natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Způsob použití (i odlišné výrobky lze používat stejným způsobem, např. dětské kočárky a nákupní vozíky).
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Způsob použití novin a knih je stejný v tom smyslu, že obojí se čte.
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Způsob použití obvykle závisí na povaze a účelu výrobků.
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Způsob použití určuje metodu, jakou jsou výrobky/služby používány pro dosažení svého účelu.
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Způsob použití vyplývá přímo z povahy a/nebo zamýšleného účelu výrobků/služeb, a proto má při analýze sám o sobě jen malý význam nebo nemá žádný význam.
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Způsob umístění slovních prvků však může označení dodat rozlišovací způsobilost, pokud se jedná o takové uspořádání, na které se průměrný spotřebitel zaměří spíš, než aby bezprostředně vnímal popisné sdělení.
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Způsob užívání
Manner of use
způsobilo újmu dobrému jménu.
cause detriment to the repute.
způsobilo újmu rozlišovací způsobilosti,
cause detriment to the distinctiveness;
Způsoby nahlížení do spisů
Means of inspection
Způsoby platby
Means of Payment
Způsoby výroby
Methods of manufacture
ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ, VÝMAZ ZÁPISŮ Z REJSTŘÍKU A OPRAVA CHYB
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
(zrušení)
(revocation)
2.5.1.5 Zrušení na základě neužívání: ochranná známka byla zapsána po dobu kratší než pět let
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
Zrušení rozhodnutí
Revocation of a decision
Zrušení rozhodnutí a výmaz zápisů z rejstříku
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Zrušení rozhodnutí nebo výmaz zápisu z rejstříku má ten účinek, že se má za to, že rozhodnutí či zápis nikdy neexistovaly.
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Zrušení rozhodnutí, výmaz zápisů z rejstříku a oprava chyb
Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Zrušení/výmaz jsou pokládány za „provedené“ v den doručení rozhodnutí o zrušení/výmazu bez ohledu na jakékoli odvolání.
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Zrušení z důvodu neužívání
Revocation on the grounds of non-use
Zrušením rozhodnutí je dotčen více než jeden účastník například v námitkovém řízení, kde úřad přehlédl žádost o důkaz o užívání.
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Zrušovací oddělení na počátku rozhodlo, že navrhovatelé prokázali, že obě loga byla vytvořena jejich autory v době před podáním přihlášky OZEU.
The Cancellation Division held, at the outset, that the applicants have established that both logos were created by their authors at a time prior to the filing of the EUTM.
Zrušovací oddělení použije normy příslušného práva Evropské unie v oblasti průmyslových vzorů.
The Cancellation Division will apply the standards of the applicable design law of the European Union.
Zrušovací oddělení rozhodlo, že spíše než o vztah jednatele nebo zástupce se v okamžiku podání OZEU jednalo o to, že účastníci vlastnili souběžná a nezávislá práva ke známkám v USA a Japonsku.
The Cancellation Division found that rather than an agent or representative relationship, at the time of filing the EUTM, the parties held parallel and independent rights to the marks in the USA and Japan.
Zrušovací oddělení rozhodlo, že starší nezapsané označení, o které se návrh na prohlášení neplatnosti opírá, musí být užíváno v době podání návrhu.
The Cancellation Division held that an earlier non-registered sign relied on in an invalidity action must be in use at the time of filing the request.
Zrušovací oddělení však považovalo užívání za dostatečné, protože podle zásad rozsudku ve věci Aladin (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) korzety, kravaty a šle spadají pod druhový výraz svrchní a spodní oděvy.
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Zrušovací řízení nikdy nezahajuje samotný úřad.
Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself.
Zrušovací řízení se zahajují předložením návrhu na zrušení nebo na prohlášení neplatnosti (dále jen „návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti“) zapsané OZEU.
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM.
Ztráta práv nebo opravného prostředku způsobená přímo zmeškáním lhůty
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit
Ztráta práv v tomto případě zahrnuje vyloučení těchto podání a vyjádření ze skutečností a argumentů, na kterých úřad zakládá své rozhodnutí.
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
Ztvárnění a popis slovy
Representation and description in words
Ztvárnění barevné ochranné známky musí spočívat ve ztvárnění barvy či barev bez obrysů v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu formátu A4.
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Ztvárnění by mělo jasně definovat pozici ochranné známky, jakož i její velikost nebo proporce u příslušných výrobků.
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Ztvárnění by samo mělo jasně definovat pozici ochranné známky, jakož i její velikost nebo proporce u příslušných výrobků.
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Ztvárnění může být předloženo v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu A4.
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Ztvárnění nelze nahradit popisem ochranné známky, ale popis, je-li poskytnut, musí souhlasit se ztvárněním.
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Ztvárnění ochranné známky
Representation of the mark
Ztvárnění ochranné známky EU
Representation of the EUTM
ztvárnění ochranné známky nebo pravidla pro užívání odkazují na „kolektivní ochrannou známku“ nebo „certifikační ochrannou známku“, nebo
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or
Ztvárnění ochranné známky nelze změnit a přizpůsobit je tak popisu ochranné známky.
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Ztvárnění ochranné známky se vzorem může být doplněno popisem, který podrobně uvádí, jakým způsobem se jeho prvky pravidelně opakují.
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Ztvárnění pohybové ochranné známky může být doplněno popisem.
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Ztvárnění prostorových ochranných známek vyžaduje předložení jedné z těchto věcí:
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Ztvárnění tablety pro prací prostředky nebo prostředky na mytí nádobí ve formě tablety bylo zamítnuto.
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
zveřejní je a
publishing them, and
Zveřejněno pod QO1717
Published under QO1717
Zveřejněno pod QO1718 (QO1719 až QO1741 v jiných jazycích)
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Zveřejněno pod QO1742 (QO1743 až QO1746 v jiných jazycích)
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
Zveřejnění
Publication
Zveřejnění a zápis do rejstříku
Publication and Entry in the Register
Zveřejnění bude obsahovat vyobrazení OZEU ve změněné podobě.
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Zveřejnění bude omezeno na bibliografické údaje, vyobrazení známky a čísla tříd a nebude obsahovat skutečný seznam výrobků a služeb.
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Zveřejnění obsahuje číslo (čísla) zápisu OZEU, název orgánu požadujícího zápis do rejstříku OZEU, datum a číslo zápisu a datum zveřejnění zápisu ve věstníku OZEU.
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Zveřejnění také uvede první a druhý jazyk mezinárodního zápisu a bude obsahovat odkaz na zveřejnění mezinárodního zápisu ve věstníku organizace WIPO, kde bude možné nalézt další informace.
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
Zveřejnění žádosti a zápis do rejstříku
Publication of the request and entry in the Register
Zveřejněním změněné přihlášky může začít běžet nová lhůta pro podání námitek v délce tří měsíců.
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Zveřejňování statistik
Publication of statistics
Zveřejňování zpráv
Publication of news
Zvláštnosti odůvodnění
Specificities of substantiation
6 Zvláštnosti, pokud jde o průzkum obecných důvodů pro zamítnutí zápisu
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
Zvláštní důkazní prostředky
Specific means of evidence
2.2 Zvláštní funkce
2.2 Specific function
Zvláštní marketingové strategie
Specific marketing strategies
Zvláštní otázky týkající se podobnosti výrobků a služeb
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Zvláštní podmínky, za kterých jsou výrobky, na něž se ochranné známky vztahují skutečně uváděny na trh, nemají v zásadě na posuzování nebezpečí záměny žádný vliv, protože se mohou v čase podle vůle vlastníků těchto ochranných známek lišit (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
Zvláštní pozornost by se měla věnovat situaci, kdy je jazyk úředním jazykem více než jednoho členského státu EU.
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.
Zvláštní pozornost musí být věnována konkrétnímu účelu těchto chemikálií, jakož i jejich veřejnosti a distribučnímu kanálu.
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
4 Zvláštní požadavek ohledně vlastnictví
4 Specific Requirement as Regards Ownership
Zvláštní pravidla, jež jsou v těchto případech použitelná (zejména v souvislosti se dnem podání a příslušnou lhůtou pro důkaz o užívání) lze nalézt v metodických pokynech, části M, Mezinárodní známky.
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks.
Zvláštní případy
Specific cases
Zvláštní témata
Specific themes
Zvláštní ustanovení pro mezinárodní ochranné známky jsou uvedeny v bodě 9 níže.
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Zvláštní ustanovení pro vztah tradičních výrazů pro vína s ochrannými známkami (ustanovení analogické k článku 102 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 upravující CHOP/CHZO) se nachází v článku 41 nařízení Komise (ES) č. 607/2009.
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Zvláštní ustanovení s ohledem na přistoupení nových členských států
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Zvláštní vlastností kolektivní ochranné známky je, že uvádí kolektivní obchodní původ výrobků či služeb (a nikoliv individuální obchodní původ jako v případě individuálních ochranných známek).
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Zvláštní zájem žadatele o nahlédnutí
Specific interest concerning the inspection applicant
Zvláště je třeba mít na paměti, že existují výrobky, které bude nakupovat jen automobilový průmysl, bez jakékoli možnosti, aby se kdy dostaly k široké veřejnosti nebo aby si je koupila široká veřejnost.
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Zvláště v případě žádostí o převod (konverzi) před zveřejněním OZEU bude vnitrostátní úřad obvykle vyžadovat překlad seznamu výrobků a služeb,
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Zvlášť významová podobnost nemůže vyplývat z pouhého faktu, že obě ochranné známky obsahují jméno, i kdyby se jednalo o stejný druh jména (keltské příjmení, holandské jméno atd.).
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Zvolený druhý jazyk
Second language selected
Zvolený jazyk se stává jazykem řízení o obnovení zápisu.
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Zvolený korespondenční jazyk
Correspondence language selected
Zvolený první jazyk
First language selected
Zvuk představuje výstražný signál a je přímou vlastností přihlašovaného výrobku.
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Zvuk typicky spojený s přihlašovanými výrobky a službami
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Zvukomalba
Onomatopoeia
Zvuková ochranná známka je definována jako známka tvořená výlučně zvukem nebo kombinací zvuků.
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Zvuková ochranná známka se musí ztvárnit předložením audionahrávky reprodukující zvuk nebo přesným zachycením zvuku v notovém zápisu.
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Zvukové ochranné známky
Sound Marks
Zvukové sledy podobné rolničkám jsou schopny identifikovat výrobky a služby.
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Zvířecí kůže, usně (třída 18) a oděvy (třída 25)
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Zvýšená rozlišovací způsobilost je vše, co jde nad rámec vnitřní rozlišovací způsobilosti.
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness.
Zvýšená rozlišovací způsobilost starší ochranné známky či ochranných známek (je-li uplatňována) by měla existovat i) v době podání napadené přihlášky OZEU (nebo v den vzniku práva přednosti) a ii) v době rozhodnutí.
The enhanced distinctiveness of the earlier trade mark(s) (if claimed) should exist (i) at the time of filing of the contested EUTM application (or any priority date) and (ii) at the time of the decision.
Zvýšená rozlišovací způsobilost vyžaduje, aby byla ochranná známka známá u příslušné veřejnosti.
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
Zvětšený pohled na stejný předmět
Enlarged view of the same object
Zábavní přístroje a elektronické hry
Amusement apparatus and electronic games
Zábavní služby.
Entertainment services.
Záclony a závěsy se zpravidla používají v interiéru a podobně se třídí podle toho, z jakého materiálu jsou vyrobeny.
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Záclony, závěsy, žaluzie a rolety
Curtains and blinds
Zájem přihlašovatele zabývat se nejprve důkazem o užívání
Applicant’s interest to deal with proof of use first
Zájmy vlastníka ochranné známky nemohou být podřízeny finančním výdajům jednatele nebo zástupce.
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
Zákaznické služby
Customer services
Zákazníci jsou si vědomi skutečnosti, že finanční instituce nenesou odpovědnost za technologické aspekty vydávání magnetických nebo čipových karet (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
Zákazník by předpokládal, že si kupuje kávu, což by ve skutečnosti nebyla pravda.
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case.
Základní funkce certifikační ochranné známky se liší od základní funkce individuální ochranné známky: zatímco individuální ochranná známka slouží k určení původu výrobků a služeb, certifikační ochranná známka slouží k osvědčení, že výrobky či služby splňují určitá stanovené normy a mají zvláštní charakteristiky.
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
Základní funkce ochranných známek jako označení původu byla opakovaně zdůrazňována a stala se základním principem práva Evropské unie v oblasti ochranných známek (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Základní funkcí certifikační ochranné známky není uvádět obchodní původ jako v případě individuálních a kolektivních ochranných známek, ale odlišovat výrobky a služby, které jsou certifikovány vlastníkem ochranné známky jako výrobky a služby, které splňují stanovené normy a mají zvláštní vlastnosti, od takto necertifikovaných výrobků a služeb.
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Základní funkcí CHZO/CHOP je označení původu výrobků z konkrétního regionu nebo místa.
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Základní funkcí je působit jako „označení původu“ v souvislosti s obchodním původem výrobků/služeb.
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services.
Základní funkcí kolektivní ochranné známky je odlišovat výrobky či služby členů sdružení, které je vlastníkem ochranné známky, od výrobků či služeb jiných podniků.
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Základní funkcí ochrany zeměpisného označení je zaručit spotřebitelům zeměpisný původ výrobků a jejich specifické vlastnosti, které jsou s výrobky spojené (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Základní ochranná známka
Basic mark
Základní otázkou je, zda přihlašované označení může být ve vztahu k výrobkům nebo službám uvedeným v přihlášce použito v obchodním styku tak, že je relevantní veřejnost bude nepochybně vnímat jako popis předmětu dotčených výrobků nebo služeb, pro které se žádá ochrana, a mělo by tudíž být ponecháno ostatním hospodářským subjektům k volnému užívání.
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Základní poplatek a případné poplatky za třídy je třeba uhradit do jednoho měsíce od podání přihlášky.
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Základní poplatek za přihlášku OZEU musí být úřadu EUIPO uhrazen do jednoho měsíce od podání přihlášky OZEU s žádostí o přeměnu, aby tak žádost splňovala požadavky článku 32 nařízení o OZEU a čl. 9quinquies bodu iii) Madridského protokolu a přeměna mohla být přijata.
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Základní poplatek (zahrnující jednu třídu)
Basic Fee (including one class)
Základní poplatek činí
The basic fee is
Základní pravidla těchto řízení jsou obsažena zejména v článcích 58 až 60 a v článcích 62 a 64 nařízení o OZEU a v článcích 12 až 20 přeneseného nařízení o OZEU.
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Základní pravidla vyhodnocování důkazů platí také zde.
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
Základní pravidlo je, že je nezbytné zohlednit následující fakta:
As a rule of thumb, the following should be considered.
Základní průzkum spočívá v prověření, zda se přihlašovaný tvar natolik výrazně odlišuje od elementárních, běžných nebo očekávaných tvarů, že spotřebitel bude schopen rozpoznat příslušné výrobky výhradně na základě jejich tvaru a bude schopen si je na základě tohoto tvaru opět koupit, pokud s nimi bude mít kladnou zkušenost.
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.