natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K navázání hospodářského spojení však nestačí:
However, the following are not sufficient to establish economic connections:
K obraně res judicata dochází pouze tehdy, pokud bylo dříve přijato pravomocné rozhodnutí v dané věci týkající se protinávrhu nebo návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti.
The defence of res judicata only applies where there is a previous final decision on the substance in a counterclaim or cancellation application.
K odpovědím obdrženým od majitele mezinárodního zápisu nebo jeho zástupce se nebude přihlížet, nacházejí-li se oba mimo EHP.
Replies received by the IR holder or its representative will not be addressed where both are located outside the EEA.
K odůvodnění těchto práv musí namítající poskytnout úřadu důkazy o existenci, platnosti a rozsahu ochrany staršího práva.
In order to substantiate these rights, the opponent must provide the Office with evidence of the existence, validity and scope of protection of the earlier right.
K oprávnění působit jako zástupce v jiných členských státech EHP a odborné praxi zde získané lze přihlédnout pouze v rámci působnosti čl. 120 odst.
Entitlement to act as a representative in other Member States of the EEA, and professional experience obtained therein, can only be taken into account within the scope of Article 120(2)(c) EUTMR and Article 78(4)(c) CDR.
K osobám se zapsaným právem patří držitelé zapsané licence, vlastníci zapsaného věcného práva, věřitelé z titulu zapsaného nuceného výkonu práva nebo orgán oprávněný jednat jménem vlastníka/majitele v úpadkovém řízení.
Persons having a registered right include the holders of a registered licence, the proprietors of a registered right in rem, the creditors of a registered levy of execution or the authority competent to act on behalf of the proprietor/holder in insolvency procedures.
K prodloužení lhůty na rozmyšlenou jsou nezbytné tyto náležitosti.
To extend the cooling-off period the following is necessary.
K prokázání užívání jsou obecně nezbytné další materiály, jelikož taková prohlášení musí být považována za důkazy s nižší důkazní hodnotou než fyzické důkazy (etikety, obaly atd.) nebo důkazy pocházející z nezávislých zdrojů.
In general, further material is necessary for establishing evidence of use, since such statements have to be considered as having less probative value than physical evidence (labels, packaging, etc.) or evidence originating from independent sources.
K prokázání újmy dobrému jménu starší známky pouhá existence souvislosti mezi známkami v mysli spotřebitele není dostatečná ani určující.
In order to establish detriment to the repute of an earlier mark, the mere existence of a connection in the mind of the consumer between the marks is neither sufficient nor determinative.
K prokázání řádného užívání mohou být rovněž vhodné nepřímé důkazy, za určitých podmínek dokonce i samy o sobě.
Indirect/circumstantial evidence, under certain conditions even on its own, can also be suitable for proving genuine use.
K propagaci označení původu dochází mj. prostřednictvím pobočky „SOLAR DO VINHO DO PORTO“ v Lisabonu a Oportu i prostřednictvím „PORT WINE ROUTE“ v regionu Douro.
The promotion of the appellation of origin has taken place, among others, through the establishments ‘SOLAR DO VINHO DO PORTO’ in Lisbon and Oporto, as well as through the ‘PORT WINE ROUTE’, in the Douro region.
K převodu konkrétně nedochází, když se změní jméno fyzické osoby v důsledku sňatku nebo jako následek úředního postupu pro změnu jména nebo když se místo vlastního jména použije pseudonym apod.
In particular, no transfer is involved when a natural person changes their name due to marriage, or following an official procedure for changing a name, or when a pseudonym is used instead of the proper name, etc.
K převodu (konverzi) nedojde, pokud práva vlastníka OZEU nebo majitele mezinárodního zápisu byla zrušena z důvodu neužívání, ledaže OZEU nebo mezinárodní zápis byly užívány takovým způsobem, který by byl považován za řádné užívání podle právních předpisů členského státu, pro který se žádá o převod (konverzi).
Conversion will not take place where the rights of the EUTM proprietor or of the IR holder have been revoked on the grounds of non-use, unless the EUTM or IR has been put to use that would be considered genuine use under the laws of the Member State for which conversion is requested.
K převodu (konverzi) nedojde za těchto okolností:
Conversion will not take place in the following circumstances:
K převodu obvykle nedochází, pokud se nemění registrační číslo společnosti ve vnitrostátním obchodním rejstříku.
Normally, there is no transfer if the company registration number in the national register of companies remains the same.
K přihlášce vyplývající z přeměny bude EUIPO přistupovat, jako by byla podána k datu původního mezinárodního zápisu, nebo pokud byla EU vyznačena následně po mezinárodním zápisu, k datu následného vyznačení.
The application resulting from the transformation will be treated by the EUIPO as if it had been filed on the date of the original IR or, where the EU was designated subsequently to the IR, on the date of the subsequent designation.
K přihláškám OZEU, které zahrnují některý z výše uvedených obecných termínů obsažených v současném nebo starším znění či vydání Niceského třídění, bude vznesena námitka, že jsou příliš neurčité.
EUTM applications that include any of the abovementioned general indications contained in the current or earlier versions or editions of the Nice Classification will be objected to as being too vague.
K připomenutí může dojít, pokud součástí OZEU je významná část CHOP/CHZO (tj. nikoli druhový prvek CHOP/CHZO) s tím, že OZEU vyvolává v mysli spotřebitele vazbu s výrobkem, jehož označení je chráněno.
There may be evocation when the EUTM incorporates the significant part of a PDO/PGI (i.e. not the generic element of the PDO/PGI) with the result that the EUTM triggers in the consumer’s mind a link with the product whose designation is protected.
K rozhodnutí je připravena pouze jedna námitka a ostatní námitky se dosud nacházejí ve sporné fázi řízení
Only one opposition is ready for decision and the other oppositions are still in the adversarial phase of the proceedings
K rozhodnutí jsou připraveny dvě nebo více námitek a ostatní námitky se dosud nacházejí ve sporné fázi řízení
Two or more oppositions are ready for decision and others are still in the adversarial phase of the proceedings
K takovému průzkumu dochází pouze tehdy, pokud přihlašovatel OZEU výslovně požádá o důkaz o užívání.
Such examination takes place only when the EUTM applicant makes an explicit request for proof of use.
K tomu, aby mohlo být užívání uznáno jako „řádné“, nemusí k němu docházet po minimální dobu.
Use does not have to be made during a minimum period of time to qualify as ‘genuine’.
K tomu, aby omezení bylo přijatelné, musí být splněny dva požadavky.
Two requirements must be met in order for a restriction to be acceptable.
K tomu bude muset být při posuzování možné ztráty dobrého jména v této konkrétní oblasti přihlédnuto.
This will have to be taken into account in assessing a possible loss of reputation in this particular field.
K tomu dochází, pokud označení mimo jiné sděluje informace o množství, jakosti, vlastnostech, účelu, druhu a/nebo velikosti výrobků nebo služeb.
This is the case where the sign provides information about, inter alia, the quantity, quality, characteristics, purpose, kind and/or size of the goods or services.
K tomu dojde nejen v případě „centrálního útoku“ třetí strany, ale také jestliže základní ochranné známky / ochranná známka zaniknou/zanikne v důsledku činnosti nebo nečinnosti svého vlastníka.
This occurs not only in the event of a ‘central attack’ by a third party, but also if the basic mark(s) lapse(s) due to action or inaction on the part of its proprietor.
K tomu může dojít, jestliže užíváním názvu domény název nabývá ochranu podle rozhodného vnitrostátního práva jako nezapsaná ochranná známka nebo obchodní označení identifikující obchodní původ.
This can occur if through the use of the domain name it acquires protection as a non-registered trade mark or a trade sign identifying commercial origin under the applicable national law.
K tomu může dojít, pokud se případ zabývá komplexními otázkami nebo pokud namítající vznese nový bod, který je přijat do řízení.
This can occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point and it is admitted to the proceedings.
K tomu může dojít, pouze pokud tyto informace nejsou dostupné v on-line rejstříku, a takovou žádost je možné neprodleně zpracovat.
This can be the case only where such information is not available in the online Register and the application can immediately be dealt with.
K tomu účelu není vlastník starší ochranné známky povinen prokázat existenci skutečného a trvajícího poškození své ochranné známky.
To that end, the proprietor of the earlier mark is not required to demonstrate actual and present harm to its mark.
K tomuto případu by mohlo dojít, kdyby přihláška byla podána nikoli jménem společnosti jednatele, ale jménem fyzické osoby, která sdílí stejné hospodářské zájmy jako jednatel, jako je například její prezident, viceprezident nebo právní zástupce.
Such a case could arise if the application is filed not in the name of the agent’s company, but in the name of a natural person that shares the same economic interests as the agent, as for example its president, vice-president or legal representative.
K těmto faktorům patří mimo jiné jejich povaha, účel, jejich koneční uživatelé [je třeba vykládat jako „zamýšlený účel“], jejich způsob použití a to, zda si vzájemně konkurují nebo se doplňují (bod 23).
Those factors include, inter alia, their nature, their end users [should read ‘intended purpose’], their method of use and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
K těmto faktorům patří mimo jiné jejich povaha, účel, k němuž jsou užívány (překlad „koneční uživatelé“ v oficiální verzi v anglickém jazyce není správný) a jejich způsob použití a to, zda si vzájemně konkurují nebo se doplňují (bod 23).
Those factors include, inter alia, their nature, the purpose for which they are used (the translation ‘end users’ in the official English language version is not correct) and their method of use, and whether they are in competition with each other or are complementary (para. 23).
K těmto organizacím patří například banky, společnosti vydávající kreditní karty, pojišťovny, společnosti spotřebitelského financování, makléři cenných papírů a investiční fondy.
Among these organisations are, for example, banks, credit card companies, insurance companies, consumer finance companies, stock brokerages and investment funds.
K těmto skutečnostem patří zejména to, zda již existuje zápis známky v členském státě, okolnosti, za nichž byla tato známka vytvořena, a její využívání od jejího vytvoření (viz bod 3.3.2.1 níže, třetí odstavec).
Such facts include, in particular, whether there is already a registration of the mark in a Member State, the circumstances under which that mark was created and the use made of it since its creation (see paragraph 3.3.2.1 below, third paragraph).
K ukončení zápisného řízení dochází po námitkách před zápisem, nebo v některých členských státech dokonce po ukončení námitek po zápisu.
The completion of the registration procedure occurs after a pre-registration opposition or in some Member States even after completion of a post-registration opposition.
K určení rozlišovací způsobilosti získané užíváním judikatura nepředepisuje pevné procentní podíly proniknutí na trh nebo uznání příslušnou veřejností (19/06/2014, C-217/13 a C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
For a finding of acquired distinctiveness through use, the case-law does not prescribe fixed percentages of market penetration or of recognition by the relevant public (19/06/2014, C-217/13 & C-218/13, Oberbank e.a., EU:C:2014:2012, § 48).
K určení, zda užívání označení neoprávněně těží z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky, je nezbytné provést celkové posouzení, které zohledňuje všechny faktory významné pro okolnosti případu (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, potvrzeno 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; viz také 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
In order to determine whether the use of a sign takes unfair advantage of the distinctive character or repute of the mark, it is necessary to undertake an overall assessment, which takes into account all the factors relevant to the circumstances of the case (10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 53, confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq, EU:C:2009:146; see also 23/10/2003, C-408/01, Adidas, EU:C:2003:582, § 29, 30, 38; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 57, 58, 66; 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 53).
K uvedení na seznam je zapotřebí splnit tři podmínky.
In order to be entered on the list, three requirements must be fulfilled.
K užívání nemuselo docházet po celé období pěti let, ale spíše v rámci období pěti let.
The use need not have been made throughout the period of 5 years, but rather within the 5 years.
K užívání známek docházelo v rámci uvádění na trh výrobků vyrobených navrhovatelem v řízení o prohlášení neplatnosti.
Use of the marks occurred during the course of marketing the goods produced by the cancellation applicant.
K vypovídací hodnotě koexistence ochranných známek by se nicméně mělo přistupovat s opatrností.
However, the indicative value of coexistence should be treated with caution.
K výrobkům patří suroviny (nezpracované plastické hmoty ve třídě 1), polotovary (polotovary z plastických hmot ve třídě 17) a hotové výrobky (plastové nádoby pro domácnost ve třídě 21).
Goods comprise raw materials (unprocessed plastics in Class 1), semi-finished products (plastics in extruded form for use in manufacture in Class 17) and finished products (plastic household containers in Class 21).
K výslovnosti obrazových prvků, které připomínají písmeno, je třeba poznamenat, že příslušná veřejnost bude mít tendenci takové obrazové prvky číst, pouze pokud mají spojitost se slovem, které příslušná veřejnost zná, nebo pokud tvoří část takového slova, jak je tomu v následujících příkladech.
With regard to the pronunciation of figurative elements reminiscent of a letter, it should be noted that the relevant public will tend to read these figurative elements only when they are linked to or form part of a word known to the relevant public, such as in the following examples.
K úhradě poplatku za podání námitek zatížením běžného účtu třetí strany je nezbytné výslovné povolení majitele běžného účtu, že tento konkrétní poplatek může být z jeho účtu odepsán.
Payment of an opposition fee by debiting a current account held by a third party requires the explicit authorisation of the holder of the current account that its account can be debited for that particular fee.
K žádosti o výmaz zápisu nuceného výkonu práva musí být přiložen důkaz o tom, že zapsaný nucený výkon práva již neexistuje.
A request for cancellation of the registration of a levy of execution must be accompanied by proof that the registered levy of execution no longer exists.
Kabelky (třída 18) a oděvy (třída 25) úzce souvisejí, ale nejsou komplementární, protože jeden výrobek není nezbytný pro používání druhého.
Handbags (Class 18) and clothing (Class 25) are closely connected but not complementary, since one is not essential for the use of the other.
Kajmanské ostrovy (KY)
Cayman Islands (KY)
Kanada
Canada
Kancelářské funkce jsou každodenní interní provozní činnosti organizace, včetně administrativních a podpůrných služeb v „back office“.
Office functions are the internal day-to-day operations of an organisation, including the administration and support services in the ‘back office’.
Kancelářské služby elektronického shromažďování, porovnávání dat a nakládání s nimi patří do třídy 35.
Office services of electronically collecting, collating and manipulating data are all proper to Class 35.
kapesní zařízení pro počítačové hry,
Hand held computer game devices
KAPITOLA 1
CHAPTER 1
Kapitola 3, § 2 švédského zákona o ochranných známkách
Chapter 3, paragraph 2 SE-TML
Kardiovaskulární přípravky versus farmaceutické přípravky k léčbě onemocnění centrální nervové soustavy [CNS].
Cardiovascular preparations versus pharmaceutical preparations for the treatment of central nervous system [CNS] diseases.
Katalog, který ochrannou známku zobrazuje na třech různých modelech zesilovačů (ale neuvádí místo, dobu ani rozsah), katalog Frankfurtského mezinárodního obchodního veletrhu, který ukazuje, že na veletrhu vystavovala společnost nazývaná HIWATT Amplification International (ale neuvádí žádné užívání ochranné známky), a kopie katalogu HIWATT Amplification Catalogue na rok 1997, který ochrannou známku zobrazuje na různých modelech zesilovačů (ale neuvádí místo ani rozsah užívání), nebyly považovány za dostatečné k prokázání řádného užívání především z důvodu chybějícího rozsahu užívání.
A catalogue showing the mark on three different models of amplifiers (but not indicating place, time or extent), a catalogue of the Frankfurt International trade fair showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (but not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (but not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
katalogy,
catalogues
Kategorie ovoce zahrnuje produkty, jako jsou hrušky nebo broskve, které nemohou splňovat specifikace CHOP, jež se vztahuje výlučně na jablka.
The category fruits includes products such as pears or peaches, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Kategorie souvisejících výrobků a služeb může posílit význam jednoho z různých aspektů podobnosti mezi označeními (vizuální, fonetická a významová) vlivem způsobu, jakým jsou výrobky a služby objednávány a/nebo nakupovány.
The category of goods and services involved may increase the importance of one of the different aspects of similarity between signs (visual, phonetic and conceptual) because of how goods and services are ordered and/or purchased.
Kategorie výrobků je uvedena ve výpisu z registru E-Bacchus v kolonce „zapsáno jako“;
The category of products is found in the Extract from the E-Bacchus Register under ‘registered as’.
Kategorie výrobků, která zahrnuje výrobky, na něž se vztahuje dotčené CHOP/CHZO, by měla být omezena takto:
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted as follows:
kategorie výrobků či služeb.
the category of goods or services.
Kategorii výrobků, která zahrnuje výrobky, na něž se vztahuje dotčené CHOP/CHZO, lze zjistit z databáze DOOR.
The category of products that includes those covered by the PDO/PGI in question can be consulted in the ‘DOOR database.
Kaučuk, gutaperča, guma, azbest, slída a výrobky z těchto materiálů [kaučuku, gutaperči, gumy, azbestu a slídy], které nejsou zahrnuty do jiných tříd
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes
Kaučuk, gutaperča, guma, azbest, slída a výrobky z těchto materiálů, které nejsou zahrnuty do jiných tříd
Rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes
Každopádně se důrazně doporučuje předložit jasný a přesný seznam výrobků a služeb, které mají být rozděleny, jakož i jasný a přesný seznam výrobků a služeb, které mají zůstat v původním zápise.
In all cases it is highly recommended to submit a clear and precise list of goods and services to be divided, together with a clear and precise list of goods and services to remain in the original registration.
Každá námitka považovaná za podanou a přípustnou povede k zaslání oznámení o prozatímním odmítnutí ochrany organizaci WIPO na základě nevyřízených námitek.
Any opposition that is considered to have been entered and is admissible will lead to a notification of provisional refusal being sent to WIPO based on the pending opposition.
Každá osoba, která je státním příslušníkem státu nebo která má bydliště nebo obchodní pobočku ve státě, jenž je smluvní stranou Madridského protokolu, a která je majitelem národní přihlášky nebo zápisu v témže státě („základní ochranná známka“), prostřednictvím vnitrostátního úřadu, u něhož byla přihlášena či zapsána základní ochranná známka („úřad původu“), může podat mezinárodní přihlášku nebo následné vyznačení, v němž může vyznačit Evropskou unii.
Any person who is a national of, or has a domicile or commercial establishment in, a State that is party to the MP and who is the owner of a national application or registration in that same State (a ‘basic mark’) may, through the national office where the basic mark is applied for or registered (the ‘office of origin’), file an international application or a subsequent designation in which they can designate the European Union.
Každá přihláška ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) musí splňovat určitá formální pravidla.
Every European Union trade mark (EUTM) application must abide by certain formality rules.
Každá přihláška OZEU musí obsahovat seznam výrobků a služeb, což je podmínkou pro stanovení dne podání (viz § 4.1.5 výše).
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Každá seniorita uplatněná v intervalu mezi podáním mezinárodní přihlášky a zveřejněním pravomocného schválení mezinárodního zápisu bude považována za přijatou úřadem EUIPO k datu zveřejnění pravomocného schválení mezinárodního zápisu, a proto ji posoudí po uvedeném datu.
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Každá strana dokumentu by měla mít záhlaví a zápatí stránky obsahující důležité prvky, které jsou zárukou pravosti ověřené kopie: jedinečný identifikační kód, razítko „kopie“, podpis zaměstnance úřadu odpovědného za vydávání ověřených kopií, datum ověřené kopie, číslo OZEU/ZPVS a číslo stránky.
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Každá taková žádost podaná organizaci WIPO bude považována za nepodanou.
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Každá třída Niceského třídění zahrnuje:
Each class of the Nice Classification has:
Každá změna, o kterou je požádáno v den podání přihlášky OZEU, se přijímá.
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Každá žádost musí být analyzována na základě věcné povahy této žádosti.
Each request must be analysed on its own merits.
Každé sdělení nebo oznámení úřadu bude obsahovat údaj o útvaru nebo oddělení úřadu, jakož i jméno nebo jména odpovědného pracovníka či pracovníků.
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.