natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tak jako u jiných popisných výrazů se ověřuje, zda zeměpisný název popisuje objektivní vlastnosti výrobků a služeb.
As with all other descriptive terms, the test is whether the geographical term describes objective characteristics of the goods and services.
Tak je tomu i v případě maximální výše poplatku ve výši 1 000 EUR, pokud se předkládají hromadné přihlášky pro zápis převodů.
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Tak je tomu například v případě, že u první ochranné známky existuje jeden právní nástupce a u druhé známky několik právních nástupců, i když je právní nástupce u první známky jedním z právních nástupců u druhé známky.
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Tak je tomu tím spíše, pokud jako v projednávaném případě výrobky a služby, pro které byla ochranná známka zapsána, představují dostatečně ohraničenou kategorii.
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category.
Tak tomu bude například v případě, že by se měnilo jméno nabyvatele licence, že by se výlučná licence měnila na nevýlučnou licenci nebo že by se licence stávala omezenou z hlediska územního rozsahu, doby, na kterou je udělena, nebo výrobků nebo služeb, na které se vztahuje.
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Tak tomu bude například v případě, že by se nevýlučná licence měnila na výlučnou licenci nebo že by se zcela nebo zčásti rušila zapsaná omezení licence z hlediska územního rozsahu, doby, na kterou je udělena, nebo výrobků nebo služeb, na které se vztahuje.
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Tak tomu bude také v případě jednoduchých zeměpisných označení, pokud ho příslušný spotřebitel vnímá jako označení i) konkrétního zeměpisného místa a informaci, ii) že dotčené výrobky nebo služby budou certifikovány s ohledem na tento zeměpisný původ.
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Tak tomu bylo v případě kombinace výrazů „ECO PRO“ složené z popisného prvku ECO následovaného pochvalným prvkem PRO, kterou by relevantní veřejnost vnímala jako sdělení, že označené výrobky jsou určeny pro „odborníky na ekologii“ nebo že jsou „ekologicky prospěšné“ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
Tak tomu bylo v případě výrazu „medi“, jenž podle Tribunálu pouze informuje relevantní veřejnost o lékařském nebo léčebném účelu výrobků nebo všeobecně ukazuje na jejich souvislost s oblastí lékařství (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
Tak tomu může být například v případě uryvků ze slovníku, které jsou datovány po dni podání přihlášky.
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date.
Tak tomu může být v případě, kdy jedno jméno je důležitější než druhé.
This could be the case when one name is more important than the other.
Tak tomu například nemusí být, je-li společný prvek starších sérií ochranných známek v napadené ochranné známce užíván v odlišném postavení, než v jakém se obvykle nachází v ochranných známkách příslušejícím k sérii, nebo s odlišným sémantickým obsahem.
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content.
Takovou žádost lze podat kdykoli písemně s upřesněním OZEU, v souvislosti s níž vlastník nechce dostávat monitorovací dopisy.
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Takovou žádost lze úřadu poslat také ve dvou samostatných dopisech.
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Taková CHZO si zaslouží ochranu, kterou poskytuje nařízení (ES) č. 110/2008.
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Taková definice tak musí být provedena ve světle základní funkce ochranné známky, a sice zaručit spotřebiteli nebo konečnému uživateli totožnost původu výrobku nebo služby, na které se vztahuje ochranná známka tím, že mu umožní tento výrobek nebo službu odlišit bez možnosti záměny od výrobku nebo služby, které mají jiný původ (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33 a 38).
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Taková možnost námitek musí být vyhrazena označením, která jsou skutečně přítomná na svých příslušných trzích (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
A right of opposition of that kind must be reserved to signs which actually have a real presence on their relevant market (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
Taková výjimka se opírá o skutečnost, že díly a příslušenství často vyrábí a/nebo prodává tentýž podnik, který vyrábí konečný výrobek, a díly a příslušenství jsou zaměřeny na stejnou kupující veřejnost, jako je tomu v případě náhradních nebo výměnných dílů.
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Taková změna však nesmí změnit povahu ochranné známky a musí být v souladu se ztvárněním.
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Taková známka může být nezapsaná, ale může být i zapsaná.
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Taková úprava má rozlišovací způsobilost pouze v případě, že se výrazně odchyluje od norem příslušného odvětví.
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Taková žádost spadá do rozsahu práv souvisejících se zápisem OZEU; viz článek 9 nařízení o OZEU (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Taková žádost však bude zamítnuta, pokud úřad již vydal písemné upozornění na nedostatky nebo dopis s námitkami v prvním jazyce.
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Takové argumenty je třeba odmítnout a uvést odpovídající citace z příslušných rozsudků.
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Takové banální prvky jsou považovány za prvky bez rozlišovací způsobilost a jejich vynechání nemění rozlišovací způsobilost označení.
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Takové chemikálie mohou být považovány za látky, které již sdílejí vlastní účel fungicidů: zabíjet nebo inhibovat houby či spory hub, zejména pokud se skládají z aktivní složky fungicidu.
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Takové informace musí být přístupné ze zdroje uznaného úřadem, pokud se o něj namítající opírá.
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Takové jednání může být sankcionováno podle obecného ustanovení o neexistenci dobré víry v čl. 59 odst.
It may well be that such acts can be sanctioned under the general bad faith provision in Article 59(1)(b) EUTMR.
Takové nepřímé důkazy mohou hrát v celkovém posouzení předložených důkazů rozhodující roli.
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
Takové obchodní rozhodnutí nemůže být samo o sobě chápáno tak, že se vlastník vzdal práv ke své známce.
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Takové okolnosti svědčí proti podobnosti.
Such circumstances weigh against similarity.
Takové posouzení musí zejména přihlédnout k významu zeměpisného původu dotčených výrobků a k tomu, zda je obchodní zvyklostí používat zeměpisné názvy k označení původu výrobků nebo jimi odkazovat na určitá kvalitativní a objektivní kritéria výrobků.
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
Takové prohlášení je jednoduše chápáno jako návrh, aby úřad dospěl k přijatelnému seznamu výrobků a služeb.
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Takové prohlášení může být učiněno i ve lhůtě podle čl. 42 odst. 2 druhé věty nařízení o OZEU.
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Takové překlady se rovněž vyžadují, pokud se namítající opírá o důkazy přístupné on-line ze zdroje uznaného úřadem, pokud takový důkaz nebo jeho část není v jazyce řízení.
Such translations are also required if the opponent relies on evidence accessible online from a source recognised by the Office if such evidence or part of it is not in the language of the proceedings.
Takové případy budou velmi vzácné, například černá barva jako označení pro mléko.
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Takové případy se podstatným způsobem liší od případů (viz níže), kde se používá/používají široké znění/kategorie a kde je neklamavé užití označení možné.
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Takové rozhodnutí by bylo protiprávní (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33–36).
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Takové užívání je přitom logickým důsledkem spolupráce navrhovatele v řízení o prohlášení neplatnosti s distributory jeho výrobků, aniž prokazuje jakékoli vzdání se označení, které by umožnilo komukoliv přihlásit toto označení nebo jeho dominantní prvek jako OZEU (bod 27).
However, such use is the logical consequence of the cooperation between the cancellation applicant and the distributors of its goods and does not show any abandonment of the sign, which would enable anyone to make an application for the registration of that sign — or its dominant element — as an EUTM (para. 27)
Takové užívání nepředstavuje obměnu, ale užívání zapsané známky.
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Takové vnitrostátní požadavky na povolení nebo taková omezení dovozu platí pro typ nebo vlastnosti výrobku, pro který je ochranná známka užívána, a nelze je obejít zvolením jiné ochranné známky.
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Takové výrazy by mohly být přijatelné přidáním určujících faktorů, jako jsou vlastnosti, účel a/nebo jasné odvětví trhu.
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Takové výrobky jsou zjevně odlišné od automobilu a pravděpodobně se liší od všech ostatních částí, součástí a příslušenství.
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Takové zeměpisné umístění totiž v zásadě nijak nesouvisí se zeměpisným původem výrobků nebo služeb, tj. skutečným místem výroby/nabízení výrobků a služeb, na něž se známka vztahuje.
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
Takové zjištění je však obtížnější při omezené rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, a/nebo pokud je míra pozornosti veřejnosti vyšší než průměrná.
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Takové úkony by byly v rozporu s nestranným postojem úřadu ve sporném řízení (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Takové žádosti jsou akceptovány v kterékoli fázi řízení, pokud namítající/přihlašovatel jednoznačně identifikuje dokumenty, na které odkazuje.
Such requests are accepted at any stage of the proceedings when the opponent/applicant clearly identifies the documents that it refers to.
Takové žádosti o omezení jsou z hlediska průzkumu třídění přijatelné, ale proti přihlášce mohou být vzneseny další námitky (např. podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU).
Such restriction requests are acceptable from the classification examination perspective, but the application can become subject to other objections (e.g. under Article 7(1)(g) EUTMR).
Takovéto nové zatřídění nebude provedeno ani na žádost majitele.
Such reclassification will not even be available at the holder’s request.
Takovéto prvky se obvykle neberou v potaz při rozhodování o rozsahu ochrany nebo o splnění povinnosti užívání.
Such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement.
Takový důkaz však nebyl v projednávaném případě podán“ (bod 67).
Such evidence has not been adduced in the present case’ (para. 67).
Takový jazykový režim odráží jazykový režim, který se vztahuje na důkaz o užívání; proto pravidla týkající se překladu důkazu o užívání se stejnou měrou uplatňují na výše uvedené důkazy pro odůvodnění.
Such language regime mirrors the one applicable to proof of use; hence, rules regarding the translation of proof of use equally apply to the abovementioned evidence for substantiation.
Takový popis, který není jasný, přesný ani úplný sám o sobě, neumožňuje zejména určit výšku a délku zvuků, které tvoří melodii, jejíž zápis je požadován, a které představují základní parametry k rozpoznání této melodie, a tudíž k vymezení samotné ochranné známky (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Such a description, which is neither clear, nor precise nor self-contained, does not make it possible, in particular, to determine the pitch and duration of the sounds forming the melody for which registration is sought and that constitute essential parameters for the purposes of knowing the melody and, accordingly, of defining the trade mark itself (27/11/2003, C-283/01, Musical notation, EU:C:2003:641, § 61).
Takový popis se musí shodovat se ztvárněním a nesmí přesahovat jeho rozsah.
Such description must accord with the representation and not extend its scope.
Takový průzkum nevylučuje nové posouzení hmotněprávních požadavků ohledně práva přednosti ve stadiu rozhodování, pokud je to relevantní pro výsledek věci.
Such examination does not preclude the re-assessment of substantive requirements in respect of the priority claim at the decision-taking stage if this is relevant for the outcome of the case.
Takový překlad však není nutný, pokud je seznam výrobků a služeb tvořen výrazy, které pocházejí z harmonizované databáze.
However, such translation is not necessary if the list of goods and services is made up of terms that originate from the Harmonised Database.
Takový scénář dokládá následující příklad:
The following example illustrates such a scenario.
Takový slovní prvek může naopak vazbu mezi přihláškou OZEU a emblémem dokonce posílit (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
On the contrary, such a word element may even strengthen the link between the EUTM application and an emblem (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120, § 66 et seq.; 28/10/2014, R 1577/2014-4, SWISS CONCEPT, § 33).
Takový výsledek může nastat pouze tehdy, pokud se prokáže, že služby, na které se vztahuje přihlašovaná ochranná známka, se vyznačují vlastnostmi nebo kvalitami, které jsou potenciálně na újmu dobrému jménu starší ochranné známky.
Such an outcome can arise only if it is established that the services covered by the mark applied for have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark.
Takový znak procenta v červeném kroužku se také často používá v souvislosti se slevami, speciálními nabídkami, výprodeji nebo levnými bezejmennými výrobky apod.
Such a per cent sign in a red circle is also frequently used in connection with clearance sales, special offers, stock clearances or cheap no-name products, etc.
Takový zápis nebo užívání by měly negativní dopad na právo dotčeného orgánu kontrolovat používání symbolů jeho svrchovanosti a mohly by být navíc pro veřejnost zavádějící, pokud jde o původ výrobků a služeb, pro něž se tyto ochranné známky užívají.
Such registration or use would adversely affect the right of the authority concerned to control the use of the symbols of its sovereignty, and might, moreover, mislead the public as to the origin of the goods and services for which these marks are used.
Takovým žádostem bude vyhověno na další šestiměsíční lhůty.
Such requests will be granted for further 6-month periods.
Takto může označení, které původně nemohlo být zapsáno podle čl. 7 odst. 1 písm. b), c) nebo d) nařízení o OZEU, získat nový význam a jeho konotace, která již není čistě popisná nebo bez rozlišovací způsobilosti, mu umožňuje překonat tyto absolutní důvody pro zamítnutí zápisu jako ochranné známky.
In this way, a sign originally unable to be registered under Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR can acquire new significance, and its connotation, no longer purely descriptive or non-distinctive, allows it to overcome those absolute grounds for refusal of registration as a trade mark.
Takto rozsáhlý monopol není slučitelný se systémem nenarušené hospodářské soutěže, zejména v rozsahu, v němž by mohl vytvořit neoprávněnou soutěžní výhodu pro jediný hospodářský subjekt.
Such an extensive monopoly would be incompatible with a system of undistorted competition, in particular because it could have the effect of creating an unjustified competitive advantage for a single trader.
Taktéž nemůže být neurčitý výraz vykládán ve vztahu k jiným výrobkům nebo službám ve stejné třídě nebo v různých třídách.
Nor may the vague term be interpreted in relation to other goods or services within the same class or different classes.
Taktéž není povinen vybrat starší právo s nejširší území platností, aby předešel případnému převodu přihlášky na co nejvyšší počet území (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Nor is it obliged to choose the earlier right with the widest territorial scope so as to prevent the eventual conversion of the application in as many territories as possible (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Také nebyl předložen žádný důkaz o podílu výrobků namítajícího na trhu.
Nor was any evidence about the market share of the opponent’s goods submitted.
Také nelze přeměnit vyznačení EU na vyznačení jednotlivých členských států.
Nor is it possible to transform an EU designation into individual Member State designations.
Také písmeno „E“ bylo shledáno popisným ve vztahu k větrným elektrárnám a jejich částem, generátorům, rotorovým listům pro větrné elektrárny, rotorům pro větrné elektrárny ve třídě 7, k řídicím spínačům pro větrné elektrárny, frekvenčním transformátorům, nástrojům pro měření, signalizaci a kontrolu (inspekci), přístroje  a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu ve třídě 9 a k věžím pro větrné elektrárny ve třídě 19, neboť může být vnímáno jako odkaz na energii nebo elektřinu (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
The letter ‘E’ was also considered to be descriptive in respect of wind power plants and parts thereof, generators, rotor blades for wind power plants, rotors for wind power plants in Class 7, control switches for wind power plants, frequency converters, measuring, signalling and checking (supervision) instruments, apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating or controlling electricity in Class 9 and towers for wind power plants in Class 19, since it may be seen as a reference to energy or electricity (21/05/2008, T-329/06, E, EU:T:2008:161, § 24-31; 08/09/2006, R 394/2006-1, E, § 22-26; 09/02/2015, R 1636/2014-2, E (fig.)).
Také služby mohou mít stejný účel, a tudíž konkurovat výrobkům.
Services can also have the same purpose and thus be in competition with goods.
Také vzhledem k tomu, že velmi dobré jméno kvůli své velké hodnotě snáze utrpí újmu a více láká k neoprávněnému těžení, Soudní dvůr zdůraznil, že „čím významnější je rozlišovací způsobilost a dobré jméno této ochranné známky, tím snadněji lze připustit existenci zásahu“ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Given also that a very strong reputation is both easier to harm and more tempting to take advantage of, owing to its great value, the Court underlined that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67, 74; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 41).
Také šíření označení bylo významné, viz pozornost, která mu byla věnována ve vnitrostátním a specializovaném tisku.
The exposure given to the sign was also significant, cf. the national and specialised press coverage.