natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní rozlišovací funkcí certifikační ochranné známky se proto týká záruky zvláštních vlastností určitých výrobků a služeb.
The certification mark’s essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Základní výjimky a specifika, která se vztahují na kolektivní ochrannou známku EU, jsou popsány níže.
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
Základní zásadou je, že nový vlastník nahradí původního vlastníka v řízení.
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Základní zásadou je, že nový vlastník v řízení nahradí původního vlastníka.
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Základním zápisem je však nezávislé starší právo, které lze nárokovat zvlášť.
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
Zákonnost rozhodnutí úřadu musí být posuzována výhradně na základě nařízení EU, vyložených judikaturou Evropské unie.
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Zákony ani předpisy však nestanovují žádné požadavky na vzdělání, praxi ani zvláštní kvalifikaci zástupců/jednatelů.
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Záležitosti související s žádostmi a dalšími dokumenty
Requests and other documents related issues
Záleží na výsledku rozhodnutí a na rozsahu případů, jejichž řízení dosud nebylo ukončeno, zda může být přijato rozhodnutí u některých námitek nebo zda musí být více námitek přerušeno.
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
Záleží pak na rozhodnutí průzkumového referenta, zda umožní namítajícímu další kolo připomínek.
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Záleží zejména na tom, že myšlenekové asociace ohledně původu výrobků nevznikají v mysli veřejnosti a že obchodník nezneužívá dobré jméno chráněného zeměpisného označení (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
Záměr prodloužit řízení tím, že důkazy budou předkládány po částech (zdržovací taktika), pokud okolnosti případu dovolují tento závěr, argumentují proti přijetí pozdě předložených důkazů.
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Záměr získat finanční zisk z toho, co je všeobecně považováno za tragickou událost, v jejímž důsledku bylo zmařeno mnoho stovek životů, je nepřijatelný a v rozporu s dobrými mravy.
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Záměrem těchto metodických pokynů není a nemůže být rozšiřovat nebo omezovat věcná ustanovení kapitoly XIII nařízení o OZEU.
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Záměrem čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU není identifikovat a vyřadit označení, jejichž použití v obchodě je třeba za každou cenu zabránit, nýbrž vyloučit zápis ochranných známek v situacích, kdy by udělení monopolu bylo v rozporu se současným stavem práva nebo by jej příslušná veřejnost mohla vnímat jako v přímém rozporu se základními morálními normami společnosti.
The rationale of Article 7(1)(f) EUTMR is not to identify and filter out signs whose use in commerce must at all costs be prevented, but to preclude trade marks from registration where granting a monopoly would contravene the state of law or would be perceived by the relevant public as going directly against the basic moral norms of society.
Zánik nabývá účinku ode dne zápisu OZEU.
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Zánik nabývá účinku ode dne zápisu zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství.
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Zápis
Registration
Zápis a užívání se nemusí nutně shodovat, jelikož známka mohla začít být skutečně užívána před přihlášením nebo poté.
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Zápis a zveřejnění
Registration and publication
Zápis a zveřejnění změn
Recording and publication of amendments
Zápis bude vymazán bez ohledu na to, zda přihlašovatel souhlasí nebo se nevyjádří.
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Zápis bude zveřejněn, jakmile bude zveřejněna přihláška OZEU podle článku 44 nařízení o OZEU.
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Zápis do rejstříku, oznámení a zveřejnění
Entry in the Register, Notification and Publication
Zápis do seznamu je podmíněn složením zkoušky.
Entry on the list is conditional upon an examination.
Zápis do seznamu je potvrzen oznámením kladného rozhodnutí, které obsahuje údaje o identifikačním čísle přiděleném kvalifikovanému zástupci.
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Zápis je možné považovat za první formu nebo alespoň prokázání záměru užívat ochrannou známku (účelem označení s rozlišovací způsobilostí je identifikovat výrobky či služby, a nikoliv být uvedeno v rejstříku).
Registration may be seen as the first form or at least an indication of will to use a mark (the purpose of a distinctive sign is to identify goods or services and not to remain in the Register).
Zápis kvalifikovaného zástupce do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo do seznamu zástupců ve věcech vzorů se automaticky vymaže:
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Zápis kvalifikovaného zástupce v seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo v seznamu zástupců ve věcech vzorů bude na žádost dotčeného zástupce vymazán.
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Zápis kvalifikovaného zástupce v seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo v seznamu zástupců ve věcech vzorů bude pozastaven z moci úřední, bylo-li pozastaveno oprávnění zástupce zastupovat fyzické nebo právnické osoby před vnitrostátním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP.
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Zápis licence k OZEU
Recordal of a licence for an EUTM
Zápis licence nebo věcného práva může být rovněž převeden (transfer) (viz bod 4.6 v případě licencí a bod 5.4 v případě věcných práv).
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení bude vymazán nebo změněn na žádost zúčastněného účastníka, tj. přihlašovatele nebo vlastníka OZEU nebo zapsaného nabyvatele licence, zástavního věřitele, oprávněné osoby nebo insolvenčního správce nebo na žádost příslušného vnitrostátního orgánu či soudu.
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Zápis licencí
Recording of licences
Zápis lze obnovit na období pěti let, celkem pak až na 25 let ode dne podání přihlášky.
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Zápis může být rozdělen na různé části nejen v důsledku částečného převodu (transferu) (viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod (transfer)), ale také z podnětu samotného vlastníka OZEU.
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
Zápis ochranné známky může být zamítnut i přes nízkou míru podobnosti mezi výrobky nebo službami, na které se ochranné známky vztahují, jestliže je podobnost ochranných známek velká a jestliže je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, zvláště pak její dobré jméno, vysoká (bod 19).
Registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (para. 19).
Zápis OZEU může být částečně obnoven několikrát během původního základního období pro obnovu zápisu v délce šesti měsíců nebo během šestiměsíční poshověcí lhůty.
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6-month grace period.
Zápis označení vlastníka OZEU jeho vlastním jménem může být v takových případech podle okolností považován za porušení poctivých obchodních a podnikatelských praktik.
The EUTM owner’s registration of the sign in its own name in such cases can, depending on the circumstances, be considered a breach of honest commercial and business practices.
Zápis pohybové ochranné známky smí být zamítnut pouze podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU, pokud by přiměřeně všímavá osoba s běžnou úrovní vnímání a inteligence nebyla po nahlédnutí do rejstříku OZEU schopna přesně pochopit, z čeho se ochranná známka skládá, aniž by musela vynaložit obrovské množství intelektuální energie a představivosti (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Zápis této známky byl zamítnut, protože je tvořena velmi jednoduchými prvky a jako celek představuje základní a zcela běžné označení.
The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole.
Zápis této známky, která se měla vztahovat na povrchy skleněných desek, byl zamítnut podle čl. 7 odst.
The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR.
Zápis těchto emblémů a označení, jakož i jakékoli napodobení z heraldického hlediska, buď jako ochranná známka, nebo jako její prvek, musí být zamítnut, pokud příslušný orgán neudělil povolení.
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority.
Zápis uvedené ochranné známky představované tvarem obalu bonbonů z krouceného papíru (a tedy nikoliv samotného výrobku) byl zamítnut, protože se jedná o „běžný a tradiční tvar obalu bonbonů a … na trhu se nachází velké množství takto zabalených bonbonů“ (bod 56).
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market’ (para. 56).
Zápis v rejstříku OZEU bude uvádět tyto údaje:
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Zápis v rejstříku OZEU bude v příslušných případech obsahovat pouze informaci, že licence je:
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Zápis výmazu nebo změny licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení bude oznámen dotčeným účastníkům.
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
... zápis zanikne, pokud není ochranná známka významným způsobem užívána po období pěti po sobě jdoucích let.
... the registration shall lapse if the trade mark is not put to serious use over a period of five consecutive years.
Zápis zeměpisných názvů jako ochranných známek není možný, pokud je takový zeměpisný název buď již známý, nebo je známý v souvislosti s dotyčnou kategorií výrobků, a který tedy vykazuje spojitost s těmito výrobky nebo službami pro zúčastněné kruhy nebo je rozumné očekávat, že výraz může v očích relevantní veřejnosti označovat zeměpisný původ kategorie dotčených výrobků a/nebo služeb (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Zápis změny pravidel
Registration of the amended regulations
Zápis známky tak musí být zamítnut, i když postrádá rozlišovací způsobilost pouze v části Evropské unie.
Accordingly, a mark must be refused registration even if it is devoid of distinctive character only in part of the European Union.
Zápis známky trvá zpravidla deset let.
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Zápis údajů
Recordal
Zápis úpadkového řízení lze změnit na základě předložení příslušného pravomocného rozhodnutí příslušného orgánu, v němž je tato změna uvedena.
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Zápisné řízení a zveřejnění zápisu (licence)
Registration procedure and publication (licences)
Zápisné řízení a zveřejnění zápisu (věcná práva)
Registration procedure and publication (rights in rem)
Zápisové řízení v případě vzdání se může být pozastaveno během jiného probíhajícího řízení (viz bod 1.4 níže).
The registration procedure for the surrender may be suspended during ongoing proceedings (see paragraph 1.4 below).
Zápisy a přihlášky OZEU mohou být převáděny z předchozího vlastníka nebo přihlašovatele na nového vlastníka nebo přihlašovatele, a to především postoupením nebo právním nástupnictvím.
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Zápisy do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo do seznamu zástupců ve věcech vzorů se zveřejňují v Úředním věstníku úřadu.
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Zápisy nebo přihlášky ochranných známek, které nejsou OZEU
Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Zápisy v rejstříku
Entries in the Register
Zároveň je omezení zasláno namítajícímu.
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Zásada popsaná výše se uplatňuje ve všech věcech, v rámci kterých jsou ochranné známky porovnávány pro účely uplatnění práva přednosti.
The principle described above applies to all cases where marks are compared for the purpose of priority claims.
Zásada prvního podání
Principle of first filing
Zásada rovného zacházení a dobré správy musí být navíc uplatňována způsobem, který je v souladu se zásadou zákonnosti, podle níž se osoba nemusí spoléhat, za účelem podpory svého nároku, na nezákonný akt spáchaný v jiném řízení (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oválný tvar, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76–77).
Moreover, the principle of equal treatment and sound administration must be applied in a manner that is consistent with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his or her claim, on an unlawful act committed in another procedure (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Zásada vzájemné závislosti
Interdependence Principle
Zásadní význam v této souvislosti má objektivní okolnost, že označení (jehož užívání bylo vědomě tolerováno navrhovatelem zrušení a/nebo neplatnosti) muselo existovat nejméně pět let jako OZEU.
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM.
Zásadou stanovenou v rámci systému ochranných známek a (průmyslových) vzorů Evropské unie je, že:
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Zásady
Principles
Zásady rovného zacházení a řádné správy však musejí být v souladu s dodržováním legality.
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
4 Zásady společného postupu CP 5.
4 Principles of the common practice CP 5.
zásilkové maloobchodní služby spojené s prodejem služeb detektivní agentury.
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Zásilkové služby
Mail order
Zástavní věřitel, oprávněná osoba ani insolvenční správce nemohou podat žádost přímo Mezinárodnímu úřadu.
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Zástavního věřitele však bude úřad informovat o tom, že bylo věcné právo zapsáno do rejstříku OZEU.
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Zástupce
Representative
Zástupce je obvykle jmenován v úředním formuláři úřadu, kterým se zahajuje dotčené řízení, například ve formuláři přihlášky nebo formuláři k vyjádření námitky.
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Zástupce musí být uveden na seznamu patentových zástupců vedeném Polským patentovým úřadem.
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Zástupce musí pod podpisem uvést své jméno.
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Zástupce může být jmenován i při následné komunikaci.
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Zástupce může kdykoli prostřednictvím podepsaného sdělení zaslaného úřadu prohlásit, že odstupuje z funkce zástupce.
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Zástupce může mít několik identifikačních čísel.
A representative may have several IDs.
Zástupci musí mít zvláštní kvalifikaci nebo pětiletou praxi a musí být členy vnitrostátní komory.
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
Zástupci v zásadě nemusejí předložit plnou moc pro jednání před úřadem, pokud to úřad výslovně nepožaduje, nebo pokud to v případě řízení inter partes nepožaduje druhá strana.
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Zástupci ve smyslu článků 119 a 120 nařízení o OZEU mohou mít bydliště na území EHP.
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Zástěry, pracovní pláště a kombinézy, které pouze chrání před ušpiněním, nepatří do třídy 9, ale do třídy 25 jako obecné oděvy.
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Závěr
Conclusion
Závěr o tom, že ochranná známky požívá dobrého jména, nemusí být nutně vyvozen na základě údajů týkajících se všech těchto faktorů.
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Závěr ohledně stupně podobnosti označení na každé z těchto tří úrovní je výsledkem hodnocení všech příslušných faktorů.
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Závěr: Užívání bylo považováno za prokázané pro vytápěcí zařízení, chladicí přístroje a chladicí zařízení a ventilační zařízení.
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating.
Závěrem je třeba uvést, že rozhodující je to, jak označení vnímá příslušný spotřebitel.
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
závěrečný bod A se zaškrtávacími políčky pro upřesnění příloh (přiložených překladů).
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
Závěry, které lze vyvodit ze struktury Niceského třídění
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Závěry o nebezpečí budoucí újmy mohou rovněž být stanoveny na základě logických dedukcí vyplývajících z analýzy pravděpodobností a zohlednění praxe obvyklé v relevantním obchodním odvětví, jakož i všech ostatních okolností projednávaného případu (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42–43).
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Závěry o podobnosti
Conclusion on similarity
Závěry odvolacího senátu potvrdil Tribunál.
The Board’s findings were confirmed by the General Court.
Závěsy (bambusové)
Curtains (bamboo -)
Závěsy (korálkové) [pro dekoraci]
Curtains (bead -) [for decoration]
Záznam o úspěšném prosazování
Record of successful enforcement
Záznam věcných práv, nucených výkonů práva nebo úpadkových řízení
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings