natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V následujících případech však byly ochranné známky posouzeny jako vizuálně odlišné, navzdory skutečnosti, že obsahovaly shodná slova a/nebo písmena a/nebo obrazové prvky, protože shodná písmena byla výrazně stylizovaná či jinak umístěná a/nebo obsahovaly ještě další obrazové prvky:
In the following examples, however, the marks were considered visually dissimilar in spite of the fact that they shared some words and/or letters and/or figurative devices, because the shared letters are highly stylised, placed differently and/or there are additional figurative devices.
V následujících věcech byla podobnost ochranných známek zamítnuta navzdory tomu, že se některá písmena překrývají (viz též bod 4 níže, zejména bod 4.2.4).
In the following cases the similarity of the marks was denied despite an overlap in some letters (see also paragraph 4 below, especially paragraph 4.2.4).
V následujícím příkladu byla označení shledána vizuálně a foneticky odlišnými kvůli různému grafickému vyobrazení a skutečnosti, že je nelze číst jako stejná písmena.
In the following example, the signs were found visually and phonetically dissimilar due to the different graphic representation and the fact that they may not be read as the same letters.
V následujícím příkladu bylo zjištěno, že ochranné známky jsou významově totožné, protože podstatná část portugalské veřejnosti by rozuměla slovům tvořícím dotčené ochranné známky vzhledem k i) těsné blízkosti anglického slova „vitamin“ portugalskému rovnocennému výrazu „vitamina“, k tomu, že ii) „water“ (voda) je základní anglické slovo, kterému pravděpodobně porozumí ta část portugalské veřejnosti, která má dostatečné znalosti anglického jazyka, a že iii) „aqua“ je rozšířený latinský výraz a připomíná portugalský ekvivalentní výraz „água“ (body 56–60)
In the following example, it was found that the marks were conceptually identical because a substantial part of the Portuguese public would understand the words constituting the marks at issue given (i) the close proximity of the English word ‘vitamin’ to the Portuguese equivalent term ‘vitamina’, (ii) ‘water’ is a basic English word likely to be understood by that part of the Portuguese public that has sufficient knowledge of the English language, (iii) that ‘aqua’ is a widespread Latin expression and resembles the Portuguese equivalent term ‘água’ (paras 56-60).
V následujícím příkladu je námitka přijatelná, pokud A, B a C figurují jako více namítajících.
In the following example the opposition is acceptable with A, B and C as multiple opponents.
V následujícím příkladu jsou obrazové prvky odlišné a označení byla posouzena jako vizuálně odlišná.
In the following example the figurative elements were different and the signs were considered visually dissimilar.
V následujícím příkladu nebyly kolidující výrobky a služby považovány za ekvivalentní z obchodního hlediska.
In the following example, the goods and services in conflict were not considered equivalent in commercial terms.
V následujícím případě však obrazový prvek nebude rozpoznán a přečten jako „X“ a napadené označení bude přečteno jako „be light.
In the following case, however, the figurative element will not be recognised and read as ‘X’ and the contested sign read as ‘be light’.
V následujícím textu se výrazy „sémantický obsah“ a „význam“ používají bez významového rozdílu.
In this text the expressions ‘semantic content’ and ‘concept’ will be used indiscriminately.
V nástroji TMclass jsou výrobky a služby seskupeny podle společných vlastností z tržního hlediska, počínaje obecnějšími a konče konkrétnějšími vlastnostmi.
TMclass groups goods and services according to shared characteristics from a market perspective, starting from the more general and ending with the more specific.
V návaznosti na konzultace byly aktualizované metodické pokyny předloženy i členům správní rady úřadu EUIPO pro písemnou konzultaci, aby je mohl následně přijmout výkonný ředitel.
Following the consultation process, the updated Guidelines were submitted to the Members of the EUIPO Management Board for written consultation, in order that they could subsequently be adopted by the Executive Director.
v návaznosti na rozhodnutí odvolacího senátu na konci lhůty na odvolání k Tribunálu, případně s nabytím právní moci rozhodnutí Soudního dvora.
following a decision of the Boards of Appeal, at the end of the time limit for an appeal to the General Court, or, where applicable, with the final decision of the Court of Justice.
V návaznosti na rozhodnutí velkého odvolacího senátu ze dne 27/09/2006 ve věci R 331/2006-G, „Optima“ akceptuje úřad zpětvzetí a omezení, která obdrží v průběhu odvolací lhůty poté, co bylo přijato rozhodnutí o námitce, a to i v případě, že nebylo podáno odvolání.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals and restrictions received during the appeal period after a decision on the opposition has been rendered, even if no appeal has been filed.
V návaznosti na rozhodnutí velkého odvolacího senátu ze dne 27/09/2006 ve věci R 331/2006-G, Optima, akceptuje úřad zpětvzetí námitky, kterou obdrží v průběhu odvolací lhůty poté, co bylo přijato rozhodnutí o námitce, a to i v případě, že nebylo podáno odvolání.
Following the decision of the Grand Board of Appeal of 27/09/2006 in R 331/2006-G, Optima, the Office accepts withdrawals of the opposition received during the appeal period after a decision on the opposition has been taken, even if no appeal has been filed.
V níže uvedeném příkladu byly dvě předchozí přihlášky ochranné známky podány pro tytéž výrobky.
In the example below, the two earlier trade mark applications were filed for exactly the same goods.
V níže uvedeném příkladu není možné uplatnit právo přednosti z prvního podání v Somálsku, protože Somálsko není smluvní stranou Pařížské úmluvy ani Světové obchodní organizace a Komise EU s ním neuzavřela dohodu o vzájemnosti.
In the example below, priority cannot be claimed from a first filing in Somalia, since Somalia is not a party to the Paris Convention or the World Trade Organisation and has no reciprocity agreement confirmed by the EU Commission.
V níže uvedených příkladech bylo zjištěno nebezpečí záměny, protože ochranné známky rovněž obsahují jiné obrazové a/nebo slovní prvky, které jsou podobné, a celkový dojem ochranných známek je velmi podobný nebo totožný.
Likelihood of confusion was found in the following examples because the marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, and the overall impression of the marks is highly similar or identical.
V níže uvedených příkladech nebyl v označení nalezen žádný význam.
In the examples below, no concept was found in the signs.
V několika státech existují oficiální označení a puncovní značky potvrzující kontrolu a záruku pro drahé kovy nebo výrobky, jako je máslo, sýr, maso, elektrická zařízení atd.
There are official signs and hallmarks indicating control and warranty in several states for precious metals or products such as butter, cheese, meat, electrical equipment, etc.
V některých jazycích může být stejný výraz napsán dohromady, s mezerou nebo pomlčkou (např. weekend versus week-end, sea land versus sealand), a veřejnost si tak nevšimne rozdílu.
In some languages the same term can be written together, with a space or a hyphen (e.g. weekend versus week-end; sea land versus sealand) so the public will not notice the difference.
V některých jazycích používaných v Evropské unii (zejména ve francouzštině a němčině) se písmeno „k“ vyslovuje jako „ka“ a výslovnost „km“ není obvyklá (bod 32).
In certain languages of the European Union (in particular French and German), the letter ‘k’ is pronounced as ‘ka’ and the pronunciation ‘km’ is not usual (para. 32).
V některých oblastech trhu je vcelku běžné, aby výrobky a služby nesly nejen své individuální ochranné známky, ale rovněž známky obchodní skupiny nebo skupiny výrobků („domácí ochranná známka“).
It is quite common in some market areas for goods and services to bear not only their individual mark, but also the mark of the business or product group (‘house mark’).
V některých oborech, jako jsou banky, noviny, časopisy a letiště, jsou spotřebitelé zvyklí na to, že popisné kombinace výrazů vnímají jako označení původu.
In some fields, such as banks, newspapers, magazines and airports, consumers are accustomed to recognising descriptive combinations of terms as badges of origin.
V některých případech bude možné změnit pravidla pro užívání s cílem odstranit důvod pro zamítnutí přihlášky certifikační ochranné známky EU (čl. 85 odst. 3 nařízení o OZEU) přednesený úřadem podle čl. 85 odst. 1 a 2 nařízení o OZEU.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU certification mark application (Article 85(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 85(1) and (2) EUTMR.
V některých případech bude možné změnit pravidla pro užívání s cílem odstranit důvod pro zamítnutí přihlášky kolektivní ochranné známky EU (čl. 76 odst. 3 nařízení o OZEU) přednesený úřadem podle čl. 76 odst. 1 a 2 nařízení o OZEU.
In some cases, it will be possible to amend the regulations governing use in order to remove a ground for refusal of an EU collective mark application (Article 76(3) EUTMR) raised by the Office under Articles 76(1) and (2) EUTMR.
V některých případech je pro určení, zda příslušná veřejnost zvukomalebný význam rozpozná, rozhodující kontext, ve kterém se zvukomalba použije.
In some cases, the context in which the onomatopoeia will be used can be decisive for establishing whether the relevant public will recognise its meaning.
V některých případech je přesný význam bezprostředně zřejmý ze seznamu výrobků a/nebo služeb ochranných známek v případech, kdy je často uveden více či méně podrobný popis výrobků a služeb.
In some cases, the exact meaning is immediately obvious from the list of goods and/or services of the marks, where a more or less detailed description of the goods and services will often be given.
V některých případech je ve sdělení o námitce uvedeno více namítajících.
In some cases there is more than one opponent indicated in the notice of opposition.
V některých případech jsou obrazové prvky tvořeny ztvárněním výrobků nebo služeb, pro které je ochranná známka chráněna.
In some cases, the figurative element consists of a representation of the goods and services for which the trade mark is protected.
V některých případech mohla koexistence starších ochranných známek na trhu snížit nebezpečí záměny, které mezi dvěma kolidujícími ochrannými známkami zjistí úřad (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
In certain cases, the coexistence of earlier marks in the market could reduce the likelihood of confusion that the Office finds between two conflicting marks (11/05/2005, T-31/03, Grupo Sada, EU:T:2005:169, § 86).
V některých případech může být například relativně malé množství prodejů dostatečné k vyvození závěru, že užívání není prováděno pouze symbolicky, zejména ve vztahu k drahým výrobkům (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
For instance, in some cases, relatively few sales might be sufficient to conclude that the use is not merely token, in particular with regard to expensive goods (04/09/2007, R 35/2007-2, DINKY, § 22).
V některých případech může být nutná nebo prospěšná další výměna připomínek.
In some cases it may be necessary or useful to have another exchange of observations.
V některých případech může být nutné spolupracovat se specializovanými externími subjekty provádějícími testování a/nebo dohled.
In some cases, it might be necessary to cooperate with more specialised external testers and/or supervisors.
V některých případech může být vhodné měřit výkon jednoho nebo druhého parametru, ale pouze pohodlí nestačí k závěru, že jeden produkt je pro druhý nepostradatelný (03/10/2013, R 1011/2012-4, SUN (fig.)
It can be convenient in certain cases to measure the performance of one or the other parameter but simple convenience is not sufficient to conclude that one product is indispensable for the other (03/10/2013, R 1011/2012-4, SUN (fig.)
V některých případech může OZEU představovat přímé/nepřímé použití nebo připomenutí více než jednoho CHOP/CHZO zároveň.
In some cases an EUTM application may constitute direct/indirect use or evocation of more than one PDO/PGI at the same time.
V některých případech, například v případech, kdy daný odborník používá příslušné výrobky nebo služby denně, může být úroveň pozornosti průměrná, nebo dokonce nízká i ve vztahu k těmto odborným spotřebitelům.
However, in some cases, for example, such as when the relevant goods or services are used by a given professional on a daily basis, the level of attention paid may be average or even low even in relation to those professional consumers.
V některých případech nebude snadné vymezit podíl starší známky na trhu, například nelze-li kvůli svébytnosti dotčených výrobků nebo služeb přesně změřit velikost příslušného trhu.
In certain cases it will not be easy to define the market share of the earlier mark, for example when the exact size of the relevant market cannot be measured accurately, owing to peculiarities of the goods or services concerned.
V některých případech se cena konkurenčních výrobků/služeb může výrazně lišit, avšak tato skutečnost sama o sobě nemá vliv na analýzu toho, zda si konkurují či nikoliv.
In some cases the price of goods/services in competition may differ significantly, but this fact alone does not affect the analysis of whether they are in competition with each other or not.
V některých případech se přihlašované označení může stát obvyklým až po datu podání přihlášky.
In some cases, a sign applied for may become customary after the filing date.
V některých případech to může vyžadovat, aby bylo oznámení zasláno poštou.
In some cases this may require notification by post.
V některých zvláštních případech týkajících se více námitek je možné namítajícímu vrátit 50 % poplatku za podání námitek.
In certain special cases concerning multiple oppositions, it is possible to refund 50 % of the opposition fee to an opponent.
V Německu se však právo k nezapsané ochranné známce nabývá užíváním, které vedlo k uznání příslušnou veřejností za ochrannou známku (dále jen Verkehrsgeltung).
In Germany, however, the right to an unregistered trade mark is acquired through use that has led to recognition by the relevant public of it as a trade mark (Verkehrsgeltung).
V obchodech s oděvy si obecně zákazníci mohou sami vybrat oděvy, které chtějí zakoupit, nebo jim mohou s výběrem pomoci pracovníci obchodu.
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
V obchodním kontextu má výraz vnitřní tendenci šokovat každou normální osobu, která ho uslyší nebo přečte, a zejména příslušníky španělské veřejnosti, kteří mají tento název obzvláště zapsaný v paměti.
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
V období mezi datem přijetí žádosti o zápis převodu a datem zápisu převodu však již nový vlastník může činit prohlášení vůči úřadu s ohledem na dodržování lhůt.
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
V období mezi dnem, kdy úřad přijme žádost o zápis převodu (transfer), a dnem zápisu převodu však nový vlastník za účelem dodržení lhůt již může činit podání k úřadu.
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
V období od podání přihlášky do zápisu lze každou žádost, přihlášku nebo prohlášení, které se netýkají průzkumu přihlášky jako takové, ale iniciují podpůrná řízení (např. nahlížení do spisů, zápis převodu či licence, žádost o konverzi, prohlášení o rozdělení OZEU nebo zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství), na základě volného uvážení přihlašovatele nebo třetí strany podat v prvním či druhém jazyce.
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
V období pěti let ode dne ukončení zápisného řízení, [pokud] vlastník [...] nezačal ochrannou známku řádně užívat [...] nebo pokud bylo toto užívání pozastaveno během nepřetržité doby pěti let [...], ledaže existují oprávněné důvody pro neužívání.
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
V oblasti doplňků pro zvířata je běžnou praxí používat věrná nebo stylizovaná, ale přesto realistická znázornění zvířat k označení druhu zvířete, pro který jsou výrobky určeny.
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
V oblasti obchodu je běžné, že se některé výrobky prodávají ve skupinách skládajících se z více položek.
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
V oboru je běžnou praxí znázorňovat nezávislé ochranné známky různými velikostmi a typem písma, tudíž tyto jasné rozdíly, které zdůrazňují domácí ochrannou známku, svědčí o tom, že se společně, avšak autonomně užívají dvě odlišné známky (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
V obou případech bude pokračování v řízení znamenat, že veškeré lhůty týkající se přihlašovatele, které poběží v okamžiku přerušení řízení, začnou běžet znovu ode dne, od kterého je řízení obnoveno.
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
v obou případech pro ocet
both for vinegar
V obou těchto případech, pokud lze důvody identifikovat bez jakýchkoli pochybností ve lhůtě k podání námitek, je námitka přípustná.
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
V odvolacím řízení se Tribunál tímto bodem nezabýval.
On appeal, the Court did not address this point.
V odvolání odvolací senát potvrdil zamítnutí (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
V odvětví potravin se CHOP používá pro označení potravin, které jsou vyráběny, zpracovávány a připravovány za použití uznaného know-how.
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
V odvětví vína se často používá výraz „castello“ (bez diakritického znaménka, zámek v italštině).
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used.
V okamžiku podání přihlášky může přihlašovatel OZEU požádat i o vnitrostátní rešeršní zprávy.
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
V omezeném počtu případů, kdy je ke ztvárnění přiložen popis (viz níže), se popis musí shodovat se ztvárněním a nesmí přesahovat jeho rozsah.
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
V opačném případě budou dokumenty zamítnuty.
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
V opačném případě je právním následkem to, že k písemným podáním, nebo jejich částem, která nebyla přeložena v této lhůtě, se nepřihlíží.
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
V ostatních případech obrazový prvek nemusí představovat výrobky a služby, ale může přesto přímo souviset s vlastnostmi výrobků nebo služeb.
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
V ostatních případech smlouva buď nebude existovat, nebo nebude daný předmět dostatečně upravovat.
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
V označení není žádný specifický odkaz, který by skutečně opravňoval k podání námitky podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU.
There is no specific reference in the sign, which indeed would qualify for an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
V oznámení bude rovněž stanovena lhůta, v níž namítající může předložit skutečnosti, důkazy a argumenty na podporu své námitky, a rovněž lhůta, v níž přihlašovatel může v reakci na to předložit své vlastní připomínky.
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
V patnáctém až sedmnáctém obrazu stuha zmizí uvnitř koule.
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere.
V posledním měsíci přerušené lhůty není možné odmítnout a veškeré takové žádosti budou zamítnuty.
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
V posledním příkladu je uplatňováno právo přednosti na první podání ve Francii, Kanadě a Číně.
In the last example, priority is claimed for first filings in France, Canada and China.
V praxi a v zájmu vyhnout se zbytečnému prodloužení řízení poskytne úřad obvykle dvě kola vyjádření běžně končící vyjádřením vlastníka OZEU (tj. návrh na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti – vyjádření vlastníka OZEU – vyjádření navrhovatele – vyjádření vlastníka OZEU).
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
V praxi bude lhůta pro předložení takovýchto doplňujících materiálů stanovena na čtyři měsíce od data oznámení.
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
V praxi budou tyto případy dosti výjimečné, neboť předpokládají dramatickou změnu podmínek na trhu v poměrně krátkém časovém období.
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
V praxi je to však řada národních (regionálních) známek, pokud jde o hmotněprávní účinky, a ochranná známka jako předmět vlastnictví.
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
V praxi lze najít příležitostné rozpory mezi:
In practice, occasional discrepancies may be found between: