natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud některé z těchto náležitostí chybí, vydá úřad upozornění na nedostatky a stanoví dvouměsíční lhůtu na nápravu nedostatku nebo uvedení platného důvodu pro jeho opomenutí.
If any of these particulars is missing, the Office will issue a deficiency and set a time limit of 2 months to remedy the deficiency or to provide a valid reason for omitting it.
Pokud některý orgán obdrží ověřenou kopii, může si ověřit její pravost a porovnat ji s originálem dokumentu on-line pomocí jedinečného identifikačního kódu uvedeného v ověřené kopii.
When an authority receives a certified copy, it can verify the original document online using the unique identification code given in the certified copy.
Pokud o přerušení požádají oba účastníci z důvodu probíhajících jednání, bude tato doba trvat vždy šest měsíců bez ohledu na to, jakou dobu účastníci požadovali.
When the suspension is requested by both parties because there are ongoing negotiations, the period will always be 6 months, regardless of the period requested by the parties.
Pokud oba účastníci částečně neuspějí, musí být rozhodnuto o „jiném rozdělení“.
If both parties lose in part, a ‘different apportionment’ has to be decided.
Pokud obchodní transakce probíhají v rozsáhlém počtu, ale případy záměny se objevují zřídka, budou mít takové důkazy při posuzování nebezpečí záměny malou váhu.
If the business transactions are voluminous but the instances of confusion are sparse, this evidence will have little weight in the assessment of likelihood of confusion.
Pokud obrazové, prostorové či poziční ochranné známky, ochranné známky se vzorem, pohybové ochranné známky, multimediální ochranné známky, hologramové ochranné známky nebo „jiné“ ochranné známky musí být zapsány v barvě, musí být s přihláškou podána barevná reprodukce.
When figurative, shape, position, pattern, motion, multimedia marks, holograms or ‘other’ marks are to be registered in colour, a coloured reproduction of the mark must be filed with the application.
Pokud ochranná známka, která není slovní ochrannou známkou, obsahuje jakýkoli takový slovní prvek, který je ve ztvárnění viditelný, musí být ve formuláři přihlášky zahrnut do pole „slovní prvek/prvky“.
Where a mark other than a word mark contains any such verbal element that is visible from the representation, it must be included in the ‘word element(s)’ field of the application form.
... pokud ochranná známka nebyla během uplynulých pěti let užívána..., orgán provádějící zápis zapíše ochrannou známku do rejstříku a vydá o tom veřejné oznámení.
if the trade mark has not been used for the last five years …the registering authority shall enter the trade mark in the register and give public notice thereof.
... pokud ochranná známka nebyla na Slovensku řádně užívána pro výrobky a služby, pro něž byla zapsána, po nepřetržité období pěti let ...
... if the trade mark was not put in genuine use in Slovakia for the goods and services for which it has been registered for a continuous period of five years
Pokud ochranná známka nespadá do definice žádného z konkrétních druhů ochranných známek uvedených v čl. 3 odst. 3 prováděcího nařízení o OZEU, může být označena jako „jiná“ známka podle čl. 3 odst. 4 prováděcího nařízení o OZEU, pokud splňuje požadavky na ztvárnění stanovené v čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení o OZEU.
Where the mark does not fall within the definition of any of the specific types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, it can qualify as an ‘other’ mark provided for by Article 3(4) EUTMIR, provided it complies with the representation requirements set out in Article (3)1 EUTMIR.
pokud ochranná známka označuje zeměpisný původ výrobků nebo služeb, oprávnění stát se členem sdružení pro každou osobu, jejíž výrobky nebo služby pocházejí z dotyčné zeměpisné oblasti.
if the mark designates the geographical origin of goods or services, authorisation for any person whose goods or services originate in the geographical area concerned to become a member of the association.
Pokud ochranná známka společně s širokým druhovým výrazem výslovně nárokuje také konkrétní výrobky, které druhový výraz zahrnuje, musí být užívána rovněž pro dotyčné konkrétní výrobky, aby pro ně zůstala zapsána (bod 25).
If, alongside the broad generic term, the trade mark also explicitly claims specific goods covered by the generic term, it must also have been used for these specific goods in order to remain registered for them (para. 25).
Pokud oddělení nebo úřad, proti jehož rozhodnutí je podáno odvolání, považuje odvolání za přípustné a důvodné, musí odvolání vyhovět.
If the division of the Office whose decision is appealed considers the appeal to be admissible and well founded, it must rectify its decision.
Pokud odstoupí zástupce, řízení pokračuje přímo s namítajícím, jestliže je z EHP.
When a representative resigns, the proceedings continue with the opponent itself if it is from the EEA.
Pokud odvolací lhůta uplyne, aniž by bylo podáno odvolání, úřad ostatní námitková řízení ukončí a k rozhodnutí ve věci samé nedojde.
If the appeal period elapses without an appeal being filed, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
Pokud odvolací senát toto rozhodnutí zvrátí, bude se v ostatních řízeních okamžitě pokračovat a nebude nutné čekat na to, až se toto rozhodnutí stane pravomocným.
If BoA reverses the decision, the other proceedings will be resumed immediately, without having to wait for that decision to become final.
Pokud ohledání nemůže z jakéhokoli důvodu proběhnout, bude řízení pokračovat na základě důkazů ve spisu.
If the inspection cannot take place for any reason, the proceedings will continue based on the evidence on file.
Pokud omezený seznam pro EU obsahuje pojmy, které nejsou zahrnuty v hlavním seznamu výrobků a služeb mezinárodního zápisu, vydá EUIPO prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli mezinárodního zápisu dva měsíce ode dne vydání prozatímního odmítnutí k odstranění nedostatku.
Where the limited list for the EU contains terms that are not comprised within the main list of goods and services of the IR, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is issued to remedy the deficiency.
Pokud oprava vede k rozšíření seznamu výrobků nebo služeb nebo se týká vyobrazení známky, začíná běžet nová lhůta k podání námitek, ale pouze v souvislosti s opravenými částmi.
Where the correction leads to an extension of the list of goods or services or concerns the representation of the mark, a new opposition period is opened, but only in respect of the corrected parts.
Pokud otázku přerušení žádný účastník nevznese, platí obecná zásada a úřad musí rozhodnout o přerušení pouze tehdy, pokud řízení dospěje ke konci sporné části, avšak není žádná informace o tom, že by přihláška dospěla k zápisu nebo že vnitrostátní řízení proti starší známce skončila.
If no party raises the question of suspension, then the general principle applies and the Office only has to decide on suspension if the proceedings reach the end of the adversarial part and there is no information that the application has matured to registration or that national proceedings against the earlier mark have come to an end.
Pokud ovšem Pařížská úmluva požaduje vlastnictví v členské zemi pařížské unie, pak vzhledem k tomu, že nařízení o OZEU neuvádí žádné území, kde by toto vlastnictví mělo existovat, je nutno vyvodit závěr, že dostačuje, aby namítající splňoval požadavky článku 5 nařízení o OZEU týkající se „osob způsobilých být vlastníky ochranných známek EU“.
Indeed, if in the Paris Convention the proprietorship in a Paris Union member country is required, in the absence of any reference in the EUTMR to any territory in which such proprietorship shall exist, one must conclude that it is sufficient that the opponent complies with the requirements of Article 5 EUTMR concerning “Persons who can be proprietors of European Union trade marks”.
Pokud OZEU nebo mezinárodní zápis s vyznačením EU byly prohlášeny za neplatné v řízení o prohlášení neplatnosti na základě důvodů uvedených v čl.
Where an EUTM or IR designating the EU has been declared invalid in invalidity proceedings on the grounds of Article 59(1)(b) EUTMR (‘bad faith’), this has the effect of excluding conversion for the entire European Union.
Pokud označení mají společné smysluplné slovo, které má rozlišovací způsobilost, a jedno z nich obsahuje další slovo či obrazový prvek bez jakéhokoli významu
When the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one of them contains an additional word or figurative element without any meaning
Pokud označení obsahuje jiné nepopisné prvky nebo prvky s rozlišovací způsobilostí, způsobilost této kombinace (nebo označení jako celku) k zápisu se musí posuzovat stejně jako v případech, kdy jsou popisné prvky spojeny s prvky s rozlišovací způsobilostí nebo nepopisnými prvky (viz bod 4 níže).
If the sign contains other non-descriptive or distinctive elements, the registrability of the combination (of the sign in its entirety) must be assessed in the same manner as in cases where descriptive elements are coupled with distinctive or non-descriptive elements (see paragraph 4 below).
Pokud označení tyto požadavky nesplňuje a ztvárnění není jasné a přesné, přihláška nebude zkoumána na základě ostatních absolutních důvodů pro zamítnutí.
If the sign does not meet these requirements and the representation is not clear and precise, the application will not be examined on the basis of the other absolute grounds for refusal.
Pokud platnost staršího zápisu v době uplatnění nároku již skončila, nelze senioritu uplatnit ani v případě, že příslušné vnitrostátní právní předpisy o ochranných známkách stanoví šestiměsíční poshověcí lhůtu, ve které lze provést obnovu.
If the earlier registration had lapsed at the time the claim was made, seniority cannot be claimed, even if the relevant national trade mark law provides for a 6-month ‘grace’ period for renewal.
Pokud platí absolutní důvody neplatnosti, nemůže úřad OZEU převést.
If an absolute ground for invalidity applies, the Office cannot grant the assignment of the EUTM.
Pokud plná moc obsahuje taková omezení, bude s ní zacházeno jako s plnou mocí pro jednotlivý úkon.
Where the authorisation contains such restrictions, it will be treated as an individual authorisation.
Pokud po opětovném přezkumu věci bude od námitky upuštěno nebo pokud majitel mezinárodního zápisu odstraní nedostatek a splní ve stanovené lhůtě případný uložený požadavek na jmenování zástupce u úřadu EUIPO, vydá úřad EUIPO přechodný status o ochranné známce organizaci WIPO, pokud nebylo vydáno žádné jiné prozatímní odmítnutí z moci úřední a pokud stále běží lhůta pro podání námitky.
If, after re-examining the case, the objection is waived or the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the EUIPO will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other ex officio provisional refusal is pending and that the opposition period is still running.
Pokud po sporné části řízení namítající předloží důkazy, že u národní přihlášky ve skutečnosti došlo k zápisu před uplynutím lhůty stanovené v čl. 7 odst. 1 přeneseného nařízení o OZEU, bude starší ochranná známka zamítnuta jako neodůvodněná podle čl. 8 odst.
If, after the adversarial part of the proceedings, the opponent submits evidence that the national application in fact proceeded to registration before the time limit set in Article 7(1) EUTMDR, the earlier mark will be rejected as unfounded under Article 8(7) EUTMDR.
Pokud po uplynutí této lhůty nebude souhlas předložen, úřad žádost o nahlédnutí do spisu zamítne.
If, after expiry of the time limit, no consent has been submitted, the Office will reject the application for inspection of files.
Pokud po vyslechnutí navrhovatele úřad nadále trvá na tom, že existuje absolutní nedostatek přípustnosti, bude vydáno rozhodnutí o zamítnutí návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost.
If, after hearing the applicant, the Office still maintains that there is an absolute admissibility deficiency, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Pokud podle ustálené judikatury je význam alespoň jednoho ze dvou dotyčných označení jasný a konkrétní, takže jej příslušná veřejnost může okamžitě pochopit, mohou významové rozdíly mezi uvedenými označeními zneutralizovat jejich vizuální a fonetickou podobnost.
According to settled case-law, where the meaning of at least one of the two signs at issue is clear and specific so that it can be grasped immediately by the relevant public, the conceptual differences between those signs may counteract the visual and aural similarities between them.
Pokud podle vnitrostátního práva postačí pouhé užívání, musí toto užívání započít přede dnem přihlášení OZEU.
Where mere use is sufficient under the national law, this must have begun before the EUTM date.
Pokud podle záznamů nastaly u jediné starší přihlášky nebo zápisu problémy, mělo by být námitkové řízení přerušeno.
If, according to the records, the only earlier application or registration is facing problems, the opposition should be suspended.
Pokud poplatek nebyl zaplacen, návrh se nepovažuje za podaný.
If the fee has not been paid, the application is deemed not to have been filed.
Pokud poplatek nebyl zaplacen, prohlášení o rozdělení se nepovažuje za podané.
If the fee has not been paid, the declaration of division is considered not to have been filed.
Pokud poplatky nebyly zaplaceny v plné výši nebo pokud byly zaplaceny až po uplynutí poshověcí lhůty, úřad rozhodne, že zápis zanikl, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli.
Where the fees are not paid in full or are paid only after expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Pokud poté předloží překlad dne 20. 7. 2017 nebo dříve, musí se přihlížet jak k původnímu podání, tak k překladu bez ohledu na to, že původní lhůta k podání připomínek uplynula dne 26. 6. 2017.
If it does file the translation on or before 20/07/2017, both the original submission and the translation must be taken into account, notwithstanding that the original time limit for filing observations expired on 26/06/2017.
Pokud pravidla vyžadují prohlášení nebo podpis vlastníka OZEU, vztahuje se totéž na prohlášení nebo podpis zapsaného nabyvatele licence (dřívějšího nabyvatele licence).
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, its place will be taken by a declaration by or signature of the registered licensee (the former licensee).
Pokud pravidla vyžadují prohlášení nebo podpis vlastníka OZEU, vztahuje se totéž na prohlášení nebo podpis zapsaného zástavního věřitele (dřívějšího zástavního věřitele).
To the extent that a declaration by or signature of the EUTM proprietor is required in accordance with the rules, it must be replaced by a declaration by or signature of the registered pledgee (the former pledgee).
Pokud prohlášení, které podléhá uhrazení poplatků, bylo zrušeno před dnem nebo v den, kdy se má za to, že platba byla uskutečněna, bude poplatek vrácen.
As a general rule, if a declaration that is subject to the payment of a fee has been withdrawn before or on the day the payment is deemed to have been made, the fee will be refunded.
Pokud právní forma není uvedena nebo není uvedena správně, přihláška se zamítne.
If the legal form is still not given or  not correctly given, the application will be rejected.
Pokud průzkum přihlášky odhalí, že přihlašovatel uvedl nesprávný druh ochranné známky, lze v některých konkrétních případech provést úpravu (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.4).
If the examination of the application reveals that the applicant indicated the wrong kind of mark, this might be adjusted in some specific cases (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Pokud průzkumový referent zjistí takové problémy, stačí tyto faktory posuzovat společně.
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Pokud před zápisem převodu nebyla podána žádost o obnovu a nebyly zaplaceny poplatky, použijí se jak pro zbývající zápis OZEU, tak pro nový zápis obecná pravidla, včetně pravidel pro placení poplatků (podle potřeby samostatné žádosti, samostatná úhrada poplatků).
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Pokud přihlašovaná OZEU obsahuje heraldické napodobení emblémů dvou nebo více států, které jsou si podobné, nebo je jimi tvořená, stačí předložit povolení od jednoho z nich (článek 6ter odst. 8 Pařížské úmluvy).
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Pokud přihlašovatel chce vzít zpět nebo omezit napadenou přihlášku, musí tak učinit v samostatném dokumentu.
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Pokud přihlašovatel hodlá chránit všechny výrobky nebo služby zahrnuté v abecedním seznamu určité třídy, musí to dát najevo tak, že tyto výrobky nebo služby výslovně a jednotlivě uvede.
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Pokud přihlašovatel na tento úřední krok zareaguje podáním omezeného seznamu výrobků a služeb (částečné zpětvzetí), úřad zkontroluje, zda přihlašovatel jednoznačně bere zpět zbývající výrobky a služby, nebo zda změněný seznam výrobků a služeb představuje návrh nebo protinávrh přihlašovatele podléhající souhlasu úřadu.
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office’s agreement.
Pokud přihlašovatel napadne důvody předložené v prvotním vyrozumění, v zamítnutí bude nejprve uvedeno původní odůvodnění a poté rozbor argumentů přihlašovatele.
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Pokud přihlašovatel neodstraní tento nedostatek, bude přihláška zamítnuta.
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Pokud přihlašovatel nepoužije vhodné omezení, vztahuje se námitka z důvodu popisného charakteru nutně na příslušnou širokou kategorii jako takovou.
In the absence of a suitable restriction by the applicant, the descriptiveness objection necessarily affects the broad category as such.
Pokud přihlašovatel nepožádá o důkaz o užívání, ale předloží pouze důkazy a připomínky, má namítající dva měsíce na to, aby se k podání přihlašovatele vyjádřil, a po těchto výměnách informací je zpravidla možno o námitce rozhodnout.
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Pokud přihlašovatel nepředložil žádné vyjádření v případě, kdy má být přihláška zamítnuta, bude vyrozumění přihlašovateli zahrnovat originál dopisu nebo dopisů s námitkami, bude v něm uvedeno, že přihláška se „tímto zamítá“, a bude obsahovat poučení o možnosti podat odvolání.
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused’, and contain a notice on the availability of an appeal.
Pokud přihlašovatel nepředloží překlad výrobků a služeb, musí pověřit úřad EUIPO, aby tento překlad v mezinárodní přihlášce zajistil.
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Pokud přihlašovatel nezmocnil úřad EUIPO k poskytnutí překladu nebo pokud není z jiného důvodu jasné, z jakého seznamu výrobků a služeb má mezinárodní přihláška vycházet, vyzve úřad EUIPO přihlašovatele, aby potřebné skutečnosti uvedl.
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications.
Pokud přihlašovatel opomenuté překlady nepředloží, nebudou brány v úvahu žádné překlady jím předložené a úřad bude postupovat na základě prvního jazyka, jako kdyby nebyl předložen žádný překlad.
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Pokud přihlašovatel oprávněně učinil vedlejší prohlášení, průzkumový referent pouze rozhodne o vnitřní rozlišovací způsobilosti přihlašované ochranné známky a umožní (při uplatnění čl. 66 odst. 2 nařízení o OZEU) odvolání proti tomuto částečnému rozhodnutí v samostatném odvolání.
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Pokud přihlašovatel OZEU nebo přihlašovatel či majitel ZPVS předloží připomínky, ve kterých projeví nesouhlas s nahlédnutím do spisu, úřad zašle připomínky žadateli o nahlédnutí.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Pokud přihlašovatel OZEU nebo přihlašovatel či majitel ZPVS souhlasí, nahlédnutí do spisu bude umožněno.
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Pokud přihlašovatel OZEU prokáže, že předložil návrh na zrušení starší zapsané ochranné známky nebo za její prohlášení za neplatnou, může být nezbytné přerušit námitkové řízení, dokud nebude k dispozici výsledek uvedeného návrhu.
If the EUTM applicant proves that it has started a cancellation action against the earlier registered mark, then it might be necessary to suspend the opposition proceedings pending the outcome of the said action.
Pokud přihlašovatel podá přihlášku pro výraz obuv ve třídě 3, bude požádán o převod tohoto výrazu do třídy 25, jelikož přirozeným a obvyklým významem tohoto výrazu by byly pokrývky pro lidská chodidla.
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Pokud přihlašovatel podá přihlášku pro výraz obuv ve třídě 9, měl by být požádán o změnu třídění v souladu s přirozeným a obvyklým významem (obuv patří do třídy 25) nebo o upřesnění povahy nebo účelu těchto výrobků (ochranná obuv).
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).