natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Například: namítající X podává námitku proti všem výrobkům uvedeným v přihlášce ochranné OZEU Y, která žádá o zápis pozemních a vzdušných dopravních prostředků ve třídě 12 a o zápis oděvů a obuvi ve třídě 25.
For example: Opponent X opposes all the goods of EUTM application Y, applied for in Class 12 for apparatus for locomotion by land and air, and for clothing and footwear in Class 25.
Například natolik známé jméno jako „Vivaldi“ si spotřebitelé hned spojí se slavným hudebním skladatelem a stejně tak výraz „lyže“ si ihned spojí s lyžováním.
For example, a widely known name such as ‘Vivaldi’ will immediately create a link to the famous composer, just as the term ‘skis’ will immediately create a link to the sport of skiing.
Například nelze jen kvůli zásadě volného obchodu v Evropské unii předpokládat, že výrobky uvedené na trh v členském státě X také ve značném množství pronikly na trh členského státu Y.
For example, it cannot be assumed, merely because of the principle of free trade in the European Union, that goods put on the market in Member State X have also penetrated the market of Member State Y in significant quantities.
Například není možné, aby  pod podmínkou, že úřad přijme určité rozhodnutí, nebo  v řízení inter partes (s více účastníky), druhý účastník učinil procesní prohlášení.
For example, it may not be made under the condition that the Office takes a particular decision or, in inter partes proceedings, that the other party makes a procedural declaration.
Například nezapsané ochranné známky jsou obvykle chráněny před pozdějšími známkami pro případ nebezpečí záměny, a tudíž v souladu s týmiž kritérii, která platí pro střet mezi zapsanými známkami, konkrétně totožnost nebo podobnost označení, totožnost nebo podobnost výrobků či služeb atd.
For example, unregistered marks are generally protected against subsequent marks in the event of a likelihood of confusion and, thus, in accordance with the same criteria that are applicable to conflicts between registered marks, namely, identity or similarity of the signs, identity or similarity of the goods or services, etc.
Například název barvy MODRÁ ve vztahu k sýrům popisuje konkrétní druh sýra, barva ZELENÁ popisuje konkrétní druh čaje nebo ekologické služby.
For example, the name of the colour BLUE in relation to cheese describes a specific kind of cheese; the colour GREEN describes a specific kind of tea or environmentally friendly services.
Například Německo požádalo o ochranu pro vlajky každé „spolkové země“ (Bundesland).
For instance, Germany has requested protection for the flags of each Bundesland (‘federal state’).
Například o zápis výlučné licence a nevýlučné licence nelze požádat na stejné žádosti, a to ani v případě, že jsou oba účastníci totožní.
For example, an exclusive licence and a non-exclusive licence cannot be filed in the same application, even if they are between the same parties.
Například obnova zápisu v Německu a někdy ani obnova zápisu ve Španělsku neobsahují všechny potřebné údaje, a proto samy o sobě nepostačují k odůvodnění starší známky.
For example, German renewals and sometimes Spanish renewals do not contain all the necessary data and therefore are, on their own, not sufficient to substantiate an earlier mark.
Například obrazová ochranná známka není totéž co prostorová ochranná známka nebo poziční ochranná známka.
For example, a figurative mark is not the same as a shape mark or a position mark.
Například obuv byla zařazena do různých tříd podle účelu, k němuž je určena: obuv ortopedická do třídy 10 a běžná obuv do třídy 25.
For instance, shoes have been classified in various classes according to their intended purpose: orthopaedic shoes in Class 10 and ordinary shoes in Class 25.
Například ochrannou známku „EUROHEALTH“ je třeba zamítnout pro „pojišťovnictví“ jako takové, nikoliv jen pro zdravotní pojištění (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
For example, ‘EUROHEALTH’ is to be refused for ‘insurance’ as a whole and not only for health insurance (07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151, § 33).
Například ochranná známka „GERMANY 2006“ byla okamžitě vnímána jako odkaz na událost, která by se konala v roce 2006.
As an example, the mark ‘GERMANY 2006’ was found to be immediately perceived as a reference to an event that would take place in 2006.
Například odborníci v oblasti IT a vědci jsou obecně považováni za lépe obeznámeni s používáním technické a základní anglické slovní zásoby než průměrný spotřebitel bez ohledu na území (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38 a 48 pro oblast IT (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, zamítnuto); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21–22 pro německé odborníky z oblasti lékařství).
For example, IT professionals and scientists are generally considered to be more familiar with the use of technical and basic English vocabulary than the average consumer, irrespective of territory (27/11/2007, T-434/05, Activy Media Gateway, EU:T:2007:359, § 38, 48 for the IT field (11/12/2008, C-57/08 P, EU:C:2008:718, dismissed); 09/03/2012, T-207/11, Isense, EU:T:2012:121, § 21-22 for German professionals in the medical field).
Například odkaz na španělské CHOP „Rioja“ ve (vymyšlené) ochranné známce „Rioja joven by XYZ“, produktu, který přihlašovatel s bydlištěm ve Francii přihlašuje jako víno, není jako takový pokládán za zneužití CHOP „Rioja“.
For instance, reference to the Spanish PDO ‘Rioja’ in the (invented) trade mark ‘Rioja joven by XYZ’, a product applied for as wine by an applicant domiciled in France, is not considered, as such, misuse of the PDO ‘Rioja’.
Například odvolací senát potvrdil zamítnutí ochranných známek „15“ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) a „60“ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) přihlašovaných v souvislosti s „oděvy, obuví, kloboučnickým zbožím“ ve třídě 25.
For example, the Boards of Appeal confirmed the refusal of the trade marks ‘15’ (12/05/2009, R 72/2009-2, 15) and ‘60’ (23/09/2015, R 553/2015-4, 60) applied for in respect of ‘clothing, footwear, headgear’ in Class 25.
Například „osobu, která se zajímá o (erotické hračky) natolik, aby si všimla ochranných známek, pod nimiž se prodávají, pravděpodobně neurazí výraz s hrubými sexuálními konotacemi“ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
For example, ‘a person who is sufficiently interested in [sex toys] to notice the trade marks under which they are sold is unlikely to be offended by a term with crude sexual connotations’ (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 29).
Například označení 99,999 pro banány by bylo přijatelné.
For example, 99.999 for bananas would be acceptable.
Například „Petr Pan“, „Popelka“ a „Illias“ mohou být bez problémů ochrannými známkami barev, oděvů nebo tužek s rozlišovací způsobilostí.
For example, ‘Peter Pan’, ‘Cinderella’ and ‘The Iliad’ are perfectly capable of being distinctive trade marks for paint, clothing or pencils.
Například platnost OZEU se dnem podání 16. dubna 2006 uplyne dne 16. dubna 2016.
For example, an EUTM with a filing date of 16/04/2006 will expire on 16/04/2016.
Například podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU nevznese úřad námitku proti obrazové ochranné známce, která obsahuje slova MADE IN USA u oděvů ve třídě 25 a kterou podává společnost se sídlem ve Švédsku.
For example, under Article 7(1)(g) EUTMR, the Office will not object to a figurative mark containing the words MADE IN USA for clothing in Class 25 that is filed by a company with its seat in Sweden.
Například, pokud by bylo označení  přihlášeno jako certifikační ochranná známka pro oříšky, krekry a muffiny (vymyšlený příklad), nebylo by třeba explicitně specifikovat certifikoval „jméno přihlašovatele“ ani s certifikací certifikovaného veganského loga nebo jakýkoli jiný údaj týkající se samotného certifikačního procesu.
For example, if the sign  were applied for as a certification mark for nuts, crackers and muffins (invented example), there would be no need to explicitly specify certified by ‘name of the applicant’, nor under the certification of the certified vegan logo or any other indication relating to the certification process itself.
Například pokud byla OZEU zapsána dne 1. ledna 2011, bylo možné podat návrh na její zrušení ke dni 2. ledna 2016.
For example, if the EUTM was registered on 01/01/2011, it became subject to revocation on 02/01/2016.
Například pokud byla přihláška napadené OZEU podána dne 15. června 2016 nebo pokud byl tento den dnem vzniku práva přednosti přihlášky napadené OZEU, bude muset namítající prokázat řádné užívání své ochranné známky v rámci období od 15. června 2011 do 14. června 2016.
For example, if the contested EUTM application was filed on 15/06/2016, or if this date was the priority date of the contested EUTM application, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Například pokud existuje silné nebezpečí záměny vytvářené jinými faktory, např. totožnosti či blízké celkové podobnosti známek a totožnosti výrobků, nelze se při zamezení záměně spoléhat pouze na pozornost příslušné veřejnosti (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53–56; 06/09/2010, R 1419/2009-4, Hasi (fig.)
For example, when there is a strong likelihood of confusion created by other factors, such as identity or close overall similarity of the marks and the identity of the goods, the attention of the relevant public alone cannot be relied upon to prevent confusion (21/11/2013, T-443/12, ancotel, EU:T:2013:605, § 53-56; 06/09/2010, R 1419/2009-4, Hasi (fig.)
Například pokud je dnem podání zápisu OZEU 1. duben 2006, uplyne platnost zápisu dne 1. dubna 2016.
For example, where the filing date of the EUTM registration is 01/04/2006, the registration will expire on 01/04/2016.
Například pokud je dnem podání zápisu ZPVS 1. duben 2013, uplyne platnost zápisu 1. dubna 2018.
For example, where the filing date of the RCD is 01/04/2013, the registration will expire on 01/04/2018.
Například pokud je jednomu z účastníků zasláno oznámení elektronicky přes oficiální internetové stránky úřadu, má se za to, že oznámení bylo doručeno pátý kalendářní den po dni, ve kterém systémy úřadu dokument vytvořily.
For example, if one of the parties is notified by e-communication through the official web page of the Office, notification is deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the document was created by the Office’s systems.
Například pokud je námitka založená na vnitrostátním právu Francie, Itálie a Spojeného království úspěšná pro vnitrostátní právo Spojeného království a pokud není provedena analýza ostatních starších práv, převod (konverze) neproběhne pro Spojené království, ale může proběhnout pro Itálii a Francii (a všechny ostatní členské státy) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11. 5. 2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
For example, if an opposition based on a French, an Italian, and a UK national right is successful with regard to the UK national right, and if there is no analysis of the other earlier rights, conversion will not take place for the United Kingdom, but may take place for Italy and France (and all other Member States) (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Například pokud je poziční ochranná známka přihlašována v souvislosti s oděvy, obuví a kloboučnickým zbožím, ale ztvárnění pozici ochranné známky určuje pouze na obuvi, měla by být vznesena námitka ohledně oděvů a kloboučnického zboží.
For example, if a position mark is applied for in respect of clothing, footwear and headgear, but the representation identifies the position of the mark on footwear only, an objection should be raised for clothing and headgear.
Například pokud je součást prodávána i samostatně, nebo pokud je zvlášť důležitý pro funkci stroje, bude to svědčit ve prospěch podobnosti.
For instance, if the component is also sold independently, or if it is particularly important for the functioning of the machine, this will favour similarity.
Například, pokud jsou výrobky nebo služby předmětem velkého reklamního startu a/nebo přihlašované označení je pouhou variantou označení, který je užíváno již dlouho, může se stát, že získaná rozlišovací způsobilost může být dosažena docela rychle.
For example, where products or services are the subject of a major advertising launch and/or the sign applied for is a mere variant of a sign already in long use, it may be the case that acquired distinctiveness can be achieved quite quickly.
Například pokud k prvnímu opětovnému zveřejnění dojde dne 15. 4. 2016, začíná lhůta k podání námitek běžet dne 16. 5. 2016 a končí dne 15. 8. 2016.
For example, if first republication is on 15/04/2016, then the opposition period starts on 16/05/2016 and ends on 15/08/2016.
Například pokud má být litina odolná vůči opotřebení porovnána se zdravotnickými implantáty, není věcí úřadu, aby odpovídal na otázku, zda se litina odolná vůči opotřebení ve zdravotnických implantátech skutečně používá.
For instance, where wear-resistant cast iron is to be compared with medical implants, it is not up to the Office to answer the question of whether wear-resistant cast iron is actually used for medical implants.
Například pokud měl přihlašovatel v okamžiku vyhlášení konkurzu ještě deset dnů na podání připomínek, zašle úřad správci konkurzní podstaty nový dopis, v němž stanoví novou lhůtu na podání těchto připomínek v trvání dvou měsíců.
For example, if the applicant still had ten days to file observations when it went bankrupt, the new letter of the Office to the trustee will give a fresh time limit of 2 months to file those observations.
Například pokud nebyly v příslušné lhůtě předloženy vůbec žádné skutečnosti nebo důkazy týkající se místa použití, je třeba zamítnout veškeré důkazy předložené v této souvislosti po uplynutí časové lhůty.
For example, if no indications or evidence related to the place of use were submitted at all within the relevant time limit, any evidence submitted in this respect after the time limit must be discarded.
Například, pokud přihlašovatel certifikuje tepelnou odolnost výrobku, není nutné podrobně uvádět každý technický aspekt kontrolovaných parametrů atd.: indikace, ze kterých příslušní spotřebitelé jasně a komplexně pochopí, že přihlašovatel testuje odolnost výrobku vůči teplotě, je dostatečná.
For instance, if the applicant is certifying the thermoresistance of a product, it is not necessary to detail each and every technical aspect of the parameters that are checked, etc.: an indication that enables the relevant consumers to understand, in a clear and comprehensive way, that the applicant is testing the resistance of the product to temperature is sufficient.
Například pokud přihlašovatel chce pouze omezit přihlášku výměnou za vrácení poplatku, žádost bude pokládána za nepřípustnou a přihlašovatel o tom bude informován.
For instance, if the applicant only wants to restrict the application in return for a fee refund, the request will be considered inadmissible and the applicant informed accordingly.
Například pokud se namítající opírá o starší španělskou ochrannou známku, úřad přijme údaje jako „španělský národní úřad pro duševní vlastnictví“, „OEPM“, „španělská databáze CEO“, „www.oepm.es“ nebo „správa, u které byla ochranná známka zapsána“ atd.
For example, where the opponent relies on an earlier Spanish trade mark, the Office will accept indications such as ‘the Spanish national intellectual property office’, ‘OEPM’, ‘Spanish CEO database’, ‘www.oepm.es’ or ‘the administration with which the mark was registered’, etc.
Například pokud se plná moc týká „podání a obnovy přihlášky OZEU a jejich obhajoby“, není přijatelná, neboť nezahrnuje podání námitky a žádosti o zrušení nebo prohlášení neplatnosti.
For example, where the text of the authorisation relates to the ‘filing and prosecution of EUTM applications and defending them’, this is not acceptable because it does not cover the authority to file oppositions and requests for a declaration of revocation or invalidity.
Například pokud se známky shodují v popisné nebo slabé obrazové složce, ale mají stejný slovní prvek s rozlišovací způsobilostí, úroveň fonetické podobnosti není ovlivněna.
For example, if the marks coincide in a descriptive or weak figurative component but also share a distinctive verbal element, the level of aural similarity is not affected.
Například pokud shody mezi označeními u kteréhokoli ze tří aspektů porovnání vycházejí z prvku s omezenou rozlišovací způsobilostí, ustálená míra vizuální, fonetické a/nebo významové podobnosti bude nižší než tam, kde mají společné prvky běžnou rozlišovací způsobilost.
For example, if the coincidences between the signs on any of the three aspects of comparison derive from an element with limited distinctiveness, the established degree of visual, aural and/or conceptual similarity, respectively, will be lower than where the elements in common have a normal distinctiveness.
Například, pokud třetí strana podotýká, že je přihláška OZEU tvořena výrazem „Murakami“ (vymyšlený příklad), který je CHZO pro lihoviny v souladu s vnitrostátními právními předpisy země X, čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se z výše uvedených důvodů nepoužije, avšak musí být prozkoumáno, zda budou příslušní spotřebitelé v EU OZEU vnímat jako popisné a/nebo klamavé označení či nikoli.
For example, where a third party observes that an EUTM application consists of the term ‘Murakami’ (invented example), which is a PGI for spirits in accordance with the national legislation of country X, Article 7(1)(j) EUTMR will not apply for the reasons set out above, but it must be examined whether or not the EUTM will be perceived as a descriptive and/or deceptive sign by the relevant EU consumers.
Například pokud v případě potvrzení námitek a zamítnutí přihlášky OZEU namítající informuje úřad, že přihláška OZEU byla přesto zapsána, musí být přihlašovatel informován a musí být vyzván k předložení vyjádření.
For example, where an opponent that has seen its opposition upheld and the EUTM application rejected informs the Office that the EUTM application has nevertheless been registered, the applicant must be informed and invited to submit observations.
Například popisy (ve třídě 39) dopravní služby vztahující se na všechny výrobky ve třídách 32 a 33 nebo (ve třídě 9) počítačový software v oblasti služeb ve třídách 41 a 45 nejsou přijatelné, jelikož v obou případech se má za to, že výrazy jsou nejasné, nepřesné a postrádají právní jistotu toho, jaké výrobky a služby jsou zahrnuty.
For example, the descriptions (in Class 39) transport services of all goods in Classes 32 and 33 or (in Class 9) computer software in the field of services in Classes 41 and 45 are not acceptable as in both cases the terms are considered to be unclear and imprecise and lack legal certainty as to what goods and services are covered.
Například poradenské služby v oblasti dopravy patří do třídy 39, poradenství v oblasti řízení obchodní činnosti spadá do třídy 35, finanční poradenství je klasifikováno ve třídě 36 a poradenství v oblasti kosmetické péče ve třídě 44.
For instance, transportation consultancy belongs to Class 39, business management consultancy falls under Class 35, financial consultancy is classified in Class 36 and beauty consultancy in Class 44.
Například pouhá skutečnost, že vlastník toleroval neoprávněné podávání přihlášek jménem jednatele ve třetích jurisdikcích, nemůže sama o sobě vyvolávat ze strany přihlašovatele oprávněná očekávání, že vlastník nebude nic namítat rovněž proti podání přihlášky OZEU.
For example, the mere fact that the proprietor tolerated unauthorised applications in the name of the agent in third jurisdictions cannot alone create legitimate expectations on the part of the applicant that the proprietor will not object to the filing of an EUTM application either.
Například pravidla pro užívání by podle všeho byla v rozporu s článkem 85 nařízení o OZEU, pokud:
By way of example, regulations governing use would appear to be in breach of Article 85 EUTMR where:
Například pravidla pro užívání kolektivní ochranné známky EU „Označení původu XYZ“ pro vína by měly přesně odrážet skutečnost, že odkazují na užívání ochranné známky pro vína splňující CHOP „XYZ“.
For example, the regulations governing use of the EU collective mark ‘XYZ Designation of Origin’ for wines should accurately reflect the fact that they refer to the use of the trade mark for wines complying with the PDO ‘XYZ’.
Například produkt Polish Cherry je chráněn pro likér, Cognac pro vínovici a Scotch Whisky pro whisky.
For instance, Polish Cherry is protected for liqueur, Cognac for wine spirit and Scotch Whisky for whisky.
Například proti přihlášce slovní ochranné známky „Bergerac“ pro vína bude současně vznesena námitka podle čl. 7 odst. 1 písm. c) a j) nařízení o OZEU: skládá se pouze z CHOP „Bergerac“, a je tudíž popisná.
For example, an application for the word mark ‘Bergerac’ for wines will simultaneously be objected to under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR: it consists solely of the PDO ‘Bergerac’ and is therefore descriptive.
Například prošívaný vzor, jenž postrádá rozlišovací způsobilost pro oděvy a kožené výrobky, je třeba také považovat za nezpůsobilý rozlišovat maloobchodní prodej těchto výrobků (viz obdobně rozhodnutí ze dne 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
For example, a stitching pattern that is devoid of distinctive character for clothing articles and leather goods must be regarded as lacking distinctiveness also for retail services concerning those goods (see, by analogy, decision of 29/07/2010, R 868/2009-4, DEVICE OF A POCKET (fig.)).
Například právo na nezapsanou ochrannou známku v Dánsku se nabývá pouhým zahájením jejího užívání na dánském území.
For example, right to an unregistered trade mark in Denmark is acquired by mere commencement of use of the mark in Danish territory.
Například průzkum pouze grafického ztvárnění ochranné známky (např. podle madridského systému) může být zavádějící, protože ochranná známka nárokovaná jako slovní ochranná známka může v závislosti na grafickém ztvárnění označení užitém v osvědčeních, věstnících, atd. obsahovat i obrazové nebo stylizované prvky nebo druhy písma.
For example, examining only the graphic representation of the trade mark (e.g. in the Madrid System) can be misleading because, depending on the graphic representation of the signs used in the certificates, bulletins, etc., a mark claimed as a word mark may include figurative or stylised elements or fonts.
Například písmena S, M nebo L by byla ve vztahu k oděvům nevyhovující, neboť popisují konkrétní velikosti oděvů, jmenovitě jako zkratky slov „Small“, „Medium“ a „Large“.
For example, the letters ‘S’, ‘M’ or ‘L’ for clothing would give rise to an objection as these letters are used to describe a particular size of clothing, namely as abbreviations for ‘Small’, ‘Medium’ or ‘Large’.
Například předseda správního orgánu společnosti je právním zástupcem této společnosti.
For example, the president of a company is the legal representative of that company.
Například při porovnávání neurčitého výrazu stroje se stroji s dvojím spalováním pro použití v zemědělství nelze neurčitost výrazu použít jako takovou pro argumentaci podobnosti; stejně tak nemůže být tento výraz považován za výraz, který se vztahuje na stroje „s dvojím spalováním“ nebo na stroje „pro použití v zemědělství“, jestliže takové vlastnosti a způsoby použití nebyly ve specifikaci výslovně uvedeny.
For example, when comparing the vague term machines to dual combustion machines for use in agriculture, the vagueness of the term cannot be used on its own for arguing similarity; nor can the term be construed as relating to ‘dual combustion’ machines or to machines ‘for use in agriculture’ when such qualities and methods of use have not been expressly identified in the specification.