natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starší ochranná známka má běžnou rozlišovací způsobilost, protože jako celek není popisná, náznaková (způsobem, který zásadně ovlivňuje rozlišovací způsobilost) nebo pochvalná (nebo nemá jinak slabou rozlišovací způsobilost) ve vztahu k totožným nebo podobným výrobkům či službám.
The earlier mark has normal distinctiveness because, as a whole, it is not descriptive, allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory (or is not otherwise weak) in relation to identical or similar goods or services.
Starší ochranná známka má nižší než běžnou rozlišovací způsobilost, protože jako celek je náznaková (způsobem, který zásadně ovlivňuje rozlišovací způsobilost) nebo pochvalná ve vztahu k vlastnostem totožných nebo podobných výrobků či služeb (nebo protože má jinak slabou rozlišovací způsobilost).
The earlier mark has less than normal distinctiveness because, as a whole, it is allusive (in a way that materially affects distinctiveness) or laudatory of the characteristics of identical or similar goods or services (or because it is otherwise weak).
Starší ochranná známka se skládá ze dvou prvků, které nemají pro dotčené výrobky rozlišovací způsobilost – obraz obilí (popisný pro pekárenské výrobky) a pochvalný slovní prvek „PREMIUM“.
The earlier mark consists of two elements that are non-distinctive for the goods in question — the image of a corn (descriptive for bakery products) and the laudatory word element ‘PREMIUM’.
Starší ochranná známka se vztahuje na výrobky/služby napadené ochranné známky
The earlier mark includes the goods/services of the contested mark
Starší ochranná známka „TDK“ má dobré jméno v Evropské unii pro „audio a videokazety“.
The earlier mark ‘TDK’ has a reputation within the European Union for ‘audio and videotape goods’.
Starší ochranná známka ve své zapsané podobě zaujímá pozornost svou asymetrií a dynamikou, které poskytuje vlnění písmen zleva doprava.
The earlier mark in its registered form attracts attention by its asymmetry and the dynamism conferred by the movement of the letters from left to right.
Starší ochranná známka: VELASCO
Earlier mark: VELASCO
Starší ochranná známka zajišťuje ochranu pro jízdní kola.
The earlier mark is protected for bicycles.
Starší ochranná známka zapsaná po dobu nejméně pěti let
Earlier mark registered for not less than 5 years
Starší ochranná známka zapsaná pro přesně určené výrobky/služby
Earlier mark registered for precisely specified goods/services
Starší ochranná známka zapsaná pro širokou kategorii výrobků a/nebo služeb
Earlier mark registered for broad category of goods/services
Starší ochranná známka ztvárněná stylizovaným písmem se nachází vedle každého výrobku.
The earlier mark appears, in stylised characters, next to each item.
Starší ochranné známky
Earlier trade marks
Starší ochranné známky, ať už OZEU nebo národní ochranné známky, mají „domněnku platnosti“.
Earlier marks, whether EUTMs or national marks, enjoy a ‘presumption of validity’.
Starší ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je zpochybněna
Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question
Starší ochranné známky jsou pochvalného charakteru a do určité míry popisují charakteristické rysy výrobků „čokoláda“, zejména jejich vysokou kvalitu.
The earlier marks are laudatory in nature and to a certain extent descriptive of the characteristics of the goods ‘chocolate’, namely describing their superior character.
„Starší ochranné známky jsou silně charakterizovány přítomností obrazového prvku.
‘The earlier trade marks are strongly characterised by the presence of the figurative element.
starší ochranné známky podle čl. 8 odst. 3 nařízení o OZEU, pokud jsou zapsány,
earlier marks under Article 8(3) EUTMR if they are registered;
Starší OZEU
Earlier EUTMs
Starší označení
Earlier sign
Starší označení „NOBLESSE“ nemá jasný význam ve finštině ani ve švédštině.
The earlier signs ‘NOBLESSE’ do have a clear connotation in both Finland and Sweden.
Starší označení s dobrým jménem
Earlier reputed sign
(2 starší práva)
(2 earlier rights)
Starší práva musí být navíc totožná nebo velmi podobná.
In addition, the earlier rights must be identical or very similar.
„Starší práva“, na kterých musí být námitka založena
The ‘Earlier Rights’ upon which an Opposition must be Based
(2 starší práva v USA)
(2 US earlier rights)
Starší právo
Earlier right
starší právo je ohroženo (v rámci námitky nebo zrušení),
the earlier right is at risk (under opposition or cancellation);
Starší právo není prokázáno
Earlier right not proven
Starší právo zaniklo
Earlier right has ceased to exist
Starší přihláška neznamená z hlediska výsledku žádný rozdíl, ale přihlašovatel žádá o přerušení.
The earlier application does not make any difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
Starší přihlášky nebo zápisy OZEU
Earlier EUTM applications or registrations
(starší RCD)
(earlier RCD)
Starší výrobky
Earlier goods
Starší známka, která má dobré jméno: územní rozsah dobrého jména
Earlier mark with a reputation: territorial scope of reputation
Starší známka s dobrým jménem
Earlier mark with reputation
Starší známka se vztahuje na farmaceutika pro léčbu erektilní dysfunkce v třídě 5, kdežto napadená známka se vztahuje na nealkoholické a alkoholické nápoje v třídách 32 a 33.
The earlier mark covers pharmaceuticals for the treatment of erectile dysfunctions in Class 5, whereas the contested mark covers non-alcoholic and alcoholic drinks in Classes 32 and 33.
Starší známka tedy musí být výlučného charakteru v tom smyslu, že by si ji spotřebitelé měli asociovat s jediným zdrojem původu – neboť pouze v tomto případě lze předpokládat nebezpečí újmy rozlišovací způsobilosti.
Indeed, the earlier mark must possess an exclusive character in the sense that it should be associated by the consumers with a single source of origin — since it is only in this case that a likelihood of detriment to distinctiveness may be envisaged.
Starší známka Vips má dobré jméno pro restaurace, zejména pro řetězce rychlého občerstvení.
The earlier mark Vips has a reputation for restaurants, in particular fast-food chains.
Starší známky/práva se zkoumají za účelem zjištění, zda alespoň jedna/jedno je jasně určena/o.
The earlier marks/rights are examined to see if at least one is clearly identified.
Statické obrazy mohou být očíslovány a/nebo doplněny popisem vysvětlujícím jejich pořadí.
The still images may be numbered and/or accompanied by a description explaining the sequence.
Statistiky
Statistics
[Stav ke dni 15. dubna 2015: 54 členských států].
[Status 15/04/2015: 54 Member States].
(stavebnice)
(construction toys)
Stavební materiály (třída 19) a montáž stavební izolace (třída 37)
Building materials (Class 19) and installation of building insulation (Class 37)
Stačí, aby certifikační proces probíhal pod jeho kontrolou a dozorem (viz bod 5.3.3 níže).
It is sufficient that the certification process is conducted under its control and supervision (see paragraph 5.3.3 below).
Stačí, aby významná část příslušné veřejnosti mohla zaměnit tyto výrobky či služby, pokud jde o jejich původ.
If a significant part of the relevant public of the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods or services, this is sufficient.
Stačí, existuje-li dobré jméno na podstatné části území.
It is sufficient if reputation exists in a substantial part of that territory.
Stačí, když se souhlas udělí před podáním návrhu na prohlášení neplatnosti.
It is sufficient if it is given before the application for invalidity is filed.
Stačí, pokud vyloží skutečnosti a právní úvahy o základním významu v kontextu rozhodnutí (18/01/2013, T-137/12, vibrátor, EU:T:2013:26, § 41–42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, body 57–58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; nebo 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42–46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
It is sufficient that it sets out the facts and legal considerations of fundamental importance in the context of the decision (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 41-42; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 17; 03/07/2013, T-236/12, Neo, EU:T:2013:343, § 57-58; 16/05/2012, T-580/10, Kindertraum, EU:T:2012:240, § 28; or 10/10/2012, T-569/10, Bimbo Doughnuts, EU:T:2012:535, § 42-46, 08/05/2014, C-591/12 P, Bimbo Doughnuts, EU:C:2014:1273).
Stačí použít synonymum jako například Peer = Lord nebo Bouře = Bad weather.
It is sufficient to use a synonym, such as Peer = Lord or Storm = Bad weather.
Stačí prokázat, že spojení mezi názvem místa a výrobky může relevantní veřejnosti umožnit, aby vnímala napadené označení jako označení původu těchto výrobků (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
It is enough to demonstrate that the connection between the name of the place and the goods may enable the relevant public to perceive the contested sign as an indication of the origin of those goods (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 43).
Stažené materiály se ukládají do paměťové jednotky nebo na disk počítače, do telefonu, tabletu nebo jiného přenosného zařízení.
Downloaded material is saved onto a memory unit or computer drive, telephone, tablet or other wearable device.
„STEAM GLIDE“ pro elektrické žehličky, elektrické žehličky na žehlení oděvů a pro části a vybavení uvedených výrobků (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20),
‘STEAM GLIDE’ for electric irons, electric flat irons, electric irons for ironing clothes, parts and fittings for the aforementioned goods (16/01/2013, T-544/11, Steam Glide, EU:T:2013:20);
Stejná argumentace se vztahuje na slova tvořená kombinací přídavného jména a slovesa.
The same reasoning applies to words consisting of the combination of an adjective and a verb.
Stejná kritéria platí pro tvar láhví nebo nádob na výrobky.
The same criteria apply for the shape of bottles or containers for the goods.
Stejná logika se uplatní u výrobků, které by mohly obsahovat kávovou příchuť (jako je čokoláda, zmrzliny a sladké pečivo a cukrovinky) – mělo by být předpokládáno neklamavé užití a nutně nevzniká žádný rozpor mezi uvedeným zněním a výrobky.
The same logic applies for goods that could be flavoured with coffee (such as chocolate, ices and pastry and confectionery) — an assumption of non-deceptive use should be made, and there is not necessarily any contradiction between the said wording and the goods.
Stejná maximální výše platí, pokud se o několik zápisů licencí, věcných práv nebo nuceného výkonu práva žádá současně, za předpokladu, že by bylo možné použít jedinou žádost a zapsaný vlastník a nabyvatel licence, zástavní věřitel nebo oprávněná osoba jsou ve všech případech totožní.
The same maximum amount applies where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution are applied for at the same time, provided that they could have been filed in one single application and that the registered proprietor and the licensee, pledgee or beneficiary are the same in all cases.
Stejná pravidla týkající se heraldického napodobení a povolování se uplatňují i v souvislosti s čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU.
The same rules as set out above concerning the heraldic imitation and authorisations also apply with respect to Article 7(1)(i) EUTMR.
Stejné důvody jako v námitkovém řízení:
The same grounds as in opposition proceedings:
Stejné odůvodnění platí pro skupinu písmen „lr“, která představuje počáteční písmena jména vedlejšího účastníka.
The same reasoning applies to the group of letters “lr”, which represents the initials of the intervener’s name.
Stejné odůvodnění platí pro stylizované ztvárnění ovoce v posledním z uvedených příkladů.
The same reasoning applies to the stylised representation of the fruits in the last of the three cases.
Stejné slovo lze podle příslušné veřejnosti vyslovit různými způsoby.
The same word may be pronounced differently depending on the relevant public.
Stejné zásady jasnosti a přesnosti, jako jsou popsány výše, platí pro všechny výrobky a služby uvedené v přihlášce.
The same principles regarding clarity and precision as described above are applicable to all the goods and services listed in an application.
Stejný distribuční kanál jde ruku v ruce se stejnou veřejností.
The same distribution channel goes hand in hand with the same public.
Stejný (nebo velmi podobný) prvek objevující se na stejném místě v napadeném označení proto jasně naznačuje, že pozdější ochranná známka by mohla být spojována se skupinou ochranných známek namítajícího.
Therefore, the same (or very similar) element appearing in the same position in the contested sign will be a strong indicator that the later mark could be associated with the opponent’s family of marks.
Stejný postup bude použit, pokud jmenování zástupce zanikne později v průběhu postupu zápisu, a to kdykoli před skutečným zápisem, tedy i mezi zveřejněním přihlášky OZEU a zápisem OZEU.
The same course of action will be taken where the appointment of a representative ceases to exist later during the registration process, up until any time before actual registration, that is to say, even within the period between publication of the EUTM application and registration of the EUTM.
Stejný princip platí pro leasingové služby, které lze v harmonizované databázi nalézt ve všech třídách služeb.
The same principle applies to leasing services, which can be found in the HDB in all of the service classes.
Stejný přístup byl potvrzen několika rozsudky, včetně rozsudku ze dne 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
The same approach has been confirmed by several judgments, including that of 04/10/2007, C-144/06 P, Tabs (3D), EU:C:2007:577.
Stejný stupeň podobnosti, tj. nízký, platí i pro fonetické porovnání.
The same degree of similarity — low — applies for the phonetic comparison.
Stejný výklad platí pro použití výrazů „včetně“, „mimo jiné“, „zejména“, „převážně“ jako v příkladu farmaceutické výrobky, včetně analgetik.
The same interpretation applies to use of the terms ‘including’, ‘including (but not limited to)’, ‘especially’ or ‘mainly’, as in the example pharmaceutical preparations, including analgesics.
Stejným způsobem bylo vizuální vnímání ochranných známek videoher rovněž označeno za mimořádně důležité, jelikož k jejich koupi obvykle dochází na základě celkového zvážení jejich podrobného popisu a technických vlastností především na základě informací uvedených v odborných katalozích nebo na internetu a také na prodejním místě.
In a similar way, the visual impression for marks covering video games has also been held to be particularly relevant because these goods are normally purchased after a comprehensive examination of their respective specifications and technical characteristics, firstly upon the basis of information that appears in specialist catalogues or on the internet, and then at the point of sale.
Stejně jako státní vlajky se erby, vlajky a jiné státní emblémy těší absolutní ochraně bez ohledu na přihlašované výrobky a služby.
Like state flags, armorial bearings, flags, and other state emblems enjoy absolute protection, irrespective of the goods and services applied for.
Stejně jako u jiných odvětví platí i zde obdobně kritéria podle věci Canon, zejména je pak třeba zohlednit obecné zásady vymezené pro porovnání částí, součástí a příslušenství.
As with other industries, the Canon criteria accordingly apply and in particular the general principles set out for the comparison of parts, components, and fittings have to be taken into consideration.
Stejně jako u rozmělnění zastřením musí být existence zásahů spočívajících v újmě způsobené dobrému jménu starší ochranné známky posuzována z pohledu běžně informovaného a přiměřeně pozorného a průměrně obezřetného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které je tato ochranná známka zapsána (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
As with dilution by blurring, detriment to the reputation of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Stejně jako u výrazu poskytování informací je i výraz poskytování obsahu ke stažení bez dalšího vysvětlení příliš neurčitý.
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Stejně jako v případě definování povahy musí být účel definován dostatečně úzce.
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Stejně jako v případě jakéhokoli jiného nároku na získanou rozlišovací způsobilost je na přihlašovateli, aby prokázal, že veřejnost je schopna vnímat předmětnou ochrannou známku jako rozlišovací označení.
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Stejně jako v případě tradičních výrazů pro víno se jedná o důvod pro zamítnutí zápisu OZEU, který byl zaveden z důvodu ucelenosti, aby zaručené tradiční speciality získaly určitou míru ochrany rovnocennou té, kterou mají označení původu a zeměpisná označení.
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications.
Stejně tak byly zamítnuty tyto ochranné známky:
In the same way, the following marks were rejected.
Stejně tak, je-li přihlašovaná ochranná známka složenou slovní ochrannou známkou, je pro účely průzkumu důležitý význam, pakliže existuje, jenž se váže k danému označení jakožto celku, nikoli možné významy jeho jednotlivých prvků posuzované odděleně (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Stejně tak je třeba zamítnout zápis kombinace předpony „EURO“ s čistě popisným výrazem, pokud prvek „EURO“ posiluje popisný charakter označení jako celku nebo pokud existuje postačující spojení mezi daným výrazem a dotčenými výrobky nebo službami.
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Stejně tak jsou luxusní výrobky, například brýle (třída 9) a šperky (třída 14) považovány za odlišné od oděvů, obuvi a pokrývek hlavy.
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Stejně tak lze testování označených výrobků a služeb a provádění dohledu nad podmínkami užití omezit na vzorek nebo náhodné kontroly a není třeba je uplatňovat na veškeré certifikované výrobky nebo uživatele.
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Stejně tak musí být všechny druhy nahraného obsahu, jako jsou zvukové záznamy, digitální hudba, elektronické knihy nebo audioknihy třídy 9, odlišné od magnetických nosičů dat.
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Stejně tak může být veřejnost klamána, pokud označení ukazuje na jakost, která se liší od předmětu jakostní normy nebo je v rozporu s ním, jak je uvedeno v pravidlech pro užívání.
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Stejně tak může být zástupce v kterékoli fázi řízení i vyměněn.
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Stejně tak nemůže přihlašovatel úspěšně na svoji obhajobu tvrdit, že má nárok na určitou finanční odměnu za své úsilí a výdaje při budování goodwillu známky.
Nor can the applicant successfully argue in its defence that it is entitled to some financial remuneration for its efforts and expenditure in building up goodwill for the mark.
Stejně tak není relevantní ani zvýšená rozlišovací způsobilost napadeného označení, neboť s ohledem na nebezpečí záměny je nutné uvážit spíše rozsah ochrany starší ochranné známky než rozsah ochrany přihlašované známky.
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for.
Stejně tak, pokud namítající během lhůty k podání námitek neposkytl žádné údaje o tom, že starší ochranná známka je barevná (barevné vyobrazení nebo uplatnění barvy) a předložil úřadu pouze barevné vyobrazení, aby odůvodnil svou námitku, bude námitka založená na tomto starším právu zamítnuta jako neodůvodněná.
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Stejně tak pokud namítající při vznesení námitky neprokáže, že je právoplatným vlastníkem známky, námitka bude kvůli neodůvodněnosti zamítnuta, aniž by byla prozkoumána.
Likewise, if the opponent fails to prove that it was the rightful proprietor of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation.
Stejně tak, pokud se odkazuje na dlouhé nebo složité technické specifikace stanovené třetími stranami, nejsou žádné podrobnosti nutné, pokud jim příslušná veřejnost jasně a přesně rozumí.
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Stejně tak při porovnávání neurčitého výrazu, jako jsou dárkové předměty všeho druhu, nemůže namítající použít tak širokou formulaci k tvrzení, že maloobchod s těmito výrobky je podobný všem druhům výrobků v napadené ochranné známce, pokud mohl snadno specifikovat druh dárkového zboží nabízeného k prodeji.
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
Stejně tak přihlašovatel neprokázal, že by vyvinul jakoukoli reklamní činnost za účelem zajištění prodejní podpory svého podniku mimo uvedené město.
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town.
Stejně tak služby balení a skladování označují jen službu, která za úplatu zajišťuje balení a uchovávání výrobků podniku nebo jakékoli třetí osoby na určitém místě.
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Stejně tak testovací přípravky, tj. chemická činidla pro lékařské účely včetně veterinárních, také spadají pod obecné označení farmaceutické přípravky.
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.