natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaprvé, vlastník série starších zápisů musí předložit důkaz o užívání všech ochranných známek náležících do této série nebo alespoň několika ochranných známek, které mohou „sérii“ tvořit (tj. alespoň tří).
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
Zaprvé, zvýšená rozlišovací způsobilost starší ochranné známky tvořené samostatně stojícím písmenem nemůže odůvodnit zjištění nebezpečí záměny, pokud celkový vizuální dojem vyvolaný označeními je tak odlišný, že je bezpečně rozlišuje.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
Zaprvé, zvýšená způsobilost na straně starší ochranné známky obsahující nebo tvořené jedním písmenem nebo kombinací písmen nemůže odůvodnit zjištění existence nebezpečí záměny, pokud celkový vizuální dojem označení je tak odlišný, že je bezpečně rozlišuje.
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
ZAPSANÉ (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
Zapsaná ochranná známka
Registered mark
zapsaná OZEU nebo mezinárodní zápis s vyznačením EU byly zrušeny z důvodu neužívání (viz bod 4.1 níže) nebo
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
Zapsaná OZEU však nebude vymazána jednoduše, protože vlastník OZEU ze země mimo EHP již není zastoupen.
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Zapsaná podoba
Registered form
Zapsaná podoba známky
Mark as registered
Zapsané ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) i přihlášky OZEU mohou být předmětem licenčních smluv (licencí), věcných práv nebo nucených výkonů práva nebo mohou být ovlivněny úpadkovým nebo podobným řízením.
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapsané (průmyslové) vzory Společenství (dále jen „ZPVS“) i přihlášky ZPVS mohou být předmětem licencí, věcných práv nebo nucených výkonů práva nebo mohou být ovlivněny úpadkovým nebo podobným řízením.
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapsané výrobky a služby
Registered G&S
zapsaného vlastníka/majitele OZEU/ZPVS
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
... zapsány po dobu nejméně pěti let, pokud nebyly užívány... v Rakousku během pěti let před předložením žádosti.
registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
Zaručené tradiční speciality se používají k informování o konkrétních způsobech výroby a receptech.
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
zaslat organizaci WIPO prohlášení o udělení ochrany, které uvádí, že prozatímní odmítnutí jsou částečně nebo v plném rozsahu vzata zpět.
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
Zastoupená osoba může kdykoli formou podepsaného písemného sdělení úřadu jmenování zástupce zrušit nebo odebrat plnou moc, která byla tomuto zástupci udělena.
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Zastoupení a plná moc
Representation and authorisation
Zastoupení majitele mezinárodního zápisu
Representation of the IR holder
Zastoupení není pro podání žádosti o nahlížení do spisu povinné.
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Zastoupení zaměstnancem
Representation by an employee
Zastoupení zaměstnanci právnické osoby v hospodářském spojení
Representation by employees of a legal person with economic connections
Zastupovat třetí strany před Francouzským patentovým úřadem jsou oprávněny pouze osoby zapsané na seznamu Liste des Conseils en propriété industrielle.
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Zastupování
Representation
Zatímco „HEACH“ by bylo vnímáno jako příjmení anglosaského původu, prvek „EICH“ by byl vnímán jako příjmení německého původu (bod 66).
Whereas ‘HEACH’ would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH’ would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Zatímco je tedy pravidlem, že ochranné známky jsou vnímány jako celek, výjimkou z tohoto pravidla je, že je spotřebitelé mohou za určitých okolností rozložit na menší části.
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Zatímco náhoda u příslušné veřejnosti nemusí nutně znamenat podobnost výrobků nebo služeb, velmi rozdílná veřejnost má značnou váhu proti podobnosti (viz pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 2, Srovnání výrobků a služeb).
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Zatímco povaha ochranné známky a do určité míry čas (jak bylo ukázáno výše) a místo jsou pro prokázání méně složité prvky, rozsah užívání přináší, jsou-li poskytovány pouze důkazy užívání na internetu, více obtíží.
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.
Zatímco požadavky na „užívání v obchodním styku“ a na „užívání, jehož význam nesmí být pouze místní“ je třeba vykládat v souvislosti s právem EU (evropská norma), vnitrostátní právo se použije při určování toho, zda je konkrétní právo uznáváno a chráněno podle vnitrostátních právních předpisů, zda má jeho majitel nárok zakázat užívání pozdější ochranné známky a jaké podmínky je podle vnitrostátního práva zapotřebí splnit, aby mohlo být právo úspěšně uplatňováno.
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised.
Zatímco probíhá řízení před odvolacím senátem, Tribunálem nebo Soudním dvorem, mohou být vzhledem k odkladnému účinku řízení od původní OZEU odděleny pouze výrobky a služby, které řízením nejsou dotčeny.
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Zatímco před úřadem probíhá řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti (byl podán návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti), mohou být od původní OZEU odděleny pouze výrobky a služby, proti kterým návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti není namířen.
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Zatímco příslušný spotřebitel má jen zřídka možnost provést přímé srovnání mezi různými označeními a musí se spoléhat na jejich nedokonalou vzpomínku, vysoká úroveň pozornosti příslušného spotřebitele může vést k závěru, že příslušný spotřebitel nebude ochranné známky zaměňovat, navzdory nedostatku přímého srovnání mezi ochrannými známkami (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Zatímco rozlišovací způsobilost musí být posouzena u složek starší ochranné známky i u složek napadené ochranné známky, rozlišovací způsobilost známky jako celku se posuzuje pouze v souvislosti se starší ochrannou známkou2.
Whereas distinctive character must be assessed for the components of both the earlier mark and the contested mark, distinctiveness of the mark as a whole is assessed only in respect of the earlier mark 2.
Zatímco roztříštění image a identity starší ochranné známky s dobrým jménem ve vnímání veřejnosti je podmínka subjektivní, změna hospodářského chování této veřejnosti je podmínka objektivní.
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Zatímco slova, písmena a číslice by měla být v zásadě posouzena foneticky, v otázce některých symbolů a zkratek panuje určitá nejistota.
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Zatímco tato třída zahrnuje služby navrhování, pronájmu, aktualizace a údržby počítačového softwaru, není jasné, jestli je jakákoli z těchto služeb zahrnuta v obecném výrazu dodávka.
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Zatímco u zápisů nebo přihlášek starších OZEU, na nichž je námitka založena, se nový vlastník může stát účastníkem řízení (nebo podávat připomínky) teprve tehdy, kdy je úřadu doručena žádost o zápis převodu, u starších národních zápisů nebo přihlášek postačí, když nový vlastník předloží důkazy o převodu.
Whereas, for earlier EUTM registrations or applications on which the opposition is based, the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
Zatímco částečný převod je zdarma a zahrnuje změnu vlastnictví, žádost o rozdělení přihlášky OZEU podléhá zaplacení poplatku a přihláška OZEU zůstává v rukách stejného přihlašovatele.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Zatímco částečný převod (transfer), který zahrnuje změnu vlastnictví, je zdarma, prohlášení o rozdělení ochranné známky je zpoplatněno a ochranná známka zůstává v rukou téhož vlastníka.
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Zatřetí: liší se s ohledem na tyto aspekty: počet slov (sedm na starším označení, dvě na napadeném označení), používáním interpunkčních znamének („,“ a „....“ na starším označení), trojúhelníkem (který chybí na napadeném označení a napadené označení neobsahuje vůbec žádný obrazový prvek) a typem písma (které je na starším označení částečně stylizované).
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Zatřetí, ZENTRIFIX má vlastnosti, které kopírují vlastnosti ochranných známek v dotčené skupině známek.
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family.
Zatřídění těchto výrobků závisí na účelu výrobku a na tom, z jakého materiálu je vyroben.
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Zavedená obchodní zvyklost, například že výrobci rozšiřují své podnikání na příbuzné trhy, má pro konstatování stejného původu výrobků/služeb různé povahy zvláštní význam.
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Zavedená obchodní zvyklost známá veřejnosti
Established trade custom known to the public
Zavádějící z hlediska vlastnosti nebo významu ochranné známky
Misleading as to the character or meaning of the mark
Zaznamenaná data charakterizují výrobek a tvůrce média (CD) je irelevantní.
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Začlenění výrazu „NATURA“ do přihlašovaného označení nebrání existenci „začlenění“ a „připomenutí“ zeměpisného označení „EMILIA“.
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Začleněním výrazu „NOBLE“ do spojení „NOBLE DRAGON“ nedochází ke zneužití nebo poskytnutí zavádějících/nepravdivých informací v souvislosti s tradičním výrazem pro víno „NOBLE“.
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Začátek lhůty v ostatních případech
Start of time limit in other cases
Začátek lhůty v případech, kdy úřad vydává oznámení
Start of time limit where the Office issues a notification
Začátek označení
Beginning of signs
Začátek označení při vizuálním a fonetickém porovnávání
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Zařazení slova do slovníku je projevem dostatečné známosti u veřejnosti.
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Zařízení bylo znázorněno pomocí uceleného návrhu sestávajícího z kombinace čar, obrysů a tvarů bez jakýchkoli údajů o velikosti a velikostních poměrech.
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Zařízení, která se používají pro telekomunikační účely, jako jsou modemy, mobilní telefony, telefony pro pevné linky, záznamníky, faxy, pagery, směrovače atd., se také pokládají za software pro řízení telekomunikace, který musí být zaveden pro úspěšnou podporu telekomunikačních činností.
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Zařízení na osvěžení vzduchu
Air deodorising apparatus
Zařízení na zpracování dat a počítače (třída 9) a instalace a opravy počítačového hardwaru (třída 37)
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Zařízení prodejních prostor
Layout of a retail store
zaškrtnutím políček v bodě 0.1 uvedete jazyk Madridského protokolu, ve kterém má být mezinárodní přihláška předána organizaci WIPO,
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
zaškrtnutím políček v bodě 0.3 uvedete, že překlad seznamu výrobků a služeb je přiložen nebo že je k jeho překladu oprávněn úřad EUIPO,
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
Zaškrtnutím příslušného políčka „více zástupců“ a poskytnutím potřebných údajů pro každého z dodatečných zástupců může být jmenován více než jeden zástupce (maximálně dva dodateční zástupci).
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives’ and giving the necessary details for each of the additional representatives.
zboží spravedlivého obchodu,
Fair-trade goods
Zboží vyrobené z těchto materiálů [kůže a jejích imitací] (třída 18)
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Zbylá část této kapitoly se zabývá zvláštnostmi zeměpisných ustanovení jakožto základu důvodu pro podání námitky.
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
Zbylé napadené služby jsou odlišné od služeb staršího práva, protože [...] se týkají odlišných oborů činnosti (body 61–63).
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
Zbytek postupu bude stejný jako u běžné přihlášky OZEU, včetně případů, kdy proti mezinárodnímu zápisu s vyznačením EU již bylo zahájeno námitkové řízení, které nedospělo do fáze pravomocného rozhodnutí.
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Zbývající masné výrobky jsou smazány.
The rest of the meat products are deleted.
„Zbývající“ ochranné známce zůstává číslo OZEU, které měla „původní“ ochranná známka, kdežto „nová“ ochranná známka má nové číslo OZEU.
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
Zbývající výraz SHARK bude pravděpodobně srozumitelný těm spotřebitelům na příslušných územích, kteří mluví anglicky.
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Zbývajících 186 výrazů v záhlavích tříd Niceského třídění splňuje požadavky na jasnost a přesnost, a jsou tudíž přijatelné pro účely třídění.
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Zcela zřejmě nelze vyloučit výraz, který není zahrnut do původního seznamu výrobků a služeb, i když v tomto případě by „tužky“ spadaly do stejné třídy jako aktuální specifikace.
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
zda existuje některý z důvodů pro převod (konverzi) uvedených výše v bodu 2,
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
zda existuje některý z důvodů zabraňujících převodu (konverzi) uvedených výše v bodu 4,
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists;
zda existuje vzhledový, fonetický nebo pojmový vztah mezi výrazy:
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms:
Zda existují synonyma nebo jiné ještě běžnější způsoby vyjádření popisného významu, je tudíž irelevantní (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Zda je prvek vizuálně výrazný, lze stanovit vizuálním porovnáním označení; pakliže ano, musí být slučitelný s vyhodnocením dominantní povahy.
Whether or not an element is visually outstanding may be determined in the visual comparison of the signs; if that is the case, it must be consistent with an evaluation of dominant character.
Zdravotní lázeňské služby pro wellness
Health spa services for wellness
Zdá se proto pouze logické, že by se neplatnost, jakmile byla prohlášena, měla vztahovat na veškeré výrobky a/nebo služby, na něž se vztahuje napadená OZEU, a to i na ty, které by při teoretickém scénáři podle čl.
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Zdá se sporné, zda pouhá reklama, bez jakýchkoli současných nebo budoucích plánů řádně uvést výrobky nebo služby na trh, představuje řádné užívání.
Whether mere advertising, without any current or future plans to actually market goods or services, constitutes genuine use appears doubtful.
Zdůraznění této skutečnosti předložením prohlášení o vzdání se práv nedodá výrazu relevantní informace, a tudíž nemá žádný vliv na současný rozsah ochrany.
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Zdůvodněná námitka
Reasoned Objection
Zdůvodnění je uvedeno níže.
The reasoning for this is as follows.
Ze skutečnosti, že vlastník toleruje jednání nad rámec smlouvy (jako je užívání označení), není možné vyvodit závěr, že podání přihlášky OZEU neporušuje stanovenou fiduciární povinnost, pokud souhlas není jasný, přesný a bezpodmínečný.
The fact that the proprietor tolerates conduct outside the boundaries of a contract (such as use of the sign) cannot lead to the conclusion that filing the EUTM did not breach the established fiduciary duty if consent is not clear, specific and unconditional.
Ze souhrnu důkazů je zřejmé, že význam označení původu není pouze místní, ale že má spíše mezinárodní dopad, jak dokládá jeho historie a jeho užívání jakožto nástroje k přilákání turistů.
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists.
Ze stejného důvodu údaje z periodika týkající se příjmů ze vstupného na film nemají vliv na užívání označení v Německu.
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany.
Ze zjištění napadeného rozhodnutí jasně vyplývá, že důkazy o užívání předložené namítajícím sestávají výlučně z reklamy, jež může prokázat pouze to, že namítající inzeroval během celého příslušného období každoroční festival „BIODANZA“ a od roku 2002 také pravidelná i nepravidelná pracovní setkání.
It follows clearly from the finding of the contested decision that the evidence of use submitted by the opponent consists solely of advertisements that can prove only that the opponent advertised a yearly ‘BIODANZA’ festival during the whole of the relevant period and workshops on both a regular and irregular basis from 2002.
Ze znění tohoto ustanovení je zjevné, že jediným oprávněným účelem oprav provedených na základě tohoto ustanovení je opravit pravopisné nebo gramatické chyby, překlepy nebo chyby, které jsou natolik zjevné, že porozumět je možné pouze opravenému znění.
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.