natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle čl. 7 odst. 4 přeneseného nařízení o OZEU veškerá osvědčení o přihlášce, zápisu nebo obnově nebo rovnocenné dokumenty, jakož i veškerá ustanovení použitelného vnitrostátního práva upravující nabývání práv a jejich rozsah ochrany musí být namítajícím předloženy v jazyce řízení nebo k nim musí být přiložen překlad do uvedeného jazyka.
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
Podle článku 24 nařízení (EU) č. 1151/2012 jsou zaručené tradiční speciality chráněny před jakýmkoli zneužitím, napodobením nebo připomenutím, jakož i před jakýmikoli jinými praktikami, jež by mohly uvést spotřebitele v omyl.
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Podle článku 9 nařízení o OZEU a článku 5 směrnice o ochranné známce nesmí být porušeny ochranné známky třetích osob.
According to Article 9 EUTMR and Article 5 of the Trade Marks Directive, the trade marks of third parties must not be infringed.
Podle článku 203 nařízení o OZEU je den druhého opětovného zveřejnění mezinárodního zápisu považován za den pro výpočet odkladné lhůty.
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
Podle článku 33 nařízení o OZEU musí být každý seznam výrobků a služeb:
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
Podle článku 85 nařízení o OZEU musí být přihláška certifikační ochranné známky EU zamítnuta, je-li nebezpečí, že bude veřejnost klamána, pokud jde o povahu nebo význam ochranné známky, zejména pokud by mohla být považována za něco jiného než za certifikační ochrannou známku.
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
Podle článku 18 nařízení o OZEU musí být známka, aby byla vymahatelná, užívána pro výrobky nebo služby, pro něž je zapsána.
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
Podle článku 1 nařízení o OZEU má ochranná známka Evropské unie jednotnou povahu a stejné účinky v celé Evropské unii.
Pursuant to Article 1 EUTMR, a European Union trade mark has a unitary character and has equal effect throughout the European Union.
Podle článku 83 nařízení o OZEU nebude certifikační ochranná známka EU schopna rozlišit výrobky nebo služby certifikované s ohledem na zeměpisný původ.
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Podle článku 20 nařízení o OZEU není zápis převodu podmínkou jeho platnosti.
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity.
Podle článku 182 nařízení o OZEU platí, že nestanoví-li zvláštní ustanovení jinak, použijí se ustanovení nařízení o OZEU a akty přijaté podle tohoto nařízení mutatis mutandis na mezinárodní zápisy s vyznačením EU.
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
Podle článku 61 nařízení o OZEU platí, že pokud vlastník starší OZEU nebo národní ochranné známky vědomě strpěl užívání napadené OZEU po dobu pěti po sobě jdoucích let, nemůže být napadená OZEU prohlášena za neplatnou, ledaže o její zápis nebylo požádáno v dobré víře.
According to Article 61 EUTMR, where the proprietor of an earlier EUTM or national trade mark has acquiesced in the use of the contested EUTM for a period of five successive years, while being aware of the use, the contested EUTM is not liable to be declared invalid, unless registration of the later EUTM was applied for in bad faith.
Podle článku 91 nařízení o OZEU se kromě důvodů zrušení uvedených v článku 58 práva vlastníka certifikační ochranné známky EU zruší na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení práv, pokud je splněna některá z těchto podmínek:
According to Article 91 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU certification mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled:
Podle článku 81 nařízení o OZEU vedle důvodů pro zrušení stanovených v článku 58 nařízení o OZEU budou práva vlastníka kolektivní ochranné známky EU zrušena na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení práv, pokud:
According to Article 81 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU collective mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Podle článku 112 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 se „tradičním výrazem“ rozumí výraz tradičně používaný v členských státech pro označení:
According to Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013, a ‘traditional term’ is a term traditionally used in a Member State to designate:
Podle článku 8 Pařížské úmluvy požívají obchodní názvy ochrany, aniž by bylo nutné je zapsat.
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Podle článku 12 prováděcího nařízení o OZEU lze jméno, včetně údaje o právní formě, a adresu vlastníka nebo zástupce měnit bez omezení za předpokladu, že:
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Podle článku 6ter odst. 1 písm. b) Pařížské úmluvy není článek 6ter použitelný na erby, vlajky, jiné emblémy, zkratky a názvy, jejichž ochrana byla již předmětem platných mezinárodních dohod (např.
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention).
Podle článku 6ter odst. 1 písm. c) Pařížské úmluvy jsou erby, názvy, zkratky a jiné emblémy mezivládních organizací chráněny pouze v souvislosti s přihlašovanými výrobky a službami, které by ve veřejnosti mohly vzbudit dojem o souvislosti mezi předmětnou organizací a erby, vlajkami, emblémy, zkratkami a názvy, nebo pokud ochranná známka klame veřejnost o souvislosti mezi uživatelem a organizací.
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation.
Podle článků 13 a 14 nařízení (EU) č. 1151/2012 lze vznášet námitky založené na rozporu s CHOP/CHZO pouze u konkrétních výrobků z přihlášky OZEU, konkrétně těch, které jsou totožné nebo „srovnatelné“ s výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO.
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
Podle článků 25, 26 a 29 nařízení o OZEU úřad zapisuje a zveřejňuje licenční smlouvy týkající se ochranných známek Evropské unie.
According to Articles 25, 26 and 29 EUTMR, the Office registers and publishes licence agreements in respect of European Union trade marks.
Podmínka „zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi“
The condition of ‘all due care required by the circumstances’
Podmínkou umožnění změny již podané ochranné známky je současné splnění těchto dvou požadavků:
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Podmínku řádného důvodu zejména nesplňuje jen skutečnost, že a) označení je vhodné k označení výrobků, pro které je užíváno, b) přihlašovatel toto označení pro tyto nebo podobné výrobky již užívá na či mimo území EU nebo c) přihlašovatel uplatňuje ochrannou známku s datem přihlášení starším než ochranná známka namítajícího (rozhodnutí ze dne 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Podmínky
Conditions
Podmínky ochrany (průmyslového) vzoru Společenství
Terms of Protection of Registered Community Designs
Podmínky používání
Conditions of Application
Podmínky používání User Area
Conditions of Use of the User Area
Podmínky pro kolektivní ochranné známky EU a certifikační ochranné známky EU platí rovněž i pro příslušné mezinárodní zápisy s vyznačením EU.
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Podmínky pro uplatnění práva na přeměnu podle článku 9quinquies Madridského protokolu:
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
podmínky pro užívání certifikační ochranné známky EU, včetně sankcí,
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Podmínky týkající se jazyků žádostí, překladů příslušných částí rozhodnutí, poplatků a nutnosti využít služby zástupce prozatím závisí na postupech jednotlivých členských států, nejsou harmonizovány a posuzují se jednotlivě pro každý případ.
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Podmínky, za nichž je jmenování povinné
Conditions under which appointment is mandatory
Podmínky zápisu ochranných známek Evropské unie
Terms of Registration of European Union Trade Marks
podmínky členství,
the conditions for membership;
Podmíněná nebo nejednoznačná zpětvzetí nebo omezení nebudou akceptována a budou předána druhému účastníkovi pouze pro informaci, přičemž účastníci budou informováni, že se k nim nebude přihlížet.
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Podmíněná nebo nejednoznačná zpětvzetí nebudou akceptována a budou předána přihlašovateli pouze pro informaci, přičemž účastníci budou informováni, že se k nim nebude přihlížet.
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Podoba dohody
Form of the agreement
Podobnost bude zjištěna jen ve výjimečných případech a vyžaduje, aby byly přítomny alespoň některé z hlavních faktorů pro zjištění podobnosti, jako je výrobce, veřejnost a/nebo komplementarita.
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Podobnost je možné najít i navzdory tomu, že jsou písmena graficky ztvárněná odlišným typem písma, kurzívou, tučně, velkými nebo malými písmeny nebo jinou barvou.
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour.
Podobnost je možné najít i navzdory tomu, že jsou písmena graficky ztvárněná odlišným typem písma, kurzívou, tučně, velkými nebo malými písmeny nebo jinou barvou (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/ 2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, odvolání zamítnuto).
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed).
Podobnost mezi těmito službami a maloobchodním prodejem konkrétních výrobků bude nalezena pouze tehdy, pokud se maloobchodní služby vztahují k zboží, které se běžně prodává na dražbách, jako jsou například umělecké předměty.
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Podobnost má tři úrovně: nízkou, střední a vysokou.
The three levels of similarity are low/average/high.
Podobnost označení
Similarity of Signs
Podobnost označení závisí na rozlišovací způsobilosti (viz bod 3.2 níže) a na dominantní povaze (viz bod 3.3 níže) jejich složek a na dalších možných relevantních faktorech definovaných v rozhodnutí o námitce.
The similarity of signs depends on the distinctiveness (see paragraph 3.2 below) and dominant character (see paragraph 3.3 below) of their components, and on other possible relevant factors defined in the opposition decision.
Podobnost se musí posuzovat s ohledem na území, na kterém je starší ochranná známka chráněna.
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
Podobnost se týká situací, kdy jsou jak obě ochranné známky, tak výrobky/služby podobné, a rovněž situací, kdy jsou ochranné známky totožné a výrobky/služby jsou podobné či naopak.
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa.
Podobnost výrobků a služeb
Similarity of Goods and Services
Podobnost výrobků a služeb nezávisí na konkrétním počtu kritérií, která by mohla být stanovena předem a uplatňována ve všech případech.
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Podobnost však lze vyvodit již z toho, že v obou případech jde o tiskoviny (stejná povaha) a oba výrobky slouží k zábavě nebo informování (stejný účel).
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Podobnost zjištěná na základě pouhých dvou faktorů by obvykle neměla být vysoká, na rozdíl od případů, kdy se výrobky/služby shodují ve čtyřech nebo více relevantních faktorech.
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Podobnosti jsou „původní a natolik příznakové, aby bylo možné dospět k závěru, že jedno označení bylo okopírováno od toho druhého“, neboli jinými slovy, podobnosti jsou „dostatečně četné a rozsáhlé, aby odůvodnily závěr, že došlo ke kopírování“.
The similarities are ‘original and so marked as to warrant a finding that the one has been copied from the other’, or expressed in other words, similarities are ‘sufficiently numerous or extensive to justify an inference of copying’.
Podobnosti mezi autorskými právy a napadenou OZEU jsou tudíž dostatečně blízké, četné a rozsáhlé na to, aby se jednalo o výsledek kopírování, nikoliv náhody.
Accordingly, the similarities between the copyrights and the contested EUTM are such that they are sufficiently close, numerous and extensive to be rather the result of copying than of coincidence.
Podobností výrobků a služeb se zabývá judikatura Soudního dvora ve věci Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Podobná otázka vyvstává v případě důkazů s datem pozdějším, než je datum podání přihlášky OZEU.
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Podobné: obě ochranné známky obsahují pojem SOL (=slunce: „hvězda, která je zdrojem světla a tepla pro planety sluneční soustavy“).
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’).
Podobné posouzení se bude uplatňovat na výrazy služby domovníka nebo řízení životního stylu, jelikož ty jsou pro účely třídění též pokládány za příliš neurčité.
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Podobné v anglicky mluvících zemích a ve Španělsku.
Similar in English-speaking countries and Spain.
Podobné úvahy se týkají drahých kovů a šperků.
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Podobný případ nastane, když jednatel nebo zástupce a přihlašovatel jsou rozdílné právní subjekty, ale důkazy prokazují, že je ovládá, spravuje nebo řídí tatáž fyzická osoba.
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
Podobný přístup se uplatňuje u surovin a polotovarů na jedné straně a hotových výrobků na straně druhé.
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Podobně ani kombinace různých prvků, které jsou všechny samy o sobě funkční, nezajistí, že ochranná známka bude moci být zapsána.
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable.
Podobně, ačkoli „vrtací stroje“ by ve skutečnosti mohli používat i zubní technici, tyto výrobky by nespadaly do třídy 7, nýbrž do třídy 10.
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Podobně bude prozkoumáno, zda kolektivní ochranná známka EU splňuje jeden z důvodů pro zamítnutí zápisu podle článku 7 nařízení o OZEU.
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Podobně by nebylo vhodné založit námitku na spekulativní úvaze o různých významech, jež by určité označení mohlo mít.
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Podobně by pozice shodujících se / podobných fonémů nebo slabik na začátku sporných označení zvýšila stupeň fonetické podobnosti.
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity.
Podobně CHZO „Pomme du Limousin“ zahrnuje pouze „jablka“, ale v databázi DOOR je zařazeno do „třídy 1.6.
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
Podobně dochází k vyvolání dojmu nebo napodobení CHOP/CHZO, když OZEU obsahuje překlad celého CHOP/CHZO nebo jeho části v jakémkoli z jazyků EU nebo je takovým překladem tvořena.
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages.
Podobně jako v procesu vysvětleném výše v bodě 4.3.1.2, pokud budou některé (nebo všechny) napadené výrobky a služby odstraněny v důsledku ukončení platnosti napadené OZEU, nebo kvůli zamítnutí v souběžných řízení o zrušení, bude úřad informovat navrhovatele a vyzve ho, aby oznámil úřadu, zda má oprávněný zájem na získání rozhodnutí ve věci samé od dřívějšího dne.
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
Podobně jako v případě „uplatnění práva přednosti na základě úmluvy“, je možno výstavní prioritu uplatnit buď v přihlášce, nebo po podání přihlášky OZEU, ale stále v týž den.
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Podobně je spíše důležité veřejné povědomí o známce než dostupnost výrobků nebo služeb.
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Podobně je trh pro poskytovatele internetu a společnosti provozující elektronický obchod velmi konkurenční a dochází na něm k rychlému růstu i rychlému zániku, což znamená, že se dobré jméno v této oblasti může rozmělnit rychleji než v jiných tržních odvětvích.
Likewise, the market for internet providers and e-commerce companies is very competitive and undergoes rapid growth, as well as rapid demise, which means that reputation in this area may be diluted faster than in other market sectors.
Podobně jsou brány v úvahu jen ty výrobky a služby z napadené přihlášky, vůči nimž je námitka namířena.
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Podobně jsou po obnově odepisovány poplatky za obnovu zápisu (včetně poplatků za třídy) v den přijetí žádosti, nepožaduje-li majitel účtu jinak.
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Podobně mohou být důkazy o užívání výrobků/služeb relevantní také v případě zkoumání tvrzení o zvýšené rozlišovací způsobilosti.
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Podobně navrhování krajinářských úprav, aranžování květin, navrhování trávníků a plánování pnavrhovánín zahrad patří do třídy 44, jelikož se jedná o zahradnické služby.
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Podobně nebude-li rozhodnutí ještě pravomocné nebo bude-li vzhledem k době, která mezi oběma věcmi uplynula, zastaralé, jeho důkazní hodnota se podle toho sníží.
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Podobně není zapotřebí žádat o vyjádření účastníka nepříznivě dotčeného chybou, jelikož rozhodnutí je v jeho prospěch.
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.