natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To se týká všech podání, v nichž účastník „standardně“ žádá o zachování důvěrnosti, avšak neuvede žádný důvod na podporu své žádosti.
This applies to all submissions where the party claims confidentiality ‘by default’, yet provides no justification in support of its claim.
To se týká zejména seznamu výrobků a služeb v případě částečné obnovy zápisu OZEU.
This concerns, in particular, the list of goods and services in the event of a partial renewal of an EUTM.
To se týká zejména seznamu výrobků a služeb v případě žádosti o částečný převod (konverzi).
This concerns, in particular, the list of goods and services in a request for partial conversion.
To se uplatňuje dokonce i v případě, že tyto jiné právnické osoby nemají bydliště ani sídlo nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku na území EHP (viz § 2.4.2 níže).
This applies even if those other legal persons have neither their domicile nor their principal place of business nor a real and effective industrial or commercial establishment within the EEA (see paragraph 2.4.2 below).
To také potvrzuje judikatura.
This has also been confirmed by case-law.
To ukazuje, že i odpůrce sám chápe výraz „LA SPOSA“ jako odkaz na cílového spotřebitele, a sice nevěstu“ (bod 18).
This shows that even the respondent itself understands the term “LA SPOSA” as a reference to the consumer targeted, namely the bride’ (para. 18).
To ukazuje, že Niceské třídění má společně s obchodním hlediskem přednost před slovníkovou definicí.
This shows that the Nice Classification, in conjunction with the commercial perspective, prevails over the dictionary definition.
To umožňuje subjektu, který přijal rozhodnutí v prvním stupni, odvolání vyhovět, je-li přípustné a důvodné.
This enables the first-instance decision taker to rectify the decision if the appeal is admissible and well founded.
To umožňuje vyhledání ochranné známky v databázi a tvoří též základ jazykové kontroly ochranných známek, která se provádí ve všech úředních jazycích EU.
This allows the mark to be searched for within the database and also forms the basis of the language check for marks that is carried out in all official languages of the EU.
To umožňuje členům sdružení rozlišovat své vlastní a konkurenční výrobky.
This allows members of an association to differentiate their own products from those of competitors.
To v zásadě znamená, že pokud je advokát oprávněn působit ve věcech ochranných známek a/nebo vzorů před vnitrostátním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP, ve kterém je oprávněn vykonávat svoji činnost, může také jednat před úřadem.
This basically means that if a legal practitioner is entitled to act in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of the Member State of the EEA in which they are qualified, they will also be able to act before the Office.
To vede k závěru, že by měly být zohledňovány níže uvedené faktory.
This leads to the conclusion that the following factors should be taken into account:
To vyplývá z čl. 7 odst. 4 přeneseného nařízení o OZEU, který uvádí „včetně těch, které jsou dostupné on-line, ..., musí být předloženy v jazyce řízení nebo k nim musí být přiložen překlad do uvedeného jazyka“.
This follows from Article 7(4) EUTMDR, which states that ‘“evidence accessible online” … shall [also either] be in the language of the proceedings or shall be accompanied by a translation into that language’.
To vyžaduje zaprvé zjištění, že podle rozhodného práva představují dotčený typ práv čistě teoreticky výlučná práva vymahatelná prostřednictvím soudního opatření vůči pozdější známce, a zadruhé zjištění, že ve vlastním posuzovaném případě existují podmínky pro naplnění tohoto opatření, kdyby známka, která je předmětem napadené přihlášky OZEU, byla užívána na dotyčném území (rozsah ochrany) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190).
This requires, firstly, a finding that under the applicable law, rights of the type involved, in the abstract, are exclusive rights enforceable by means of an injunction vis-à-vis later marks and, secondly, a finding that in the actual case under consideration the conditions for obtaining such injunctive relief, if the mark that is the subject of the opposed EUTM application were used in the territory in question, are present (scope of protection) (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 190).
To však nemůže nahradit vizuální omezení rozsahu ochrany.
This cannot, however, serve as a substitute for a visual disclaimer.
To však neplatí v případě, kdy příslušná veřejnost slovo zná, například v následujících situacích.
However, this will not be the case when the relevant public is familiar with a word, for example in the following scenarios.
To však nestačí k odůvodnění zjištění podobnosti.
However, this is not enough to justify a finding of similarity.
To však nevede k automatickému závěru, že software je podobný výrobkům, které používají software k úspěšnému fungování (viz také příloha I bod 1 výše).
This does not, however, lead to the automatic conclusion that software is similar to goods that use software to function successfully (see also Annex I, paragraph 1, above).
To však nevylučuje možnost, že lze vzít v úvahu důkazy, které navzdory tomu, že následují až po datu podání přihlášky, umožňují vyvodit závěry ohledně situace, jako kdyby se jednalo o datum podání přihlášky (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
However, this does not preclude the possibility that account may be taken of evidence that, although subsequent to the filing date, enables conclusions to be drawn regarding the situation as it was on the filing date (19/06/2014, C-217/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 60).
To však nevytváří absolutní práva zmocnitele na získání ochrany ochranné známky v jiných zemích.
However, this does not create absolute rights for the principal to obtain trade mark protection in other countries.
To zahrnuje případy zjevné procesní vady nebo zjevné věcné vady ze strany úřadu.
This covers cases of obvious procedural error or manifest errors on substance on the part of the Office.
To zahrnuje změnu seznamu výrobků a služeb, pokud se „touto opravou se nepozmění známka podstatným způsobem nebo se nerozšíří seznam výrobků nebo služeb“.
This includes the amendment of the list of goods and services provided that ‘such a correction does not substantially change the trade mark or extend the list of goods and services’.
To zajistily dva samostatné akty, nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/625 (nařízení v přenesené pravomoci o OZEU“) a provádění nařízení Komise (EU) 2018/626 (OZEU), obě vstoupila v planost dne 14. května 2018 2.
This has been done by means of two separate acts, Commission Delegated Regulation (EU) 2018/625 (EUTMDR) and Commission Implementing Regulation (EU) 2018/626 (EUTMIR), both of which entered into force on 14 May 2018 2.
To, zda bude úroveň pozornosti vyšší, nebo nižší, bude záviset mimo jiné na povaze příslušných výrobků a služeb a na znalostech, zkušenostech a zapojení příslušné veřejnosti do nákupu.
Whether its degree of attention will be higher or lower will depend, inter alia, on the nature of the relevant goods and services and the knowledge, experience and purchase involvement of the relevant public.
To, zda byl výraz nebo obrazový prvek nepopisný nebo rozlišovací dlouho před tímto datem nebo kdy byl výraz poprvé přijat, bude ve většině případů nepodstatné, jelikož to nemusí nutně prokazovat, že se předmětné označení nestalo obvyklým do data podání přihlášky (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47; obdobně, 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
Whether a term or figurative element was non-descriptive or distinctive long before that date, or when the term was first adopted, will in most cases be immaterial, since it does not necessarily prove that the sign in question had not become customary by the filing date (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 47; similarly, 21/05/2014, T-553/12, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2014:264).
To, zda dané dobré jméno také existovalo v dřívějším okamžiku, nemá z právního hlediska význam.
Whether that reputation also existed at some earlier point in time is legally irrelevant.
To, zda „hovězí“ nebo „jablka“ jsou srovnatelná s jinými druhy „masa“ nebo „ovoce“, je součástí jiného posuzování (viz bod 4.2 níže).
Whether ‘beef’ or ‘apples’ are comparable to other types of ‘meat’ or ‘fruits’ is a different assessment (see paragraph 4.2 below).
To, zda je alespoň jedno z uplatněných práv starší, je zjištěno ve fázi rozhodování o přípustnosti.
Whether at least one of the rights invoked is earlier is established at the admissibility stage.
To, zda je tomu tak v tomto případě, bude určeno na základě přiměřeně dobře informovaného spotřebitele, který má dostatečné znalosti, ale není odborníkem na zeměpis.
Whether or not this is the case will be determined by taking as a basis a reasonably well-informed consumer who has sufficient common knowledge but is not a specialist in geography.
To, zda je známka obvyklá, musí být posouzeno zaprvé s ohledem na výrobky nebo služby, pro které se o zápis žádá, a zadruhé na základě vnímání ochranné známky cílovou veřejností (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
Whether a mark is customary must be assessed, firstly, by reference to the goods or services for which registration is sought, and, secondly, on the basis of the target public’s perception of the mark (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 53).
To, zda je známka v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, musí být stanoveno na základě vnitřních vlastností přihlašované známky a nikoli na základě okolností jednání osoby přihlašující ochrannou známku (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
Whether or not a mark is contrary to public policy or accepted principles of morality must be determined by the intrinsic qualities of the mark applied for, and not by the circumstances relating to the conduct of the person applying for the trade mark (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 28).
To, zda jsou výrazy v běžném jazyce popsány jako „produkty“ není pro zatřídění mezi výrobky či služby podstatné.
Whether terms in common parlance are described as ‘products’ is immaterial to them being classified as goods or services.
To, zda lze proti přihlášce vznést námitku či nikoli, bude vyžadovat podrobnější posouzení.
Whether the application is liable to be objected to or not will require a more detailed assessment.
To, zda mezi dotyčnými známkami existuje spojení, či nikoli, musí být posouzeno celkově s ohledem na všechny faktory relevantní pro okolnosti věci.
Rather, whether or not there is a link between the marks at issue must be appreciated globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.
to, zda se doplňují či nikoli,
whether they are complementary or not
To, zda se konkrétní farmaceutický přípravek prodává na lékařský předpis, nemá pro porovnání výrobků zvláštní význam.
Whether a specific pharmaceutical is sold under prescription is not of particular relevance for the comparison of the goods.
To, zda se „povaha“ považuje za relevantní faktor při analýze podobnosti výrobků/služeb, je otázkou práva.
Considering ‘nature’ to be a relevant factor in the analysis of similarity of goods/services is a matter of law.
to, zda si konkurují nebo jsou vzájemně zaměnitelné,
whether they are in competition or interchangeable
to, zda ta část CHOP/CHZO, která je zahrnuta do ochranné známky, tvoří v rámci ochranné známky logickou a pojmovou jednotku.
whether the part of the PDO/PGI that is included in the trade mark forms a logical and conceptual unit within the mark or not.
To zejména znamená nalezení nemovitosti, její nabídnutí potenciálním kupujícím a zprostředkovatelskou činnost.
This mainly involves finding a property, making it available for potential buyers and acting as an intermediary.
To zejména znamená, že EUIPO nebude mezinárodní zápisy ani seznam výrobků a služeb překládat.
This means, in particular, that the EUIPO will not translate international registrations or the list of goods and services.
To zejména znamená, že v případě návrhu na prohlášení neplatnosti založeného na relativních důvodech musí být předložen důkaz o existenci, platnosti a rozsahu ochrany všech starších práv a důkaz o právu navrhovatele k nim.
This means, in particular, that in the case of an application for invalidity based on relative grounds, the proof of the existence, validity and scope of protection of all the earlier rights and the evidence proving the applicant’s entitlement to them have to be submitted.
To znamenalo, že veřejnost, na niž byly časopisy zaměřeny, byla nepřetržitě a průběžně vystavena ochranné známce namítajícího po dobu zahrnující více než tři roky před příslušným datem.
That meant that the public targeted by the magazines had constant, ongoing exposure to the opponent’s trade mark over a long period covering more than 3 years prior to the relevant date.
To znamená, že by měl mít neomezený přístup ke všem materiálům předloženým druhým účastníkem.
That means that it should have full access to all material submitted by the other party.
To znamená, že by úřad neměl usilovat o zlepšení prezentace důkazů kteréhokoli z účastníků.
This means that the Office should not seek to improve the presentation of any party’s evidence.
To znamená, že doba oprávněného neužívání není při výpočtu pětileté odkladná lhůty vzata v úvahu.
This means that the period of justified non-use is not taken into account in calculating the grace period of 5 years.
To znamená, že dotčené označení má plnou rozlišovací způsobilost v tom smyslu, že jeho způsobilost identifikovat výrobky nebo služby, v souvislosti s nimiž bylo zapsáno jako pocházející od určitého podniku, není žádným způsobem oslabena nebo narušena.
This means that the sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
To znamená, že důkazní hodnota předložených důkazů je vyhodnocena nezávisle na vyjádření předloženém v tomto ohledu přihlašovatelem.
This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations submitted by the applicant in this respect.
To znamená, že i když byly původní žádosti o zápis těchto práv rozloženy v průběhu času, a nebylo proto možné uplatnit nejvyšší možný poplatek ve výši 1 000 EUR, stále je možné uplatnit nejvyšší poplatek za výmaz ve výši 1 000 EUR, pokud se o jejich výmaz žádá v rámci téže žádosti o výmaz.
This means that, even where the initial applications for registration of these rights were staggered over time and could not, therefore, benefit from the maximum fee of EUR 1 000, they can still benefit from the maximum fee of EUR 1 000 if their cancellation is requested in the same application for cancellation.
To znamená, že i když má slovní prvek omezenou nebo nemá žádnou rozlišovací způsobilost, platí to stejně pro obě ochranné známky, zatímco obrazové prvky zjevně nejsou k odlišení ochranných známek dostatečné.
This means, that even if the word element has limited or no distinctiveness, this applies equally to both marks, whereas the figurative elements are clearly not sufficient to distinguish the marks.
To znamená, že jakmile uplyne výše uvedená lhůta šesti měsíců, aniž by byly podány námitky, nelze přihlášku OZEU již zpochybnit námitkami ani návrhem na prohlášení neplatnosti.
This means that once the abovementioned period of 6 months has expired without an opposition having been lodged, the EUTM application cannot be challenged any more by an opposition or by an application for a declaration of invalidity.
To znamená, že majitel musel poskytnout svůj souhlas před užíváním ochranné známky třetí stranou.
This means that the owner must have given its consent prior to the use of the mark by the third party.
To znamená, že na široké kategorie výrobků a služeb by nemělo být uplatňováno obecné pravidlo.
This means that no general rule should be applied to broad categories of goods or services.
To znamená, že namítající je povinen nejen uvést, ale také prokázat každý z těchto požadavků.
This means that the opponent is obliged not only to indicate but also to prove each of these requirements.
To znamená, že například pokud je poté, co byl návrh oznámen, zjištěn nedostatek ohledně přípustnosti, je třeba nejprve rozhodnout, zda lze stále zrušit rozhodnutí o přípustnosti, a pokud ano, úřad vydá příslušnou výzvu k odstranění nedostatku, jakmile bylo zrušeno předchozí rozhodnutí o přípustnosti.
This means that, for instance, if an admissibility deficiency is found after the application has been notified, it should first be determined whether the decision on admissibility can still be revoked and, if so, the Office will issue the corresponding deficiency letter once the previous decision on admissibility has been revoked.
To znamená, že nebude přijato rozhodnutí o nákladech a poplatek za podání námitek nebude vrácen.
This means that no decision on costs will be taken and the opposition fee will not be refunded.
To znamená, že nejsou pro sebe navzájem podstatné (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.)
This means that they are not essential for each other (16/12/2013, R 634/2013-4, ST LAB (fig.)
To znamená, že není požadován žádný zvláštní obrazový prvek nebo vzhled.
This means that they do not claim any particular figurative element or appearance.
To znamená, že obecně má začátek označení významný vliv na obecný dojem vyvolaný ochrannou známkou (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
This means that in general the beginning of a sign has a significant influence on the general impression made by the mark (15/12/2009, T-412/08, Trubion, EU:T:2009:507, § 40; 25/03/2009, T-109/07, Spa Therapy, EU:T:2009:81, § 30).
To znamená, že pokud je úřadu ve stejný den (bez ohledu na hodinu a minutu doručení) doručeno oznámení o vzdání se a sdělení rušící toto oznámení, účinky obou dokumentů se vzájemně zruší.
That means that if a declaration of surrender and a communication revoking that declaration reach the Office on the same day (regardless of the hour and minute of their receipt), they cancel each other out.
To znamená, že pokud se namítající opírá o nezapsanou ochrannou známku, důkaz o užívání označení jakožto názvu společnosti by k odůvodnění staršího práva nepostačoval.
This means that if an opponent relies on a non-registered trade mark, proof of use of the sign as a company name would not be sufficient to substantiate the earlier right.
To znamená, že pokud úřad tentýž den obdrží prohlášení o zpětvzetí a dopis, v němž je dané prohlášení vzato zpět (bez ohledu na skutečný čas přijetí), dopis ruší prohlášení.
This means that if a declaration of withdrawal and a letter withdrawing that declaration both reach the Office on the same day (regardless of the actual time of receipt), the latter annuls the former.
To znamená, že popisné výrazy nemohou plnit funkci ochranné známky.
This means that descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
To znamená, že poplatek je třeba uhradit ve výše uvedené lhůtě tří měsíců.
This means that the conversion fee must be paid within the abovementioned time limit of 3 months.
To znamená, že povaha dotčeného prvku označení je plně rozlišovací v tom smyslu, že jeho způsobilost identifikovat výrobky nebo služby, na něž se ochranná známka vztahuje, jako pocházející od určitého podniku, není žádným způsobem oslabena nebo narušena.
This means that the element of a sign in question is fully distinctive, in the sense that its capacity to identify the goods and services covered by the mark as coming from a particular undertaking is not in any way diminished or impaired.
To znamená, že průzkumový referent musí zkontrolovat, zda přihláška OZEU není popisná atd. také v novém členském státě.
This means that the examiner also has to check whether the EUTM application is descriptive, etc. in the new Member State.
To znamená, že přihláška OZEU je konsolidací starších národních zápisů.
This means that the EUTM application represents a consolidation of earlier national registrations.
To znamená, že přílohy sdělení mohou být zasílány na nosičích údajů v souladu s technickými specifikacemi stanovenými výkonným ředitelem.
This means that annexes to communications may be submitted on data carriers in accordance with technical specifications determined by the Executive Director.
To znamená, že se toto ustanovení vztahuje jak na zapsané, tak na nezapsané známky na které se toto nařízení vztahuje v rozsahu, v jakém právní předpisy země původu uznávají práva druhého z uvedených druhů.
Consequently, both registered and unregistered trade marks are covered by this provision, to the extent that the law of the country of origin recognises rights of the latter kind.
To znamená, že slouží témuž nebo podobnému účelu a jsou nabízeny týmž stávajícím a potenciálním zákazníkům.
That means that they serve the same or a similar purpose and are offered to the same actual and potential customers.
To znamená, že spolu s námitkou průzkumového referenta budou vzneseny absolutní důvody pro zamítnutí zápisu jak podle čl. 7 odst. 1 písm. c), tak podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU.
This means that the examiner’s objection will simultaneously raise absolute grounds for refusal under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR.
To znamená, že stejné označení přihlašované jako kolektivní ochranná známka EU by v zásadě mohlo být přihlášeno i jako individuální OZEU nebo jako certifikační ochranná známka EU za předpokladu, že by byly u každé přihlášky splněny příslušné podmínky nařízení o OZEU.
This means that, in principle, the same sign applied for as an EU collective mark might also be applied for as an individual EUTM or EU certification mark, provided that the respective conditions of the EUTMR are met for each application.
To znamená, že systém ochranných známek Evropské unie a vnitrostátní zákony existují a působí bok po boku.
This means that both the European Union trade mark system and the national laws exist and operate side by side.
To znamená, že v tomto případě bude pro účely průzkumu přihlíženo pouze k výrobkům a službám, pro které je známka skutečně užívána a získala dobré jméno.
This means that, in such a case, only the goods and services for which the mark has actually been used and acquired a reputation will be taken into account for the purposes of the examination.
To znamená, že ve valné většině případů nebude nutné stanovovat výši nákladů odděleně.
This means that in the vast majority of cases, it will not be necessary to fix the amount of costs separately.
To znamená, že velmi specifický software by se dokonce mohl lišit od jiného typu softwaru.
This implies that very specific software could even be dissimilar to another type of software.
To znamená, že vynechání gramatických prvků, jako jsou určité členy nebo zájmena (THE, IT atd.), spojky (OR, AND atd.) nebo předložky (OF, FOR atd.) nemusí samo o sobě stačit k tomu, aby měl slogan rozlišovací způsobilost.
This means that a lack of grammatical elements such as definite articles or pronouns (THE, IT, etc.), conjunctions (OR, AND, etc.) or prepositions (OF, FOR, etc.) may not always be sufficient to make the slogan distinctive.
To znamená, že vynechání těchto gramatických prvků nebude někdy stačit k tomu, aby ochranná známka měla rozlišovací způsobilost.
This means that a lack of these grammatical elements will sometimes not be sufficient to make the mark distinctive.
To znamená, že výrobky nebo služby, které nejsou uvedeny v seznamu výrobků a služeb a nejsou zahrnuty do příslušné třídy, nemohou být vyloučeny.
This means that goods or services that are not covered by the list of goods and services and by the relevant class cannot be excluded.
To znamená, že výrobky nebo služby vyloučené omezením nemohou být později znovu do specifikace zahrnuty.
This means that the goods or services excluded through a restriction cannot be reinserted into the specification at a later stage.