natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Považuje-li úřad za nezbytné vyslechnout účastníky, svědky nebo znalce, vydá o tom prozatímní rozhodnutí, v němž uvede zamýšlené důkazní prostředky, skutečnosti, které mají být prokázány, a datum, čas a místo výslechu.
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing.
Povinnost poskytnutí důkazu o užívání je na namítajícím, a ne na úřadu nebo přihlašovateli.
The onus of providing proof of use is on the opponent and not on the Office or the applicant.
Povinnost používat názvy odrůd přispívá k regulaci trhu a k bezpečnosti transakcí v zemědělském a potravinářském odvětví a zamezuje padělání a potenciálnímu klamání veřejnosti.
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Povinnost užívání není použitelná okamžitě po zápisu starší ochranné známky.
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
Povinné údaje
Mandatory indications
Povinné údaje týkající se OZEU a nabyvatele licence, zástavního věřitele, oprávněného nebo insolvenčního správce
Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Povolení k používání chráněného emblému nestačí.
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Povolení musí být vydáno majitelem běžného účtu a musí uvádět, že z účtu může být odepsán konkrétní poplatek.
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Povolení rozdělení v tomto období by bylo v rozporu se snahou nerozdělovat námitkové řízení a nebránit třetím stranám, které se musejí spoléhat na věstník OZEU, z něhož získávají informace o tom, proti čemu námitku podat.
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Povolení se musí vztahovat na zápis ochranné známky nebo její součásti.
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
povolení úřadu pro bezpečnost potravin, které majitel musí získat dříve, než může příslušné výrobky a služby nabízet na trhu.
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
Povrchová barva figurky připomíná zelenou, která je mezi papoušky zcela běžná.
Its coat colour resembles the green quite common among parrots.
Povědomí o ochranné známce
Trade mark awareness
Pověst malíře Pabla Picassa je taková, že se při neexistenci konkrétních důkazních informací o opaku nelze domnívat, že označení PICASSO jakožto ochranná známka pro motorová vozidla by mohlo ve vnímání průměrného spotřebitele mít převahu nad jménem malíře.
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Pověření znalců úřadem
Commissioning of experts by the Office
Povšimněte si též, že označení neodkazuje výslovně na víno.
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Povšimněte si, že ačkoli se definice pronájmu/leasingu může v jednotlivých jazycích lišit, z důvodu jednotnosti bude vykládána tak, jak je uvedeno výše, na základě významu výrazu leasing v angličtině.
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Pozastavení
Suspensions
Pozastavení neuzavřených úkonů ve věci zrušení / prohlášení neplatnosti
Suspension of pending revocation invalidity actions
Pozastavení námitkového řízení v případě, že bylo vydáno prozatímní odmítnutí z moci úřední
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Pozastavení požadovaná nebo uložená úřadem dne 1. 10. 2017 nebo později
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Pozastavení zápisu v seznamu
Suspension of the entry on the list
Pozastavení řízení
Suspension of proceedings
Pozbude-li mezinárodní zápis účinku, protože původní známka byla během pětiletého období závislosti předmětem „centrálního útoku“, je možná přeměna na přímou přihlášku OZEU.
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
pozdě předložená skutečnost nebo důkaz se týká stejného právního požadavku, který měly počáteční skutečnost nebo důkaz prokázat.
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
Pozdě předložené důkazy jsou na první pohled relevantní, pokud se zdá, že mají dopad na posouzení a výsledek případu.
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Pozdější judikatura objasnila, že tato analýza by měla předcházet konečnému posouzení přítomnosti nebezpečí újmy.
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Pozdější schválení je nedostatečné.
Acceptance later is insufficient.
Pozice slovního prvku „green“ je v ochranné známce také velmi výrazná, protože výraz je znázorněn velkým typem písma, velkými písmeny v černé barvě a zabírá cca jednu třetinu plochy ochranné známky.
Next, the position of the word element “green” is also important within the mark, as it is portrayed in large-typeface, stylised upper case letters in black and takes up about one third of the area.
Pozitivní zjištění, že namítající má skupinu ochranných známek zahrnuje užívání alespoň tří ochranných známek, což je minimální hranice pro to, aby byl argument patřičně zohledněn.
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration.
Pozitivním ukazatelem dobrého jména tedy budou důkazy nepřetržitého užívání do data podání přihlášky.
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Poziční ochranná známka je ochranná známka vyznačující se zvláštním způsobem, jakým je známka na výrobku umístěna nebo jakým je k němu připevněna.
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Poziční ochranné známky
Position Marks
Pozměňující nařízení též stanovilo, že Evropská unie přijme nové sekundární právní předpisy, které doplní a budou dále rozvíjet jeho ustanovení.
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Pozn.:  příslušné datum zápisu do rejstříku je uvedeno na výpisu z úřední databáze českého Úřadu průmyslového vlastnictví pod kódem INID 151 (datum zápisu).
NB:  the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
POZNÁMKA VYDAVATELE A OBECNÝ ÚVOD
EDITOR’S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
Poznámka: polský přezkum zahrnuje též přezkum relativních důvodů z moci úřední a rozhodnutí o udělení práva na ochranu se vydává po provedení úplného přezkumu.
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Poznámka: Rumunský zákon o ochranných známkách nedefinuje výslovně „den zápisu do rejstříku“ nebo „den zápisu“ ochranné známky, což jsou pojmy, které se v zákoně užívají záměnně.
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register’ or ‘the registration date’ of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Poznámka: tato prodloužení lhůty na rozmyšlenou se řídí zvláštním režimem.
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Poznámka vydavatele a obecný úvod
Editor’s Note and General Introduction
Poznámky
Comment
Poznámky a metodické pokyny úřadu týkající se obecného postupu a řešení případů, jako například tyto metodické pokyny, netvoří součást spisů.
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Pozornost průměrného portugalského spotřebitele se zaměří na shodující se slovo „modelo“.
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Pozornost spotřebitelů neupoutá žádný z těchto detailů, ale spíše fantazijní výraz „tukaş“ ve starší ochranné známce a slovo „Ekonomik“ v napadené ochranné známce.
The consumer’s attention is not caught by any of these details, but rather by the fanciful term ‘tukaş’ in the earlier mark and by the word ‘Ekonomik’ in the contested mark.
Počet a délka trvání zápisů a přihlášek známky v Evropě nebo ve světě jsou také relevantní, ale jsou samy o sobě nedostatečným dokladem stupně známosti označení u příslušné veřejnosti.
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
počet kusů: 1 000 u puzzlů.
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Počet může být daný, nebo ne (např. sada klíčů, sada pánví, sada golfových holí; sada příborů).
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Počet náhledů je neomezený, pokud se všechny vejdou do jednoho souboru JPEG nebo na jeden list formátu A4.
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Počet obrazů je prakticky neomezený, pokud se všechny vejdou do jednoho souboru JPEG nebo na jeden list formátu A4.
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Počet zjištěných shodných faktorů spolu s jejich důležitostí/vahou určuje míru podobnosti.
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Počet zápisů
Number of registrations
počáteční důkazy předložené ve lhůtě pro odůvodnění jsou relevantní a nejsou zjevně nedostatečné, a
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
Počáteční reakce namítajícího na toto oznámení není podstatná, pokud je zpětvzetí ohlášeno později.
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Počítače a software (třída 9) versus počítačové programování (třída 42)
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Počítače jsou zařízení, která zajišťují výpočetní činnost, zejména programovatelné elektronické stroje, které provádějí vysokorychlostní matematické nebo logické operace nebo sestavují, ukládají, uvádějí do korelace či jinak zpracovávají informace.
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Počítače potřebují ke své činnosti programy.
Computers need programs to operate.
Počítače versus software
Computers versus software
Počítačové hardwarové společnosti také vyrábějí software, sdílejí stejné distribuční kanály a zaměřují se na odbornou veřejnost (např. pro použití v bankovnictví a financích, školství, lékařství, obchodu a zábavě/rekreaci) a/nebo na širokou veřejnost.
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
počítačové herní konzole,
Computer game consoles
Počítačové hry a vybavení pro počítačové hry
Computer games and computer games apparatus
Počítačové programování je mimo jiné tvořeno procesem psaní zdrojového kódu (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174, § 26) a počítačový program je soubor kódovaných instrukcí, který umožňuje stroji, zejména počítači, provádět požadovanou sekvenci operací.
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Počítačové programování pro hotelové služby ve třídě 42
Computer programming for hotel services in Class 42
Počítačové systémy
Computer systems
Počítačový software je program, který se používá k ovládání počítačů a který je ze své povahy bezbarvý.
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Pořadí průzkumu ve fázi „porovnávání označení“ by nemělo být určeno předem, ale spíše v závislosti na konkrétním kontextu upraveno tak, aby rozhodnutí poskytovalo logickou soudržnost.
The order of the examination at the ‘comparison of signs’ stage should not be predetermined but rather, depending on the particular context, adjusted to provide logical coherence to the decision.
Pořadí, v němž jsou tyto požadavky prozkoumávány, se může lišit v závislosti na okolnostech každého případu.
The order in which these requirements are examined may vary depending on the circumstances of each case.
Pořadí, ve kterém jsou rozhodnutí přijímána, závisí na uvážení průzkumového referenta.
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Poškození rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky musí být posuzováno z pohledu běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které je tato ochranná známka zapsána (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Poštou nebo kurýrní službou
By post or courier service
Požadavek, aby bylo označení užíváno v obchodním styku, musí být, jak je uvedeno výše, vykládán s ohledem na právo EU.
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Požadavek být oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu EHP znamená, že daná osoba musí být přijata do advokátní komory nebo být oprávněna vykonávat činnost pod jedním z profesních označení uvedených v příloze 1 v souladu s příslušnými vnitrostátními pravidly.
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Požadavek důkazu o odůvodnění, který má být přeložen, se také týká on-line důkazů, na které se odvolává namítající, pokud jazyk on-line důkazů není stejný jako jazyk řízení.
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Požadavek důkazu o užívání vždy vyvolává otázku důkazní hodnoty předložených materiálů.
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
Požadavek jasnosti a přesnosti se týká obou typů norem, na které se vztahuje certifikační ochranná známka: normy samotného přihlašovatele/vlastníka nebo normy stanovené jinými soukromými či veřejnými subjekty.
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
(požadavek na barevné provedení)
(colour claim)
Požadavek na celkové posouzení a zásada vzájemné závislosti znamenají, že pokud existuje určitý stupeň podobnosti mezi označeními a příslušnými výrobky/službami, pak bude posouzení nebezpečí záměny zahrnovat opakovaný postup posuzování všech relevantních faktorů.
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Požadavek na jazyk týkající se sdělení o námitce je absolutním požadavkem na přípustnost a bude řešen tak, jak je vysvětleno níže v bodě 2.4.1.
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Požadavek na „vnitrostátní ochranu“ se považuje za potřebný, jelikož nezapsaná národní práva nejsou snadno rozpoznatelná a jejich ochrana není harmonizována na úrovni EU.
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Požadavek na zápis
The requirement of registration
Požadavek neporušovat ochranné známky platí pro každou osobu, která používá v obchodním styku název, bez ohledu na to, zda pro daný název zažádala o ochranu ochranné známky nebo jí byla taková ochrana poskytnuta.
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Požadavek, že označení musí být užíváno v obchodním styku v souladu se svou konkrétní hospodářskou funkcí, nevylučuje možnost, že jedno označení lze užívat k několika účelům.
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Požadavky
Requirements
Požadavky kladené na žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva a úpadkového řízení
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Požadavky na prokázání rozlišovací způsobilosti získané užíváním podle čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU nejsou totožné s požadavky souvisejícími s doložením skutečného užívání podle čl. 47 odst. 2 nařízení o OZEU.
The requirements to prove acquired distinctiveness through use pursuant to Article 7(3) EUTMR are not the same as those to prove genuine use pursuant to Article 47(2) EUTMR.
Požadavky na užívání
Use requirements
Požadavky na ztvárnění nejsou splněny:
The representation requirements are not satisfied by:
Požadavky týkající se důkazu
Requirements concerning proof
Požadavky týkající se osoby oprávněné podat žádost o zápis převodu (transfer) a požadavky týkající se podpisu je třeba chápat ve spojení s požadavkem na předložení důkazu o převodu.
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Požadavky týkající se podpisů, důkazů a zastoupení se liší podle toho, kdo žádost podává.
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Požadavky týkající se práva na nahlédnutí do spisu v případě nezveřejněné přihlášky OZEU nebo ZPVS s odkladem zveřejnění, jež podá třetí strana
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Požadavky v případě, že byla zapsána licence nebo jiné právo k OZEU
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Požadované důkazy v každé věci závisejí na druhu uplatňovaného práva.
The evidence required in each case will depend on the kind of right relied upon.
Požaduje-li úřad překlad důkazů, poskytne namítajícímu lhůtu dvou měsíců, aby jej předložil.
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it.
Požívá také případně téhož práva přednosti.
It will also enjoy the same priority, if any.
Prahová hodnota totožnosti
Threshold for a finding of identity
prahové krycí desky
door sill cover plates
Praktická pravidla hmotněprávního posouzení důkazu o užívání starších práv v námitkovém řízení jsou platná i pro posouzení důkazu o užívání v řízení o prohlášení neplatnosti (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání, bod 2).
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2).
Praktické účinky tohoto ustanovení jsou následující.
The practical effects of this provision are as follows.
Praktické účinky tohoto ustanovení lze ilustrovat na těchto příkladech.
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Praktický význam tohoto ustanovení spočívá právě v právní způsobilosti, kterou přiznává držitelům práv k ochranným známkám mimo Evropskou unii, aby mohli svá práva bránit proti podvodným podáním, jelikož vlastníci práv k ochranným známkám na území Evropské unie se mohou při ochraně svých starších práv před takovým jednáním spoléhat na jiné důvody stanovené v článku 8 nařízení o OZEU.
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts.
Pravděpodobně bude průměrným spotřebitelem, zejména v Německu, vnímán automaticky jako dodatečný prvek.
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany.
Pravidla a podmínky, kterými se řídí nabytí práv podle příslušného vnitrostátního práva, se liší: od prostého užívání po užívání, jež získalo dobré jméno.
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
Pravidla, kterými se řídí hodnocení a důkazní hodnota těchto důkazů, jsou táž jako pravidla uvedená v bodech 3.1.4.3 a 3.1.4.4 výše v souvislosti s důkazy vyžadovanými k prokázání dobrého jména.
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation.
Pravidla o jazyku řízení jsou podrobně vysvětlena v metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 4, Jazyk řízení.
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pravidla, podle nichž se stanoví právo přednosti, závisí na druhu uplatňované ochranné známky.
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon.