natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jména jednotlivých osob mají rozlišovací způsobilost bez ohledu na četnost daného jména, a dokonce i v případě nejběžnějších příjmení, jako jsou Jones nebo García (16/09/2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, § 26, 30), a jména prominentních osob (včetně hlav států).
Names of individual persons are distinctive, irrespective of the frequency of the name and even in the case of the most common surnames, such as Jones or García (16/09/2004, C-404/02, Nichols, EU:C:2004:538, § 26, 30), and the names of prominent persons (including heads of state).
Jména/příjmení
Name/Surnames
Jména slavných osobností (zejména hudebníků nebo hudebních skladatelů) mohou označovat kategorii výrobků tehdy, pokud je může veřejnost v důsledku velmi rozšířeného používání, časovému odstupu, roku smrti nebo popularizaci, uznání, mnoha interpretům nebo hudební výchově chápat jako druhové názvy.
Names of famous persons (in particular musicians or composers) can indicate the category of goods, if due to widespread use, time lapse, date of death, popularisation, recognition, multiple performers or musical training, the public can understand them as generic.
Jména zaměstnanců budou zapsána v databázi a zveřejněna v oddíle „zástupci“ ve věstníku OZEU.
The name(s) of the employee(s) will be entered in the database and published under ‘representatives’ in the EUTM Bulletin.
jména účastníků řízení,
the names of the parties to the proceedings;
Jméno a adresa a další údaje osoby, která podává žádost o obnovu zápisu
Name and address and other particulars of the person submitting a request for renewal
Jméno a adresa přihlašovatele nebo zástupce
Name and address of applicant or representative
jméno a adresa vlastníka OZEU,
the EUTM proprietor’s name and address;
jméno a adresu nebo jméno a identifikační číslo přihlašovatele,
the name and address or name and ID number of the applicant;
jméno a adresu nového vlastníka,
the new proprietor’s name and address,
Jméno a adresu přihlašovatele nebo jeho jmenovaného zástupce lze volně měnit za předpokladu, že:
The name and address of an applicant or its appointed representative may be amended freely, provided that:
jméno a adresu přihlašovatele nebo zástupce (viz bod 5.3.1 níže),
the name and address of the applicant or representative (see paragraph 5.3.1 below);
jméno a adresu vlastníka OZEU nebo identifikační číslo vlastníka přidělené úřadem spolu se jménem vlastníka,
the EUTM proprietor’s name and address or the proprietor’s Office ID number together with the proprietor’s name;
jméno a adresu vlastníka; pokud vlastníkovi již úřad přidělil identifikační číslo, postačí uvést toto číslo spolu se jménem vlastníka,
the proprietor’s name and address; if the proprietor has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number together with the proprietor’s name;
jméno a adresu zástupce nového vlastníka, pokud byl zástupce jmenován.
the name and address of the new proprietor’s representative, if any.
jméno a adresu žadatele o nahlížení do spisu,
The name and address of the applicant for inspection of files.
jméno a adresu žadatele o převod (konverzi), tj. přihlašovatele nebo vlastníka přihlášky nebo zápisu OZEU nebo majitele mezinárodního zápisu,
The name and address of the applicant for conversion, that is, the applicant or proprietor of the EUTM application or registration, or the holder of the IR.
jméno/název a adresa plátce nebo identifikační číslo úřadu,
payer’s name and address or Office ID number;
Jméno plátce
Payer’s name
Jméno „ROSALIA“ ani příjmení „DE CASTRO“ nejsou ve Španělsku běžná.
Neither the name ROSALIA nor the surname DE CASTRO is common in Spain.
Jogurt je mléčný výrobek.
Yoghurt is a milk product;
Jogurt se na trh uvádí v pevné i kapalné formě.
Yoghurt is marketed both in solid and liquid form.
Jogurt (třída 29) je mléčný výrobek (povahu jogurtu lze definovat jeho základní složkou).
Yoghurt (Class 29) is a milk product (the nature of yoghurt may be defined by its basic ingredient).
Jsou chráněny jako duševní vlastnictví, ale nejsou obchodními identifikátory ani obchodními označeními.
They are protected as intellectual property, but they are not business identifiers or trade signs.
Jsou distribuovány stejnými kanály a použití jednoho je nepostradatelné pro použití druhého.
They are distributed through the same channels and use of the one is indispensable for use of the other.
Jsou dostatečně odlišné od hovězího masa na to, aby se předešlo klamání.
They are sufficiently different from beef to avoid deception.
Jsou dále specifikovány v kategorii produktů, která je uvedena v databázi E-Spirit-Drinks.
They are further specified in the product category that appears in the E-Spirit-Drinks database.
jsou internetové stránky opatřovány daty indexování internetovými vyhledávači (např. v archivu vyhledávače Google™ cache), nebo
indexing dates are given to the web page by search engines (e.g. from the Google™ cache); or
Jsou klasifikovány ve třídě 35, a tudíž jsou považovány za související s obchodní administrativou.
As they are classified in Class 35, they are considered to relate to business administration.
Jsou-li absolutní důvody pro zamítnutí pouze částečné, bude sdělení organizaci WIPO vydáno, jakmile budou ukončena všechna ostatní řízení nebo jakmile uplyne lhůta k podání námitek, aniž by byly obdrženy jakékoli námitky (viz bod 3.9 níže).
If the absolute grounds refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all other procedures are terminated or the opposition period is over with no opposition received (see paragraph 3.9 below).
Jsou-li chybějící informace poskytnuty ve lhůtě stanovené v písemném upozornění na nedostatky, změní se datum podání na den, k němuž byly poskytnuty všechny povinné informace a proběhla úhrada.
If the missing information is submitted within the time limit set in the deficiency letter, the filing date will be changed to the date on which all mandatory information is complete, including the payment.
Jsou-li důkazy o užívání předložené namítajícím rozsáhlé, úřad může namítajícího výslovně vyzvat, aby přeložil pouze části předložených materiálů, které považuje za dostatečné pro prokázání řádného užívání ochranné známky v příslušném období.
Where the evidence of use submitted by the opponent is voluminous, the Office may explicitly invite the opponent to translate only the parts of the submitted material that the opponent regards as sufficient for establishing genuine use of the mark within the relevant period.
Jsou-li důkazy shledány přesvědčivými, stačí, aby úřad uvedl ty dokumenty, jež byly použity, aby se dospělo k tomuto závěru, a proč.
If the evidence is found convincing, it suffices for the Office to indicate those documents that were used to come to this conclusion and why.
Jsou-li napadená přihláška OZEU, OZEU nebo zapsaný (průmyslový) vzoru Společenství staženy nebo je od nich odstoupeno nebo je stažena námitka, žádost o zrušení nebo žádost o prohlášení neplatnosti, nerozhodne úřad o podstatě věci, ačkoli zpravidla rozhodne o nákladech.
If the contested EUTM application, EUTM or RCD is withdrawn or surrendered, or the opposition, request for cancellation or application for a declaration of invalidity is withdrawn, the Office will not decide on the substance of the case, although it will normally take a decision on costs.
Jsou-li nesrovnalosti v zatřídění výrobků a služeb, v uvedení výrobků a služeb nebo u obojího, nemůže přihlašovatel předložit své argumenty přímo organizaci WIPO.
Where there are irregularities in the classification of the goods and services, in the indication of the goods and services, or in both, the applicant cannot present its arguments directly to WIPO.
Jsou-li posuzovány společně s katalogy, prokazují tyto tiskové poznámky, že odkazují na některé z knih výslovně uvedených v katalozích“ (bod 23).
When read together with the catalogues, these press notes demonstrate that they refer to some of the books expressly quoted in the catalogues’ (para. 23).
Jsou-li požadovány různé verze ochranné známky, musí být pro každou verzi podána zvláštní přihláška OZEU.
When different versions of a trade mark are required, a separate EUTM application is required for each version.
Jsou-li pravidla pro užívání ochranné známky v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, musí být přihláška kolektivní ochranné známky EU zamítnuta podle čl. 76 odst. 1 nařízení o OZEU.
If the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, the EU collective mark application must be refused under Article 76(1) EUTMR.
Jsou-li přihlašovány samotné barvy nebo samotné kombinace barev, je odpovídajícím kritériem pro průzkum skutečnost, zda mají rozlišovací způsobilost buď ve vztahu k výrobkům či jejich obalům, nebo při používání v souvislosti s poskytováním služeb.
Where colours or colour combinations as such are applied for, the appropriate examination standard is whether they are distinctive either if applied to the goods or their packaging, or if used in the context of delivery of services.
Jsou-li přihláška nebo jiné sdělení podány elektronickými prostředky, považuje se uvedení jména odesílatele za rovnocenné jeho podpisu.
If the application or other communication is filed by electronic means, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to a signature.
Jsou-li splněny formální náležitosti, dotčená strana může přistoupit k výkonu rozhodnutí.
If the formalities have been completed, the party concerned may proceed to enforcement.
Jsou-li splněny, platí omezení strpění pouze pro napadené výrobky nebo služby, pro které byla pozdější OZEU užívána.
If they are, the limitation on acquiescence will apply only to the contested goods or services for which the later EUTM has been used.
Jsou-li splněny právní požadavky, vyvolá taková žádost procesní a hmotněprávní důsledky stanovené v nařízení o OZEU, v přeneseném nařízení o OZEU a v prováděcím nařízení o OZEU.
Such a request, if the legal requirements are met, triggers the procedural and substantive consequences laid down in the EUTMR,  EUTMDR and EUTMIR.
Jsou-li splněny příslušné požadavky, mohou starší národní ochranné známky nebo jiná starší národní práva zabránit zápisu pozdější OZEU či ji nechat prohlásit za neplatnou.
If the respective requirements are met, earlier national trade marks or other earlier national rights can prevent registration of, or invalidate a later EUTM.
Jsou-li tedy výrobky a službami, na které se známka vztahuje, výrobky hromadné spotřeby, bude příslušnou veřejností široká veřejnost, kdežto jestliže označené výrobky mají velmi zvláštní uplatnění nebo se zaměřují na odborné či průmyslové uživatele, bude příslušná veřejnost omezena na konkrétní kupující dotyčných výrobků.
Hence, if the goods and services covered by the mark are mass consumption products, the relevant public will be the public at large, whereas if the designated goods have a very specific application or exclusively target professional or industrial users, the relevant public will be limited to the specific purchasers of the products in question.
Jsou-li v prohlášení o rozdělení uvedeny výrobky a služby, které jsou výslovně zmíněny v původním seznamu výrobků a služeb, úřad pro původní OZEU automaticky zachová ty výrobky a služby, které v prohlášení o rozdělení uvedeny nejsou.
When the declaration of division indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically keep the goods and services that are not mentioned in the declaration of division in the original EUTM.
Jsou-li v žádosti o zápis částečného převodu uvedeny výrobky a služby, které jsou výslovně zmíněny v původním seznamu výrobků a služeb, úřad pro původní OZEU automaticky zachová ty výrobky a služby, které v žádosti o zápis částečného převodu uvedeny nejsou.
When the application to register a partial transfer indicates goods and services that are explicitly mentioned in the original list of goods and services, the Office will automatically retain, in the original EUTM, the goods and services that are not mentioned in the application to register the partial transfer.
Jsou-li vyznačeny Spojené státy americké, musí být přiložen řádně vyplněný a podepsaný formulář MM18 organizace WIPO (viz bod 11 formuláře MM2/EM2, poznámka pod čarou **).
Where the United States of America is designated, a duly completed and signed WIPO MM18 form must be attached (see item 11 of the MM2/EM2 form, footnote**).
Jsou-li výrazy počítačové hry nebo videohry přihlašovány jako takové, bude třída definovat povahu zahrnutých výrobků.
If the terms computer games or video games are applied for as such, the class will define the nature of the goods covered.
Jsou-li výrobky vyrobeny vlastníkem ochranné známky (nebo s jeho souhlasem), ale následně uvedeny na trh distributory na velkoobchodní nebo maloobchodní úrovni, je to nutno považovat za užívání ochranné známky (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Where goods are produced by the trade mark proprietor (or with its consent), but subsequently placed on the market by distributors at wholesale or retail level, this is to be considered as use of the mark (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32; 16/11/2011, T-308/06, Buffalo Milke, EU:T:2011:675, § 73).
Jsou-li však právo přednosti nebo seniorita uplatněny po podání přihlášky OZEU, žádné důkazy z těchto nároků nelze zohlednit.
However, if the priority or seniority claim is filed after the EUTM application, no evidence from these claims can be taken into account.
Jsou-li však tyto důkazy doplněny o další údaje o kvalitě a úspěšnosti na trhu, lze dospět k závěru, že starší známka má dobré jméno.
However, if such evidence is coupled with other indications of quality and market success, it may lead to the conclusion that the earlier mark has a reputation.
Jsou-li však uváděny tyto okolnosti, musí je prokázat odpovídající důkazy.
However, when it is claimed that such circumstances have occurred, the corresponding evidence must demonstrate this.
Jsou-li zcela základní slova známa ve všech členských státech, jako anglická slova „baby“, „love“, „one“, „surf“, „italské slovo pizza“, které se dostalo i do angličtiny atd.
When very basic words will be understood in all Member States, such as the English words ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Jsou odlišné z hlediska své povahy, zamýšleného účelu a způsobu použití; nejsou ani komplementární, ani si nekonkurují.
They are different in terms of their nature, intended purpose and method of use; they are neither complementary nor in competition.
jsou OZEU nebo přihlášky OZEU, ze kterých mezinárodní zápis vychází, vzaty zpět, považovány za vzaté zpět nebo odmítnuty,
the EUTM or the EUTM application(s) on which the IR is based is (are) withdrawn, considered to be withdrawn, or refused;
Jsou prokázány nové skutečnosti (např. důkaz o užívání nebo dobrém jménu starší známky, který nebyl předložen v námitkovém řízení).
New facts are proven (e.g. proof of use or reputation of the earlier mark, not made available during opposition proceedings).
Jsou proto významově odlišná.
They are, therefore, conceptually dissimilar.
Jsou předloženy alespoň některé důkazy o užívání pro oblast, kde jsou důkazy extrapolovány.
At least some evidence of use is submitted for the area where the evidence is extrapolated.
jsou schopny změnit význam slovního prvku nebo od spotřebitele vyžadují určité duševní úsilí, aby je ihned a přímo spojil s výrazem, na který mají odkazovat.
they are capable of changing the meaning of the word element or require some mental effort from the consumer in order to make an immediate and direct link with the term that they supposedly refer to.
Jsou stanoveny pouze tyto výjimky:
The only exceptions in this regard are the following.
Jsou to služby, které obvykle poskytují společnosti specializované v tomto specifickém oboru, například konzultanti v oboru podnikání.
They are usually rendered by companies specialised in this specific field such as business consultants.
Jsou to tedy označení, která plní funkci ochranné známky.
Therefore, they are signs that function as a trade mark.
Jsou tudíž podobné (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36 a 43).
They are therefore similar (29/09/2011, T-150/10, Loopia, EU:T:2011:552, § 36, 43).
Jsou určeny stejné veřejnosti a často je vyrábí stejné podniky.
They target the same public and are often manufactured by the same companies.
Jsou uvedené v seznamu podle abecedy níže:
These are shown in the alphabetical list as follows:
Jsou vystaveny klientům namítajícího v českých městech, jako je Praha, Kraslice, Dolní Lánov, Pelhřimov, Opava, Božkov, Plzeň, a v mnoha jiných českých městech, jež pokrývají mnoho různých oblastí České republiky.
They are issued to the opponent’s clients in Czech cities such as ‘Praha’, ‘Kraslice’, ‘Dolnì Lánov’, ‘Pelhrimov’, ‘Opava’, ‘Bozkov’, ‘Plzen’ and many other Czech cities which cover many different areas of the Czech Republic.
jsou zarážející, překvapivé, neobvyklé, svévolné a/nebo
they are striking, surprising, unusual, arbitrary and/or;
Jsou zařazeny do následujících kategorií: aromatizovaná vína; aromatizované vinné nápoje a aromatizované vinné koktejly.
They are classified into the following categories: aromatised wines; aromatised wine-based drinks; and aromatised wine-product cocktails.
Jsou zde uvedeny podrobnosti ohledně druhu práva, které se zapisuje: bod 4.1 se týká licencí, bod 5.1 věcných práv, bod 6.1 nuceného výkonu práva, bod 7.1 úpadkových řízení.
These give details based on the type of right being registered: paragraph 4.1 for licences; paragraph 5.1 for rights in rem; paragraph 6.1 for levies of execution; paragraph 7.1 for insolvency proceedings.
Jsou základní, ale nikoliv nevýznamné, je tedy třeba při posuzování celkového dojmu zohlednit označení (body 54–55).
They are basic but not insignificant, so they must be taken into account in the overall impression of the signs (paras 54-55).
Jsou záležitostí veřejné politiky a jejich důsledné dodržování je nezbytné k zajištění jasnosti a právní jistoty.
They are a matter of public policy, and rigorous compliance with them is necessary for ensuring clarity and legal certainty.
Judikatura nabízí tři kumulativní faktory, které jsou zvláště relevantní:
Case-law shows three cumulative factors to be particularly relevant.
Judikatura níže ukazuje, že řádný důvod lze shledat, pokud přihlašovatel prokáže, že od něj nelze důvodně požadovat, aby se zdržel užívání známky (například proto, že užívání označení je druhové užívání k označení určitého typu výrobků a služeb, ať už druhovými slovy, nebo druhovými obrazovými prostředky), či pokud má určité zvláštní právo užívat známku pro výrobky a služby (například prokáže, že užívání označení povoluje příslušná dohoda o souběžné existenci).
The case-law below shows that due cause may be found where the applicant establishes that it cannot reasonably be required to abstain from use of the mark (for example, because its use of the sign is a generic use to indicate the type of goods and services — whether by generic words or generic figurative devices), or where it has some specific right to use the mark for the goods and services (for example, it shows that a relevant coexistence agreement permits its use of the sign).
Judikatura týkající se ochranných známek tvořených tvarem výrobků se uplatňuje i v souvislosti se službami.
The case-law on marks consisting of the shape of the goods applies also with respect to services.
Judikatura určila několik faktorů, které obecně zpravidla nenaznačují neexistenci dobré víry.
Case-law has identified several factors that, in general, are unlikely to prove bad faith.
Judikatura zřetelně stanoví, že podaří-li se vlastníkovi starší ochranné známky prokázat existenci skutečného a trvajícího zásahu do své ochranné známky nebo alespoň vážného nebezpečí, že k takovému zásahu v budoucnu dojde, přísluší vlastníkovi pozdější ochranné známky prokázat, že k užívání této ochranné známky existuje řádný důvod (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Case-law clearly establishes that when the proprietor of the earlier mark has shown that there is either actual and present injury to its mark or, failing that, a serious risk that such injury will occur in the future, it is for the proprietor of the later mark to establish that there is due cause for the use of that mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 67; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 39).
Judikaturu týkající se prostorových ochranných známek tvořených znázorněním tvaru výrobku samotného lze rovněž uplatnit u obrazových ochranných známek tvořených dvojrozměrným ztvárněním výrobku nebo jeho prvků (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
The case-law developed for three-dimensional marks that consist of the representation of the shape of the product itself is also relevant for figurative marks consisting of two-dimensional representations of the product or elements of it (14/09/2009, T-152/07, Uhr, EU:T:2009:324; 04/05/2017, C-417/16 P, DEVICE OF A SQUARE-SHAPED PACKAGING (fig.), EU:C:2017:340).
Jízdní kola se obvykle prodávají buď ve specializovaných prodejnách jízdních kol, nebo v maloobchodních prodejnách sportovního vybavení.
Bicycles are usually sold either in specialist bicycle stores or in a retail store where sporting equipment is available.
Jízdní kola (třída 12) a brašny na jízdní kola (třída 12)
Bicycles (Class 12) and panniers for bicycles (Class 12)
Jízdní kola (třída 12) ze starší ochranné známky jsou obsažena v položce vozidla (napadená ochranná známka, třída 12).
The earlier mark’s bicycles (Class 12) are included in vehicles (contested mark, Class 12).
Jízdní kolo je synonymem pro kolo.
Bicycle is a synonym for bike.
K definici toho, co se rozumí „samostatným dokumentem“, viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti, bod 4.4.1, neboť se uplatňují stejné zásady.
When defining what a ‘separate document’ is, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.1, as the same principles apply.
K druhům zvukových ochranných známek, které pravděpodobně nebudou přijaty bez důkazů o skutečné rozlišovací způsobilosti, patří:
The kinds of sound marks that are unlikely to be accepted without evidence of factual distinctiveness include:
K důkazním prostředkům se bude přihlížet, pouze pokud byl předložen překlad nebo pokud jsou důkazní prostředky samozřejmé bez ohledu na své textové složky.
The means of evidence will only be taken into account insofar as a translation has been produced or insofar as the means of evidence are self-explanatory regardless of their textual components.
K faktorům, které je třeba zohlednit, patří rozlišovací způsobilost každého prvku, jakož i jeho velikost a/nebo prostor, který zabírá v obrazové ochranné známce, což určuje, který z prvků je u kolidujících označení dominantní.
Factors to be taken into account include the distinctiveness of each element as well as the size and/or space they occupy in a figurative mark, which determine the dominant element of the conflicting signs.
K formuláři MM17 by neměly být připojovány žádná osvědčení ani doklady na podporu seniority, jelikož nebudou úřadu EUIPO organizací WIPO předány.
No certificates or documents in support of the seniority claims should be attached to the MM17 form, as they will not be transmitted to the EUIPO by WIPO.
k) hlava IX se nepoužije na žádosti o informace nebo nahlížení podané před 1. říjnem 2017;
k) Title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before 1 October 2017;
k) hlava VI se nepoužije na ústní jednání zahájená před 1. říjnem 2017 ani na písemné důkazy, v jejichž případě byla lhůta pro jejich předložení zahájena před uvedeným dnem;
k) Title VI shall not apply to oral proceedings initiated before 1 October 2017 or to written evidence where the period for its presentation started before that date;
k) jméno a adresa zástupce;
representative’s name and address;