natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Záznamy o úspěšném prosazení známky proti odlišným výrobkům nebo službám jsou důležité, protože mohou prokazovat, že alespoň v porovnání s jinými obchodníky je uznávána ochrana před odlišnými výrobky či službami.
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services.
11. září
11 September
Získaná rozlišovací způsobilost musí být prokázána s ohledem na přihlašované označení.
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Získaná rozlišovací způsobilost proto musí být výsledkem užívání známky jako ochranné známky, a nikoli jako čistě funkčního obalu (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56–58 a judikatura citovaná v něm) nebo jako popisné označení o obalu.
Therefore, acquired distinctiveness must be the result of the use of the mark as a trade mark, not as purely functional packaging (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 and the case-law cited therein) or as a descriptive indication on packaging.
získání ověřené nebo neověřené kopie dokumentů obsažených v spisech.
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
získání ověřených nebo neověřených výpisů z rejstříků,
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
Zřetelně existuje vazba mezi těmito výrobky ve třídě 9 a telekomunikačními službami ve třídě 38.
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Zůstane to bez povšimnutí nejen při koupi výrobků u pultu, ale i při jejich prezentaci na regálech v supermarketech, kde jsou vystaveny zpravidla v průhledném obalu.
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Zůstává skutečností, že řádné důvody pro neužívání jsou pouze ty, jež jsou mimo dosah a vliv vlastníka ochranné známky, např. vnitrostátní požadavky na povolení nebo omezení dovozu.
The fact remains that proper reasons for non-use are only those outside the sphere and influence of the trade mark proprietor, for instance national authorisation requirements or import restrictions.
§ 28A kyperského zákona o ochranných známkách
Section 28A CY-TML
§ 20 finského zákona o ochranných známkách
Section 20 FI-FML
§ 26 odst.
Section 26(5) DE-TML
Éterické oleje k vylepšení příchuti patří do třídy 3.
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Údaj o druhu nebo povaze daného práva.
An indication of the kind or nature of the right.
Údaj o členském státě, ve kterém toto právo údajně existuje.
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
Údaj tohoto typu je přijatelný pouze tehdy, pokud namítající odpoví, že vlastní zápis s popisem uvádějícím, že dané označení je zapsáno pro „všechny výrobky zařazené do třídy 9“.
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9’.
Údaj, zda je starší známka zapsána nebo přihlášena.
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Údaje o délce užívání jsou zvlášť užitečné k určení dlouhověkosti známky.
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Údaje o obratu a prodeji budou užitečnější spíše jako nepřímé ukazatele, které by se měly posuzovat společně se zbývajícími důkazy, než jako přímý důkaz dobrého jména.
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Údaje o obratu a reklamě mohou často zahrnovat prodej nebo propagaci jiných ochranných známek nebo výrazně odlišných forem dotčené ochranné známky (například obrazové ochranné známky spíše než slovní ochranné známky nebo různé slovní prvky v obrazové ochranné známce) nebo jsou příliš obecné, a neumožňují tak identifikaci konkrétních zvažovaných trhů.
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Údaje o prodeji, o investicích do reklamy a o výskytu známky v publikacích zaměřených na přistěhovaleckou veřejnost obsažené v prohlášení učiněném před veřejným notářem jsou obdobně v množství, které nepostačuje k zjištění, že starší označení je obecně známé.
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
Údaje o prodeji tedy svědčí o tom, že namítající nedokázal udržet intenzitu užívání označení po dobu tří po sobě následujících let.
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Údaje o prodeji v celé EU nebo o celosvětovém prodeji tedy nejsou k prokázání dobrého jména v konkrétním členském státě vhodné, nejsou-li členěny podle území.
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Údaje o prodeji časopisů se netýkaly správného období.
The magazine sales figures did not cover the right period.
Údaje o územním rozsahu užívání jsou užitečné hlavně k určení toho, zda je údajné dobré jméno dostatečně rozšířené a zahrnuje podstatnou část příslušného území ve smyslu uvedeném v bodu 3.1 výše.
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Údaje proto musí být jasné, přesné a jednoznačné.
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Údaje týkající se obratu jsou rovněž nedostatečné, protože jsou příliš širokým a obecným odkazem na činnosti provozované namítajícím a neuvádějí oblast činnosti ani dotčená území.
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Údaje týkající se OZEU a nového vlastníka
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
(Údajný) sonogram nebyl pokládán za úplný, jelikož neobsahoval ztvárnění škály časové osy a osy frekvence (bod 28).
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Údržba virtuálního prostředí
Maintenance of a virtual environment.
Úhrada poplatku inkasem z běžného účtu třetí strany
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Úhrada poplatku za přihlášku a (případně) poplatku za vnitrostátní rešerši je ověřena nejpozději do jednoho měsíce po podání přihlášky OZEU.
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Újma dobrému jménu, nazývaná často také „rozmělnění poskvrněním“ nebo jednoduše „poskvrnění“, se týká situací, kdy užívání napadené známky bez řádného důvodu pravděpodobně znehodnotí obraz či prestiž, kterou známka s dobrým jménem u veřejnosti získala.
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
3.4.3.3 Újma na dobrém jménu
Detriment to repute
Újma na rozlišovací způsobilosti
Detriment to distinctiveness
Újma rozlišovací způsobilosti starší známky s dobrým jménem je způsobena, snižuje-li užívání pozdější podobné známky rozlišovací způsobilost starší známky s dobrým jménem.
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Úkolem úřadu je posouzení předložených důkazů na základě vyjádření stran.
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions.
Úkoly úřadu EUIPO jako úřadu původu zahrnují:
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost přihlašovatele
Death or legal incapacity of the applicant
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zastoupené strany
Death or legal incapacity of the party represented
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zastoupené strany nebo zástupce
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zástupce
Death or legal incapacity of the representative
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zástupce přihlašovatele
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Úmysl dosáhnout zisku však není nezbytně kritériem při definování toho, zda činnost může splnit podmínky pro „službu“ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, §16–18).
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Úmysl přihlašovatele není významný faktor.
The applicant’s intention is not a material factor.
Úpadkové řízení
Insolvency proceedings
Úpadkové řízení bude zaneseno do rejstříku OZEU a zveřejněno ve věstníku OZEU, jakmile bude ochranná známka zapsána.
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Úpadkové řízení – zvláštní ustanovení
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Úplná totožnost označení jako celku.
Complete identity of the signs taken as a whole.
3 Úplné pokyny ke zjištění totožnosti výrobků a služeb a označení viz příslušné odstavce těchto metodických pokynů, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 2, Srovnání výrobků a služeb, a kapitola 4, Srovnání označení.
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
Úplné zamítnutí přihlášky OZEU
Complete rejection of the EUTM application
Úplné číslo debetní nebo kreditní karty může být bezpečně vloženo prostřednictvím zabezpečeného serveru, který šifruje všechny poskytnuté informace.
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Úplný seznam poplatků lze nalézt na internetových stránkách úřadu.
The full list of fees can be found on the Office website.
Úplný výčet podrobností o postupu úřadu EUIPO, pokud jde o totožnost ochranných známek podaných v černobílém provedení anebo na stupnici šedé oproti známkám podaným v barevném provedené je uveden v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti, bodu 11.3.2, a to pro uplatnění práva přednosti, které platí analogicky.
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy.
Úprava vlasů
Hair styling
Úpravu nebo vzhled služeb tvoří především prostředí, v němž jsou nabízeny, a/nebo prostředky použité pro účely poskytnutí služeb příslušnému spotřebiteli.
The ‘get-up’ or appearance of services consists, in particular, of the environment in which they are offered and/or the means used in order to provide the services to the relevant consumer.
Úroveň pozornosti průměrného spotřebitele, který je považován za běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného, se mění v závislosti na kategorii dotčených výrobků nebo služeb (bod 26).
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Úroveň uplatňovaná při posuzování důkazů ve formě výtisků z internetu není přísnější než při hodnocení jiných forem důkazů.
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Ústní jednání
Oral Proceedings
Ústní jednání a struktura a předložení důkazů
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Ústní jednání proběhne v jazyce řízení, nedohodnou-li se účastníci na jiném úředním jazyce EU.
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Ústní jednání před průzkumovými referenty, námitkovým oddělením a oddělením pověřeným vedením rejstříku je neveřejné.
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Ústní jednání, včetně vynesení rozhodnutí, je veřejné před zrušovacím oddělením a odvolacím senátem, pokud oddělení, před nímž se řízení koná, nerozhodne jinak v případech, kdy by přístup veřejnosti mohl mít závažné a neopodstatněné znevýhodnění, zejména pro účastníka v řízení.
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Ústní přednesení posudku nebo výslech znalce tedy úřad využije na základě vlastního uvážení.
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Úvod
Introduction
Úvod a obecný přehled průzkumového řízení
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Úvod a základní zásada
Introduction and basic principle
Úvod – Obecný nástin námitkových řízení
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Úvod – Obecný nástin řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Úvod – Princip zastupování
Introduction — Principle of Representation
Úvodní poznámky
Preliminary remarks
Územní aspekty
Territorial Aspects
Územní omezení, která jsou v rozporu s jednotnou povahou OZEU, nejsou povolena.
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Územní rozsah dohody
Territorial scope of the agreement
Území
Territory
Území: Benelux, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko.
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Území: Benelux, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Rakousko
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Území: Benelux, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Rakousko
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Území: Bulharsko
Territory: Bulgaria
Území: Dánsko, Finsko, Švédsko
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Území: EU
Territory: EU
Území: EU, Itálie
Territory: EU, Italy
Území: EU, Německo
Territory: EU, Germany
Území: EU (příslušná veřejnost, u které se předpokládá, že je obeznámena se základní anglickou finanční terminologií)
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Území: Francie
Territory: France
Území: Itálie
Territory: Italy
Území: Itálie, Spojené království a jiná
Territory: IT, UK and others
Území: mimo jiné EU
Territory: inter alia EU
Území: Německo
Territory: Germany
Území: Německo a Spojené království
Territory: Germany and the United Kingdom
Území: Německo, EU
Territory: Germany, EU
Území: Německo, Španělsko
Territory: Germany, Spain
Území: Polsko
Territory: Poland
Území: Portugalsko
Territory: Portugal
Území: Rakousko
Territory: Austria
Území: Spojené království
Territory: UK
Území: Česká republika
Territory: the Czech Republic
Území: Řecko
Territory: Greece
Území: Španělsko
Territory: Spain
Území: Španělsko, EU
Territory: Spain, EU
Území: Španělsko (kde slovo „casa“ znamená i „bar“ či „restaurace“)
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Území: Španělsko (kde „venado“ znamená „jelen“)
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Účastníci
Parties
Účastníci jsou informováni o jakékoli odpovědi.
The parties are notified of any reply.
Účastníci jsou informováni o jeho odpovědi.
The parties are notified of its reply.
Účastníci jsou o této skutečnosti informováni, když je jim zasláno oznámení lhůt námitkového řízení.
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Účastníci jsou po převodu titíž
Parties are the same after transfer
Účastníci mohou dále uvést, že vzdání se nebo zpětvzetí je důsledkem dohody, kterou uzavřeli, a že rozhodnutí o nákladech není nutné.
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Účastníci mohou podat proti znalci protest z důvodu nekompetentnosti nebo střetu zájmů nebo proto, že se předtím zapojil do sporu nebo panuje podezření, že není nestranný.
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Účastníci mohou v zásadě dosáhnout prodloužení přerušení společným podáním odůvodněné žádosti (například s informací, že probíhají jednání o smírném urovnání sporu).
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Účastníci obdrží kopii protokolu.
The parties will receive a copy of the minutes.
Účastníci proto nejsou automaticky povinni překlad poskytnout.
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Účastníci se tudíž mohou dohodnout, které skutečnosti byly prokázány, a které nikoli, ale nemohou určit, zda jsou tyto skutečnosti dostatečné k prokázání řádného užívání, nebo ne (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Účastníci spíše projednávají význam překrývání prvku.
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Účastníci tudíž mohou dojít ke shodě na tom, jaké skutečnosti byly či nebyly prokázány, nemohou ale určit, zda tyto skutečnosti jsou či nejsou dostačující pro naplnění příslušných právních pojmů, jako je podobnost výrobků/služeb, podobnost označení a nebezpečí záměny.
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
Účastníci úpadkového řízení v mnoha případech nebudou chtít sdělit všechny podrobnosti rozhodnutí, které může obsahovat důvěrné informace.
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Účastníci řízení
Parties to the proceedings
Účastníci řízení by měli být informováni a námitkové řízení musí být uzavřeno.
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Účastníci řízení o neplatnosti se mohou dohodnout na jiném jazyce řízení, musí se však jednat o úřední jazyk Evropské unie.
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Účastníci řízení o nuceném výkonu práva v mnoha případech nebudou chtít sdělit všechny podrobnosti rozhodnutí, které může obsahovat důvěrné informace.
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Účastník bude informován, že pokud neodpoví, bude mít úřad za to, že navrhovatel prohlášení neplatnosti chce uplatnit nápravu spočívající v převedení (a nikoliv v prohlášení neplatnosti).
The party will be informed that in the absence of a reply, the Office will assume that the cancellation applicant wishes to rely on the relief of assignment (and not a declaration of invalidity).
Účastník by měl být informován, že lhůta poskytnutá úřadem má sloužit pouze k jasnému a přesnému označení dokumentů nebo důkazů, na něž je odkazováno, a že za žádných okolností nebude umožněno prodloužení původní lhůty.
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Účastník by navíc měl být rovněž informován o tom, že pokud ve stanovené lhůtě neuvede, na které dokumenty odkazuje, nebudou tyto další dokumenty brány v úvahu.
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Účastník je oprávněn vzít zpět dříve předložené zpětvzetí/omezení pouze tehdy, pokud úřad obdrží jeho dopis, kterým bere zpět starší zpětvzetí/omezení, téhož dne jako první podání.
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Účastník, jehož požadavkům nebylo vyhověno, může proti rozhodnutí podat odvolání (články 67 a 68 nařízení o OZEU a článek 56 nařízení o PVS).
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Účastník, který měl z chyby prospěch, nemusí předkládat vyjádření, jelikož jeho dopis, jenž informuje úřad o chybě, lze považovat za jeho souhlas se zrušením/výmazem.
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation.
Účastník, který neuspěl, uhradí poplatky, jež zaplatil druhý účastník, jakož i veškeré nezbytné náklady, které v řízení vynaložil.
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Účastník, který se domáhá pokračování v řízení, musí podat žádost, jež podléhá poplatku stanovenému v příloze I nařízení o OZEU, do dvou měsíců od uplynutí původní lhůty a musí provést zmeškaný úkon do obdržení žádosti o pokračování.
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received.
Účastník, který ukončí řízení, se považuje za stranu, která to vzdala.
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.