natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sběr a poskytování informací o obchodních seznamech týkajících se poskytovatelů služeb pro GPS navigaci
Compilation and provision of commercial directory information regarding service providers for GPS navigation
sběratelské předměty,
Collectors’ articles
Schopnost známky Rolls Royce označovat výrobky/služby, pro které je zapsána a užívána, jako pocházející od jejího vlastníka, by byla v důsledku toho oslabena v tom smyslu, že spotřebitelé výrobků, pro něž je známka s dobrým jménem chráněna a pro něž má dobré jméno, budou mít menší sklon si ji bezprostředně asociovat s majitelem, který vybudoval její dobré jméno.
Consequently, the Rolls Royce mark’s ability to identify the goods/services for which it is registered and used as coming from its proprietor would be weakened in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and reputed will be less inclined to associate it immediately with the owner that has built up the trade mark’s reputation.
Scénáře odlišnosti
Scenarios for dissimilarity
sdružení různých právních služeb ve prospěch druhých za účelem umožnit spotřebiteli, aby tyto služby mohl pohodlně srovnávat a nakupovat,
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of legal services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sdružení zástupců
Associations of representatives
Sdružení zástupců (jako jsou podniky nebo sdružení advokátů či kvalifikovaných zástupců nebo obou) mohou být jmenována spíše než individuální zástupci pracující v rámci tohoto sdružení.
An association of representatives (such as firms or partnerships of lawyers or professional representatives or both) may be appointed rather than the individual representatives working within that association.
Sdružování služeb
Bringing together of services
Sdělení adresovaná úřadu lze v řízeních týkajících se ochranných známek Evropské unie podávat elektronickými prostředky, poštou nebo kurýrní službou a v řízeních týkajících se vzorů Společenství navíc i faxem a osobně.
Communications addressed to the Office can be submitted by electronic means, post or courier in proceedings relating to European Union trade marks and in addition by fax and personal delivery in proceedings relating to Community designs.
Sdělení adresovaná úřadu písemnou formou nebo jinými prostředky
Communications to the Office in writing or by other means
Sdělení o námitce
Notice of Opposition
Sdělení o námitce bylo zasláno pozdě, přičemž platba proběhla ve lhůtě k podání námitek
Notice of opposition late, payment within the opposition period
Sdělení o námitce musí být podepsáno namítajícím, nebo (pokud ho podává zástupce) zástupcem.
A notice of opposition must be signed by the opponent or, if it is submitted by a representative, by the representative.
Sdělení o námitce musí být podáno v jednom z pěti jazyků úřadu.
The notice of opposition must be filed in one of the five languages of the Office.
Sdělení o námitce musí být úřadu doručeno v písemné podobě ve lhůtě k podání námitek, a to do tří měsíců ode dne zveřejnění napadené přihlášky OZEU.
The notice of opposition has to be received by the Office in written form within the opposition period, namely within 3 months from the publication of the contested EUTM application.
Sdělení o námitce může být podáno prostřednictvím elektronického formuláře, který je k dispozici v sekci User Area webových stránek úřadu.
A notice of opposition may be filed by using the electronic form available in the User Area of the Office’s website.
Sdělení o námitce může být rovněž podáno faxem nebo poštou a poté, co sdělení o námitce bude zapsáno do informačního systému úřadu, bude namítajícímu i v obou těchto případech zasláno potvrzení.
A notice of opposition may also be filed by fax or post, and in both of these cases the opponent will also be sent a receipt after the notice of opposition has been keyed into the Office’s IT system.
Sdělení prezidenta úřadu č. 2/00
Communication No 2/00 of the President of the Office
Sdělení prezidenta úřadu č. 9/05 a 10/05 ze dne 28/11/2005
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005
Sdělení prezidenta úřadu č. 9/05 a 10/05 ze dne 28/11/2005 týkající se vyznačení soudů pro OZEU a PVS v členských státech podle článku 123 nařízení o OZEU.
Communications No 9/05 and No 10/05 of the President of the Office of 28/11/2005 concern the designation of EUTM and CD courts in the Member States pursuant to Article 123 EUTMR.
Sdělení prezidenta úřadu č. EX-13-4 ze dne 26/11/2013
Decision No EX-13-4 of the President of the Office of 26/11/2013
Sdělení prezidenta úřadu č. 2/00 o průzkumu seniority
Communication No 2/00 of the President of the Office concerning seniority examination
Sdělení prezidenta úřadu č. 5/97 o překladech přihlášek a jejich průzkumu
Communication No 5/97 of the President of the Office concerning translations of applications and their examination
Sdělení prezidenta úřadu č. 1/06 ze dne 02/02/2006
Communication No 1/06 of the President of the Office of 02/02/2006
Sdělení prezidenta úřadu č. 5/05 ze dne 27/07/2005 a sdělení prezidenta úřadu č.
Communications No 5/05 and No 8/05 of the President of the Office of 27/07/2005 and 21/12/2005
Sdělení prezidenta úřadu č. 1/13 ze dne 26. listopadu 2013 o novém správním nástroji pro účely třídění (taxonomie) a používání názvů tříd Niceského třídění.
Communication No 1/13 of the President of the Office of 26/11/2013 concerning a new administrative tool for classification purposes (taxonomy) and the use of class headings of the Nice Classification.
Sdělení předávané označením počítačových her, souvisejících publikací a zábavy je v rozporu s veřejným pořádkem Evropské unie, jelikož je v rozporu s neoddělitelnými, všeobecnými hodnotami, na nichž je EU založená, tj. s lidskou důstojností, svobodou, tělesnou nedotknutelností, rovností a solidaritou a zásadami demokracie a právního státu (bod 30).
The message conveyed by the sign for computer games, related publications and entertainment is contrary to the European Union’s public policy, since it contradicts the indivisible, universal values on which the EU is founded, i.e. human dignity, freedom, physical integrity, equality and solidarity, and the principles of democracy and the rule of law (para. 30).
2.6 Sdělení rozhodnutí
Communication of the decision
Sdělení v tomto smyslu bude zasláno přímo přihlašovateli, který vyhlásil konkurz, a namítajícímu.
A communication to that effect will be sent to the bankrupt applicant directly and to the opponent.
sdělování informací obsažených ve spisech, což zahrnuje sdělování konkrétních informací obsažených ve spisech, aniž by byly poskytnuty samotné dokumenty ve spisu,
the communication of information contained in the files, implying communication of specific information contained in the files without supplying the actual file document(s);
Sdělování informací obsažených ve spisu
Communication of information contained in a file
se budou vztahovat pouze na výrobky (například knihy) nebo služby (například vzdělávání), jejichž náplní je předmět jiných věcí, výrobků a/nebo činností (například kniha o historii nebo vzdělávací kurz zaměřený na historii),
will apply only to goods (e.g. books) or services (e.g. education) that contain subject matter regarding other things, products and/or activities (e.g. a book about history, or an educational course on history);
se poplatek za podání námitek nevrací vzhledem k tomu, že přenesené nařízení o OZEU žádnou z těchto situací nepovažuje za důvod pro vrácení poplatku za podání námitek.
the opposition fee is not refunded as none of these situations is contemplated in the EUTMDR as a reason for refunding the opposition fee.
(se slovní ochrannou známkou John Deere)
(with word mark John Deere)
Sedadla do pozemních vozidel
Seats for land vehicles
Sedadlo do vozidla *
Vehicle seat
Sedativa versus léky proti bolesti.
Sedatives versus pain killers.
Seniorita
Seniority
Seniorita může být uplatněna implicitně.
The seniority claim may be implicit.
Seniorita může být uplatněna pouze vzhledem ke staršímu zápisu, nikoli ke starší přihlášce.
Seniority may only be claimed for an earlier registration, not for an earlier application.
Seniorita uplatněná pro OZEU zanikne, pokud je starší ochranná známka, ve vztahu k níž je seniorita uplatňována, prohlášena za neplatnou nebo zrušenou.
The seniority claimed for the EUTM will lapse if the earlier trade mark in respect of which seniority is claimed is declared to be invalid or revoked.
Seniorita uplatněná společně s mezinárodní přihláškou nebo následným vyznačením bude posuzována stejně jako seniorita uplatněná s přihláškou OZEU.
Seniority claims submitted together with the international application or subsequent designation will be examined in the same way as seniority claims submitted with an EUTM application.
Seniorita uplatněná společně s vyznačením
Seniority claims filed together with the designation
Senioritu lze uplatnit kdykoli po zápisu OZEU.
Seniority may be claimed at any time after the registration of the EUTM.
Senioritu lze uplatnit nejen pro starší národní zápisy, nýbrž také pro mezinárodní zápis s účinkem pro některý členský stát EU.
Seniority may be claimed not only for earlier national registrations, but also for an international registration with effect in an EU country.
Senioritu lze uplatnit pouze na základě staršího zápisu, nikoli starší přihlášky.
Seniority may only be claimed from an earlier registration, not an earlier application.
Senioritu lze uplatnit u národní ochranné známky, která byla zapsána před přistoupením dotčeného nového členského státu, nebo dokonce před vznikem Evropské unie.
Seniority may be claimed from a national trade mark that was registered before the accession of the new Member State in question or even before the creation of the European Union.
Senioritu však lze uplatnit teprve po datu přistoupení.
The seniority claim may, however, only be made after the accession date.
Senát dospěl k závěru, že e-maily prokazují, že oba účastníci aktivně spolupracovali na propagaci výrobku prostřednictvím jeho propagování v brožurách a vystavování na veletrhu, aby vytvořili nejlepší podmínky pro úspěšné uvedení na trh: namítající poskytl materiál pro tyto účely a přihlašovatel jej upravil pro německý trh (bod 54).
The Board concluded that the emails showed that both parties were actively cooperating in the promotion of the product, by advertising it in brochures and exhibiting it at a fair, in order to create the best conditions for its successful marketing: the opponent supplied the material for these purposes and the applicant adapted it to the German market (para. 54).
Senát dospěl k závěru, že španělský zákon, který uvádí v účinnost dvoustrannou dohodu mezi Španělskem a Kubou o ochraně označení původu „Cuba“, k poskytnutí tohoto subjektivního práva nepostačuje (body 23-27).
The Board found that the Spanish law giving effect to the bilateral agreement between Spain and Cuba for the protection of the appellation of origin ‘Cuba’ was not sufficient to grant such a subjective right (paras 23-27).
Senát potvrzuje, že dobré jméno starších známek bylo prokázáno výhradně pro služby v oblasti distribuce energie.
The Board confirms that the reputation of the earlier marks has been proven solely for distribution of energy services.
Senát rozhodl, že tento přístup byl za okolností v dané věci přiměřený, a ztotožnil se v tomto ohledu s odůvodněním a závěry napadeného rozhodnutí (bod 29).
The Board found that approach to be a reasonable one in the circumstances of the case and endorsed the reasoning and findings of the contested decision in this regard (para. 29).
Senát se domnívá, že tato ustanovení se použila mutatis mutandis na řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti (03/08/2011, R 1822/2010-2, bod 15).
In the Board’s opinion, these provisions applied mutatis mutandis to cancellation proceedings (03/08/2011, R 1822/2010-2, para. 15).
Senát uznal, že pouhá existence výroby whisky v Brazílii nestačí sama o sobě k předpokladu, že příslušní spotřebitelé whisky si označení budou spojovat s těmito výrobky.
The Board recognised that the mere existence of whisky production in Brazil was not sufficient in itself to presume that relevant consumers of whisky will associate the sign with the goods.
seskupen podle tříd Niceského třídění, přičemž se před každou skupinou uvede číslo třídy, do které tato skupina výrobků nebo služeb patří, a skupiny se seřadí podle pořadí tříd.
be arranged according to the Nice Classification, with each group preceded by the number of the class to which the goods or services belong, and presented in the order of the classes.
seskupení různých vysílacích služeb ve prospěch druhých za účelem umožnit spotřebiteli, aby tyto služby mohl pohodlně srovnávat a nakupovat.
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of broadcasting services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services.
seskupení služeb klubu na hubnutí, služeb videa na vyžádání a služeb detektivní agentury ve prospěch druhých za účelem umožnit spotřebiteli, aby tyto služby mohl pohodlně srovnávat a nakupovat,
The bringing together, for the benefit of others, of slimming club services, video-on-demand services, and detective agency services, enabling customers to conveniently compare and purchase those services
Sestavení seznamu výrobků a služeb
Building a List of Goods and Services
Seznam faktorů, které je třeba vzít v úvahu za účelem zjištění dobrého jména starší známky (například podíl ochranné známky na trhu, intenzita, zeměpisný rozsah a délka jejího užívání a částka vynaložená podnikem na její propagaci), slouží pouze jako příklad.
The list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark (such as the market share held by the trade mark, the intensity, geographical extent and duration of its use, and the amount spent by the undertaking in promoting it) only serve as examples.
Seznam faktorů posuzujících nebezpečí záměny
List of factors for assessing the likelihood of confusion
Seznam kódů INID a jejich vysvětlení jsou připojeny jako dodatek 1 k dokumentu Standard ST.60 — Recommendation Concerning Bibliographic Data Relating to Marks – norma ST 60 – doporučení ohledně bibliografických údajů týkajících se známek) dostupném na webových stránkách organizace WIPO.
The list of INID codes and their explanations are attached as Appendix 1 to Standard ST 60 (‘Recommendation concerning bibliographic data relating to marks’), available on WIPO’s website.
Seznam kódů INN je k dispozici po online přihlášení na internetových stránkách MedNet (https://mednet-communities.net).
A list of INN codes can be accessed after online registration on MedNet (https://mednet-communities.net).
Seznam možných charakteristik, které mají být certifikovány certifikační ochrannou známkou EU, není vyčerpávající a může se týkat jiných vlastností než materiálu, způsobu výroby nebo výkonu, kvality nebo přesnosti.
The list of possible characteristics to be certified by an EU certification mark is non-exhaustive and can relate to characteristics other than material, mode of manufacture or performance, quality or accuracy.
Seznam musí být tříděn v souladu s Niceskou dohodou (článek 33 nařízení o OZEU).
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement (Article 33 EUTMR).
Seznam musí být zatříděn v souladu s Niceskou dohodou.
The list must be classified in accordance with the Nice Agreement.
Seznam může být co do působnosti širší, ale nesmí být užší.
The list may be broader in scope but it cannot be narrower.
Seznam může být také omezen pro jednu, některé nebo všechny vyznačené smluvní strany.
The list may also be limited for one, several or all designated Contracting Parties.
seznam výrobků
list of goods
3.3 Seznam výrobků a služeb
3.3 List of goods and services
Seznam výrobků a služeb by měl po omezení zůstat jasný a přesný, aby byl v souladu s požadavky článku 33 nařízení o OZEU, zároveň nesmí být v rozporu s právní jistotou.
A list of goods and services should still be clear and precise after a restriction in order to comply with the requirements of Article 33 EUTMR, and must not go against legal certainty.
seznam výrobků a služeb, které zůstanou v původní OZEU.
the list of goods and services that will remain in the original EUTM.
seznam výrobků a služeb, které zůstanou v původní přihlášce OZEU.
the list of the goods and services that will remain in the original EUTM application.
seznam výrobků a služeb, které zůstávají v původním zápise, a
the list of goods and services remaining in the original registration, and
Seznam výrobků a služeb musí být totožný se seznamem nebo případně součástí seznamu obsaženého u základní známky (známek) ke dni podání mezinárodní přihlášky.
The list of goods and services must be identical to, or otherwise included in, the list contained in the basic mark(s) on the day the international application is filed.
Seznam výrobků a služeb musí být uveden v textových polích k tomu určených.
The list of goods and services must be entered in the text fields provided for that purpose.
Seznam výrobků a služeb musí být v souladu s obecnými pravidly přesnosti a jasnosti (článek 33 nařízení o OZEU).
The list of goods and services has to comply with the general rules of precision and clarity (Article 33 EUTMR).
Seznam výrobků a služeb může být stejný jako v mezinárodním zápisu (bod 5 písm. a) úředního formuláře) nebo užší (bod 5 písm. b) či c)).
The list of goods and services may be the same as in the international registration (item 5a of the official form) or narrower (item 5b or c).
seznam výrobků a služeb nahrazení (je-li relevantní).
the list of goods and services of the replacement, if relevant.
seznam výrobků a služeb pro oddělenou přihlášku, nebo pro každou oddělenou přihlášku, pokud vznikne více než jedna nová přihláška,
the list of goods and services for the divisional application or, if more than one new application will be created, the list of goods and services for each divisional application;
seznam výrobků a služeb pro oddělený zápis, nebo pro každý oddělený zápis, pokud má vzniknout více než jeden nový zápis,
the list of goods and services for the divisional registration, or, if more than one new registration is to be created, for each divisional registration;
Seznam výrobků a služeb se překládá do úředních jazyků EU.
The list of goods and services is translated into the official languages of the EU.
seznam výrobků a služeb v novém zápise.
the list of goods and services of the new registration.
seznam výrobků a služeb (viz bod 5.2 výše).
the list of goods and services (see paragraph 5.2 above).
Seznam zemí, v nichž je vyžadována zvláštní odborná kvalifikace, naleznete v příloze 1.
Please refer to Annex 1 for the countries where special professional qualifications are required.
Seznam zástupců ve věcech vzorů je veden pouze pro kvalifikované zástupce, kteří jsou oprávnění zastupovat klienty před úřadem ve věcech vzorů, ale nikoli ve věcech ochranných známek.
The designs list is intended only for professional representatives who are entitled to represent clients before the Office in design matters but not trade mark matters.
Seznamy výrobků a služeb, na něž se vztahuje žádost o převod, se nezveřejní, jestliže se převod (konverze) týká mezinárodního zápisu s vyznačením EU.
The lists of goods and services for which conversion is requested will not be published if the conversion is for an IR designating the EU.
Shledal, že účel a zamýšlené užívání léčivého přípravku jsou stanoveny jeho léčebnou indikací.
It held that the purpose and intended use of a therapeutic preparation are expressed in its therapeutic indication.
Shledá-li úřad, že navzdory informacím přijatým od jednoho z účastníků není důvod rozhodnutí rušit / zápis vymazat nebo to již není možné, informuje o tom účastníky a uvede patřičné důvody (přičemž původní žádost postoupí pro informaci druhému účastníkovi).
If the Office finds that, despite information received from either party, there are no reasons to revoke a decision/cancel an entry or it is no longer possible, it informs the parties accordingly, giving appropriate reasons (and forwarding the original request to the other party for information purposes).
Shoda je jednoznačně vnímána tehdy, když společný znak tvoří samostatný slovní prvek nebo když je oddělen způsobem psaní (použití zvláštního znaku, pomlčky nebo jiného interpunkčního znaménka).
The coincidence is clearly perceived when the commonality forms an independent word element or when it is separated in the way of writing (use of a special character, hyphen or other punctuation mark).
Shoda musí být proto „relevantní“ z pohledu spotřebitele, který obvykle vnímá ochrannou známku jako celek a neprovádí analýzu jejich různých detailů (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
The coincidence must be, therefore, ‘relevant’ from the perspective of the consumer who usually perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details (13/02/2008, T-146/06, Aturion, EU:T:2008:33, § 58).
Shoda na začátku označení v zásadě zvyšuje jejich podobnost více než shoda ve středu nebo na konci označení.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than coincidences in the middle or at the end of signs.
Shoda obrazového prvku, který je vizuálně vnímán totožným nebo podobným způsobem může způsobit vizuální podobnost.
A coincidence in a figurative element that is visually perceived in an identical or similar way may lead to a visual similarity.
Shoda pouze ve složkách bez rozlišovací způsobilosti není příčinou vzniku nebezpečí záměny.
A coincidence only in non-distinctive components does not lead to likelihood of confusion.
Shoda u prvku s nízkým stupněm rozlišovací způsobilosti sama o sobě obvykle nepovede k závěru o nebezpečí záměny.
A coincidence in an element with a low degree of distinctiveness will not normally on its own lead to likelihood of confusion.
Shoda v charakteristickém prvku a/nebo rozdíl v prvku bez rozlišovací způsobilosti nebo s malou rozlišovací způsobilostí má tendenci zvýšit míru podobnosti.
A coincidence in a distinctive element and/or a difference in an element with no or little distinctiveness tend to increase the degree of similarity.
Shoda vede pouze k nízké vizuální a fonetické a průměrné významové podobnosti - žádné nebezpečí záměny.
The coincidence leads only to a low visual and phonetic and an average conceptual similarity — no likelihood of confusion.
shodný prvek nesmí mít rozlišovací způsobilost (pokud nějakou má, a to i velmi nízkou, nelze dospět k závěru, že označení jsou odlišná),
the coinciding element must be non-distinctive (if the coinciding element has some, even very low distinctiveness, the signs cannot be found dissimilar);
Shodující se první slovo
Coinciding first word
Shody mezi těmito ochrannými známkami se tedy neomezují na prvky bez rozlišovací způsobilosti, ale rozšiřují se na jejich konkrétní kombinaci.
The coincidences between the marks are therefore not limited to non-distinctive elements but extend to their particular combination.
Shora dolů jsou barvy uspořádány takto: výrazně světle zelená, světle zelená, středně zelená, tmavě zelená a výrazně tmavě zelená.
The colour distribution from the top to the bottom is: very light green, light green, medium green, dark green and very dark green.
Shrnutí / připomínky
Summary / Comments
3.1.2.5 Shrnutí výpočtu odkladné lhůty
Summary of calculation of the grace period
Shromažďují informace a poskytují nástroje a odborné zkušenosti, aby svým zákazníkům umožnili realizovat jejich podnikání nebo poskytovat podnikům potřebnou podporu k získání, rozvoji a rozšiřování jejich podílu na trhu.
They gather information and provide tools and expertise to enable their customers to carry out their business or to provide businesses with the necessary support to acquire, develop and expand their market share.
Silná známka podobnosti však existuje v případě, že výrobky/služby může příslušná veřejnost vnímat jako výrobky/služby se stejným obvyklým původem.
Hence, there is a strong indication of similarity when, in the mind of the relevant public, the goods/services have the same usual origin.