natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud žádost o zápis licence podali společně vlastník OZEU a nabyvatel licence, zašle úřad sdělení vlastníkovi OZEU a nabyvateli licence zašle kopii.
Where an application for the registration of a licence has been made jointly by the EUTM proprietor and the licensee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the licensee.
Pokud žádost o zápis licence podává pouze vlastník OZEU, musí být tímto vlastníkem OZEU podepsána.
When an application for the registration of a licence is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Pokud žádost o zápis licence stanoví, že licence má být zapsána v jedné z těchto forem:
Where an application for the registration of a licence specifies that the licence be registered as one of the following:
Pokud žádost o zápis nuceného výkonu práva podává vlastník OZEU, musí být tímto vlastníkem OZEU podepsána.
When an application for the registration of a levy of execution is made by the EUTM proprietor, it must be signed by the EUTM proprietor.
Pokud žádost o zápis převodu podal postupník, bude úřad o zápisu převodu informovat také vlastníka OZEU.
When the application for registration of the transfer was filed by the assignee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the transfer.
Pokud žádost o zápis převodu podepíše původní vlastník i nový vlastník, je to postačující a není nutný žádný další důkaz o převodu.
When the original proprietor and the new proprietor both sign the application for registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof of the transfer is necessary.
Pokud žádost o zápis věcného práva podal pouze vlastník OZEU, musí být tímto vlastníkem OZEU podepsána.
When an application for the registration of a right in rem is made by the EUTM proprietor alone, it must be signed by the EUTM proprietor.
Pokud žádost o zápis věcného práva podal zástavní věřitel, bude úřad o zápisu informovat také vlastníka OZEU.
When an application for registration of a right in rem was filed by the pledgee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration.
Pokud žádost o zápis věcného práva podali společně vlastník OZEU a zástavní věřitel, musí být podepsána oběma účastníky.
When an application for the registration of the right in rem is submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, it must be signed by both parties.
Pokud žádost o zápis věcného práva podali společně vlastník OZEU a zástavní věřitel, zašle úřad sdělení vlastníkovi OZEU a zástavnímu věřiteli zašle kopii.
Where an application for registration of a right in rem has been submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee, the Office will communicate with the EUTM proprietor and send a copy to the pledgee.
Pokud žádost o územní rozšíření není v souladu s požadavky uvedenými výše, vyzve úřad EUIPO žadatele, aby odstranil nedostatky ve lhůtě nejméně jednoho měsíce.
If the request for territorial extension does not comply with the requirements outlined above, the EUIPO will invite the applicant to remedy the deficiencies within a time limit of at least 1 month.
Pokyny mohou být v papírové (tištěné) nebo v elektronické podobě, jako je záznam na disku, nebo se může jednat o dokument, který je k dispozici ke stažení nebo k přečtení na internetových stránkách výrobce.
The instructions can be in paper (printed) format or in an electronic format, such as a recording on a disc, or as a downloadable or non-downloadable document available on the manufacturer’s website.
Pole „odesilatel“
Sender field
Pole „popis“
Description field
Polevy pro zdobení dezertů s jahodovou, karamelovou nebo čokoládovou příchutí.
Dessert toppings that are strawberry, caramel or chocolate flavoured.
Politiky EU se vyvíjely v kontextu velkého mezinárodního úsilí vypořádat se s touto hrozbou.
The EU’s policies have evolved in the context of manifold international efforts to tackle this threat.
8.2 Položky, které nebudou zkoumány
Items not to be examined
Políčko a) v bodu 8 úředního formuláře umožňuje uplatňovat barevné provedení.
Box a in item 8 of the official form allows a colour to be claimed.
Pomeranče, s výjimkou hodinových strojků.
Oranges, except clockwork.
Pomocné výrobky jsou pak už z podstaty určeny k tomu, aby se používaly a prodávaly společně s hlavním výrobkem (např. vozidla a uživatelské příručky).
In these cases, the auxiliary goods are by definition intended to be used and sold together with the main product (e.g. vehicles and instruction manuals).
Pomocné výrobky jsou typicky výrobky používané jako obaly (např. lahve, krabice, plechovky) nebo k propagaci (např. letáky, plakáty, ceníky).
Ancillary goods are typically those used for packaging (e.g. bottles, boxes, cans) or for promotion (e.g. leaflets, posters, price lists).
Pomocí informací získaných z analýzy nákladů a cen může podnik pokračovat v realizaci finančních rozhodnutí spojených s účastí v projektu.
Using the information gained from a cost-price analysis, a business may then go on to make the financial decisions associated with engaging in the project.
Poměr těchto pěti barev: každá 20 %.
Proportion of the five colours: 20 % each.
Popis: Jedná se o barevnou pohybovou ochrannou známku.
Description: This is a motion mark in colour.
Popis: Ochrannou známku tvoří animovaná posloupnost se dvěma zvonovými segmenty, které se spojují v pravé horní části známky.
Description: The mark is an animated sequence with two flared segments that join in the upper right portion of the mark.
Popis: Ochrannou známku tvoří kombinace červené, černé a šedé barvy použité na vnější obrysy traktoru, konkrétně červená je použita na kapotu, střechu a blatníky, světle a tmavě šedá na vodorovné pruhy na kapotě a černá na přední mřížku kapoty, podvozek a svislé tyče – jak je znázorněno na ilustračním ztvárnění přiloženém k přihlášce.
Description: The mark consists of the combination of the colours red, black and grey as applied to the exterior surfaces of a tractor, namely red as applied to the bonnet, roof and wheel arches, light and dark grey as applied to the bonnet in a horizontal stripe and black as applied to the front bonnet grill, chassis and vertical trim — as depicted in the illustrative representation attached to the application
Popis: Ochrannou známku tvoří pohyblivý obraz zubního kartáčku, který se pohybuje směrem k rajskému jablku, přilne k němu bez porušení slupky a vzdaluje se od něj.
Description: The mark comprises a moving image consisting of a toothbrush moving towards a tomato, pressing onto the tomato without breaking the skin, and moving away from the tomato.
Popis: Ochrannou známku tvoří trubka, potrubí nebo extrudovaný profil se souvislými tenkými černými vodorovnými čarami umístěnými ve stejné vzdálenosti od sebe na vnějším povrchu trubky, potrubí nebo extrudovaného profilu, mezi dvěma rovnoběžnými červenými čarami po celé délce trubky, trubice nebo extrudovaného profilu.
Description: The trade mark consists of a pipe, tube or extruded profile with continuous thin black horizontal lines set at an equal distance apart on the exterior of the pipe, tube or extruded profile, between two parallel red lines running along the length of the pipe, tube or extruded profile.
Popis: Ochranná známka je poziční.
Description: The trade mark is a position mark.
Popis: Ochranná známka je tvořena animovanou posloupností na jednobarevném pozadí, konkrétně dveřmi, které lze otevřít v následujících třech fázích: otevřené / pootevřené / zavřené nebo zavřené / pootevřené / otevřené pomocí symbolů „+“ a „–“.
Description: The mark consists of an animated sequence on a plain background, namely a door that can be opened in the following three stages: open/mid-open/closed or closed/mid-open/open, using the symbols ‘+’ and ‘-’.
Popis ochranné známky
Mark description
Popis ochranné známky by mohl uvádět, že ochranná známka je „ochranná známka v podobě značkovacích vláken“.
The mark description could indicate that the mark is a ‘tracer mark’.
Popis ochranné známky musí souhlasit se ztvárněním a potvrzovat, že druh ochranné známky nelze určit v rámci druhů ochranných známek uvedených výše.
The mark description must accord with the representation and confirm that the mark type cannot be identified under the mark types mentioned above.
Popis ochranné známky nemůže nahradit ztvárnění, protože popis pachu/vůně nebo chuti není jasný, přesný ani objektivní (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, §y 69–73; 04/08/2003, R 120/2001-2, CHUŤ UMĚLÉ JAHODOVÉ PŘÍCHUTI (chuť.)).
A mark description cannot replace the representation, because a description of a smell or taste is neither clear, precise nor objective (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748, § 69-73; 04/08/2003, R 120/2001-2, THE TASTE OF ARTIFICIAL STRAWBERRY FLAVOUR (gust.)).
Popis ochranné známky: vůně zralých jahod
Mark description: Smell of ripe strawberries
Popis upřesňuje, že „tělo vozidla je zelené [a že] kola jsou žlutá“, tak jak dokládá níže uvedené vyobrazení, přiložené k přihlášce: “ (bod 3).
The arrangement is described as being ‘green for the vehicle body and yellow for the wheels’, as is shown by a picture attached to the application and reproduced below ’ (para. 3).
Popis upřesňující systematické uspořádání barev je pouze volitelný a odkazy na barvy vyjádřené slovně v popisu ochranné známky jsou akceptovány.
A description detailing the systematic arrangement of the colours is merely optional and references to colours in words in the mark description are accepted.
Popis: Vzor dvou křivek protínajících se v jednom §ě na kapse; ochrannou známku představuje ozdobný steh tvořený vzorem dvou křivek protínajících se v jednom §ě na kapse; jedna křivka má tvar oblouku a je zobrazena tenkou čarou, přičemž druhá křivka má tvar sinusoidy a je zobrazena tlustou čarou; nestejně přerušované čáry označují obvod kapsy, který si přihlašovatel nenárokuje a který slouží pouze pro uvedení pozice známky na kapse.
Description: Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; the mark consists of a decorative stitching made of Two Curves Crossed in One Point Design inserted in a Pocket; one of the curves is characterised by an arched form, drawn with a fine stroke, while the second one is characterised by a sinusoidal form, drawn with a thick stroke; the unevenly broken lines represent the perimeter of the pocket to which the applicant makes no claim and which serves only to indicate the position of the mark on the pocket.
Popis výrobků a služeb je dostatečně jasný a přesný tehdy, je-li možné rozsah ochrany vyvodit na základě přirozeného a obvyklého významu.
A description of goods and services is sufficiently clear and precise when its scope of protection can be understood from its natural and usual meaning.
Popis: Zlatý pásek zapracovaný do funkčního pásku světlé barvy, zejména vodicího pásku, pro záclony, závěsy, ubrusy a podobné výrobky jako identifikační označení.
Description: Golden band incorporated into a light-coloured functional band, in particular a lead band, for curtains, drapes, table covers and similar goods as an identifying marking.
Popis známky však nesmí být do mezinárodní přihlášky doplněn, jestliže jej základní ochranné známky neobsahují.
However, a description of the mark may not be added in the international application if the basic mark(s) do(es) not contain one.
Popis zvuku slovy
Description of a sound in words
Popis: Červený proužek umístěný podélně na obuvi, částečně na zadní části podrážky a částečně na zadní části obuvi.
Description: Red stripe placed longitudinally along an item of footwear partly covering the rear area of the sole and partly the rear area of the item of footwear.
Popis: žádný
Description: none
Popisná označení a „zeměpisná odchylka“
Descriptive signs and the ‘geographical derogation’
Popisné kombinace nicméně dávají důvod k vznesení námitky, když nevytvářejí, alespoň na první pohled, dojem jasně identifikovatelného subjektu.
Nevertheless, descriptive combinations give rise to an objection when they do not create, at least prima facie, the impression of a clearly identifiable entity.
Popisné ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU)
Descriptive Trade Marks (Article 7(1)(c) EUTMR)
Popisné slovní prvky nebo slovní prvky postrádající rozlišovací způsobilost v kombinaci s jednoduchými geometrickými tvary, jako jsou tečky, přímky, úsečky, kružnice, trojúhelníky, čtverce, obdélníky, rovnoběžníky, pětiúhelníky, šestiúhelníky, lichoběžníky a elipsy, nebudou pravděpodobně přijatelné, zejména pokud se výše uvedené tvary používají jako rámeček nebo ohraničení.
Descriptive or non-distinctive verbal elements combined with simple geometric shapes such as points, lines, line segments, circles, triangles, squares, rectangles, parallelograms, pentagons, hexagons, trapezia and ellipses are unlikely to be acceptable, in particular when the abovementioned shapes are used as a frame or border.
Popisné výrazy jsou výrazy, které obsahují pouze informace o vlastnostech výrobků a služeb.
Descriptive terms are those that merely consist of information about the characteristics of the goods and services.
Popisný charakter zeměpisného názvu se může týkat:
The descriptive character of the geographical term may relate to:
Popisy, které podrobně uvádějí, jakým způsobem se prvky vzoru pravidelně opakují, jsou u tohoto druhu ochranné známky povoleny.
Descriptions detailing how its elements are repeated in a regular pattern are allowed for this type of mark.
Poplatek je třeba uhradit v eurech.
The fee must be paid in euros.
Poplatek je třeba zaplatit ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne posledním dnem měsíce, v jehož průběhu skončí doba ochrany (viz bod 7.4 výše).
The fee must be paid within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends (see paragraph 7.4 above).
Poplatek lze zaplatit v další lhůtě šesti měsíců (viz bod 7.4.2 výše), pokud je zaplacen příplatek ve výši 25 % celkového poplatku za obnovu zápisu, včetně případných poplatků za třídy, ale který může v případě OZEU činit nejvýše 1 500 EUR.
The fee may be paid within a further period of 6 months (see paragraph 7.4.2 above), provided that an additional fee is paid, which amounts to 25 % of the total renewal fee, including any class fees, but which, in the case of EUTMs is subject to a maximum of EUR 1 500.
Poplatek může být účtován kupujícímu nebo prodávajícímu komodity (případně oběma).
The fee may be charged to the buyer or the seller of the commodity (or both).
Poplatek nebude vrácen ani v jednom z těchto tří případů.
The fee will not be reimbursed in any of these three cases.
Poplatek se nepovažuje za uhrazený, dokud není zaplacen v plné výši.
A fee will not be considered settled until it has been paid in full.
Poplatek se nepovažuje za zaplacený, pokud je příkaz k úhradě zadán po uplynutí stanovené lhůty.
A fee is not deemed to be paid if the order to transfer is given after the end of the time limit.
Poplatek ve výši 200 EUR za zápis licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva nebo za převod (transfer) licence nebo věcného práva nebo za výmaz licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva se hradí za každý (průmyslový) vzor, nikoliv za každou hromadnou žádost.
The fee of EUR 200 for the registration of a licence, a right in rem, or a levy of execution; the transfer of a licence or right in rem; or the cancellation of a licence, a right in rem, or levy of execution applies per design and not per multiple application.
Poplatek ve výši 200 EUR za zápis převodu (transfer) se platí za každý (průmyslový) vzor, nikoli za hromadnou přihlášku.
The fee of EUR 200 for the registration of a transfer applies per design and not per multiple application.
Poplatek za druhou třídu
Fee for a second class
Poplatek za každou další třídu
Fee for each additional class
Poplatek za mezinárodní přihlášku
International application fee
Poplatek za obnovu zápisu
Renewal fee
Poplatek za podání námitek
Opposition fee
Poplatek za podání námitek nebude vrácen.
The opposition fee is not refunded.
Poplatek za přihlášku (EUTM = OZEU, ochranná známka Evropské unie)
Application fee (EUTM = European Union trade mark)
Poplatek za zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti se nevrací ani v případech, kdy je návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti ve kterékoliv fázi vzat zpět.
Neither will the cancellation fee be refunded in cases where the application for cancellation is withdrawn at any stage.
poplatku za obnovení, který je v případě hromadného zápisu vztahujícího se na několik (průmyslových) vzorů úměrný počtu (průmyslových) vzorů, jichž se obnovení týká,
a renewal fee, which, where several designs are covered by a multiple registration, is in proportion to the number of designs covered by the renewal;
2.2.2 Poplatky
Fees
Poplatky a jiné formální požadavky týkající se žádosti o obnovu zápisu
Fees and Other Formal Requirements for the Request for Renewal
Poplatky, které je třeba zaplatit za obnovení zápisu ZPVS se skládají z:
The fees payable for the renewal of an RCD consist of:
Poplatky, které jsou uhrazeny před začátkem první šestiměsíční lhůty pro obnovu zápisu, nebudou brány v úvahu a budou vráceny.
Fees that are paid before the start of the first 6-month time limit for renewal will not be taken into consideration and will be refunded.
Poplatky, které jsou zaplaceny před začátkem základní šestiměsíční lhůty, nebudou zásadně brány v úvahu a budou vráceny.
Fees that are paid before the start of the basic period of 6 months will not, in principle, be taken into consideration and will be refunded.
Poplatky, které se platí úřadu, nemohou být zaplaceny vnitrostátním úřadům ani jejich prostřednictvím.
Fees payable to the Office may not be paid to or via national offices.
Poplatky lze uhradit jako jednu z plateb akceptovaných úřadem EUIPO (podrobnosti naleznete v metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků, bodě 2).
Payment can be made using any of the means of payment accepted by the EUIPO (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges, paragraph 2).
Poplatky musí být zaplaceny nejpozději k datu splatnosti.
Fees must be paid on or before the date on which they become due.
Poplatky musí úřadu uhradit uživatelé za podání a vedení řízení o ochranných známkách a (průmyslových) vzorech, přičemž nařízení o poplatcích stanoví výše poplatků a způsoby, jakými musí být uhrazeny.
Fees must be paid to the Office by users for the filing and handling of trade mark and design proceedings; the fee regulations determine the amounts of the fees and the ways in which they must be paid.
Poplatky nebo jejich části, které byly uhrazeny, budou vráceny z důvodu neplatnosti platby.
The fee or charges or the part thereof that have been paid will be reimbursed since the payment is invalid.
Poplatky obecně
Fees in general
Poplatky, pro něž není v nařízeních stanoveno datum splatnosti, budou splatné ke dni obdržení žádosti o poskytnutí služby, u níž vzniká povinnost poplatek zaplatit (např. žádost o zápis údajů).
Fees and charges for which the regulations do not specify a due date will be due on the date of receipt of the request for the service for which the fee or the charge is incurred, for example, a recordal application.
Poplatky se platí nejen v případě, že žádost o nahlédnutí do spisů podá třetí osoba, ale také tehdy, pokud podá žádost přihlašovatel OZEU nebo ZPVS nebo jejich vlastník.
The fees apply not only where the application for inspection has been filed by a third party, but also where it has been filed by the EUTM or RCD applicant or proprietor.
Poplatky se vracejí prostřednictvím bankovního převodu nebo běžných účtů vedených u úřadu, i když byly uhrazeny debetní nebo kreditní kartou.
Refunds are given by means of bank transfer or through current accounts with the Office, even when the fees were paid by debit or credit card.
Poplatky se však za žádných okolností nevrací, jestliže byl přihlašovaný vzor zapsán.
However, under no circumstances will the fees be refunded if the design applied for has been registered.
Poplatky uhrazené po uplynutí lhůty budou vráceny.
Any fees paid late will be reimbursed.
Poplatky za nahlédnutí a sdělování informací obsažených ve spisech
Fees for inspection and communication of information contained in the files
Poplatky za obnovu zápisu a případný další poplatek za pozdní platbu může být za jistých okolností vrácen.
Renewal fees and, where applicable, the additional fee for late payment may be refunded under certain circumstances.
Poplatky za třídu
The class fees
Poplatky za třídy budou u zbývající a nové přihlášky OZEU určeny podle stavu, který nastal po zápisu převodu.
Class fees for the remaining EUTM application and for the new one will be determined according to the situation after the registration of the transfer.
Poplatky zaplacené před tímto datem však nelze vrátit.
However, fees paid prior to that date cannot be refunded.
Poplatky řádně zaplacené za původní zápis se však nevracejí.
However, fees duly paid for the original registration will not be refunded.
Poplašné systémy
Alarm systems
Popřípadě pokud určitou zkratku na internetu používá v příslušné oblasti více subjektů, dostatečně to dokládá skutečnost jejího používání.
Alternatively, use of the abbreviation by a number of traders in the appropriate field on the internet is sufficient to substantiate actual use of the abbreviation.
Poradenské služby
Advisory Services
Poradenské služby, konzultace a informační služby jsou v zásadě vždy podobné, nebo dokonce totožné se službami, s nimiž souvisejí.
Advisory, consultancy and information services are in principle always similar, or even identical, to the services to which they relate.
Poradenské služby se týkají poskytování poradenství, které je přizpůsobeno okolnostem nebo potřebám konkrétního uživatele a které uživateli doporučuje konkrétní postupy.
Advisory services refer to providing advice that is tailored to the circumstances or needs of a particular user and that recommends specific courses of action for the user.
Poradenské služby v oblasti počítačového softwaru (třída 42) jsou podobné instalaci a údržbě softwaru (třída 42), protože i když nemusí být nutně zahrnuty do instalace a údržby softwaru, často jsou komplementární.
Computer software advisory services (Class 42) are similar to the installation and maintenance of software (Class 42) because, although they may not necessarily be included in installation and maintenance of software, they are often complementary.
Poradenské služby v oblasti počítačových technologií (hardware a software) (třída 42) a počítačový software (třída 9)
Advisory services in computer technologies (hardware and software) (Class 42) and computer software (Class 9)
Poradenské služby vztahující se k péči o vzhled
Consultancy services relating to personal appearance
Poradenství v oblasti kosmetické péče (třída 44) a kosmetika (třída 3).
Beauty consultancy (Class 44) and cosmetics (Class 3).
Porovnejte to však s následujícími příklady.
However, compare this with the following examples.
POROVNÁNÍ OZNAČENÍ
COMPARISON OF SIGNS
Porovnání by se mělo zaměřit na určení relevantních faktorů, které konkrétně charakterizují porovnávané výrobky/služby.
The comparison should focus on identifying the relevant factors that specifically characterise the goods/services to be compared.
Porovnání dotčených výrobků/služeb musí být provedeno bez ohledu na míru podobnosti kolidujících označení nebo rozlišovací schopnost starší ochranné známky.
The comparison of the goods/services in question must be made without taking into account the degree of similarity of the conflicting signs or the distinctiveness of the earlier mark.
Porovnání musí vést ke zjištění stupně této podobnosti ve všech aspektech srovnávání (vizuální, fonetické a významové).
The comparison has to lead to a finding on the degree of this similarity in every aspect of the comparison (visual, aural and conceptual).
Porovnání ochranných známek
Comparison of the marks
Porovnání označení
Comparison of Signs