natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k povaze výrobků, jež nejsou spotřebitelské výrobky, ale přísady, které se používají v odvětví zpracování potravin, prokázalo uvedené množství a ceny přítomnost na trhu nad požadovanou hranicí.
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
Vzhledem k tomu by si spotřebitelé uvědomovali, že se jedná o příjmení dvou různých osob.
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Vzhledem k tomu je nepravděpodobné, že by si příslušní spotřebitelé spojovali předmětnou OZEU s víny chráněnými v rámci CHZO.
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Vzhledem k tomu odvolací senát potvrdil zjištění námitkového oddělení, že užívání starší známky pro instalace námořních ubytovacích prostor se zásadně lišilo od služeb přihlašovatele spadajících do třídy 42 (vědecké a technologické služby a související výzkum a projektování; analytické a výzkumné služby v průmyslu; navrhování a vývoj počítačového hardwaru a softwaru).
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Vzhledem k tomu, že abeceda je složena z omezeného počtu písmen, která navíc nejsou všechna používána se stejnou frekvencí, je nevyhnutelné, že mnoho slov bude mít stejný počet písmen a některé z nich budou mít společná, ale nemohou být, z tohoto jediného důvodu, považována za vizuálně podobná.
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Vzhledem k tomu, že daná ochranná známka může být zapsanou ochrannou známkou, nebo nezapsanou ochrannou známkou, může namítající předložit důkazy o zápisu ve kterékoli zemi světa nebo důkazy o nabytí práv užíváním.
As the trade mark can be either a registered trade mark or a non-registered trade mark, the opponent may submit either evidence of registration anywhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
Vzhledem k tomu, že existují různé národní praxe, není vždy povinné předložit kopii žádosti o zápis převodu u národního úřadu.
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Vzhledem k tomu, že finanční služby jsou poskytovány finančními institucemi pro účely správy finančních prostředků jejich klientů a spočívají mimo jiné v držení uložených prostředků, v úhradě finančních prostředků, poskytování úvěrů nebo v provádění různých finančních operací, realitní služby jsou služby související s nemovitostmi, jmenovitě s pronájmem, koupí, prodejem nebo správou takového majetku.
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients’ funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Vzhledem k tomu, že francouzština je jazykem úřadu a jazykem řízení může být buď němčina, nebo angličtina, musí namítající do jednoho měsíce od uplynutí lhůty k podání námitek předložit překlad do němčiny nebo angličtiny, které se stanou jazykem řízení.
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jazyk řízení nebyl zvolen správně, jelikož bulharština není jazykem úřadu, musí namítající předložit překlad sdělení o námitce do angličtiny (jediný správný jazyk) před uplynutím lhůty k podání námitek, a angličtina se proto stane jazykem řízení.
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jazyk řízení nebyl zvolen správně, jelikož portugalština není jazykem úřadu, musí namítající předložit překlad sdělení o námitce do angličtiny (jediný správný jazyk) před uplynutím lhůty k podání námitek, a angličtina se proto stane jazykem řízení.
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jsou tyto služby specializovanými službami, které mohou mít pro jejich uživatele významné finanční důsledky, byla by úroveň pozornosti spotřebitelů při jejich výběru spíše vysoká (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.)
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers’ level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.)
Vzhledem k tomu, že když namítající podal svou námitku, bylo nutné zaplatit pouze jeden poplatek za podání námitek, druhý poplatek za novou námitku vzniklou po rozdělení přihlášky OZEU není požadován, protože v době podání byla námitka zaměřena pouze proti jedné přihlášce OZEU.
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
... vzhledem k tomu, že mezi datem zápisu zpochybněné ochranné známky a datem předložení návrhu na prohlášení neplatnosti uplynulo méně než pět let, není užívání uvedené ochranné známky před datem jejího zápisu relevantní, neboť tato ochranná známka nebyla ještě zapsána“ (bod 34).
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34).
Vzhledem k tomu, že platba prostřednictvím běžného účtu se považuje za provedenou v den obdržení námitky, pak pokud bylo sdělení o námitce doručeno pozdě, byla pozdě provedena i platba.
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Vzhledem k tomu, že prohlášení není učiněno nezávislou třetí stranou, ale osobou propojenou s přihlašovatelem prostřednictvím pracovního poměru, nemůže samo o sobě představovat dostatečný důkaz o tom, že přihlašovaná ochranná známka získala rozlišovací způsobilost užíváním.
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
Vzhledem k tomu, že průzkum se musí zaměřit na výrobky/služby, na které se vztahuje přihláška, jsou argumenty, jež se týkají dalších možných významů slova nebo slov (pokud nesouvisejí s dotčenými výrobky/službami) tvořících přihlašovanou ochrannou známku, irelevantní.
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant.
Vzhledem k tomu, že přihláška OZEU a starší právo, které zaniklo, již nemohou souběžně existovat, nemůže být námitka v tomto rozsahu přijata.
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Vzhledem k tomu, že rozdíl v následujícím případě spočíval v napsání písmen „TEP“ kurzívou, což by veřejnost nemusela postřehnout, byly ochranné známky shledány jako totožné:
However, since in the following case the difference in the presentation of the letters ‘TEP’ in italics would go unnoticed by the public, the marks were considered identical.
Vzhledem k tomu, že se dobré jméno buduje roky a nelze je jednoduše zapnout a vypnout a že některé druhy důkazů (např. průzkumy veřejného mínění, místopřísežná prohlášení) nejsou nutně před příslušným datem dostupné, jelikož se obvykle zpracovávají, teprve až nastane spor, musí být tyto důkazy vyhodnoceny na základě svého obsahu a společně se zbývajícími důkazy.
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
Vzhledem k tomu, že se označení vizuálně překrývají pouze v irelevantních aspektech a nemají nic společného po fonetické a významové stránce, jsou celkově odlišné.
As the signs visually overlap only in irrelevant aspects and have nothing in common aurally and conceptually, they are dissimilar overall.
Vzhledem k tomu, že se však jedná o výjimku, musí se uplatňovat restriktivně.
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Vzhledem k tomu, že se však povaha těchto výrobků nezměnila, jsou prodejní automaty zařazené do různých tříd z důvodu různých dat podání příslušných přihlášek považovány za totožné.
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Vzhledem k tomu, že slovo „vigar“ je jediným slovním prvkem a vzhledem ke své vnitřní rozlišovací způsobilosti, ke středové poloze a skutečnosti, že jeho přítomnost zdůrazňují dodatečné prvky, je toto slovo prvkem s největší rozlišovací způsobilostí starší ochranné známky.
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
Vzhledem k tomu, že služby zahrnuté do přihlašované ochranné známky souvisejí s činnostmi spojenými s financemi a mají úzkou vazbu na slovo „investing“ (investování), shledal odvolací senát správně, že výraz „investing for a new world“ (investování do nového světa) sděluje, že při koupi dotčených služeb vytváří investované peníze nebo kapitál příležitost v novém světě, což má pozitivní konotaci.
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing’, the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world’ was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Vzhledem k tomu, že Soudní dvůr nevydal žádné pokyny, domnívá se úřad, že OZEU „zneužívá“ CHOP/CHZO, když poskytuje nepravdivé informace o zeměpisném zdroji výrobků s tím, že těží z vnímané kvality CHOP/CHZO.
In the absence of any guidance from the Court, the Office considers that an EUTM ‘misuses’ a PDO/PGI when it provides false indications as to the geographical source of the goods with the result that it benefits from the perceived quality of the PDO/PGI.
Vzhledem k tomu, že spisy neobsahují žádné originály dokumentů jako takové, úřad poskytne výtisky z elektronického systému.
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Vzhledem k tomu, že tato slova odkazují na různá zvířata, měla by být považována za významově odlišná.
In fact, because the words refer to different animals, they should be considered conceptually dissimilar.
Vzhledem k tomu, že uvedené důkazní prostředky, jako jsou obaly, etikety, ceníky, katalogy, faktury, fotografie a novinové inzeráty, nepředstavují žádné zvláštní problémy, je nezbytné posoudit podrobněji prohlášení uvedená v čl. 97 odst.
Whereas the means of evidence listed, such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs and newspaper advertisements, do not present any particular problems, it is necessary to consider in some detail declarations as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu není žádná judikatura, se lze odvolat na příklady uvedené generálním advokátem: nohy s horizontální čarou pro stůl nebo podrážka ortopedického tvaru s řemínkem ve tvaru písmene V pro obuv zvanou „žabky“ (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
In the absence of any case-law in this respect, the examples given by the Advocate General may be referred to: legs with a horizontal level for a table; an orthopaedic-shaped sole with a V-shaped strap for flip-flops (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
Vzhledem k tomu, že v tomto případě by jednatel nebo zástupce stále mohl z takového podání těžit, mělo by se mít za to, že fyzická osoba je vázána stejnými omezeními jako společnost.
Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
Vzhledem k tomu, že v této fázi námitkového řízení nejsou namítající povinni předložit důkazy o svých starších známkách/právech, bude pro účely přípustnosti považováno za dostačující prohlášení potvrzující jejich oprávnění podat námitku společně.
As at this stage of the opposition proceedings the opponents are not obliged to submit evidence of their earlier marks/rights, a statement confirming their capacity to file an opposition together will be considered sufficient for admissibility purposes.
Vzhledem k tomu, že vztah mezi výše uvedenými třídami se často zakládá na skutečnosti, že jeden výrobek se používá k výrobě jiného (např. textilie ve třídě 24 se používají k výrobě oděvů ve třídě 25), při porovnáních tohoto druhu platí obecná pravidla pro suroviny (viz příloha I, bod 2 výše).
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Vzhledem k tomu, že zamítnutí žádosti po uplynutí lhůty by nepřiměřeně poškodilo zájmy účastníka, který o prodloužení požádal, prodlouží úřad lhůtu o tolik dnů, kolik jich zbývalo ve chvíli, kdy daný účastník předložil svou žádost, v tomto případě o 20 dnů.
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Vzhledem k tomu, že známky jsou uvedeny v tabulce, není nutný samostatný popis.
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Vzhledem k tomu, že zvláštní okolnosti jednotlivých členských států nemusí být na území EU obecně známé, měl by dopis s námitkami tyto okolnosti jasně vysvětlovat, aby byl přihlašovatel schopen plně porozumět odůvodnění námitky a byl schopen příslušným způsobem reagovat.
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Vzhledem k tomu, že úřad nemůže z moci úřední rozdělit širokou kategorii výrobků přihlašovatele/vlastníka, jsou výrobky považovány za totožné.
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Vzhledem k tomu, že úřad v zásadě nemůže (a ani nehodlá) jednat za účastníky, bude jednat pouze ve velmi výjimečných případech, kdy se urovnání mezi účastníky jeví jako žádoucí a pokud existují dobré důvody domnívat se, že řízení může být ukončeno urovnáním.
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Vzhledem k těmto dříve uvedeným skutečnostem odvolací senát rozhodl, že navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti udělil výslovný a jednoznačný souhlas se zápisem napadené OZEU, a toto OZEU by proto neměla být prohlášena za neplatnou napadeným rozhodnutím ...
Taking into account the foregoing, the Board concluded that the cancellation applicant consented expressly and unequivocally to the registration of the contested EUTM, which therefore should not have been declared invalid by the contested decision
Vzhledem k těmto výrazně rozdílným oblastem použití není odbornost potřebná k vývoji těchto typů softwaru stejná, a stejní nejsou ani jeho koncoví uživatelé či distribuční kanály.
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Vzhledem k těmto úvahám dospěl Soudní dvůr k závěru, že dobré jméno vyžaduje minimální úroveň znalosti, z čehož vyplývá, že musí být v zásadě posuzováno na základě množstevních kritérií.
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
Vzhledem k veřejné povaze rozhodnutí je třeba sladit oprávněný zájem jednoho účastníka na zachování důvěrnosti některých informací, pokud jde o veřejnost, s povinností úřadu uvést důvody.
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
Vzhledem k vnitřní obtížnosti určit takové CHOP/CHZO bude úřad v takových případech spoléhat hlavně na připomínky třetích stran.
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
Vzhledem k výše uvedenému:
In light of the foregoing:
Vzhledem k výše uvedenému musí být napadená ochranná známka, která zjevně prosazuje název trestní organizace Mafia psané velkými písmeny, považována za ochrannou známku v rozporu s veřejným pořádkem, a neměla by tudíž být chráněna jako OZEU.
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
Vzhledem k výše uvedenému nejsou pro účely čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU mezinárodní dohody uzavřené členskými státy použitelné, kromě těchto případů:
In light of the foregoing, for the purposes of Article 7(1)(j) EUTMR, international agreements concluded by Member States are not applicable except:
Vzhledem k výše uvedenému se úřad domnívá, že v určitých případech je možné provést extrapolaci selektivních důkazů, a vyvodit tak obecnější závěry.
In light of the above, the Office considers that, in certain cases, it is possible to extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
Vzhledem k výše uvedenému tvoří vyjádření „RESERVA DE LA BIOSFERA“ jako celek logickou a pojmovou jednotku, v níž je „RESERVA“ charakterizována jinými výrazy: „DE LA BIOSFERA“.
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’, read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA’ is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA’.
Vzhledem k výše uvedeným ustanovením jsou pro čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU v kombinaci s používanými nařízeními EU nezbytné tři kumulativní podmínky.
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
Vzhledem k výše uvedeným ustanovením musí být splněny následující kumulativní podmínky, aby se uplatňoval čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU.
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
„Vzhledem k závažným důsledkům při zaniknutí výhradních práv vlastníků sporných ochranných známek v hlavním řízení (práv, která jim umožňují ovládat počáteční uvádění na trh v EHP), musí být souhlas natolik výslovný, aby byl nade vši pochybnost prokázán záměr zříci se těchto práv“ (bod 18).
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
Vzhledem k častému používání tohoto označení bude příslušný spotřebitel vykřičník vnímat jako pouhý pochvalný reklamní prostředek nebo prvek k upoutání pozornosti (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
Vzhledem ke globalizaci obchodu nesmí být údaj o sídle vlastníka známky považován za dostatečné svědectví o tom, že k užívání došlo v dané konkrétní zemi.
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
„Vzhledem ke skutečnosti, že finanční služby a ceny akcií na burze poskytované vedlejším účastníkem s jeho ochrannou známkou Nasdaq, a tedy samotná ochranná známka Nasdaq nepopiratelně představují určitý obraz modernosti, může se [díky spojení mezi označeními] uvedený obraz přenést na sportovní vybavení a zejména na technicky vyspělé kompozitní materiály, které by přihlašovatel uváděl na trh s přihlašovanou známkou, což přihlašovatel zjevně nepřímo uznává, když tvrdí, že slovo „nasdaq“ popisuje jeho hlavní činnosti.
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.