natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu náležité správy seniority musí mít všechny záznamy o senioritě v systému stejný formát, jaký se používá v databázích vnitrostátních úřadů.
In order to be able to manage seniorities properly, all seniority entries in the system need to have the same format as that used in the databases of the national offices.
V zájmu právní jistoty se navrácení do původního stavu na tyto lhůty nevztahuje.
In the interests of legal certainty, restitutio in integrum is not applicable to the following time limits.
V zájmu předcházení nesrovnalostem se důrazně doporučuje použít tento formulář.
The use of this form is strongly recommended to avoid irregularities.
V zájmu zajištění fungování vnitřního trhu a rovných podmínek hospodářské soutěže a s cílem zabránit uvádění spotřebitelů v omyl by se na tyto tradiční výrazy měla v Unii vztahovat ochrana.“
In order to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.’
V zásadě je uvedené ztvárnění pokládáno za popisné a/nebo prosté rozlišovací způsobilosti vždy, když je realistickým ztvárněním výrobků a služeb nebo když je tvořeno symbolickým/stylizovaným ztvárněním výrobků a služeb, které se neodchyluje významnou měrou od obvyklého ztvárnění uvedených výrobků a služeb.
In principle, the said representation is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever it is a true-to-life portrayal of the goods and services or when it consists of a symbolic/stylised portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of the said goods and services.
V zásadě jsou tyto služby tedy určeny odborné veřejnosti.
They are therefore in principle directed at the professional public.
V zásadě jsou u porovnávání výrobků s výrobky a porovnávání služeb se službami relevantní stejné faktory.
In principle, the same factors for comparing goods with goods are relevant for the comparison of services with services.
V zásadě jsou za dostatečné považovány vzorky 1 000–2 000 dotazovaných za předpokladu, že reprezentují dotčený typ spotřebitelů.
In principle, samples of 1 000-2 000 interviewees are considered sufficient, provided they are representative of the type of consumer concerned.
V zásadě nedoručení zásilky poštovní nebo doručovací službou nepředstavuje nezachování veškeré péče dotčeným účastníkem (25/6/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS/SUNPARKS).
In principle, failure to deliver by the postal or delivery service does not involve any lack of due care by the party concerned (25/06/2012, R 1928/2011-4, SUN PARK HOLIDAYS / SUNPARKS).
V zásadě odkazuje slovo „výrobek“ na jakoukoli věc, s níž lze obchodovat.
In principle, the word ‘goods’ refers to any kind of item that may be traded.
V zásadě platí, že cílem užívání označení jako názvu společnosti nebo obchodního názvu není samo o sobě rozlišit výrobky a služby.
In principle, use of the sign as a company name or trade name, is not, of itself, intended to distinguish goods or services.
V zásadě platí, že pokud je určitý vzor běžný, tradiční a/nebo typický, postrádá rozlišovací způsobilost.
In principle, if a pattern is commonplace, traditional and/or typical, it is devoid of distinctive character.
V zásadě platí, že pokud jsou stejná písmena uvedena ve stejném sledu, musí být jejich stylizace vysoká, aby bylo možné dospět k závěru, že ochranné známky jsou vizuálně odlišné.
In principle, when the same letters are depicted in the same sequence, any variation in stylisation has to be high in order to find visual dissimilarity.
V zásadě platí, že pokud starší ochranná známka obsahuje normálně rozlišující složku, je vnitřní rozlišovací způsobilost takové starší ochranné známky jako celku také normální i bez ohledu na možnou přítomnost jiných složek bez rozlišovací způsobilosti nebo slabých složek.
In principle, if an earlier mark contains a normally distinctive component, then the inherent distinctiveness of such an earlier mark as a whole is also normal, regardless of the possible presence of other non-distinctive or weak components.
V zásadě platí, že čím kratší označení je, tím snadněji je veřejnost schopna vnímat všechny jeho jednotlivé prvky.
In principle, the shorter a sign is, the more easily the public is able to perceive all its single elements.
V zásadě se jedná o centrální nebo sběrný bod, jehož prostřednictvím novináři a ostatní mohou archivovat a získávat zpravodajské materiály (ve formě příspěvků, textů nebo fotografií).
They are essentially a hub or collection point through which journalists and others can file and obtain newsworthy materials (in the form of stories, script or photographs).
V zásadě se zákaz napodobení emblému týká výhradně jeho napodobení z heraldického hlediska, tedy napodobení vykazujících heraldické konotace, jež odlišují emblém od ostatních označení.
In principle, prohibition of the imitation of an emblem applies only to imitations of it from a heraldic perspective, that is to say, those that contain heraldic connotations that distinguish the emblem from other signs.
V zásadě však bude stačit, jestliže namítající prokáže, že jeho známka ke dni podání / vzniku práva přednosti přihlášky OZEU již měla dobré jméno, zatímco případnou pozdější ztrátu dobrého jména musí uplatnit a prokázat přihlašovatel.
However, in principle it will be sufficient for the opponent to show that its mark already had a reputation on the filing/priority date of the EUTM application, while any subsequent loss of reputation is for the applicant to claim and prove.
V zásadě zvyšuje shoda na začátku označení jejich podobnost více než ve středu nebo na konci.
In principle, coincidences at the beginning of signs increase their similarity more than in the middle or at the end.
V zásadě úřad z moci úřední překlad nevyžaduje.
In principle, the Office does not ex officio require a translation.
V závislosti na dané věci jsou možné tyto scénáře.
Depending on the case, the following scenarios are possible.
V závislosti na dotčeném výrobku může veřejnost také očekávat, že součást bude vyrábět „původní“ výrobce nebo bude tato výroba pod jeho kontrolou, což je faktor, který naznačuje podobnost výrobků.
Depending on the product involved, the public may also expect the component to be produced by, or under the control of, the ‘original’ manufacturer, which is a factor that suggests that the goods are similar.
V závislosti na druhu výrobků a služeb však může být konkrétní kritérium více či méně důležité.
However, depending on the kind of goods and services, a particular criterion may be more or less important.
V závislosti na konkrétních výrobcích může přihlašovatel vyvrátit námitku proti srovnatelným výrobkům omezením seznamu výrobků.
Depending on the specific goods, the applicant may overcome an objection against comparable goods by restricting the list of goods.
V závislosti na konkrétním případu mohou existovat ještě další faktory, které doplňují nebo nahrazují faktory uvedené Soudním dvorem.
There may be other factors in addition to or instead of those mentioned by the Court that may be pertinent, depending on the particular case.
V závislosti na kontextu, v němž se tyto výrazy používají, mohou nebo nemusí být spojeny s kvalitou vína.
Depending on the context in which these terms are used, they may or may not be associated with wine quality.
V závislosti na okolnostech dané věci lze tuto domněnku použít i v případě, že bylo označení zapsáno v zemi mimo EU (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64–71).
Depending on the circumstances of the case, this presumption may apply even if the sign was registered in a non-EU country (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 64-71).
V závislosti na okolnostech mohou být na podporu řádného užívání zapsané ochranné známky vhodné níže uvedené situace.
Depending on the circumstances, the following situations may be suitable for supporting genuine use of the registered trade mark.
V závislosti na okolnostech však může být takové užívání rovněž užíváním zapsané známky (což předpokládá, že nabízí přístup na internetové stránky, na kterých se výrobky a služby objevují).
However, depending on the circumstances, such use may also be use of a registered mark (this presupposes that it connects to a site on which the goods and services appear).
V závislosti na povaze dotčené ochranné známky lze vznést námitky ve vztahu k tiskárenským výrobkům, filmům, nahrávkám, představením a pořadům (nejedná se o vyčerpávající seznam).
Depending on the nature of the mark in question, an objection may be taken in relation to printed matter, films, recordings, plays and shows (this is not an exhaustive list).
V závislosti na povaze licence může žádost o zápis licence obsahovat požadavek, aby byla licence zapsána spolu s dalšími údaji, zejména s údaji uvedenými v písmenech a) až e) níže.
Depending on the nature of the licence, an application for registration of the licence may contain the request to register the licence together with other indications, namely those referred to under letters a) to e) below.
V závislosti na rozhodném vnitrostátním právu může mít namítající povinnost prokázat nejen to, že označení, o něž se opírá, je užíváno v obchodním styku (což je, jak bylo uvedeno, požadavek podle práva EU), ale také že je zapsáno u příslušných vnitrostátních orgánů.
Depending on the applicable national law, an opponent might have to prove not only that the sign relied on is used in the course of trade (this being, as stated, a requirement under EU law), but also that it has been registered with the competent national authorities.
V závislosti na stadiu řízení může být nutné se řídit různými dalšími zásadami a pravidly na základě konkrétní judikatury.
Depending on the stage of proceedings, various additional principles and rules based on specific case-law might need to be followed.
V závislosti na tom, která z výše uvedených skutečností platí, existují různé důsledky a lhůty, které musí namítající dodržet při výběru správného jazyka řízení a při předložení překladu sdělení o námitce.
Depending on which of the above applies, there are different consequences and time limits for the opponent to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the notice of opposition.
V závislosti na tom, o který z výše uvedených případů se jedná, nastanou různé důsledky a platí lhůty, které musí navrhovatel zohlednit při volbě správného jazyka řízení a předkládání překladu návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti.
Depending on which of the above applies, there are different consequences for the applicant and time limits to respect when choosing the correct language of the proceedings and submitting the translation of the application for cancellation.
V závislosti na uplatněném důvodu jsou k podání námitky oprávněni:
Depending on the ground invoked the following are entitled to file an opposition:
V závislosti na vnitrostátním právu bude buď převáděná ochranná známka zapsána okamžitě, nebo bude zahájeno vnitrostátní průzkumné, zápisné a námitkové řízení jako u běžné přihlášky národní ochranné známky.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or enter the national examination, registration and opposition procedures in the same way as a normal national trade mark application.
V závislosti na vnitrostátním právu buď bude převedená ochranná známka zapsána okamžitě, nebo bude zahájeno vnitrostátní průzkumné, zápisné a námitkové řízení jako u běžné přihlášky národní ochranné známky.
Depending on national law, the converted trade mark will either be registered immediately or will enter the national examination, registration and opposition procedure like any other national trade mark application.
V závislosti na výrobcích nebo službách je příslušnou veřejností široká veřejnost nebo odborná/specializovaná veřejnost.
Depending on the goods or services, the relevant public is the general public or a professional/specialised public.
V závislosti na významu v každé věci lze tedy k výše uvedeným faktorům přidat záznam o úspěšném vymáhání, počet zápisů, osvědčení a ocenění a hodnotu spojenou se známkou.
Therefore, depending on their relevance in each case, the following factors may be added: record of successful enforcement; number of registrations; certification and awards; and the value associated with the mark.
V závislosti na znalostech, prostředí a jazyku příslušné veřejnosti lze například říci, že prvek, obsažený v ochranné známce, může mít nulovou nebo nízkou rozlišovací způsobilost, nebo může mít rozlišovací způsobilost, protože je mimo jiné vnímán jako fantazijní termín bez jakéhokoli významu (viz metodické pokyny, část C, Námitka, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky).
For example, depending on the relevant public’s knowledge, background and language, an element contained in a trade mark may be non-distinctive or have a low degree of distinctiveness, or it may be distinctive because, inter alia, it is perceived as a fanciful term without any meaning claimed (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
V závislosti na řízení bude zástupce muset požádat o zápis převodu na právního nástupce.
Depending on the proceedings, the representative will have to apply for registration of a transfer to the successor in title.
V závěru o vizuální podobnosti se musí rovněž vzít v úvahu to, zda je společný prvek dominantní (vizuálně významný) nebo přinejmenším společně dominantní v celkovém dojmu ochranné známky.
The conclusion on visual similarity also has to take into account whether the common element is dominant (visually outstanding) or at least codominant in the overall impression of the marks.
V § 2 zákona jsou pak vyjmenovány různé druhy děl, které se považují za umělecké dílo.
§ 2 of the Act lists various types of work considered works of art.
V úvahu je nutné vzít dvě různé normy o požadavcích na užívání:
There are two different use requirement standards which must be taken into account:
V České republice se zkouška skládá ze dvou částí.
The Czech Republic has a two-part examination.
V členských státech ve druhé kategorii spotřebitelé nebudou mezi označeními vnímat žádnou významovou podobnost, neboť nebudou základním částem obou označení přisuzovat žádný zvláštní význam (body 21–24).
In Member States of the second category, consumers will not perceive any conceptual similarity between the signs since they will not attach any particular meaning to the constituent parts of either sign (paras 21-24).
V části M.3.1 věstníku OZEU budou zveřejněny pouze tyto údaje:
Only the following data will be published in Part M.3.1 of the EUTM Bulletin:
V čím pozdější fázi se řízení nachází, tím silnější musí být důvody pro opožděné předložení nebo relevantnost důkazů.
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.
V řadě předchozích rozhodnutí však Soudní dvůr uvedl, že kromě toho, že ochranná známka označuje původ, může také plnit jiné funkce hodné ochrany.
However, in a series of previous decisions, the Court stated that apart from indicating origin, a trade mark may also fulfil other functions worthy of protection.
V řízení je nutno pokračovat ihned po vydání pravomocného rozhodnutí v průběhu vnitrostátního řízení nebo po zápisu či zamítnutí starší přihlášky.
Proceedings must be resumed as soon as a final decision has been rendered in the course of the national proceedings or an earlier application has been registered or refused.
V řízení o prohlášení neplatnosti musí navrhovatel rovněž prokázat, že bylo označení užíváno v obchodním styku, jehož význam není pouze místní, v jiný okamžik, totiž v době podání návrhu na prohlášení neplatnosti.
In invalidity proceedings, the applicant also has to prove that the sign was used in the course of trade of more than local significance at another point in time, namely at the time of filing of the invalidity request.
V řízení o prohlášení neplatnosti může však být tato lhůta značná.
In invalidity proceedings, however, the time span can be considerable.
V řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti může být o pokračování v řízení žádáno v souvislosti s kteroukoli z různých lhůt v rámci řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti (kromě lhůt stanovených v čl. 68 odst.
In cancellation proceedings, continuation of proceedings can be requested for any of the different time limits within the cancellation proceedings (except for the time limit established in Article 68(1) EUTMR to file an appeal).
V řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti ochranná známka, která byla zapsána v rozporu s ustanoveními čl. 7 odst. 1 písm. b), c) nebo d) nařízení o OZEU, nemůže být nicméně již prohlášena za neplatnou, pokud v důsledku užívání získala po svém zápisu rozlišovací způsobilost pro výrobky nebo služby, pro které je zapsána (čl. 59 odst. 2 nařízení o OZEU).
In cancellation proceedings, a trade mark that was registered in breach of the provisions of Article 7(1)(b), (c) or (d) EUTMR may nevertheless no longer be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has, after registration, acquired distinctive character for the goods or services for which it is registered (Article 59(2) EUTMR).
V řízení před úřadem se převod (transfer) stává relevantním, pokud byla podána žádost o zápis převodu a převod byl zapsán do rejstříku.
A transfer becomes relevant in proceedings before the Office if an application to register a transfer has been made and the transfer has been entered in the Register.
V řízeních inter partes přijímá rozhodnutí o rozdělení nákladů v případě potřeby námitkové oddělení, zrušovací oddělení a odvolací senáty.
In inter partes proceedings, the Opposition Division, the Cancellation Division and the Boards of Appeal take, where necessary, a decision on the apportionment of costs.
V řízeních o OZEU musí být jakékoli dokumenty nebo jiné důkazy předložené daným účastníkem obsaženy v příloze k podání, musí být očíslované, musí k nim být přiložen rejstřík se stručným popisem každého důkazu případně společně s počtem stránek a číslem stránky, kde je v podání zmíněn.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by the party must be contained in an annex to the submission, be numbered, be accompanied by an index with a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number where it is mentioned in the submission.
V řízeních o OZEU musí být jakékoli dokumenty nebo jiné důkazy předložené jedním účastníkem obsaženy v příloze k podání, musí být očíslované, musí k nim být přiložen rejstřík se stručným popisem každého důkazu případně společně s počtem stránek a číslem stránky, kde je v podání zmíněn.
In EUTM proceedings, any documents or other items of evidence submitted by one party must be contained in an annex to the submission, be numbered, and be accompanied by an index, a short description of each item of evidence together with the number of pages, if applicable, and the page number of the submission where it is mentioned.
V řízeních před úřadem se rozlišují tyto kategorie zástupců:
In proceedings before the Office, the following categories of representative are distinguished.
V řízeních týkajících se ochranných známek Evropské unie se to vztahuje i na faxová sdělení, jelikož se jedná o elektronické prostředky komunikace (viz bod 3.1.1 výše).
In proceedings related to European Union trade marks this also covers fax communications as they are electronic means of communication (see above in paragraph 3.1.1).
V řízeních týkajících se vzorů Společenství je jediným akceptovaným prostředkem elektronické komunikace s úřadem User Area.
In procedures relating to Community designs, the only accepted means of electronic communication with the Office is the User Area.
V šestém až sedmnáctém obrazu se stuha pohybuje proti směru hodinových ručiček kolem rámečku.
In the 6th to 17th stills, the ribbon flows counterclockwise around the frame.
V žádném případě nebude rozhodnutí o nákladech vycházet z hypotetických předpokladů, kdo by mohl v řízení uspět, kdyby bylo rozhodnuto o podstatě věci.
In no case will the decision on costs be based on hypothetical assumptions about who might have won the proceedings if a decision on substance had been taken.
V žádném případě nebude řízení přerušeno.
In any case, the proceedings will not be suspended.
V žádosti je třeba jasně rozlišovat mezi žádostí o změnu a žádostí o převod (transfer).
The application should make a clear distinction between a request for modification and a request for transfer.
V žádosti o změnu či výmaz licence musí být uvedeno, jak se licence změnila.
The request for modification or cancellation of a licence must indicate how the licence has been modified.
V žádosti o zápis částečného převodu (transfer) je třeba uvést výrobky a služby, kterých se částečný převod týká (seznam výrobků a služeb pro „nový“ zápis).
In the application for registration of a partial transfer, the goods and services to which the partial transfer relates must be indicated (the list of goods and services for the ‘new’ registration).
1 Varování před podvody
Fraud Warning
Ve druhé věci dospěl Tribunál k závěru, že pro oděvy, kloboučnické zboží a pásky ve třídě 25 je zobrazení koně popisné ve vztahu k druhu nebo zamýšlenému účelu výrobků, a sice že jsou speciálně navrženy nebo jsou vhodné pro jezdectví na koni.
In the second case, the Court held that for clothing, headgear and belts in Class 25, the portrayal of a horse was descriptive of the kind or intended purpose of the goods, namely that they are particularly developed or suitable for horse riding.
ve druhém jazyce, není-li první jazyk jazykem používaným úřadem.
in the second language if the first language is not an Office language.
Ve druhém případě mohou být podobné, a potom je nutné prozkoumat nebezpečí záměny.
In the latter case, they may be similar and, therefore, likelihood of confusion must be examined.
Ve druhém rozhodnutí měl za to, že označení velikosti 60, ať už existuje, či by mohlo existovat, by relevantní veřejností bylo přirozeně chápáno jako míra (velikost) a bylo by s ní spojováno (bod 19).
In the second decision, it held that the indication of size 60, whether it exists or might exist, would naturally be understood and connected to measurement (size) by the relevant public (para. 19).
Ve formuláři MM4 nebo EM4 je třeba pouze uvést údaje o majiteli, o zástupci, seznamu výrobků a služeb a vyznačení dalších smluvních stran Madridského protokolu.
In the MM4 and EM4 forms, the indications to be made are limited to those concerning the holder, the representative, the list of goods and services, and the designation of additional Contracting Parties to the MP.
Ve formuláři přihlášky musí být uveden druhý jazyk, který musí být jedním z pěti jazyků používaných úřadem, jimiž jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština.
A second language must be indicated on the application form, which must be one of the five languages of the Office, namely English, French, German, Italian or Spanish.
Ve fázi předkládání důkazů je prima facie dostatečné, aby namítající předložil pouze důkazy, že ochrannou známku užívala třetí strana.
At the evidence stage it is prima facie sufficient that the opponent only submits evidence that a third party has used the mark.
Ve lhůtě, kdy je možné podat odvolání, by úřad neměl činit žádné kroky, které nelze snadno vzít zpět (např. zveřejnění nebo zápis do rejstříku).
Within the period in which an appeal can be lodged, the Office should not take any steps that cannot easily be reversed (e.g. publication or entry in the Register).