natgillin/translations-raw huggingface dataset:
výkon výrobků: 115 u motorů nebo automobilů,
the power of goods: 115 for engines or cars;
Výkonný ředitel úřadu je zmocněn stanovovat další poplatky, které mohou být splatné úřadu za služby, které může poskytovat, a schvalovat způsoby platby navíc k těm, které jsou výslovně stanoveny v nařízení o OZEU a nařízení CDFR.
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Výkonný ředitel úřadu může za zvláštních okolností udělit výjimku z požadavku být státním příslušníkem některého z členských států EHP a z požadavku pravidelně působit jako zástupce ve věcech ochranných známek po dobu nejméně pěti let, pokud kvalifikovaný zástupce prokáže, že získal požadovanou kvalifikaci jiným způsobem.
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
výlučná licence,
an exclusive licence;
výlučné právo užívané vlastníkem opravňuje tohoto vlastníka k tomu, aby bránil užívání označení touto třetí osobou, pokud je rozlišovací způsobilost ochranné známky taková, že nemůže být vyloučena možnost takové asociace vyvolávající záměnu (zdůraznění doplněno) (bod 42).
the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
výlučně obrazovými prvky,
exclusively figurative elements;
Výmaz
Cancellation
Výmaz je zaznamenán ve spisech vedených úřadem.
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Výmaz licence
Cancellation of a licence
Výmaz mezinárodního zápisu nebo vzdání se vyznačení EU
Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Výmaz, převod (transfer) a/nebo změnu licence, sublicence nebo věcného práva úřad zamítne v případě, že hlavní licence nebo věcné právo nebyly zapsány do rejstříku OZEU.
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
6.6 Výmaz uplatnění seniority
Cancellation of seniority claims
Výmaz zápisu nuceného výkonu práva
Cancellation of the registration of a levy of execution
Výmaz zápisu věcného práva
Cancellation of the registration of a right in rem
Výmaz zápisu úpadku
Cancellation of the registration of an insolvency
Výpisy a statutární prohlášení (2003), které byly součástí řízení ve Spojeném království, a zbytek finančních informací navíc ukázaly, že navrhovatel si byl vědom užívání OZEU „CITIBOND“ ve Spojeném království s ohledem na to, že finanční trh je velmi specifický a vysoce specializovaný.
Moreover, the extracts and the statutory declaration (2003) included in proceedings in the UK, and the rest of the financial information, demonstrated that the applicant was conscious of the use of the EUTM ‘CITIBOND’ in the UK, bearing in mind that the financial market is very specific and highly specialised.
Výpisy a tiskové výstupy ze soukromých databází se nepřijímají.
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Výpisy z databází jsou akceptovány pouze tehdy, pocházejí-li z oficiální databáze, tj. z oficiální databáze jednoho z národních úřadů nebo organizace WIPO, a pokud jsou rovnocenné osvědčení o zápisu nebo poslednímu obnovení.
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
Výpisy z obchodních databází akceptovány nejsou, i když reprodukují naprosto stejné informace jako úřední výpisy.
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
Výpisy z obchodních databází nemohou být považovány za platné překlady oficiálního dokumentu s výjimkou případů, kdy reprodukují strukturu a obsah původního dokumentu.
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document.
Výpisy z oficiálních databází
Extracts from official databases
Výpisy z rejstříku OZEU
Extracts from the Register of EUTMs
Výpisy z rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství
Extracts from the Register of Community designs
Výpisy z TMview jsou přijatelným důkazem o mezinárodních zápisech a ochranných známkách, které jsou přihlášeny nebo zapsány u zúčastněných úřadů, pokud obsahují příslušné údaje, protože odráží informace získané přímo z databází organizace WIPO a vnitrostátních úřadů.
Extracts from TMview are acceptable evidence concerning international registrations and trade marks applied for or registered with the participating offices, as long as it contains the relevant data, since it reflects the information obtained directly from the databases of WIPO and the national offices.
Výpisy z úředních věstníků příslušných národních úřadů pro ochranné známky a organizace WIPO
Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
Výpovědní hodnota předchozích rozhodnutí bude v zásadě omezena na věci, které vykazují dostatečnou míru podobnosti s projednávanou věcí.
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Výpovědní hodnota těchto skutečností se proto omezí na ojedinělé případy, ve kterých byl skutkový a právní rámec věci úplně prezentován v námitkovém řízení a je průkazný, jasný a účastníci řízení ho nezpochybňují.
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Výpočet lhůt
Calculation of time limits
Výpočet počátku pětiletého období (odkladné lhůty)
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Výraz „Alicante-airport“ okamžitě informuje spotřebitele bez dalšího přemýšlení, že přihlašované služby jsou z letiště ve městě nebo provincii Alicante.
The expression ‘alicante-airport’ immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are from an airport in the city or province of Alicante.
Výraz „ASKLIPIOU“, které tvoří součást CHOP „Lygourgio Asklipiou“ je druhý pád podstatného jména „ASKLEPIOS“ (nebo „ASKLIPIOS“), které se v napadené OZEU vyskytuje v prvním pádě.
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Výraz „beachwear“, který v angličtině znamená „plážové oděvy“, popisuje povahu výrobků, na které se starší ochranná známka vztahuje [zdůraznění doplněno].
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Výraz capsicum popisuje rod a v zásadě zahrnuje úzce příbuzné druhy Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens atd.
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Výraz „CARBON GREEN“ je popisný pro regenerovaný kaučuk, jmenovitě recyklované uhlíkaté materiály, jmenovitě plastové, elastomerové nebo kaučukem plněné materiály získané z pyrolyzovaných pálených pneumatik a plastových, elastomerových nebo pryžových sloučenin tvořených pomocí takového plnicího materiálu, i když přídavná jména se v angličtině kladou před podstatná jména (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Výraz „chianti“ připomíná CHOP „Chianti Classico“ chráněné pro oleje a tuky.
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Výraz „CONTINENTAL“ je popisný pro „živá zvířata, a sice psy“ a „hlídání a chov psů, a sice štěňat a chovných zvířat“.
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
Výraz „distribuční kanál“ se příliš netýká způsobu prodeje nebo propagace výrobku společnosti, ale místa distribuce.
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Výraz doplňky a příslušenství hudebních nástrojů je přijatelný ve třídě 15.
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Výraz dřevěné stavební díly je přijatelný ve třídě 19.
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Výraz důmyslné přístroje (elektronické nebo jiné) je ve všech třídách pokládán za neurčitý a je třeba jej upřesnit.
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Výraz elektrické přístroje a zařízení ve třídě 9 je neurčitý tak, jak je popsán v bodě 1.5.2 „Relevantní rozsah“ výše a mělo by se s ním odpovídajícím způsobem zacházet.
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
Výraz elektronické a elektrické přístroje, zařízení nebo nástroje je pro účely třídění příliš neurčitý; není přijatelný v žádné třídě výrobků, a je proto třeba jej blíže upřesnit.
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Výraz „Hellim“ je například překladem slova „Halloumi“ označujícího druh sýra, do turečtiny.
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
Výraz „HIPERDRIVE“ je považován za popisující zamýšlený účel seřizovacích zařízení pro nástroje navzdory chybě v přídavném jménu „hyper“ napsaném jako „hiper“ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
Výraz inter alia („mimo jiné“) ukazuje, že výčet výše uvedených faktorů, který Soudní dvůr uvedl, je pouze orientační.
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Výraz internetové služby není dostatečně jasný ani přesný, aby bylo možné jej přijmout do jakékoli třídy.
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Výraz jako celek bezprostředně informuje spotřebitele bez dalšího přemýšlení o tom, že přihlašované služby jsou pojišťovací, finanční a peněžní služby atd., které poskytuje evropská soukromá svěřenecká banka, jejímž úkolem je vykonávat zmocněnce trustů a zastoupení.
The expression taken as a whole immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are insurances, financial and monetary services, etc., that are rendered by a European non-public trust bank that is organised to perform the fiduciary of trusts and agencies.
„Výraz“ je tvořen číslem třídy Niceského třídění (1–45) a textovým prvkem, tj. konkrétním výrobkem nebo službou (včetně obecných kategorií výrobků a služeb, jako jsou oděvy nebo vzdělání).
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
Výraz „jiné státní emblémy“ značí všechny emblémy, které představují symbol svrchovanosti státu.
The expression ‘other state emblems’ indicates any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a state.
Výraz kolektivní neznamená, že známka patří více osobám, ani že označuje nebo se vztahuje na více než jednu zemi.
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.
Výraz, který by byl za normálních okolností považován za nejasný nebo nepřesný, může být upraven tak, aby byl přijatelný, tím, že bude blíže upřesněn, např. pomocí výrazu „jmenovitě“ a seznamu přijatelných výrazů.
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms.
Výraz, který není jasný a přesný
Not a clear and precise term
Výraz „Lorenzo“ je součástí CHOP „Castel San Lorenzo“ pro vína.
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Výraz maloobchodní prodej zemědělských strojů je však dostatečně přesný, a tudíž přijatelný.
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Výraz maloobchodní služby supermarketu a dále maloobchodní služby obchodního domu a podobné výrazy nejsou přijatelné, jelikož výrobky, které se mají prodávat, nejsou definovány (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
výraz „Miliardář“ pro herní služby je náznakový způsobem, který by ovlivnil rozlišovací způsobilost, protože to znamená například, že se můžete stát miliardářem.
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
Výraz může být součástí popisu výrobků a služeb v několika různých třídách; může být jasný a přesný v konkrétní třídě bez bližšího upřesnění, protože jeho přirozený a obvyklý význam a číslo třídy nedávají prostor k pochybnostem, pokud jde o rozsah ochrany.
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Výraz „Negra“ je popisný prvek pro příslušné výrobky v třídě 33, jelikož ho lze v portugalštině použít pro označení černého piva, tj. druhu piva prodávaného pod ochrannou známkou „NEGRA MODELO“.
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
Výraz není oficiálním označením hlavního letiště u města Alicante.
The expression is not the official denomination of the main airport next to the city of Alicante.
Výraz „New Born Baby“ může být tudíž zpochybněn u příslušenství pro panenky a „Rockbass“ u příslušenství pro rockové kytary (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Therefore, ‘New Born Baby’ is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass’ for accessories for rock guitars (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Výraz (nezařazené do jiných tříd) musí být vymazán.
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Výraz „Noviny; časopisy; knihy“ ve třídě 16 by například mohl být omezen na „Noviny; časopisy; knihy, jmenovitě slovníky, kuchařky, biografie, poezie, pohádky a filozofické knihy“.
‘Newspapers; Magazines; Books’ in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books’.
2 výraz obuv převede do třídy 25 podle jeho přirozeného a obvyklého významu.
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
Výraz Oděvy například odkazuje na „oděvy souhrnně“ (Oxford Dictionaries, on-line vydání), a tedy na předměty, které se nosí k pokrytí těla, jako jsou košile, šaty, kalhoty atd.
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
Výraz pivo by jako takový ve třídě 32 však zahrnoval i nealkoholické pivo, čímž by přesáhl původní rozsah ochrany.
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Výraz poskytování virtuálního prostředí není ani dostatečně jasný, ani dostatečně přesný, jelikož se může týkat různých oblastí činnosti a tříd.
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Výraz potraviny bez jakékoli dalšího upřesnění bude zpochybněn bez ohledu na třídu, v níž je přihlašován.
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Výraz „průměrný spotřebitel“ je právní pojem, který se používá ve smyslu „příslušný spotřebitel“ nebo „příslušná veřejnosti“.
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Výraz „připomenutí“ vyžaduje méně než „napodobení“ nebo „zneužití“ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
Výraz „reserva“ v OZ by neměl být posuzován bez kontextu.
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Výraz „RESTORE“ je popisný pro chirurgické a lékařské nástroje a přístroje; stenty, katetry a vodicí dráty (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Výraz „Rioja“ uvedený ve starší ochranné známce, který je sám významově posílen zobrazením hroznu vína a listu vinné révy, odkazuje přímo na výrobky z vinné révy, a konkrétněji na víno z oblasti Rioja.
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Výraz se nepoužívá
Term not used
Výraz „skutečná a činná průmyslová nebo obchodní pobočka v členském státě EU“ je třeba vykládat stejně jako v jiných případech, například v souvislosti s kvalifikovaným zastupováním (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování, bod 3.1.1).
The expression ‘real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State’ is to be interpreted in the same way as in other instances, such as in the context of professional representation (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, paragraph 3.1.1).
Výraz „složka“ ovšem zahrnuje více než jen tato vizuální rozlišení.
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions.
Výraz služby digitálního zobrazování byl ze třídy 41 odstraněn v 10. vydání Niceského třídění.
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Výraz služby sociálních sítí je přijatelný ve třídě 45.
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Výraz „so what do I do with my money“ (co tedy udělám se svými penězi) vyzývá spotřebitele, aby se zeptali sami sebe, co by měli udělat se svými finančními prostředky a aktivy.
The expression ‘so what do I do with my money’ prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Výraz „spojení“ je v jiných bodech této části metodických pokynů i v judikatuře často také označován jako „asociace“.
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
Výraz „TRILOBULAR“ je popisný pro šrouby.
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws.
1 výraz upřesní na ochrannou obuv a ponechá ho ve třídě 9, neboť obuv na ochranu před nehodami nebo úrazy náleží do této třídy;
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
Výraz v závorkách má ve většině případů přesněji definovat nejednoznačný text, který závorkám předchází.
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Výraz Vips je sám o sobě pochvalný a je tímto způsobem široce užíván.
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Výraz „zejména“ může být rovněž přípustný, jelikož slouží k určení příkladu výrobků a služeb, o jejichž zápis se žádá.
The expression ‘in particular’ can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Výraz zejména (nebo například, jako, včetně či jiný ekvivalent) naznačuje, že uvedené výrobky/služby jsou jen příkladem položek spadajících do dané kategorie a že ochrana se neomezuje jen na ně.
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Výraz „zjevná chyba“ zahrnuje podstatné procesní pochybení a zjevné zkreslení skutečností.
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Výraz „základní funkce“ implikuje i další funkce.
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Výraz části a příslušenství pozemních vozidel je přijatelný ve třídě 12.
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že prostorové ochranné známky nezahrnují pouze tvary jako takové, ale i tvary, které obsahují jiné prvky, například slovní prvky, obrazové prvky či etikety.
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze kombinaci zvuku a obrazu jako takových, ale i kombinace, které obsahují slovní či obrazové prvky.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze pohyb jako takový, ale i tvary, které obsahují slovo či obrazové prvky, jako jsou loga nebo etikety.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze tvary jako takové, ale i tvary, které obsahují slovo či obrazové prvky, etikety apod.
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že vedle obrazu a zvuku může ochranná známka obsahovat i slova, obrazové prvky, etikety apod.
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.