natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je přihlašované označení popisným výrazem pro určitou konkrétní vlastnost výrobků nebo služeb, vymezení výrobků nebo služeb vylučující onu konkrétní vlastnost popisovanou přihlášeným označením nezbrání vznesení námitky z důvodu jejich předmětu.
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter.
Pokud je přihlašované označení tvořené zvukem postrádajícím rozlišovací způsobilost, ale zahrnuje jiné prvky s rozlišovací způsobilostí, např. slova nebo text, bude zvažováno jako celek.
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Pokud je přihláška OZEU vzata zpět nebo omezena na nenapadené výrobky a služby před vydáním oznámení přípustnosti námitky, je námitkové řízení uzavřeno a poplatek za podání námitek bude vrácen.
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Pokud je přijatelné omezení předloženo v prvním a ve druhém jazyce, musí průzkumový referent toto omezení zanést do databáze úřadu v obou těchto jazycích a potvrdit přihlašovateli nový seznam výrobků a služeb v obou těchto jazycích.
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office’s database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Pokud je přijato rozhodnutí v dané věci, je rozhodnutí o rozdělení nákladů uvedeno na konci tohoto rozhodnutí.
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Pokud je přípona „ophtal" užita ve spojení s prvky „Pan-“, „Crom-“ a „Visc-“, získávají tyto částečně oddělené předpony větší rozlišovací hodnotu, velmi výrazně ovlivňují celkový dojem, který každá z těchto známek vyvolává jako celek, a ve všech případech poskytují úvodní části slov zcela jasně odlišné od první poloviny – „Alerg“ – přihlašované ochranné známky.
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
Pokud je rozhodnuto o přerušení na dobu určitou, musí být v dopisech uvedeno rovněž datum, od něhož má být řízení obnoveno, a postup po tomto datu.
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Pokud je rozhodnuto o sloučení námitek, musí o tom být účastníci vyrozuměni.
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Pokud je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky nízká, může se jednat o faktor, který hraje roli proti nebezpečí záměny.
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Pokud je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky zpochybňována, použije úřad postup objasněný rozsudkem ve věci F1-Live (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), totiž to, že v námitkovém řízení proti zápisu OZEU nemůže být zpochybněna platnost starších ochranných známek.
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Pokud je sdělení obdržené elektronickými prostředky neúplné nebo nečitelné nebo má-li úřad oprávněné pochybnosti, pokud jde o přesnost přenosu, informuje o tom v souladu s článkem 63 (3) nařízení v přenesené pravomoci o OZEU a článkem 67 (3) a článkem 68 (2) nařízení CDIR úřad odesílatele a vyzve jej, aby mu ve stanovené lhůtě zaslal sdělení znovu nebo zaslal podepsaný originál dotčeného dokumentu poštou nebo jinými dostupnými prostředky.
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Pokud je složka starší ochranné známky s největší rozlišovací způsobilostí rozlišitelná pouze v malém rozsahu, pak v zásadě bude celková vnitřní rozlišovací způsobilost této ochranné známky nebude větší, než nízká.
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Pokud je starší ochrannou známkou mezinárodní známka nebo známka Beneluxu, je nutné, aby byla tato známka řádně užívána na území příslušných zemí, jichž se týká mezinárodní zápis, nebo v případě známky Beneluxu na území Beneluxu.
If the earlier mark is an international mark or a Benelux mark, the mark must have been genuinely used in the territory of the relevant countries of the international registration or in Benelux, respectively.
Pokud je starší ochranná známka zapsaná jako OZEU, musí se analýza v zásadě týkat celé EU.
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Pokud je starší právo národní přihláškou, musí účastníci předložit důkazy, že u ní nastaly problémy.
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Pokud je starší právo přihláškou OZEU a úřad dospěje k závěru, že u něj nastaly problémy, případně u národní přihlášky přihlašovatel předloží důkazy, že u přihlášky namítajícího nastaly problémy, může být řízení přerušeno.
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Pokud je starší známka OZEU, vyobrazení se nevyžaduje vzhledem k tomu, že je k dispozici v databázi úřadu.
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office’s database.
Pokud je stejný důvod / jsou stejné důvody pro zamítnutí namítán/namítány vůči kategorii nebo skupině výrobků či služeb, lze pro všechny dotčené výrobky nebo služby použít pouze souhrnné odůvodnění (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Pokud je taková žádost podána, může přihlašovatel počkat, dokud namítající neuvede tento důkaz před podáním svých důkazů a připomínek.
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Pokud je taková žádost přijata společně se žádostí o vzdání se nebo o zpětvzetí a je podepsána oběma účastníky, úřad nevydá rozhodnutí o nákladech.
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Pokud je tedy druhému účastníkovi oznámení zasláno faxem, bude tomuto druhému účastníkovi poskytnuto rovněž dalších pět dní tak, aby se lhůty poskytnuté v oznámení shodovaly.
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Pokud je tedy v předložených dokumentech uvedeno označení v tomto ohledu, aniž by bylo doprovázeno barevným vyobrazením ochranné známky (tj. není podáno žádné grafické vyobrazení ochranné známky nebo černobílé vyobrazení ochranné známky), oznámí úřad tento nedostatek.
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Pokud je tento argument podpořen pouze na základě toho, že přihlašovatel odkazuje na zápisy ochranné známky, úřad zaujímá názor, že existence několika zápisů ochranné známky není per se zvláště rozhodující, neboť nemusí odrážet situaci na trhu.
Where this argument is supported only by the applicant referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Pokud je tento význam pochybný nebo je napaden přihlašovatelem, může si úřad ve stanovené lhůtě vyžádat překlad.
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Pokud je to nutné, může být dotčený účastník vyzván k předložení překladu důkazů.
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Pokud je to pro námitku relevantní, musí namítající předložit také důkazy o dobrém jménu, zvýšené rozlišovací způsobilosti nebo o jakémkoli jiném aspektu ovlivňujícím rozsah ochrany jeho staršího práva (starších práv).
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Pokud je to však možné, může úřad vyzvat danou osobu, aby platbu ve stanovené lhůtě dorovnala.
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Pokud je toto posouzení obtížné provést, je to proto, že neexistuje žádný dominantní nebo společně dominantní prvek či prvky.
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
pokud je totožná s některou starší ochrannou známkou nebo je jí podobná, bez ohledu na to, zda výrobky či služby, pro něž je přihlášena, jsou totožné s těmi, pro které je starší ochranná známka zapsána, nebo jsou či nejsou jim podobné, jestliže starší ochranná známka EU má dobré jméno v Unii nebo v případě národní ochranné známky má dobré jméno v dotyčném členském státě a užívání pozdější ochranné známky bez řádného důvodu by neoprávněně těžilo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo jim bylo na újmu.
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
pokud je totožná se starší ochrannou známkou a výrobky nebo služby, pro které byla podána přihláška ochranné známky, jsou totožné s výrobky nebo službami, pro které je starší ochranná známka chráněna.
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
Pokud je tudíž OZEU ve vztahu k hlavním výrobkům považována za popisnou, je logické, že je popisná také ve vztahu k pomocným výrobkům, jež s nimi tak úzce souvisí.
It follows that if the EUTM is found to be descriptive of the main goods, logically it is also descriptive of the auxiliary goods, which are so closely related.
Pokud je uvedeno pouze jméno namítajícího a například číslo faxu, je nutno namítajícího vyzvat, aby poskytl údaje o své adrese.
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Pokud je v dotčeném členském státě EHP oprávnění podmíněno zvláštní odbornou kvalifikací, osoby, které žádají o zápis do seznamu, musí tuto zvláštní odbornou kvalifikaci získat.
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Pokud je v přihlášce OZEU zjištěn nesprávný překlad seznamu výrobků a služeb, který brání úřadu provádět porovnání výrobků a služeb, bude seznam znovu zaslán k překladu nebo v jasných případech změněn přímo v rejstříku.
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Pokud je v seznamu výrobků a služeb, na něž se vztahuje předchozí národní nebo mezinárodní ochranná známka, zjištěn zjevně nesprávný překlad, který zabraňuje úřadu provádět srovnání výrobků a služeb, může namítající podle článku 26 prováděcího nařízení o OZEU požadovat osvědčení soudního nebo úředního překladatele, který potvrdí, že překlad odpovídá originálu.
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Pokud je v řízeních ex parte před úřadem žádost o prodloužení podána před uplynutím lhůty, mělo by být v závislosti na okolnostech případu povoleno další období, které však nesmí překročit šest měsíců.
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
Pokud je vlastník spoluvlastníkem OZEU nebo ZPVS, úpadkové řízení se bude vztahovat na podíl tohoto spoluvlastníka,
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Pokud je vzneseno více důvodů pro zamítnutí zápisu, musí je přihlašovatel odstranit všechny, protože zamítnutí se může zakládat na jednom jediném důvodu pro zamítnutí zápisu (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Pokud je více než jeden namítající před úřadem, musí být jmenován společný zástupce.
Where there is more than one opponent before the Office a common representative must be appointed.
Pokud je výrobků a služeb, na nichž je námitka založena, méně než výrobků a služeb, pro které je známka zapsána, není nutno uvádět výrobky a služby, na nichž námitka založena není, protože jsou z hlediska řízení irelevantní.
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Pokud je význam výrazů v sémantickém kontextu, obchodním kontextu a/nebo podle Niceského třídění nejednoznačný nebo vede k pochybnostem, je rozhodující význam podle Niceského třídění.
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails.
Pokud je věc projednávána před Tribunálem nebo Soudním dvorem, musí být omezení podáno úřadu (nikoli Tribunálu nebo Soudnímu dvoru).
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.
Pokud je věc projednávána před Tribunálem nebo Soudním dvorem, musí přihlašovatel podat žádost o její zpětvzetí k úřadu (nikoli k Tribunálu nebo Soudnímu dvoru).
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Pokud je však kromě jejich propagační funkce relevantní veřejnost vnímá jako označení obchodního původu dotčených výrobků nebo služeb, považují se za způsobilé rozlišování.
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question.
Pokud je však osvědčení v jiném jazyce než v jazyce řízení, případně pokud osvědčení není přiloženo, musí být tento nedostatek oznámen.
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Pokud je však použito totožné znění, ale výrobky jsou klasifikovány v různých třídách, obecně to znamená, že tyto výrobky nejsou totožné.
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Pokud je však starší ochranná známka zcela obsažena v napadené přihlášce OZEU a je jako taková rozpoznatelná, její stupeň rozlišovací způsobilost se přirozeně rovná stupni shodujícího se prvku, což má tyto důsledky:
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Pokud je zaplacený poplatek nižší než základní poplatek a poplatek za opožděnou platbu / opožděné podání žádosti o obnovu zápisu, úřad rozhodne, že zápis zanikl, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli.
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Pokud je zastoupení povinné, použije se výše uvedený § 3.2.
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Pokud je zastoupení povinné, zastoupený účastník bude vyzván, aby jmenoval nového zástupce, a použije se výše uvedený § 3.2.
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Pokud je zcela jasné, že omezení se vztahuje na námitku v plném rozsahu, nebo pokud je přihláška OZEU vzata zpět, je to oznámeno účastníkům a řízení jsou ukončena.
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Pokud je zcela jasné, že omezení se vztahuje na námitku v plném rozsahu, úřad případ uzavře a vyrozumí o tom účastníky.
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Pokud je zkratka dobře známá v dané oblasti činnosti, bude přijatelná.
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Pokud je známka tvořena stylizovaným ztvárněním výrobků nebo služeb, příslušný spotřebitel v něm bude na první pohled vidět pouhé ztvárnění celého výrobku nebo jeho konkrétní části.
Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof.
Pokud je známo, že cizí jazyk je pro příslušnou veřejnost srozumitelný.
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Pokud je známo, že určitý jazyk je pro příslušnou veřejnost srozumitelný ve spojitosti s určitými druhy výrobků a/nebo služeb.
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Pokud je základní ochranná známka kolektivní nebo certifikační ochranná známka, musí přihlašovatel zaškrtnout příslušné políčko v bodě 9 písm. d).
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Pokud je základní ochranná známka obrazová ochranná známka, poziční ochranná známka, pohybová ochranná známka, hologramová ochranná známka nebo jiný druhy ochranné známky (kromě slovní ochranné známky, barevné ochranné známky, prostorové ochranné známky nebo zvukové ochranné známky, které jsou uvedeny výše), nelze uvést ve formuláři mezinárodní přihlášky žádné konkrétní údaje.
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Pokud je řádně určeno jediné starší právo, na jehož základě se námitka podává, (absolutní požadavky), úřad přezkoumá, zda splňuje rovněž relativní požadavky na přípustnost.
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Pokud je žádost o důkaz o užívání předložena během lhůty na rozmyšlenou nebo během dvouměsíční lhůty poskytnuté namítajícímu, pro podání nebo změnu skutečností, důkazů a vyjádření, je neprodleně postoupena namítajícímu.
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Pokud je žádost o obnovu zápisu podána jménem vlastníka/majitele, není třeba předkládat zmocnění.
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Pokud je žádost o omezení přijatelná pouze zčásti, úřad o tom přihlašovatele informuje a stanoví dvouměsíční lhůtu pro vyjádření.
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2  months for submitting observations.
Pokud je žádost o převod (konverzi) považována za podanou, jelikož byl v příslušné lhůtě uhrazen daný poplatek (viz bod 6.2.1 výše), prozkoumá úřad, zda byla žádost podána ve lhůtě tří měsíců.
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Pokud je žádost podána během základní lhůty, úřad zatíží účet poplatky za obnovu zápisu (v případě OZEU základní poplatek za obnovení zápisu plus případné poplatky za třídu) bez příplatku.
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Pokud je žádost přihlašovatele o důkaz o užívání platná, úřad poskytne namítajícímu dva měsíce, aby předložil důkaz o užívání nebo prokázal, že existují řádné důvody pro neužívání.
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.