natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tomto kontextu vzniká otázka, zda úřad může extrapolovat ze selektivních důkazů obecnější závěry.
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
V tomto oddíle jsou výrazy „předmět“ a „obsah“ vzájemně zaměnitelné.
With regard to this section, the terms ‘subject matter’ and ‘content’ are used interchangeably.
V tomto ohledu a zejména v souvislosti s víny je nutné rozlišovat mezi doktrínou Tribunálu v rozsudku ze dne 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, a stávajícím právním rámcem.
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
V tomto ohledu bude míra nezávislosti těchto subjektů ovlivňovat váhu, kterou má úřad dát důkazům (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54–56).
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
V tomto ohledu je nutno rovněž zdůraznit, že pojmy CHOP a CHZO se liší od „prostého označení zeměpisného původu“.
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
V tomto ohledu je nutné jasně rozlišovat mezi přípustností a důkazní hodnotou těchto důkazů.
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že slovní ochranné známky jsou považovány za užívané v souladu se zápisem i v případech, kdy je typ písma odlišný (může tomu být jinak, pokud je typ písma velmi zvláštní), kdy dojde k obvyklé změně velikosti písmen nebo k obvyklé záměně malých a velkých písmen, jsou-li užívány ve specifické barvě nebo ve spojení s druhovými doplněními.
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
V tomto ohledu každý z těchto tří důvodů musí být uplatňován nezávisle na ostatních.
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
V tomto ohledu lze rozlišit tři situace, kterých se tento zákaz týká:
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
V tomto ohledu musí být podle ustálené judikatury ustanovení dohody uzavřené Evropskou unií s nečlenskými zeměmi považováno za přímo použitelné, když, s ohledem na znění, účel a povahu dohody, je možné dospět k závěru, že ustanovení obsahuje jasnou, přesnou a bezpodmínečnou povinnost, která není z hlediska provádění nebo účinků předmětem přijetí jakéhokoli následného opatření (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
V tomto ohledu musí být vyhodnoceno, zda vzhledem k situaci na trhu v dotyčném konkrétním odvětví nebo oboru může být z předložených materiálů dovozeno, že se majitel vážně pokoušel získat obchodní postavení na příslušném trhu.
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
V tomto ohledu musí být vzata v úvahu povaha předložených dokumentů.
In this regard, the nature of the documents submitted has to be taken into account.
V tomto ohledu měl Soudní dvůr za to, že navzdory skutečnosti, že se získaná rozlišovací způsobilost musí projevit v celé Evropské unii, bylo by nepřiměřené požadovat důkaz o získané rozlišovací způsobilosti pro každý jednotlivý členský stát (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
V tomto ohledu nemá význam, zda se užívání týká doby, během které dotčený stát již byl členským státem Evropské unie.
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
V tomto ohledu se úřad řídí judikaturou zavedenou v rozsudcích ze dne 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
In this respect, the Office follows the case-law established by the judgments of 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
V tomto ohledu Soudní dvůr ve věcech týkajících se nebezpečí záměny obvykle rozlišuje na základě dotčených výrobků a služeb mezi širokou veřejností (nebo obecnou veřejností) a odbornou nebo specializovanou veřejností (nebo  zákazníci z řad podnikatelské veřejnosti).
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
V tomto ohledu upozorňujeme, že ustanovení Dohody TRIPS nezakládají práva, na něž by se jednotlivci mohli přímo spoléhat před soudy podle práva EU (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
V tomto ohledu viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, bod 2.2.3.1.
See in this respect the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2.2.3.1.
V tomto ohledu úřad zohledňuje, že budoucí užití napadeného označení, i kdyby šlo o první užití, může za jistých okolností, které musí předložit namítající, podnítit další užití jinými subjekty, což by vedlo k rozmělnění zastřením.
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
V tomto okamžiku byl souhlas majitele udělen.
At that moment, the owner’s consent was present.
V tomto příkladu musí být výrazy chléb, pečivo a cukrovinky chápány jako nezávislé na ostatních výrazech a nezahrnující přípravky vyrobené z ...
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from
V tomto případě bez ohledu na dobu, kterou požadují účastníci, bude první přerušení stanoveno na dobu šesti měsíců s tím, že účastníkům bude umožněno přerušení odmítnout.
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
V tomto případě bude manipulační poplatek splatný ke dni zápisu OZEU.
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
V tomto případě bude navrhovatel vyzván úřadem, aby předložil překlad návrhu do jazyka zvoleného oběma účastníky do uplynutí lhůty stanovené pro tento účel.
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
V tomto případě bude úřad komunikovat s evidovaným zástupcem a zástupcem žadatele o zápis, nejsou-li totožní.
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
V tomto případě budou muset o vydání přerušení požádat účastníci (zpravidla přihlašovatel) a budou muset být předloženy důkazy o tom, že starší známka (přihláška nebo zápis/právo) čelí problémům.
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
V tomto případě byl přihlašovaný tvar popsán jako:
In this case, the shape applied for was described as
V tomto případě bylo jasně ukázáno, že italská společnost je hluboce rozrušena užíváním napadené ochranné známky pro každodenní spotřební výrobky a služby, zejména restaurační služby (§ 32).
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
V tomto případě důvod pro zamítnutí spočívá v tom, že takovéto obrazové prvky nejsou schopny zanechat ve spotřebitelově mysli dojem, protože jsou příliš jednoduché a/nebo se ve spojení s výrobky a/nebo službami, o jejichž ochranu se žádá, běžně používají.
In this case, the reason for the refusal lies in the fact that such figurative elements are not capable of impressing themselves on the consumer’s mind, since they are too simple and/or commonly used in connection with the goods/services for which protection is sought.
V tomto případě je k dispozici pouze převod (konverze) na národní ochrannou známku.
In this case, only national conversion is available.
V tomto případě je námitka vznesena na základě přihlášky, ale řízení není přerušeno, protože existuje jiné starší právo (zapsaná ochranná známka), na jehož základě může být napadená přihláška zamítnuta.
In this case, the opposition is based on an application but is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application may be rejected.
V tomto případě je však pravděpodobnější, že přihlašovatel uspěje s nárokem na získanou rozlišovací způsobilost.
However, in this case the applicant will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
V tomto případě již výrobky nejsou zařazeny v záhlaví čisticí prostředky ve třídě 3, protože to je určeno pouze pro potřeby domácnosti.
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
V tomto případě jsou s výrobky ze starší ochranné známky v napadené ochranné známce totožná jen jízdní kola.
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
V tomto případě lze žádost o nahlížení do spisu podat v kterémkoli z pěti úředních jazyků úřadu.
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
V tomto případě musí být podepsána nabyvatelem licence a musí být předložen důkaz o licenci.
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
V tomto případě musí být přihlašovateli dána možnost odpovědět.
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
V tomto případě musí být tvrzení namítajícího posouzeno pouze s ohledem na území ochrany.
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only.
V tomto případě musí namítající, prokázat skutečné užívání starší známky.
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
V tomto případě musí navrhovatel prohlášení neplatnosti prokázat, že jeho starší právo má v době přijímání rozhodnutí o neplatnosti stále zvýšenou rozlišovací způsobilost nebo dobré jméno.
In this case, the invalidity applicant must show that its earlier right continues to enjoy enhanced distinctive character or reputation at the time the decision on invalidity is taken.
V tomto případě mění užívání ochranné známky s odlišným písemným tvarem a doplnění písmene „C“ rozlišovací způsobilost zapsaného označení, protože písmena „VIT“ jsou nyní vnímána jako popisný prvek, a sice „VIT C“ (což odkazuje na „vitamin C“).
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C’ alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT’ are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C’ (which refers to ‘Vitamin C’).
V tomto případě může být přihlašovateli dána možnost odpovědět.
In this case the applicant may be given a possibility of replying.
V tomto případě může úřad požadovat překlad dokumentu do jazyka úřadu, který je nutné předložit do uplynutí lhůty stanovené úřadem.
In this case, the Office may require a translation of the document into a language of the Office to be submitted within a period specified by the Office.
V tomto případě nejsou takové podmínky splněny.
In the present case, these conditions are not fulfilled.
V tomto případě nelze zjistit, že tento prvek postrádá rozlišovací způsobilost.
In this case, it cannot be found that the element lacks distinctiveness.
V tomto případě obsahuje prohlášení, které učinil zaměstnanec společnosti namítajícího, nástin povahy příslušných služeb, ale pouze obecná tvrzení ohledně obchodních činností.
The declaration in this case, drawn up by an employee of the opponent’s company, contains an outline of the nature of the relevant services, but only general statements concerning trade activities.
V tomto případě podpisy obou účastníků představují důkaz o licenci.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the licence.
V tomto případě podpisy obou účastníků představují důkaz o věcném právu.
In this case, the signature of both parties constitutes proof of the right in rem.
V tomto případě přijme úřad dvě samostatná rozhodnutí v různých časových okamžicích: nejprve rozhodnutí o vnitřní rozlišovací způsobilosti ochranné známky a poté, jakmile toto rozhodnutí (o nenalezení vnitřní rozlišovací způsobilosti) nabude účinnosti, další rozhodnutí o prohlášení o rozlišovací způsobilosti získané užíváním.
In this case the Office will take two separate decisions at different points in time: first, one on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, another on the claim of acquired distinctiveness through use.
V tomto případě přítomnost názvu SAN SEBASTIAN (město na severu Španělska) vlastně jasně značí, že výraz „HOTEL LONDRES“ musí být pokládán za fantazijní.
Indeed, in this case the presence of the wording SAN SEBASTIAN (a city in the north of Spain) clearly indicates that ‘HOTEL LONDRES’ must be regarded as a fanciful expression.
V tomto případě se lhůta dvou měsíců pro nápravu nedostatků počítá ode dne, kdy uplyne původní lhůta pro předložení dokumentů dokládajících právo přednosti.
In this case, the 2-month deficiency time limit will be calculated from the date of expiry of the original time limit for the submission of the priority documents.
V tomto případě se na takto uznané osoby nevztahuje požadavek pravidelného působení jako zástupce po dobu alespoň pěti let.
In this case, persons so recognised are not subject to the requirement of having regularly acted as a representative for at least 5 years.
V tomto případě se podle úřadu OHIM přihlašovaná kombinace barev pro příslušné spotřebitele nijak znatelně nelišila od barev používaných obecně pro dotčené služby.
In this case, the colour combination applied for was considered not to differ for the relevant consumer in a perceptible manner from the colours generally used for the services concerned.
V tomto případě však vlastník OZEU dostane možnost změnit prohlášení o rozdělení tak, že od původní OZEU oddělí ostatní výrobky a služby, tj. ty, které v řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nejsou napadeny.
However, in this case, the EUTM proprietor will be given the opportunity to amend the declaration of division by dividing the other goods and services from the original EUTM, that is, those that are not contested in the cancellation proceedings.
V tomto případě úřad shledává, že známka SILVER je skutečná ochranná známka.
In this case, the Office finds that the mark SILVER is the actual trade mark.
V tomto případě úřad v řízení pokračuje.
The Office will continue the proceedings pending before it in this case.
V tomto seznamu výrobků a služeb znamená použití středníku, že výraz zemědělské stroje je nutno považovat za samostatnou kategorii výrobků.
In this list of goods and services, the inclusion of a semicolon means that the term agricultural machines must be considered as an independent category of goods.
V tomto smyslu ochranná známka má inherentní hospodářskou hodnotu, která je nezávislá a odlišná od hodnoty výrobků a služeb, na něž byla zapsána (bod 57).
In this sense, a trade mark possessed an intrinsic economic value that was autonomous and distinct to that of the goods or services for which it was registered (para. 57).
2 V tomto textu uvedené výrazy „složka“ a „prvek“ jsou navzájem zaměnitelné.
2 In this text the words ‘component’ and ‘element’ are used interchangeably.
V tomto článku se uvádí:
It reads as follows:
V této fázi může přihlašovatel podat žádost o důkaz o užívání, přičemž žádá namítajícího, aby prokázal, že jakékoli starší ochranné známky registrované po dobu delší než pět let jsou užívány.
At this stage, the applicant can file a request for proof of use, requiring the opponent to prove that any earlier marks registered for more than 5 years have been used.
V této fázi řízení by neměl být vyžadován překlad osvědčení.
A translation of the certificate should not be asked for at this stage in the proceedings.
V této konkrétní věci tvoří vyjádření „NOBLE DRAGON“ logickou a pojmovou jednotku, v níž je výraz „NOBLE“ přímo charakterizován výrazem „DRAGON“, a tudíž neposkytuje informace o jakosti vína, např. informaci, že se jedná o „ušlechtilé“ víno.
In this particular case, the expression ‘NOBLE DRAGON’ constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘NOBLE’ directly qualifies the term ‘DRAGON’ and therefore does not provide information on the quality of the wine, for example that it is ‘noble’ wine.
V této rané fázi úřad pouze ověřuje, zda byly splněny určité požadavky týkající se dne podání uvedené v nařízení o ochranné známce Evropské unie (dále jen „nařízení o OZEU“).
At this early stage, the Office only checks whether certain filing date requirements of the European Union trade mark regulation (EUTMR) have been fulfilled.
V této situaci platí kombinace zásad uvedených v bodech 1. a 2.
In this situation the principles described under 1 and 2 apply in combination.
V této souvislosti bude datum použití na internetu považováno za spolehlivé, zejména pokud:
In this context, the date of use on the internet will be considered reliable in particular where:
V této souvislosti byla zrušena ochranná známka MÖVENPICK OF SWITZERLAND, protože dotyčné výrobky byly vyráběny (dle faktů) výhradně v Německu, nikoli ve Švýcarsku (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
In this regard, the trade mark MÖVENPICK OF SWITZERLAND was revoked because the goods in question were produced (according to the facts) solely in Germany, not in Switzerland (12/02/2009, R 697/2008-1, MÖVENPICK OF SWITZERLAND).
V této souvislosti je obzvláště důležitá doba, po kterou byly tyto důvody relevantní, a doba, která uplynula od okamžiku, kdy již přestaly platit (01/07/1999, B 2 255).
In this context, the period of time during which these reasons were pertinent and the elapse of time since they no longer applied are of particular importance (01/07/1999, B 2 255).
V této souvislosti je třeba upozornit, že nízká míra podobnosti by měla být určena jen ve výjimečných případech, např. pokud lze jasně zjistit, že přípravky mají různé terapeutické indikace a různé způsoby použití.
In this regard, it should be noted that a low degree of similarity should only be established in exceptional cases, for example, when it can be clearly established that they have different therapeutic indications and different methods of use.
V této souvislosti je třeba vzít v úvahu, že průměrný spotřebitel nemá tendenci přistupovat k věcem analyticky.
In this regard, it must be taken into account that the average consumer tends not to look at things analytically.
V této souvislosti je významné pečlivě posoudit, zda popsaná situace existuje ve všech příslušných zeměpisných oblastech a týká se všech příslušných výrobků a služeb.
In this context, it is important to assess carefully whether the situation described exists in all the relevant geographical areas and with regard to all the relevant goods and services.
V této souvislosti měl Tribunál za to, že i když průměrný spotřebitel vnímá obvykle ochrannou známku jako celek a nezabývá se analýzou jejich jednotlivých detailů, skutečnost je taková, že spotřebitel si při vnímání slovního označení rozloží toto označení na slovní prvky, které mu naznačují konkrétní význam nebo se podobají slovům, jež zná (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
In this regard, the Court has held that, although the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details, the fact remains that, when perceiving a word sign, they will break it down into elements which, for them, suggest a specific meaning or which resemble words known to them (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 57).
V této souvislosti nejsou abstraktní pojmy a myšlenky či obecné charakteristiky výrobků dostatečně konkrétní, aby se mohly stát označením, jelikož by se mohly vztahovat na celou řadu různých projevů (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
Within this context, abstract concepts and ideas or general characteristics of goods are not specific enough to qualify as a sign, as they could apply to a variety of different manifestations (21/04/2010, T-7/09, Spannfutter, EU:T:2010:153, § 25).
V této souvislosti označuje „jakost“ vlastnost nebo charakteristický znak, spíše než stupeň či úroveň vynikání.
In this context, quality refers to a characteristic or attribute rather than a degree or standard of excellence.
V této souvislosti se neplatí žádný poplatek.
There is no charge for this.
V této souvislosti se odkazuje na článek 3 nařízení (EU) č. 1151/2012, který definuje:
In this context, reference is made to Article 3 of Regulation (EU) No 1151/2012, which defines:
V této souvislosti soud rozhodl, že okolnosti následující po příslušném okamžiku mohou umožnit potvrdit nebo lépe posoudit rozsah, ve kterém byla ochranná známka užívána během příslušného období, a skutečných úmyslů vlastníka v dotyčném čase (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31).
The Court held in this context that circumstances subsequent to the relevant point of time may make it possible to confirm or better assess the extent to which the trade mark was used during the relevant period and the real intentions of the proprietor during that time (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 31).