should be made as if it covered the outward surface of the container/packaging itself.
musí se skládat výhradně z identické reprodukce nebo „heraldického napodobení“ výše uvedených symbolů, nebo
must consist solely of an identical reproduction or a ‘heraldic imitation’ of the abovementioned symbols; or
Musí specifikovat osoby oprávněné užívat ochrannou známku a podmínky členství ve sdružení a mohou zahrnovat i podmínky užívání ochranné známky (článek 16 prováděcího nařízení o OZEU).
They must specify the persons authorised to use the mark and the conditions for membership of the association, and can also include the conditions of use of the mark (Article 16 EUTMIR).
Musí však být pečlivě prozkoumány, protože nemusí být dostatečné k tomu, aby prokázaly rozlišovací způsobilost získanou užíváním, jestliže například odkazují na „ochranné známky přihlašovatele“ namísto dotčené konkrétní ochranné známky (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83–84).
However, they must be examined carefully, as they might not be enough to prove distinctiveness acquired through use if, for example, they refer to ‘the trade marks of the applicant’ instead of to the specific mark in question (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 83-84).
Musí však být vyvážen s dalšími faktory, jako je míra podobnosti označení a výrobků nebo služeb, jakož i úroveň pozornosti a informovanosti příslušné veřejnosti.
It must however be balanced with the other factors, like the degree of similarity of the signs and the goods or services, as well as the level of attention and sophistication of the relevant public.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE“ a hovězím masem, které je chráněno označením „Bayerisches Rindfleisch“, z důvodu rozdílů mezi hovězím a drůbežím masem a skutečnosti, že CHZO „Bayerisches Rindfleisch“ není plně reprodukováno v ochranné známce.
MÜLLER — ECHTE BAYERISCHE QUALITÄT VON BODENSEE’ and beef protected by the designation ‘Bayerisches Rindfleisch’, taking into account the differences between beef and poultry and the fact that the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ is not fully reproduced in the trade mark.
Má-li být vrácen základní poplatek za přihlášku, budou vráceny rovněž všechny další uhrazené poplatky za třídy.
Where the basic application fee has to be refunded, any additional class fees paid will be refunded as well.
Má-li být vznesena námitka, musí úřad prokázat, že zeměpisný název je relevantní veřejnosti znám jako výraz označující místo (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
For an objection to be raised, the Office must prove that the geographical term is known by the relevant public as designating a place (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51).
Má-li například časopis ochrannou známku „Alicante Local and International News“ s obrazovým rozlišovacím prvkem, není zapotřebí vzdát se práva k jejím jednotlivým slovním prvkům.
For example, if a periodical had as its trade mark ‘Alicante Local and International News’ with a figurative distinctive element, the individual word elements within it would not need to be disclaimed.
Má-li oprava vliv pouze na část výrobků a služeb, použije se nová lhůta jen na uvedenou část a EUIPO musí částečný mezinárodní zápis znovu zveřejnit ve věstníku OZEU a znovu zahájit lhůtu k podání námitek pouze pro uvedenou část výrobků a služeb.
Where a correction affects only part of the goods and services, the new time limit applies only to that part and the EUIPO has to republish the IR in part in the EUTM Bulletin and reopen the opposition period only for that part of the goods and services.
Má-li pochybnosti, může úřad požádat o doklady o právní formě, o státu, podle jehož práva byla právnická osoba zřízena, a/nebo adrese.
If it has any doubts, the Office may ask for evidence of the legal form, the state of incorporation and/or address.
Má-li průzkumový referent prokázat, že se jedná o obvyklé označení, musí předložit důkazy (jež budou obecně pocházet z internetu), že příslušný spotřebitel se s tímto označením setkává mimo kontext ochranných známek, a v důsledku toho ve vztahu k výrobkům a službám, pro které je ochranná známka přihlašována, v něm rozpozná jeho obvyklý význam.
For customary character to be demonstrated, it is necessary for the examiner to provide evidence (which will generally come from the internet) that the relevant consumer has been exposed to the mark in a non-trade mark context and that, as a result, they recognise its customary significance vis-à-vis the goods and services for which the trade mark is filed.
Má-li se za to, že žádost o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti nebyla podána, protože poplatek nebyl uhrazen ve lhůtě stanovené úřadem, musí úřad poplatek vrátit, včetně příplatku (viz Metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1, Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti, bod 2.3 Platba).
If an application for revocation or for declaration of invalidity is deemed not to have been entered because the fee was not paid within the period specified by the Office, the Office must refund the fee, including the surcharge (see Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 2.3, Payment).
Má-li starší známka silné dobré jméno nebo velmi významnou (vnitřní) rozlišovací způsobilost, protože v tomto případě bude pro přihlašovatele lákavější pokusit se využít její hodnotu, ale také snazší asociovat si ji s přihlašovaným označením.
Where the earlier mark possesses a strong reputation or a very strong (inherent) distinctive character, because in such a case it will be both more tempting for the applicant to try to benefit from its value and easier to associate it with the sign applied for.
Má-li úřad důvod k pochybnostem o správnosti nebo věrohodnosti dokumentu, může si vyžádat dodatečné důkazy.
If the Office has reason to doubt the accuracy or veracity of the document, it may require additional proof.
Má-li úřad důvodné pochybnosti o existenci takového povolení, vyzve dotčeného účastníka, je-li to možné z časového hlediska, před uplynutím lhůty splatnosti k předložení povolení strhnout částku z účtu třetí strany.
Where the Office has reason to doubt the existence of such authorisation , it will, where time permits, invite the party concerned to submit the authorisation to debit the third party’s account before the time limit for payment expires.
Má navíc rozlišovací způsobilost pro dotčené výrobky, protože kachna nemá žádné spojení s kosmetickými nebo čisticími přípravky.
Furthermore, it is distinctive for the goods at hand, as a duck has no connection with cosmetic or cleaning preparations.
Má pouze právo užívat clip art s květinovým motivem, a to výhradně pro soukromé účely.
It solely has the right to use clip art with the flower shape and use it for purely private purposes.
Má se za to, že chybami, které se týkají nesprávného nakládání se spisy po přijetí rozhodnutí o námitkách, například je-li zamítnuta celá přihláška OZEU, ale přesto je zapsána, je dotčen přihlašovatel i namítající.
Errors that concern incorrect handling of the files after an opposition decision has been taken, such as where the entire EUTM application is rejected but is still registered, are considered to affect both the applicant and the opponent.
Má se za to, že dokument byl doručen, pátý kalendářní den následující po dni, kdy byl umístěn do schránky přijaté pošty uživatele bez ohledu na to, zda ho příjemce skutečně otevřel a přečetl si ho.
The document is deemed to have been notified on the fifth calendar day following the day on which the document is placed in the user’s inbox irrespective of whether the recipient actually opened and read it.
Má se za to, že lhůta uplyne poslední den o půlnoci (místní čas v Alicante (Španělsko)).
Any time limit will be deemed to expire at midnight on the final day (local time in Alicante (Spain)).
Má se za to, že národní přihlášky odvozené od převodu starší OZEU nebo přihlášky OZEU vznikly v okamžiku podání platné žádosti o převod.
National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM or EUTM application are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
Má se za to, že označení má „normální“ stupeň vnitřní rozlišovací způsobilosti, pokud neexistuje žádná známka o jejím omezení (např. kvůli popisné povaze, pochvalnému významu atd.).
A sign is deemed to possess a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness if there is no indication for a limitation thereof (e.g. due to a descriptive character, laudatory meaning, etc.).
Má se za to, že práva majitele v EU začínají platit ode dne podání přihlášky staršího zápisu OZEU.
The holder’s rights in the EU should be considered to start from the filing date of the earlier EUTM registration.
Má se za to, že tato přihláška byla podána v den mezinárodního zápisu nebo následného vyznačení EU a případně se na ni uplatňuje stejné právo přednosti.
That application will be treated as if it had been filed on the date of the international registration or the subsequent designation of the EU and will enjoy the same priority, if any.
Má se za to, že vynechání slova „de“ neovlivňuje rozlišovací způsobilost ochranné známky.
It is not considered that the absence of the word ‘de’ affects the distinctive character of the trade mark.
Má se za to, že výraz „CASTELL“ nepředstavuje striktně řečeno připomenutí předmětného CHZO.
It is considered that the term ‘CASTELL’ does not constitute, strictly speaking, an evocation of the PGI in question.
Méně důležité faktory
Less important factors
míra blízkosti dotčených výrobků, včetně skutečného fyzického vzhledu nebo přísad a chuti výrobků, na které se OZEU a CHOP/CHZO vztahují (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
the degree of proximity of the goods concerned, including the actual physical appearance or the ingredients and taste of the products covered by the EUTM and the PDO/PGI (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115, § 27).
míra obeznámenosti relevantní veřejnosti se zeměpisným výrazem,
the degree of familiarity of the relevant public with the geographical term;
Míra podobnosti
Degree of similarity
Míra podobnosti bude však obvykle nižší, a to navzdory stejným začátkům, jsou-li slabými prvky v označeních nebo mají-li zbývající prvky jasně odlišný význam.
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning.
Míra podobnosti výrobků a služeb je právní záležitostí, kterou úřad musí posoudit z moci úřední, i když ji účastníci nekomentují (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
The degree of similarity of the goods and services is a matter of law, which must be assessed ex officio by the Office even if the parties do not comment on it (16/01/2007, T-53/05, Calvo, EU:T:2007:7, § 59).
Míra podobnosti zjištěná mezi výrobky a službami má význam při konečném rozhodování o nebezpečí záměny.
The degree of similarity found between the goods and services is of relevance when making a final decision on the likelihood of confusion.
Míra veškeré péče, kterou účastníci musí prokázat pro navrácení svých práv, musí být určena s ohledem na všechny příslušné okolnosti.
The degree of due care that the parties must demonstrate in order to have their rights re-established must be determined in the light of all the relevant circumstances.
Mírné rozdíly ve skutečné barvě jsou irelevantní (světle modrá oproti tmavě modré).
Slight differences in the actual colour are irrelevant (light blue v dark blue).
místa, které ovlivňuje preference spotřebitele (např. životní styl) tím, že vyvolává pozitivní pocity (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33).
the place that influences consumer preferences (e.g. lifestyle) by eliciting a favourable response (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 47; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 33.
místa poskytování služeb,
the place where the services are rendered;
Místa výroby
Manufacturing sites
místa výroby výrobků,
the place of production of the goods;
Místo toho je musí sdělit prostřednictvím úřadu EUIPO v jazyce řízení u organizace WIPO.
Instead, they must be communicated through the EUIPO in the language of the proceedings with WIPO.
Místo toho se „zápisem“ v této souvislosti rozumí smluvní dohoda mezi držitelem názvu domény a správcem názvů domén.
Instead, ‘registration’ in this context refers to a contractual agreement between a domain name registrant and the domain name registrar.
Místo toho článek 19 nařízení o OZEU ohledně nabytí, platnosti a účinků OZEU jako předmětu vlastnictví a ohledně nuceného výkonu práva odkazuje na právní předpisy členského státu.
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Místo užívání
Place of use
Místo výroby může být významným ukazatelem toho, že dotčené výrobky/služby pocházejí ze stejného zdroje.
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Místopřísežná prohlášení
Affidavits
Místopřísežná prohlášení obsahující podrobné a konkrétní informace a/nebo podložená jinými důkazy mají vyšší důkazní sílu než velmi obecná a abstraktně vypracovaná prohlášení.
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Místopřísežné prohlášení vlastníka není nutné.
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Módní doplňky
Fashion accessories
Módní návrhářství (třída 42) a krejčovské služby (třída 40) versus oděvy (třída 25)
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Müller – pravá bavorská kvalita od Bodamského jezera) pro hovězí maso připomíná CHZO „Bayerisches Rindfleisch“ (hovězí z Bavorska).
Müller — Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ (beef from Bavaria).
Mýdlo
Soap
Měl by tak však učinit způsobem, ze kterého jednoznačně vyplývá, že se jedná o vyjádření třetí strany.
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Měla by být tudíž v zásadě přezkoumána rozlišovací způsobilost složek starší a napadené ochranné známky.
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined.
Mělo by být jasné, které výrobky nebo služby jsou omezením vyloučeny a které ve vymezení zůstanou.
It should be clear which goods or services are excluded by the restriction and which will remain in the specification.
Mělo by být provedeno posouzení, zda je obsah přísežného prohlášení dostatečně podložen dalšími materiály (nebo naopak).
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
Mělo by být zavedeno omezení pro vína splňující CHOP Toro i pro sýr splňující CHOP „Queso Zamorano“.
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.
Mělo by být zavedeno omezení v souvislosti s jedním, několika nebo všemi CHOP/CHZO.
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
Mělo by rovněž být zohledněno, že míra pozornosti průměrného spotřebitele se pravděpodobně bude měnit podle kategorie dotčených výrobků či služeb (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).