natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se popisný význam navíc ještě vztahuje na činnost zahrnující použití některých výrobků nebo služeb, jež jsou ve specifikaci uvedeny samostatně, pak se námitka týká všech těchto výrobků nebo služeb (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, jako ochranná známka pro více výrobků a služeb nabízených v souvislosti s pomocí řidičům na dálku nebo používaných při ní).
Furthermore, if the descriptive meaning applies to an activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection applies for all of them (see judgment of 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, for a number of goods and services offered in conjunction with, or applied in, remote assistance to car drivers).
Pokud se postup liší, odlišnosti jsou uvedeny v rámci samostatného dílčího oddílu.
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
pokud se požadavek týká kopií, uvede se údaj o požadovaném počtu kopií, zda by měly být ověřené, a pokud jsou určeny k předložení ve třetí zemi, která vyžaduje ověření podpisu (legalizaci), údaj o zemích, pro které se ověření požaduje,
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
Pokud se požadavek týká sdělení informací ze spisu, je třeba uvést, o jaký druh informací se jedná.
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Pokud se požaduje podpis, považuje se v elektronické komunikaci uvedení jména odesílatele za rovnocenné jeho podpisu.
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Pokud se pravidla pro užívání vztahují k normám stanoveným v oficiálních nebo obecně dostupných zdrojích, jakékoli změny těchto norem se automaticky vztahují na pravidla pro užívání.
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Pokud se prohlášení o rozdělení týká přihlášky OZEU, která ještě nebyla zveřejněna, oddělená a původní přihláška se zveřejní odděleně a běžným způsobem, aniž by na sebe vzájemně výslovně odkazovaly.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Pokud se prohlášení o rozdělení týká přihlášky OZEU, která již zveřejněna byla, je skutečnost, že došlo k rozdělení, zapsána do rejstříku a zveřejněna s odkazem na původní přihlášku.
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Pokud se předkládá jakákoliv žádost na formuláři úřadu (ať už ve fyzické formě, nebo ve formátu elektronického podání), nelze tento formulář jako takový označit za důvěrný.
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Pokud se převod (transfer) provádí formou postoupení, je platný až poté, co bude postoupení vyhotoveno písemně a podepsáno oběma stranami, s výjimkou případů, kdy je postoupení důsledkem soudního rozhodnutí nebo rozhodnutí úřadu EUIPO podle článku 21 nařízení o OZEU.
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Pokud se přihlašovatel pokusí odstranit námitku tím, že omezí seznam výrobků a služeb, může tímto omezením vzniknout nový důvod pro zamítnutí zápisu, například vedle popisného charakteru ještě klamavost.
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Pokud se přihlašovatel rozhodne založit svou mezinárodní přihlášku na přihlášce OZEU, jakmile bude zapsána, má se za to, že přihláška mezinárodního zápisu byla obdržena ke dni zápisu dané OZEU.
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Pokud se přihlašovatel v přihlášce prostřednictvím prohlášení vzdá práva na prvek postrádající rozlišovací způsobilost, pak toto prohlášení bude platit, i když je úřad nepovažuje za nutné.
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Pokud se přihláška OZEU pro hologramovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že videonahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody.
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro multimediální ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že audiovizuální nahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody.
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro pohybovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že videonahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody.
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro prostorovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že počítačem vytvořené obrazy, animované vzory apod. nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění podle Madridské dohody.
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro zvukovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si toho být přihlašovatel vědom a měl by vzít v úvahu, že audionahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody.
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se slovo „podobné“ používá bez další kvalifikace, musí být vysvětlen význam.
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Pokud se slovo v cizím jazyce na příslušném území běžně užívá.
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Pokud se slovo v jiném jazyce téměř shoduje s odpovídajícím slovem v úředním jazyce příslušného území.
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Pokud se spisy nebo části spisů uchovávají v jiné než elektronické podobě, uchovává úřad tyto spisy v rozsahu, v jakém jsou uchovávány v jiném než elektronickém formátu, po dobu nejméně 5 let od konce roku, kdy k této události došlo.
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Pokud se spisy uchovávají v elektronickém formátu, uchovávají se elektronické soubory nebo jejich záložní kopie po dobu neurčitou.
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Pokud se starší ochranná známka obsažená v napadené přihlášce OZEU těší zvýšené rozlišovací způsobilosti získané užíváním navzdory nízké vnitřní rozlišovací způsobilosti, nemůže být společný prvek odpovídající dané ochranné známce považován za prvek s nízkým stupněm rozlišovací způsobilosti a zásady společného postupu uvedené v bodech 6.1 a 6.2 výše se nepoužijí.
If the earlier mark contained in the contested EUTM application enjoys enhanced distinctiveness through use despite low inherent distinctiveness, the common element corresponding to that mark cannot be considered distinctive to a low degree and the principles of the Common Practice mentioned in paragraphs 6.1 and 6.2 above do not apply.
Pokud se starší ochranná známka používá jako součást jiné ochranné známky, musí to, že starší ochranná známka nezávisle získala dobré jméno, prokázat namítající (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Pokud se tato možnost týká obnovy OZEU, musí být platba poplatku za obnovu zápisu ve výši stanovené v příloze A bodech 11 a 15 nařízení o OZEU a nesmí se jednat o platbu se slevou za podání žádosti o obnovu zápisu elektronicky podle přílohy A bodu 12 nebo 16.
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Pokud se to týká dvou nebo více složek, jsou společně dominantní.
If this applies to two or more components, they are codominant.
Pokud se toto oznámení vrátí úřadu jako nedoručitelné, platí běžná pravidla pro veřejné oznámení.
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Pokud se u ochranné známky provádí více po sobě jdoucích převodů a/nebo změn jména vlastníka, které předtím nebyly zapsány do rejstříku, stačí předložit řetěz důkazů, které prokazují události, které vedly ke vztahu mezi původním vlastníkem a novým vlastníkem, aniž by bylo nutné podávat samostatné jednotlivé žádosti pro každou změnu.
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Pokud se ukáže, že se daná barva v příslušném odvětví či odvětvích běžně používá a/nebo slouží k dekorativnímu či funkčnímu účelu, musí být zamítnuta.
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Pokud se uplatňuje zvláštní zájem a vychází se z něho, musí tento zvláštní zájem vyplývat z důvěrné povahy dokumentu nebo z obchodního tajemství.
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Pokud se určitá slova používají tak často, že ztratí schopnost rozlišovat výrobky a služby, postrádají rozlišovací způsobilost a ani ji nemohou propůjčit složenému označení.
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Pokud se usiluje o ochranu konkrétních částí soupravy, měly by být upřesněny a tříděny podle své funkce nebo účelu.
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Pokud se v důkazech neuvádí nic, co by zjevně odůvodňovalo užívání napadané ochranné známky přihlašovatelem, nelze obecně předpokládat existenci řádného důvodu pro užívání (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 a zde citovaná judikatura; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, zamítnutí odvolání).
In the absence of any indications in the evidence providing an apparent justification for the applicant’s use of the contested mark, lack of due cause must be generally presumed (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 and case-law cited therein; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, dismissing the appeal).
Pokud se v návaznosti na prozatímní odmítnutí majitel mezinárodního zápisu rozhodne omezit seznam výrobků a služeb prostřednictvím organizace WIPO, měl by informovat úřad, jakmile předloží příslušnou žádost.
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Pokud se v případě napadené ochranné známky jedná o mezinárodní zápis s vyznačením Evropské unie, lze skutečné období, pro které je nutné prokázat užívání, jednoduše vypočítat zpětně ode dne zápisu (kód INID 151) nebo ode dne vzniku práva přednosti (kód INID 300) nebo případně od dne následného vyznačení Evropské unie (kód INID 891).
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
pokud se výrobky nebo služby obou ochranných známek zaměřují na širokou veřejnost, je příslušná veřejnost, ve vztahu k níž se posuzuje nebezpečí záměny, široká veřejnost.
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
Pokud se však jakákoli ochranná známka skládá pouze z jednoho prvku, rozhodnutí v části týkající se porovnání označení prokáže, zda je rozlišovací způsobilost tohoto prvku normální nebo nižší, než je obvyklé.
However, if either mark consists of one element only, the decision in the part dealing with the comparison of signs will establish whether the distinctiveness of that element is normal or lower than normal.
Pokud se však provádí v rámci trestního vyšetřování, bude spadat do třídy 45.
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Pokud se však v důsledku dotčeného omezení (byť vyvracejícího původní námitku) přihlašovaná známka stává klamavou, musí průzkumový referent vznést námitku na základě klamavosti podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU.
However, if the limitation in question (albeit overcoming the initial objection) has the effect of rendering the trade mark applied for deceptive, then the examiner will have to raise an objection based on deception under Article 7(1)(g) EUTMR.
Pokud se však výrobky nebo služby týkají poměrně malých skupin spotřebitelů, omezená celková velikost trhu znamená, že jeho významná část je omezená také v absolutních číslech.
However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
Pokud se změní jméno nebo obchodní status právnické osoby, je kritériem pro rozlišení převodu od pouhé změny názvu to, zda zůstává stejná totožnost právnické osoby.
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Pokud se zástupce řízení již účastní, musí zastoupená osoba objasnit, zda bude bývalý zástupce nahrazen.
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Pokud se ústní jednání nebo dokazování před úřadem nahrává, nahrávka nahradí protokol.
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Pokud se účastníci dohodnou na změně jazyka řízení, jsou podle článku 3 přeneseného nařízení o OZEU povinni informovat úřad před zahájením sporné části námitkového řízení.
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Pokud se účastníci nedohodnou, námitkové oddělení po zvážení připomínek rozhodne (v „rozhodnutí“, proti němuž se lze odvolat), že napadenou přihlášku zcela nebo částečně zamítne, nebo zamítne námitku.
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Pokud se účastníci odvolávají na probíhající jednání, nebude řízení během lhůty na rozmyšlenou přerušeno, o přerušení však lze požádat po uplynutí lhůty na rozmyšlenou.
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Pokud se úřad domnívá, že je potřeba seznam výrobků a služeb změnit, měl by tuto záležitost pokud možno projednat s přihlašovatelem.
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
pokud se žádost netýká všech výrobků nebo služeb, pro které byl podán zápis nebo pro které byla OZEU zapsána, je nutné uvést, že se žádost týká pouze části výrobků a služeb, pro něž byla podána přihláška nebo pro které byla přihláška zapsána, a současně uvést výrobky a služby, pro něž se převod (konverze) požaduje,
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Pokud se žádost o nahlížení do spisu týká přihlášky OZEU, která dosud nebyla zveřejněna, přihlášky ZPVS, která dosud nebyla zveřejněna, nebo ZPVS, který podléhá odkladu zveřejnění v souladu s článkem 50 nařízení o PVS nebo který podléhá tomuto odkladu a současně se jej majitel vzdal ke dni uplynutí dané lhůty nebo dříve, a pokud třetí strana požádá o nahlédnutí do spisu, údaj a důkazy o tom, že dotčená třetí strana má právo nahlédnout do spisu,
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Pokud se žádost o zápis převodu týká více než jedné přihlášky OZEU, musí žadatel pro žádost zvolit jako společný jazyk jeden z pěti jazyků úřadu.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Pokud se žádost o zápis převodu týká více než jedné přihlášky OZEU, musí žadatel pro žádost zvolit jazyk, který je společný všem dotčeným OZEU.
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Pokud se žádost opírá o tvrzení, že vlastník OZEU nebo ZPVS bude po zápisu uplatňovat práva vyplývající z OZEU nebo ZPVS, je na žadateli o nahlédnutí do spisu, aby toto tvrzení dokázal.
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Pokud se žádost podá prostřednictvím úřadu EUIPO, musí být podána v jazyce, v němž byla podána mezinárodní přihláška.
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Pokud se žádost týká několika licencí současně, je možné provést výmaz licencí jednotlivě.
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Pokud se žádost týká více než jednoho řízení, musí žadatel o zápis pro žádost zvolit jazyk, který je společný všem řízením.
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Pokud seznam výrobků a/nebo služeb napadené ochranné známky zní: vozidla, jmenovitě jízdní kola, letadla, vlaky, srovnání se liší, jelikož je třeba porovnávat pouze konkrétní položky.
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared.
Pokud seznam výrobků a/nebo služeb v mezinárodním zápisu obsahuje neurčité pojmy, které postrádají jasnost nebo přesnost, vydá úřad EUIPO prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli dva měsíce ode dne vydání prozatímního odmítnutí úřadem EUIPO podle článku 33 nařízení o OZEU a článku 33 prováděcího nařízení o OZEU k odstranění nedostatku.
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Pokud si jeden ze společných namítajících přeje vzít námitku zpět, bude to akceptováno nezávisle na tom, zda si druhý z namítajících přeje v řízení pokračovat.
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Pokud si „namítající z prvního zveřejnění“ přeje vzít zpět svou námitku v důsledku opětovného zveřejnění, řízení by mělo být ukončeno a poplatek za podání námitek by měl být vrácen (viz bod 5.4.1.2 výše).
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).