natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem ke svému tvaru, velikosti, barvě a poloze toto ztvárnění zubra [...] jasně pomáhá vytvářet obraz napadené ochranné známky, který příslušné veřejnosti zůstane v paměti, s tím, že nemůže být při vnímání této ochranné známky ignorován [...].
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Vzkaz, jenž přihlašované označení tlumočí, v sobě obsahuje přímý odkaz na to, že spotřebitelé za použití specifického výrobku najdou trasu, po které se dostanou z určitého místa na jiné.
The message conveyed by the sign applied for directly refers to the fact that consumers will discover the route for travelling from one place to another when using the specified goods.
Vznesení námitky, když je ochranná známka v rozporu s dobrými mravy, však nevylučuje možnost, že označení je též v rozporu s veřejným pořádkem (např. ochranná známka může být vnímána příslušnou veřejností jako přímo proti základním mravním normám společnosti a současně může být v rozporu se základními zásadami a základními hodnotami politického a společenského uspořádání EU).
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
Vzor
Pattern
Vzorek musí být orientační pro celou příslušnou veřejnost a musí být vybrán náhodně (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
Vztah k dalším ustanovením nařízení o OZEU
Relation to other EUTMR provisions
Vztah k jiným ustanovením nařízení o OZEU
Relation with Other EUTMR Provisions
Vztah k ostatním ustanovením nařízení o OZEU
Relationship with Other EUTMR Provisions
Vztah mezi jednotlivými faktory
Relation between different factors
Vztah mezi systémem ochranných známek Evropské unie a vnitrostátním právem charakterizuje zásada souběžné existence.
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Vztah mezi výrazem a výrobky a službami musí být dostatečně přímý a určitý (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), jakož i konkrétní, přímý a chápán bez dalšího přemýšlení (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Vztah s individuálními a certifikačními ochrannými známkami
Relationship with individual and certification marks
Vztah s jednatelem nebo zástupcem
Agent or representative relationship
Vztah s jednatelem nebo zástupcem musí být vytvořen přede dnem podání přihlášky OZEU.
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Vztah s ochrannými známkami
Relationship with trade marks
Vztahuje se také na určité zkratky, jež pronikly do hovorového jazyka nebo profesní hantýrky, a staly se tak v obchodě obvyklými.
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade.
Vztahují se na
Apply to
Vzácné kovy a jejich slitiny a výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, nejsou-li uvedeny v jiných třídách
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Vzájemná závislost těchto faktorů je výslovně vyjádřena v osmém bodě preambule nařízení o ochranné známce Evropské unie (dále jen „nařízení o OZEU“), podle nějž je třeba pojem „podobnost“ vykládat ve vztahu k nebezpečí záměny, jehož posouzení závisí na celé řadě prvků, a zejména na tom, jak je ochranná známka na trhu známá, k jaké asociaci s užívaným nebo zapsaným označením by mohlo dojít, a na stupni podobnosti mezi ochrannou známkou a označením a mezi výrobky či službami, na které se ochranná známka a označení vztahují (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 a citovaná judikatura).
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Vzájemný vztah faktorů
Interrelation of factors
Vzájemný vztah čl. 8 odst. 1 písm. a) a b) nařízení o OZEU
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
VÝJIMKA.
EXCEPTION.
Váha a důkazní hodnota místopřísežných prohlášení se určuje obecnými pravidly uplatňovanými úřadem při posuzování těchto důkazů.
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Váže-li se název k službě (například k televiznímu pořadu), musí být tato služba zpřístupněna.
Where the title relates to a service (such as a television programme), the service must have been made available.
Více informací a postup, který se použije v případě pochybností, zda se změna považuje za převod, viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané  vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod.
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Více informací naleznete v bodě 4.1.2 výše.
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 8, Navrácení do původního stavu.
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu.
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Více informací naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti.
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíle 2, Hmotněprávní ustanovení.
For further information, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Více informací o definici změny jména a tom, v čem se liší od převodu, naleznete v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 1, Změny v zápisu a v oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 1, Převod.
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Více informací o hmotněprávních aspektech průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu.
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Více informací o interpunkci v seznamech výrobků a služeb naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 3, Třídění.
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Více informací o jazykovém režimu použitelném na podklady předložené v řízení o neplatnosti viz Metodické pokyny týkající se průzkumu návrhů na prohlášení neplatnosti vzoru, bod 3.9.2.
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Více informací o jazykových režimech pro konkrétní typy řízení viz příslušné oddíly metodických pokynů.
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Více informací o licencích naleznete v metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a (průmyslové) vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 2, Licence, věcná práva, nucený výkon práva, úpadkové řízení nebo podobná řízení.
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Více informací o Niceském třídění naleznete na internetových stránkách Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) na adrese http://www.wipo.int.
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Více informací o poplatcích viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků.
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
(Více informací o průzkumu formálních náležitostí kolektivních ochranných známek EU, včetně pravidel pro užívání ochranné známky, viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.2).
(For further details of the examination of formalities of EU collective marks, including the regulations governing use of the mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Více informací o přeměně je uvedeno v metodických pokynech, část M, Mezinárodní známky.
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Více informací o přerušení námitkového řízení v návaznosti na úmrtí nebo právní nezpůsobilost přihlašovatele OZEU nebo jeho zástupce naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti.
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Více informací o rozdělení OZEU viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu.
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Více informací o této problematice viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků.
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Více informací o vlivu opětovného zveřejnění na probíhající námitkové řízení naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti, bodě 6.1.2.
For more information on the effect of republication on pending opposition proceedings, see the Guidelines, Part C Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.1.2.
Více informací o změnách pravidel pro užívání kolektivních ochranných známek EU a certifikačních ochranných známek EU viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu, bod 4, Změny v pravidlech pro kolektivní a certifikační ochranné známky.
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
Více informací o zástupcích viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování.
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Více informací o zúčastněných zemích naleznete na internetových stránkách úřadu.
For more details concerning the participating countries, see the Office’s website.
Více informací o úpadkovém řízení naleznete v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 2, Licence, věcná práva, nucený výkon práva, úpadková nebo podobná řízení.
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Více informací o žádostech o důkazy viz v bodě 3.4 níže.
For more guidance on requests for proof of use, see paragraph 3.4 below.
Více namítajících
Multiple opponents
Více než jeden účastník je také dotčen chybami při zápisu převodu vlastnictví.
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party.
Více námitek
Multiple oppositions
Více námitek a omezení
Multiple oppositions and restrictions
Více námitek a rozhodnutí
Multiple oppositions and decisions
Více námitek a vracení 50 % poplatku za podání námitek
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Více námitek znamená, že je proti téže přihlášce OZEU podáno více námitek.
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Více o relevantních faktorech a jejich souhrnném působení je uvedeno v bodě 3.1.3 níže.
For more about the relevant factors and their interplay, see paragraph 3.1.3 below.
Více podrobností naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 15, Kolektivní ochranné známky Evropské unie.
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Více podrobností naleznete ve věstníku OZEU na internetové stránce úřadu EUIPO.
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO’s website.
Více podrobností o důsledcích opožděné platby v konkrétním řízení naleznete v příslušných částech metodických pokynů.
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Více podrobností o rozsahu působnosti seznamu výrobků a služeb a o praxi úřadu, pokud jde o výklad obecných údajů týkajících se názvů tříd v rámci Niceského třídění, naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddílu 3, Třídění a ve sdělení prezidenta úřadu č. 1/2016 ze dne 08/02/2016 o provádění článku 28 nařízení o OZEU (nyní článku 33 nařízení o OZEU) a v příloze tohoto sdělení.
For further details concerning the scope of the list of goods and services, and for the Office’s practice regarding the interpretation of general indications of the Nice Classification class headings, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016 concerning the implementation of Article 28 EUTMR (now Article 33 EUTMR), and the Annex thereto.
Více podrobností viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty.
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Více podrobností viz příloha II, bod 7, Maloobchodní služby.
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
více právních důvodů v námitce (námitkách).
multiple legal grounds in opposition(s).
více starších práv v jedné námitce.
multiple earlier rights in one opposition.
Vícenásobné obrazové ztvárnění
Multiple figurative representations
Vína
Wines
2. vína a šumivá vína (podle nařízení (EU) č. 1308/20135, dále jen „nařízení o vínech“);
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
Vína jsou podobná alkoholickým nápojům (s výjimkou vín).
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vína splňující specifikace CHOP „Rioja“ a definici/podmínky používání tradičního výrazu pro vína „RESERVA“.
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
Víno
Wine
Víno a lihoviny nejsou považovány za srovnatelné.
Wine and spirits are not considered comparable.
Víno by nebylo možné v jakémkoli obchodním styku správně identifikovat bez uvedení slov MARQUÉS DE BALLESTAR.
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.
Víno splňující specifikace CHOP Rioja; vinný ocet splňující specifikace CHOP Rioja; lihoviny.
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Víno splňující specifikace CHOP „Tokaji“.
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
Víno, telekomunikační služby
Wine, telecommunication services
Vítězná strana může požadovat výkon rozhodnutí o nákladech za podmínky, že:
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Výchova, vzdělávání, školení, zábava, elektronické publikace (bez možnosti stažení).
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Výchozí bod
Starting point
Výfukové systémy
Exhaust systems
Výhody zápisu
Advantages of registration
Výhradně pro účely průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu není EU smluvní stranou těchto dohod a ty ji neukládají žádné povinnosti (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Výjimečně existují záhlaví tříd obsahující obecná označení, která zahrnují jiné obecné označení, a jsou tedy shodná.
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Výjimečně však, je-li platně přihlašována jako kolektivní ochranná známka EU (tj. přihlášku podává sdružení nebo právnická osoba veřejného práva a splňuje jiné požadavky kolektivních ochranných známek EU) a pravidla pro užívání ochranné známky zahrnují povolení stanovené v čl. 75 odst. 2 nařízení o OZEU, bude přijata k zápisu.
However, as an exception, if it is validly applied for as an EU collective mark (i.e. it is applied for by an association or a legal person governed by public law and it complies with the other requirements of EU collective marks) and the regulations governing use of the mark contain the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR, it will be accepted for registration.
Výjimka od obecné zásady, že pokud široký výraz zahrnuje velmi specifický výrobek, který je podobný jinému specifickému výrobku spadajícímu pod jiný široký výraz, měly by být oba široké výrazy podobné, např. specifické výrobky koupací pláště ve třídě 25 v porovnání se specifickými výrobky textilní utěrky ve třídě 24.
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Výjimka se však nevztahuje na dopisy, v nichž účastník řízení vznáší, ať už samostatně, nebo společně s dalšími prohlášeními, protest na základě důvodů pro vyloučení nebo podezření z podjatosti, nebo vůči jakémukoli rozhodnutí o opatřeních, jež mají být přijata ve výše uvedených případech.
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Výjimkami u konkrétních typů řízení se zabývají příslušné oddíly metodických pokynů.
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Výjimkou je podání mezinárodní přihlášky nebo následné vyznačení podle Madridského protokolu, pro které je nutné použít formuláře MM 2 či MM 4 Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) nebo formuláře EM 2 či EM 4 úřadu.
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office’s EM 2 or EM 4 form must be used.
Výjimku lze však udělat v případě softwaru.
However, an exception can be made for software.
Výjimku z tohoto požadavku může udělit výkonný ředitel úřadu (viz § 2.3.4 níže).
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Výjimku z tohoto pravidla představují všechny papírové dokumenty (např. volné listy papíru s důkazy), a to až do formátu A3 včetně.
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
Výjimky
Exceptions
Výjimky a zvláštní ustanovení týkající se ZPVS jsou podrobně popsány v bodě 7 níže.
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Výjimky existují v případě, že je běžné, aby výrobce výrobků poskytoval služby pronájmu.
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Výjimky z požadavku na pětiletou praxi jsou omezeny na případy, kdy oprávnění působit jako zástupce ve věcech ochranných známek získané jiným způsobem již bylo platné pro stejné období.
Exemptions from the requirement for 5 years’ experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Výjimky z tohoto pravidla platí v případech, kdy jsou konkrétní skutečnosti tak zavedené, že je lze považovat za obecně známé, a lze tedy také mít za to, že jsou známy úřadu (např. skutečnost, že konkrétní země má určitý počet spotřebitelů nebo že potravinářské výrobky jsou zaměřeny na širokou veřejnost).
Exceptions to this rule apply where particular facts are so well established that they can be considered as universally known and, thus, are also presumed to be known to the Office (e.g. the fact that a particular country has a certain number of consumers, or the fact that food products target the general public).
Výjimky zahrnují autobaterie nebo pneumatiky, kde jsou obvykle viditelné jiné znaky.
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Výklad může vycházet ze slovníkových definic, z výrazů z Niceského třídění a zejména z obchodního hlediska.
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Výklad obecných termínů záhlaví tříd Niceského třídění postrádajících jasnost a přesnost
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Výkon rozhodnutí o nákladech
Enforcement of the decision on costs