natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Třídění výrobků nebo služeb není zcela přesvědčivé, protože podobné výrobky/služby mohou být klasifikovány v různých třídách, zatímco odlišné výrobky/služby mohou spadat do téže třídy.
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Tříměsíční lhůta na podání žádosti o převod (konverzi) uplyne ke dni 11. dubna 2012.
The 3-month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Tříměsíční lhůta pro žádost o převod (konverzi) začíná běžet automaticky bez oznámení (viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 2, Převod (konverze)).
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
U barevných kombinací uplatňuje prováděcí nařízení o OZEU judikaturu, podle níž ztvárnění „musí obsahovat systematické uspořádání, které přiřazuje dotčené barvy předem určeným a stálým způsobem“, jelikož Soudní dvůr uvedl, že prosté postavení dvou nebo více barev vedle sebe bez tvaru či obrysu nebo zmínka o dvou nebo více barvách „ve všech představitelných podobách“, nesplňuje standardy přesnosti a stálosti (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34).
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way’, as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
U CHOP/CHZO pro vína, která byla přidána po tomto datu, výpis z databáze E-Bacchus obsahuje odkaz na zveřejnění v Úředním věstníku, které poskytuje příslušné informace týkající se data zápisu.
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
U dalších přihlašovatelů musí každý z nich splňovat alespoň jedno z kritérií oprávnění.
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
U dvouměsíční lhůty neexistuje možnost prodloužení ani pokračování.
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
u) hlava XIV se nepoužije na vyznačení ochranné známky EU učiněná před 1. říjnem 2017.
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
U jedenácti z nich bylo shledáno, že postrádají jasnost a přesnost požadovanou k určení rozsahu ochrany, kterou by poskytovaly.
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
U jiných oprav musí být o opětovném zveřejnění rozhodnuto případ od případu.
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
U jiných případů, kde prováděcí nařízení o OZEU dává možnost přidat popisy, se popis musí shodovat se ztvárněním a nesmí přesahovat jeho rozsah.
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
U kombinací tvořených podstatnými jmény a přídavnými jmény by se mělo posoudit, zda se význam kombinace změní, pokud se prvky, ze kterých je složena, obrátí.
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
U konkrétních pravidel pro překlad odůvodňujících dokladů se odkazuje na body 4.3.1.1 a 4.3.1.3 týkající se skutečností, důkazů a argumentů, které musí být přeloženy v rámci lhůty pro odůvodnění, a bodu 4.3.1.2 pro odůvodňující materiály, které musí být přeloženy pouze na žádost úřadu.
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request.
u lihovin by omezení mělo označovat přesnou kategorii výrobku (např. whisky, rum, ovocný destilát, v souladu s přílohou III nařízení (ES) č. 110/2008), která splňuje specifikace CHOP/CHZO;
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
U lihovin neobsahuje nařízení (ES) č. 110/2008 žádné specifické ustanovení v tomto ohledu, ale úřad vykládá toto nařízení stejným systematickým přístupem a domnívá se, že v kontextu průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí se ochrana CHOP/CHZO podle všech nařízení EU omezuje na totožné nebo srovnatelné produkty.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not contain any specific provision in this respect, but the Office interprets this Regulation following the same systematic approach and considers that in the context of examining absolute grounds for refusal, the protection of PDOs/PGIs under all EU regulations is limited to identical or comparable products.
U lihovin první zveřejnění přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 obsahovalo všechna CHZO pro lihoviny, jež existovala k 20. 2. 2008, tedy k datu, kdy ochrana zeměpisného označení vstoupila v platnost v zemi původu.
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
U lihovin však čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 110/2008 předpokládá příslušné datum jako datum vstupu ochrany předmětného zeměpisného označení v platnost v zemi původu.
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
U mezinárodních zápisů, jejichž datum prvního opětovného zveřejnění připadá na datum před vstupem změny čl. 196 odst. 2 nařízení o OZEU, provedené nařízením (EU) 2015/2424, dne 23. 3. 2016 v platnost, platí předchozí lhůta, podle které musí být námitka podána ve lhůtě tří měsíců počínaje šesti měsíci po datu prvního opětovného zveřejnění.
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
U mezinárodních zápisů podle Madridské dohody či protokolu je jazyk, v němž byl proveden mezinárodní zápis, jazykem definitivním (francouzština, angličtina nebo španělština).
For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is definitive (French, English or Spanish).
U mezinárodního zápisu se pak jedná o veřejnost v každém z členských států, ve kterých je známka chráněna,
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
U nezapsaných obrazových nebo jiných známek musí být uvedeno vyobrazení známky tak, jak je užívá a uplatňuje vlastník.
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
U nezapsaných ochranných známek a obchodních označení identifikujících obchodní původ, které nevyžadují zápis, představuje užívání jedinou věcnou premisu odůvodňující existenci práva, včetně zjištění začátku jeho existence.
For non-registered trade marks and other trade signs identifying commercial origin that do not require registration, use constitutes the only factual premise justifying the existence of the right, including ascertainment of the beginning of its existence.
U nezapsaných slovních známek musí být uvedeno slovo, které tvoří známku.
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
U námitek podaných na základě starších nezapsaných ochranných známek nebo práv musí namítající uvést obchodní činnosti, při nichž jsou užívány.
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
U národních známek je tedy příslušným územím dotčený členský stát, kdežto u OZEU je příslušným územím Evropská unie.
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
U následujících OZEU se má za to, že spadají do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, jelikož obsahují celé označení CHOP/CHZO.
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI.
U níže uvedených příkladů se přesto dospělo k závěru, že totožné nejsou.
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
U obrazových nebo jiných známek musí být uvedeno vyobrazení známky (případně barevné) tak, jak se užívá a je údajně obecně známé.
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
U obrazových ochranných známek ukazují výpisy z databáze někdy obrázek na samostatné stránce.
For figurative marks, database extracts sometimes show the image on a separate page.
U OZEU se to týká případů, kdy v celém nebo částečném rozsahu (pouze pro některé výrobky či služby):
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
U označení obsahujících cizí slova je třeba v zásadě předpokládat, že příslušná veřejnost nebude obeznámená s tím, jak rodilí mluvčí jiného jazyka vyslovují jejich vlastní jazyk.
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
U označení obsahujících spojení „Flavour and aroma“ (chuť a vůně) se žádá o ochranu pro kávu ve třídě 30, u označení obsahujících spojení „Fresh sardine“ (čerstvé sardinky) a „Sardine“ (sardinky) se žádá o ochranu pro sardinky ve třídě 29, u označení obsahujícího zkratku „DIY“ (pro kutily) se žádá o ochranu pro sady dílů k sestavování nábytku ve třídě 20, u označení obsahujících „Pest control services“ (služby hubení škůdců) se žádá o ochranu pro služby hubení škůdců ve třídě 37 a u označení obsahujícího „Legal advice services“ (služby právního poradenství) se žádá o ochranu pro právní služby ve třídě 45.
The signs containing ‘Flavour and aroma’ seek protection for coffee in Class 30, the signs containing ‘Fresh sardine’ and ‘Sardines’ seek protection for sardines in Class 29, the sign containing ‘DIY’ seeks protection for kits of parts for assembly into furniture in Class 20, the signs containing ‘Pest control services’ seek protection for pest control services in Class 37, and the sign containing ‘Legal advice services’ seeks protection for legal services in Class 45.
U práv, která nepodléhají zápisu, se jedná o absolutní požadavek na přípustnost vzhledem k tomu, že by starší právo jinak nebylo možné určit (viz výše).
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
U překladů on-line důkazů o odůvodnění bude přijato předložení překladu bez originálu, pokud je dokument, na který odkazuje, správně označen.
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
U přihlášky OZEU je to datum podání nebo jakýkoli den vzniku právoplatně uplatňovaného práva přednosti (dále jen „den přihlášení OZEU“).
For the EUTM application, this is the filing date or any priority date validly claimed (EUTM date).
U připomenutí musí existovat vazba s výrobkem, jehož označení je chráněno.
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
U samotných barev lze proto připustit rozlišovací způsobilost ve vztahu k výrobkům a službám jen za výjimečných okolností.
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
U sloganu „Safety 1st“ byl Tribunál toho názoru, že psaní tvaru „1st“ místo „FIRST“ není natolik nekonvenční, aby ochranná známka získala jeho použitím rozlišovací způsobilost.
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark.
U slovní ochranné známky je předmětem ochrany slovo samotné, nikoli jeho psaná forma.
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form.
U slovních ochranných známek vychází vizuální porovnávání z analýzy počtu a sledu písmen/znaků, pozice shodných písmen/znaků, počtu slov a struktury označení (např. zda části slova stojí samostatně nebo jsou oddělené pomlčkou).
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
U slovních známek se jím rozumí údaj o slovu, které známku tvoří.
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
U společností se sídlem ve Spojených státech amerických úřad důrazně doporučuje uvádět v příslušných případech stát zřízení, aby mohl úřad ve své databázi jasně odlišit různé majitele.
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
U srovnatelných výrobků musí být vznesena námitka, pokud nemohou být součástí omezení, např. když přihlašované výrobky nezahrnují navzdory své srovnatelnosti výrobek, na který se vztahuje CHOP/CHZO.
An objection must be raised for comparable goods when they cannot be part of the restriction, for example when the goods applied for, although ‘comparable’, do not include the product covered by the PDO/PGI.
U starších OZEU, které jsou předmětem námitkového řízení nebo řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, se nový vlastník může stát účastníkem řízení (nebo podávat vyjádření) teprve poté, co byla žádost o zápis převodu doručena úřadu.
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
U tablet na praní a mytí nádobí mají například sražené hrany zabránit poškození prádla a barevné vrstvy znázorňují přítomnost různých aktivních složek.
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
U tohoto označení je velmi nepravděpodobné, že by je spotřebitelé četli jako „H“ (nebo spíše několik „H“).
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
U tradičního výrazu pro víno, který byl přidán po tomto datu, výpis z databáze E-Bacchus obsahuje odkaz na zveřejnění v Úředním věstníku, které poskytuje příslušné informace.
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
u tzv. převodu „opting back“ zda by bylo ke dni mezinárodního zápisu možné vyznačit dotyčný členský stát v mezinárodní přihlášce,
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
U těchto ochranných známek úřad vykládá záhlaví tříd také na základě přirozeného a obvyklého významu každého obecného označení.
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
U těchto práv uplatní úřad ochranu uvedenou v příslušných právních předpisech.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
U těchto práv uplatní úřad ochranu uvedenou v příslušných právních předpisech Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisech.
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
U těchto výrobků a služeb nebyla prokázána zvýšená rozlišovací způsobilost ani dobré jméno, s výjimkou počítačového softwaru v třídě 9 (bod 43).
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
U těchto výrobků bude toto znění vnímáno jako zjevně neklamavé, a tudíž zde neexistuje možnost skutečného klamání.
For such goods, this wording will be seen as clearly non-descriptive and hence there is no potential for actual deception.
U uvedených výrobků namítající musí při vznesení námitek uplatnit příslušné právní předpisy EU.
For the latter products, the opponent must invoke the relevant EU legislation in the notice of opposition.
u vín a aromatizovaných vín by omezení mělo označovat vína a aromatizovaná vína, která splňují specifikace CHOP/CHZO.
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
U vín nejsou ve výpisu z databáze E-Bacchus uvedeny žádné příslušné informace o datu, to znamená, že dotčené CHOP/CHZO již ke dni 1. 8. 2009, kdy byl rejstřík vytvořen, existovalo.
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
U výše uvedené věci nelze popřít, že část příslušné veřejnosti, a to zejména veřejnosti mluvící anglicky, by symbol četla jako „at“, a tím pádem by ochrannou známku vyslovila jako „at home“.
In the above case, it cannot be denied that a part of the relevant public — in particular English speakers — would read the ‘at’ symbol and thus pronounce the trade mark as ‘at home’.
U zaručené tradiční speciality nejsou žádné takové specifikace, ale v souladu s článkem 20 nařízení (EU) č. 1151/2012 musí obsahovat produktovou specifikaci.
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
U zemědělských produktů a potravin omezuje článek 14 nařízení (EU) č. 1151/2012 zamítnutí ochranných známek na produkty „téhož typu“.
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
U úřadu EUIPO – v takovém případě úřad EUIPO jednoduše potvrdí prozatímní odmítnutí.
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
U časově omezených licencí, tj. dočasných licencí, zápis v rejstříku OZEU nezanikne automaticky, ale musí být z rejstříku OZEU vymazán.
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
u částečného převodu (konverze), kdy část OZEU nebo mezinárodního zápisu s vyznačením EU nadále platí, se prozkoumá, zda se výrobky a služby, na něž se převod (konverze) vztahuje, překrývají s výrobky a službami, pro něž ochranná známka nadále platí (viz níže bod 6.3).
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
u částečného převodu (konverze) zda výrobky a služby, na něž se převod (konverze) vztahuje, mají de facto maximálně tentýž, a nikoli větší rozsah než výrobky a služby v OZEU nebo v mezinárodním zápisu s vyznačením EU v okamžiku, kdy ochrana zanikla nebo pozbyla platnosti (viz níže bod 6.3),
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
U žádosti o zápis převodu bude úřad zkoumat pouze otázku, zda byly předloženy dostatečné důkazy o převodu.
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Uhrazené poplatky nebudou vráceny.
Any fees paid will not be reimbursed.
uhrazením manipulačního poplatku,
payment of the handling fee;
Ukončení řízení
Termination of Proceedings
ukončení řízení o uznání za právoplatného majitele u soudu pro (průmyslové) vzory Společenství,
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
Ukončení řízení z jiných důvodů
Termination of proceedings for other reasons
ULTRA1 jakožto výraz s významem „extrémně“ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX),
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
Ultrafialové sluneční lampy pro kosmetické účely
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Umožnění nahlédnutí do spisu, způsoby nahlížení do spisu
Grant of inspection of files, means of inspection
Umožňuje svému držiteli nakupovat výrobky a služby na základě příslibu držitele, že za tyto výrobky a služby zaplatí.
It allows its holder to buy goods and services based on the holder’s promise to pay for these goods and services.
Umístění a rozměry (velikost) obrazového prvku ve vztahu k slovnímu prvku
Position and proportion (size) of the figurative element in relation to the word element
Umístění slovních prvků (bokem, obráceně atd.)
Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.)
Umělecká díla ze vzácných kovů (třída 14)
Works of art of precious metal (Class 14)
UNI: odkaz na univerzální nebo unii
UNI: reference to universal or union.
UNIVERZÁLNÍ odkazující na výrobky, které jsou „vhodné k všeobecnému nebo univerzálnímu použití“ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
Univerzální sukcese existuje i tehdy, dojde-li k fúzi mezi dvěma společnostmi, která vede ke vzniku nové společnosti, nebo k převzetí jedné společnosti jinou společností.
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
UNIZINS, UNIFONDS a UNIRAK
UNIZINS, UNIFONDS and UNIRAK
Uplatní se obecná zásada, že napadené výrobky a služby by neměly být v různých časových bodech zamítnuty více než jednou.
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Uplatní se tehdy, jestliže je v rozhodnutí úřadu nebo soudu pro ochranné známky Evropské unie výslovně uvedeno, že důvod pro zamítnutí zápisu, zrušení nebo prohlášení neplatnosti se vztahuje ke konkrétnímu členskému státu a zabraňuje převodu (konverzi) pro daný členský stát (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23–24).
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
Uplatní se v následujících případech:
It will be applied in the following cases.
Uplatněná práva, která nejsou starší
Invoked rights that are not earlier