natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedostatek údajů o podílu ochranné známky ARENA na trhu v příslušných zemích sám o sobě nemohl zjištění týkající se dobrého jména zpochybnit.
The lack of figures regarding market share held by the trade mark ARENA in the relevant countries was not in itself capable of calling the finding of reputation into question.
Nedostatek řádného užívání některých z napadených výrobků nebo služeb ve věci týkající se zrušení má za následek zrušení zapsané OZEU pro tyto výrobky nebo služby.
Lack of genuine use for some of the contested goods or services in a revocation case implies the revocation of the registered EUTM for those goods or services.
Nedostatečně jasná a jednoznačná žádost:
Not sufficiently explicit and unambiguous request:
6.10 Nedostatky
Deficiencies
Nedostaví-li se účastník, který byl řádně předvolán, k ústnímu jednání před úřadem, může řízení pokračovat bez něj.
If a party who has been duly summoned to oral proceedings does not appear before the Office, the proceedings may continue without them.
Neelektronické části tohoto typu cigaret, jako náplně, rozprašovače nebo (aromatické) látky, jsou také zařazeny do třídy 34.
Non-electronic parts of these types of cigarettes, such as cartridges, atomisers or (aroma) substances, are also classified in Class 34.
Neexistence dobré víry
Bad faith
Neexistence jakéhokoli alternativního výrazu nebo existence pouze jednoho dlouhého, složitého výrazu může být také známkou toho, že se označení stalo označením, které je v obchodě obvyklé pro konkrétní výrobek či službu.
The absence of any alternative term or the existence of only one long, complicated term may also be an indication that a sign has become the common name in the trade for a specific product or service.
Neexistence nebezpečí záměny může být odvozena pouze z „pokojné“ povahy koexistence kolidujících ochranných známek na dotčeném trhu (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
The absence of a likelihood of confusion may be only inferred from the ‘peaceful’ nature of the coexistence of the marks at issue on the market concerned (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82; 08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 74; 24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 64).
Neexistence nebezpečí záměny pro podobné a nepodobné výrobky a služby (mimo jiné elektrická energie pocházející z větrné energie; zařízení na výrobu obnovitelné energie; pronájem zařízení na výrobu větrné energie), pro které má příslušná veřejnost vysokou míru pozornosti.
No likelihood of confusion for the similar and dissimilar goods and services (inter alia, electric energy emanating from wind power; plants for the production of renewable energy; leasing of wind power energy generating facilities) for which the relevant public has a high degree of attention.
Neexistence oprávněného důvodu na straně přihlašovatele
Absence of justification on the part of the applicant
Neexistenci dobré víry nelze určit na základě délky seznamu výrobků a služeb uvedených v přihlášce k zápisu (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Bad faith cannot be found on the basis of the length of the list of goods and services set out in the application for registration (07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Neexistuje ani žádná známka toho, že se barvy používají k označení konkrétních typů či verzí nebo jakýchkoli jiných znaků počítačového softwaru, a průzkumový referent nic v tomto ohledu nezjistil.
There is also no indication that colours are used to indicate specific types or versions or any other features of computer software and nothing was brought forward by the examiner in this respect.
Neexistuje dostatek dokumentů/informací od třetích stran, které by jasně a objektivně svědčily o přesném postavení odpůrce na trhu.
There is insufficient documentation/information from third parties to reflect clearly and objectively what precisely the respondent’s position on the market is.
Neexistuje dosud žádná praxe pro případy, kdy je ochranná známka tvořena „jinými vlastnostmi“, které vyplývají z povahy výrobku.
There is no practice yet on cases where a trade mark consists of ‘other characteristics’ that result from the nature of the goods.
Neexistuje jasné rozlišení mezi „posílením obchodního postavení na trhu“ a „pomocí podniku při rozvoji a rozšiřování podílu na trhu“.
There is not a clear-cut difference between ‘reinforcing a business position in the market’ and ‘helping a business to develop and expand market share’.
Neexistuje-li společný jazyk, je třeba pro jmenování podat samostatné žádosti.
If there is no common language, separate applications for appointment must be filed.
Neexistuje-li společný jazyk, je třeba pro zápis převodu podat samostatné žádosti.
If there is no common language, separate applications for registration of the transfer must be filed.
Neexistuje-li však zřetelná minimální úroveň, bude procentní podíl známosti přesvědčivý, pouze jestliže důkazy prokážou vysoký stupeň povědomí o ochranné známce.
However, in the absence of a clear threshold, only if the evidence shows a high degree of trade mark awareness, will percentages of recognition be persuasive.
Neexistuje-li žádné nevyřízené prozatímní odmítnutí, mohou být všechna omezení podávána pouze prostřednictvím organizace WIPO.
Where there is no provisional refusal pending, all limitations can be filed only through WIPO.
Neexistuje nebezpečí záměny.
There is no likelihood of confusion.
Neexistuje proto nebezpečí záměny ani v případě totožných výrobků spadajících pouze do třídy 16.
Therefore, there can be no likelihood of confusion, even in the case of the identical goods found only in Class 16.
Neexistuje trefnější „ikona“ (která není ničím než malým grafickým ztvárněním programu nebo souboru) pro vyjádření elektronické zprávy než obálka.
There is no more apt ‘icon’ — which is nothing more than a small graphic representation of a program or file — to represent an electronic message than an envelope.
Neexistuje vysvětlení, jak by prodej programového počítačového vybavení se známkou Vips mohl využívat asociaci s řetězcem rychlého občerstvení, i kdyby bylo vytvořeno spojení.
There is no explanation as to how the sales of software products under the mark Vips could possibly benefit from their association with a fast-food chain, even if a link were made.
Neexistuje významová podobnost, jelikož přihlašovaná OZEU má význam „pro porozumění národů“, jedná se o spojení, které nemá nic společného se starším označením.
There is no conceptual similarity, as the EUTM application means ‘for the understanding of the peoples’, a phrase that has nothing in common with the earlier sign.
Neexistuje však žádný harmonizovaný postup, jak vnitrostátní úřady budou přistupovat k prozkoumání převedené OZEU.
However, there is no harmonised procedure for how national offices will proceed with the examination of the converted EUTM.
Neexistuje žádná fonetická podobnost, pokud se napadená ochranná známka bude vyslovovat jako „B“ nebo „PB“, neboť v krátkých označeních mají rozdíly větší vliv na celkový dojem než v delších známkách.
There is no aural similarity if the contested mark will be pronounced as ‘B’ or ‘PB’ as in short signs differences have a higher impact on the overall impression than in longer marks.
Neexistuje žádná podobnost mezi prázdnými nosiči dat (jakéhokoli druhu) a jinými výrobky pouze na základě toho, že tento druh výrobků může být uchováván nebo uložen na nosičích dat, neboť ty jsou v této situaci pouze podpůrnými výrobky (viz výše bod 3.2.4.2).
There is no similarity between blank data carriers (of any kind) and other goods merely on the basis that the latter goods can be stored or saved onto data carriers, as the latter are merely ancillary goods in this situation (see paragraph 3.2.4.2 above).
Neexistuje žádné systematické pořadí důležitosti jednotlivých druhů prvků, které může označení obsahovat.
There is no hierarchy that applies systematically between the various types of elements of which a sign may consist.
Neexistuje žádný důkaz neoprávněného těžení nebo jakéhokoli využívání slávy starší známky.
There is no evidence of unfair advantage or any kind of exploitation of the fame of the earlier mark.
Neexistuje žádný důkaz o tom, že by navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti měl tuto možnost dříve.
There is no evidence that the cancellation applicant had this option earlier.
Neexistuje žádný zvláštní formulář úřadu EUIPO ve španělštině, angličtině a francouzštině, jelikož v uvedených jazycích nejsou pro potřeby úřadu EUIPO nutné žádné zvláštní údaje, a proto stačí formulář MM4 organizace WIPO.
There is no specific EUIPO form in Spanish, English and French, as no special indications for the EUIPO are needed in those languages, and the WIPO form MM4 is, therefore, sufficient.
Neexistuje žádný zvláštní poplatek „za přeměnu“.
There is no specific ‘transformation’ fee.
Neexistují důkazní informace, že příslušný španělský spotřebitel bude rozumět anglickému slovu „live“.
There is no evidence that the relevant Spanish consumer will understand the English word ‘live’.
„Neexistují důkazy, že by namítající svou známku vůbec někdy užíval …“,
‘There is no evidence that the opponent has ever used its mark …’;
Neexistují-li jiná kritéria, vezme úřad v úvahu třídy v číselném pořadí podle klasifikace, počínaje třídou s nejnižším číslem.
In the absence of other criteria, the Office will take the classes into account in the numerical order of classification, beginning with the class having the lowest number.
Neexistují-li žádné důkazy o opaku nebo informace, které zpochybňují správný přenos oznámení, může být datum obdržení faxu stanoveno ve zprávě úřadu o přenosu (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
In the absence of any evidence to the contrary or information that casts doubt on the correct transmission of the notification, the date of receipt of a fax may be established by the Office transmission report (13/01/2011, T-28/09, Pine Tree, EU:T:2011:7, § 32).
Neexistují žádná omezení důkazů, které lze předložit na podporu takovéto plné moci: za dostatečnou se považuje například jakákoli výslovná plná moc vystavená jménem vlastníka ochranné známky, jako je například licenční smlouva, pokud obsahuje údaje týkající se plné moci nebo oprávnění podat námitku.
There are no restrictions on what evidence can be submitted to support such an authorisation: for example, any express authorisation on behalf of the trade mark proprietor, such as the licence contract, is deemed sufficient, so long as it contains indications concerning the authorisation or entitlement to file the opposition.
Neexistují žádné zvláštní okolnosti, jež by mohly odůvodnit rozhodnutí, že katalogy předložené namítajícím samy o sobě nebo ve spojení s webovými stránkami a výňatky z časopisů prokazují rozsah užívání kteréhokoli ze starších označení pro kterýkoli ze zahrnutých výrobků a služeb.
There are no special circumstances that might justify a finding that the catalogues submitted by the opponent, on their own or in combination with the website and magazine extracts, prove the extent of use of any of the earlier signs for any of the G&S involved.
Neidentifikuje-li odkaz dostatečně příslušné materiály, úřad požaduje, aby namítající jasně určil materiály, na které odkazuje, nebo je předložil (30/11/2010, B 1 080 300).
If the reference does not sufficiently identify the relevant material, the Office requires the opponent to clearly specify the material referred to or to file it (30/11/2010, B 1 080 300).
Nejasný a nepřesný výraz není vyjasněn ani upřesněn pouhým uvedením příkladu toho, co by mohl zahrnovat.
An unclear and imprecise term is not clarified or specified by simply mentioning an example of what it could cover.
Nejasný nebo nepřesný výraz(y) v seznamu výrobků/služeb, na který / na které se  napadená známka vztahuje
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods/services covered by the contested mark
Nejasný nebo nepřesný výraz(y) v seznamu výrobků/služeb, na který / na které se  starší známka vztahuje
Unclear or imprecise term(s) in the list of goods and services covered by the earlier mark
Nejběžnější výrazy jsou uvedeny níže.
The most common terms are set out below.
Nejde o prosté postavení základních tvarů vedle sebe, ale spíše o kreativní uspořádání čar vyvolávající osobitý celkový dojem.
It is not a simple juxtaposition of basic shapes, but rather a creative arrangement of lines giving a distinctive overall impression.
Nejedná se o vyčerpávající seznam.
This list is not exhaustive.
Nejednání v dobré víře proto není relevantní pro přezkumné nebo námitkové řízení (pro námitkové řízení: 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
Therefore, bad faith is not relevant in examination or opposition proceedings (for opposition proceedings, 17/12/2010, T-192/09, Seve Trophy, EU:T:2010:553, § 50).
nejen základní funkce ochranné známky, jíž je zaručit spotřebitelům původ výrobku nebo služby, ale i její další funkce, jako je zejména funkce zaručení kvality tohoto výrobku či této služby nebo funkce sdělovací, investiční či reklamní (zdůraznění doplněno).
not only the essential function of the trade mark, which is to guarantee to consumers the origin of the goods or services, but also its other functions, in particular that of guaranteeing the quality of the goods or services in question and those of communication, investment or advertising (emphasis added).
Nejhorším scénářem pro přihlašovatele je, když prohlášení o rozdělení není přijato, avšak to nikdy neovlivní původní přihlášku.
The worst-case scenario for the applicant is that the declaration of division is not accepted, but this never affects the original application.
Nejisté právní postavení namítajícího nebo jeho zástupce nebude na úkor přihlašovatele.
The uncertainty of the legal status of an opponent or its representative will not be to the detriment of the applicant.
Nejjednodušší způsob třídění těchto služeb je rozdělit je na služby, které poskytují telekomunikace, provozující službu (třída 38), a na služby, které poskytují informace prostřednictvím GPS zařízení.
The easiest way to classify these services is to divide them into those services that provide the telecommunications that run the services (Class 38) and those that provide information via a GPS device.
Nejméně šest měsíců před uplynutím doby platnosti zápisu úřad informuje:
At least 6 months before the expiry of the registration, the Office will inform:
nejpozději v odpovědi na první námitku průzkumového referenta.
at the latest, in reply to the examiner’s first objection.
Nejprve zde s ohledem na velmi značnou podobnost mezi kolidujícími známkami a na velmi dobré jméno starší ochranné známky existuje riziko, že veřejnost bude sváděna k domněnce, že potravinové výrobky CAMEL pocházejí od namítajícího nebo že je ochranná známka užívána s jeho souhlasem.
First of all, taking into account the very high similarity between the conflicting marks and the high reputation of the earlier mark, there is a risk that the public will be led to believe that the CAMEL food products originate from, or that the mark is used with the consent of, the opponent.
Nejsou-li dokumenty dokládající právo přednosti předloženy společně s přihláškou, zkontroluje úřad, zda jsou příslušné informace, konkrétně číslo, datum podání a země, jméno přihlašovatele nebo vlastníka, ztvárnění ochranné známky a seznam výrobků a služeb starší přihlášky ochranné známky, v souvislosti s níž je právo přednosti uplatňováno, dostupné na internetových stránkách ústředního úřadu průmyslového vlastnictví země, v níž byla podána první přihláška.
If the priority documents are not submitted with the application, the Office will check whether the relevant information, namely the number, filing date and country, the name of the applicant or proprietor, the representation of the mark and the list of goods and services of the earlier trade mark application in respect of which priority is claimed, is available on the website of the central industrial property office of the country of first filing.
Nejsou-li důkazy o užívání v jazyce řízení, může úřad požadovat od účastníka, aby ve lhůtě, kterou mu stanoví, předložil překlad dotyčných důkazů do uvedeného jazyka.
Where the evidence of use is not in the language of the proceedings, the Office may require the party to submit a translation of the evidence into that language within a time limit specified by it.
Nejsou-li k dispozici výše uvedené informace, nemělo by se mít za to, že výsledky průzkumu trhu nebo veřejného mínění mají vysokou důkazní hodnotu, a samy o sobě v zásadě nebudou k podložení zjištění dobrého jména stačit.
Unless the above indications are present, the results of a market survey or opinion poll should not be considered of high probative value, and will not in principle be sufficient on their own to support a finding of reputation.
Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené v tomto sdělení, tj. obvykle do dvou měsíců ode dne oznámení, úřad žádost o zápis práva zamítne.
If the deficiencies are not remedied within the period established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application for registration of the right.
Nejsou-li nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené v tomto sdělení, tj. obvykle do dvou měsíců ode dne oznámení, úřad žádost zamítne.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, which will normally be 2 months following the date of the notification, the Office will reject the application.
Nejsou-li nedostatky odstraněny, úřad bude vlastníka informovat, že bylo právo na uplatnění seniority zamítnuto.
If the deficiency is not remedied, the Office will inform the proprietor that the right to claim seniority has been rejected.
Nejsou-li nedostatky odstraněny, úřad žádost o zápis protinávrhu zamítne.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of the counterclaim.
Nejsou-li nedostatky odstraněny, úřad žádost o zápis částečného převodu zamítne.
If the deficiencies are not remedied, the Office will reject the application for registration of a partial transfer.
Nejsou-li nedostatky před uplynutím lhůty odstraněny, vydá úřad rozhodnutí o zamítnutí návrhu pro nepřípustnost.
If the deficiencies are not remedied before the expiry of the time limit, the Office will issue a decision rejecting the application as inadmissible.
Nejsou-li nedostatky ve lhůtě stanovené v tomto sdělení odstraněny, úřad žádost o zápis převodu zamítne.
If the deficiencies are not remedied within the time limit established in that communication, the Office will reject the application for registration of the transfer.
Nejsou-li přihláška nebo jiné sdělení podepsané, úřad vyzve dotčeného účastníka k nápravě nedostatku.
If an application or other communication is not signed, the Office will invite the party concerned to correct the deficiency.
Nejsou-li s přihláškou předložena tato pravidla, zasílá se písemné upozornění na nedostatky a je stanovena lhůta dvou měsíců pro jejich předložení.
If the regulations are not submitted with the application, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit them.
Nejsou-li stanovena další kritéria pro určení, na které třídy se má uhrazená částka vztahovat, vezme úřad třídy v pořadí třídění (počínaje tou nejnižší).
In the absence of other criteria to determine which classes are intended to be covered by the amount paid, the Office will take the classes in the order of the classification (starting with the lowest).
Nejsou-li takové důkazy předloženy, námitky se zamítnou.
In the absence of proof to this effect, the opposition shall be rejected.
Nejsou-li tyto informace poskytnuty, musí být tento nedostatek oznámen.
If those details are not given, a deficiency must be notified.
Nejsou-li výrobky a služby zadány do poskytnutých textových polí a nedostatek není odstraněn, bude přihláška zamítnuta.
If no goods and services are entered in the text fields provided, and the deficiency is not remedied, the application will be refused.
nejsou OZEU, ze kterých mezinárodní zápis vychází, obnoveny, došlo ke vzdání se práva k nim, jsou zrušeny nebo jsou prohlášeny za neplatné úřadem EUIPO či na základě protinávrhu v řízení o porušení práv soudem pro OZEU.
the EUTM(s) on which the IR is based is (are) surrendered, not renewed, revoked or declared invalid by the EUIPO or, on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, by an EUTM court.
Nejsou předložena pravidla pro užívání
Regulations governing use not submitted
Nejsou předloženy žádné důkazy nebo žádné relevantní důkazy
No evidence or no relevant evidence submitted
Nejsou však schopny poskytovat rozlišovací způsobilost například ke vztahu ke knihám nebo filmům, protože spotřebitelé si jednoduše budou myslet, že tyto výrobky předkládají příběhy o Petru Panovi nebo pohádku o Popelce, neboť ty jsou jediným významem dotčených výrazů.
However, they are incapable of performing a distinctive role in relation to books or films, for example, because consumers will simply think that these goods refer to the story of Peter Pan or Cinderella, this being the only meaning of the terms concerned.
Nejsou však vyloučeny ani jiné důkazní prostředky.
However, other means of proof are not excluded.
„Nejúčinnější“ námitku lze obvykle definovat jako námitku, která úřadu umožňuje v co největším rozsahu a co nejjednodušším způsobem zamítnout zápis napadené přihlášky OZEU.
The ‘most effective’ opposition can normally be defined as the opposition that allows the Office to refuse the registration of the opposed EUTM application to the broadest possible extent and in the simplest manner.
Nelze automaticky předpokládat, že jazyk, který v daném členském státě převládá, musí být mateřským jazykem příslušné veřejnosti, ani to, že tato veřejnost neovládá žádný jiný jazyk (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
The relevant public should not automatically be considered as having as its mother tongue the language that is predominant in the Member State concerned, or to have no particular knowledge of other languages (03/06/2009, C-394/08 P, Zipcar, EU:C:2009:334, § 51).
Nelze automaticky vyloučit možnost, že dokument zpracovaný v určitou dobu před uvedeným datem nebo po něm může obsahovat užitečné informace, vzhledem ke skutečnosti, že ochranná známka obecně získává dobré jméno postupně.
The possibility cannot automatically be ruled out that a document drawn up some time before or after that date may contain useful information in view of the fact that the reputation of a trade mark is, in general, acquired progressively.
Nelze-li ve lhůtě k podání námitek prokázat úhradu poplatku, nebudou se námitky považovat za podané..
If payment of the fee within the opposition period cannot be established, the opposition will be considered not to have been entered.
„Nelze mít za to, … že užívání slovního označení CAPTAIN BIRDS EYE představuje užívání ochranné známky CAPTAIN v podobě, jež nemění rozlišovací způsobilost zapsané známky, neboť tato dvě označení se jeví jako zásadně odlišná“ (bod 20).
‘It cannot be considered … that the use of CAPTAIN BIRDS EYE constitutes use of the mark CAPTAIN in a form which does not alter the distinctive character of the mark as registered, since the two signs appear essentially different’ (para. 20).
Nelze např. vyloučit, že pokud řada výrobců na trhu užívá pro identické nebo podobné výrobky identická nebo podobná označení, která mohou vést k záměně s označením, pro které je požadován zápis, může mít zápis označení vlastníka OZEU legitimní cíl.
For example, it cannot be excluded that, where a number of producers use, on the market, for identical or similar goods, identical or similar signs that could give rise to confusion with the sign for which registration is sought, the EUTM owner’s registration of the sign may be in pursuit of a legitimate objective.
... nelze navíc typ písma výrazu „beachwear“ považovat za neobvyklý, neboť se skládá z tištěných znaků malých písmen.
Furthermore, … the font of the term “beachwear” cannot be regarded as uncommon, since it comprises printed lower-case characters.