natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kteroukoli osobu, která má zapsané právo k dané OZEU / k danému ZPVS
any person having a registered right in respect of the EUTM/RCD
(která je nepřijatelná)
(which is not acceptable)
Kterákoli strana pak může ukončit prodloužené období na rozmyšlenou (odmítnout) tím, že to písemně výslovně uvede.
Any party can then bring the extended cooling-off period to an end (opt out) by expressly indicating this in writing.
které nebyly řádně podloženy (např. byl podán jen částečný překlad seznamu výrobků/služeb), nebo
that have not been properly substantiated (e.g. only a partial translation of the list of goods/services was filed); or
které nelze zohlednit z důvodů přípustnosti,
that cannot be taken into account for reasons of admissibility;
Kterýkoli z těchto dokumentů, pokud je náležitě vyplněn, představuje dostatečný důkaz o převodu.
Either of these documents, duly completed, constitutes sufficient proof of transfer.
Kupříkladu následující označení bylo považováno za natolik dostatečně stylizované, že se významně odlišuje od věrného zobrazení sloužícího k označení druhu nebo zamýšleného účelu výrobků nebo služeb, a bylo tudíž zapsáno.
By way of example, the sign below was held to be sufficiently highly stylised to significantly differ from a true-to-life portrayal serving to indicate the kind or intended purpose of the goods or services, and, thus, was registered.
Kvalifikace
Qualification
KVALIFIKOVANÉ ZASTUPOVÁNÍ
PROFESSIONAL REPRESENTATION
Kvalifikované zastupování advokáty
Professional representation by legal practitioners
Kvalifikovaní zástupci mohou získat další kopii rozhodnutí zdarma.
Professional representatives may obtain an additional copy of the decision free of charge.
Kvalifikovaní zástupci v zásadě nemusejí pro jednání před úřadem předkládat plnou moc.
In principle, professional representatives do not need to file an authorisation to act before the Office.
Kvalifikovaný zástupce, který žádá o zápis do seznamu, musí být státním příslušníkem některého z členských států EHP a musí mít své místo podnikání nebo místo výkonu zaměstnání na území EHP.
A professional representative requesting to be entered on the list must be a national of a Member State of the EEA and must have his or her place of business or employment in the EEA.
Kvalita a vlastnosti CHOP nejsou totožné a spotřebitelé by byli klamáni, pokud jde o zeměpisný původ produktu.
The quality and characteristics of the PDO are not the same and the consumers would be misled as to the geographical origin of the product.
23. května
23 May
Kvůli svému značně dobrému jménu má starší známka KENZO „nespornou přitažlivost“, která se může přenést téměř na jakýkoli luxusní výrobek (bod 33).
Because of its substantial reputation, the earlier mark KENZO possesses an ‘undisputable allure’ that can be transferred to nearly any luxury product (para. 33).
Kód
Code
Kód operace:
Operation code:
Kódy INN
INN codes
Kódy pro pole „Popis“
Description codes
Křestní jména a příjmení
First and family names
Křestní jméno s příjmením versus odlišné křestní jméno s totožným příjmením
First name plus surname against different first name plus identical surname
Křestní jméno s příjmením versus odlišné křestní jméno s totožným příjmením spojené do jediného slova
First name plus surname against different first name plus identical surname conjoined in a single word
Křestní jméno s příjmením versus totožné křestní jméno s odlišným příjmením
First name plus surname against identical first name plus different surname
Křestní jméno versus stejné křestní jméno nebo jeho mírné obměny
First name against the same first name or slight variations thereof
Křestní jméno versus totožné křestní jméno s příjmením
First name against identical first name plus surname
Kůže a její imitace, zboží vyrobené z těchto materiálů [kůže a jejích imitací], nezahrnuté v jiných třídách
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes
Kůže a její imitace, zboží vyrobené z těchto materiálů, nezahrnuté v jiných třídách
Leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes
Kůže, zvířecí kůže a usně jsou suroviny, které jsou určeny pro průmysl k dalšímu zpracování, zatímco vyrobky z kůže jsou konečné produkty určené pro širokou veřejnost.
Leather, animal skins and hides are raw materials that go to industry for further processing, whereas goods made of leather are final products targeted at the general public.
l) hlava VII se nepoužije na oznámení učiněná před 1. říjnem 2017;
l) Title VII shall not apply to notifications made before 1 October 2017;
l) hlava X se nepoužije na žádosti o převod (konverzi) podané před 1. říjnem 2017;
l) Title X shall not apply to requests for conversion entered before 1 October 2017 ;
L.114 je francouzská ochranná známka zapsaná pro farmaceutické výrobky ve třídě 5.
L.114 is a French trade mark registered for pharmaceutical products in Class 5.
Laky, fermeže, barviva a mořidla (třída 2) se obvykle vyrábějí ve stejných výrobních podnicích, obvykle specializovaných chemických společnostech.
Varnishes, lacquers, colorants and mordants (Class 2) are typically produced by the same production enterprises, normally specialised chemical companies.
Lasery (nikoli pro lékařské účely) ve třídě 9 nejsou totožné s lasery (pro léčebné účely) ve třídě 10.
Lasers (not for medical treatment) in Class 9 are not identical to lasers (for curative purposes) in Class 10.
Lasery pro kosmetické ošetřování
Lasers for cosmetic beauty treatments
LASUR a ostatní
LASUR et al.
ledaže příslušný orgán souhlasil s jejich zápisem.
unless the competent authority has consented to their registration.
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A) se však požadavek na „samostatné podání“ považuje za splněný, pokud jsou připomínky jasně oddělitelné od důvodů a vyjádření předložených na podporu námitek, a to i tehdy, pokud jsou součástí téhož dokumentu.
/ LEGA PALLAVOLO SERIE A), the ‘separate submission’ requirement is deemed to be satisfied when the observations are clearly separable from the grounds and arguments supporting the opposition, even if they are included in the same document.
Legislativní rámec
Legislative framework
/ LEO, § 22 odvolací senát rozhodl, že spotřebitelé obecně věnují výběru těchto výrobků určité množství pozornosti.
/ LEO, § 22, the Board held that consumers generally put a certain amount of thought into the selection of these goods.
Les Baux de Provence (CHOP)
Les Baux de Provence (PDO)
10 let
10 years
10 let (i když se jedná o zápisy podle Madridské dohody na 20 let, poplatky je nutno uhradit ve dvou splátkách po 10 letech, což je ekvivalentní poplatku za obnovení zápisu)
10 years (even if 20 years for Madrid Agreement registrations, fees must be paid in two instalments of 10 years, equivalent to a renewal fee)
(7/14 let obnovení před tímto datem)
(7/14 years renewal before that)
10 let od 31. 10. 1994 (Ochranné známky přihlášené před tímto datem byly po splnění formálních náležitostí zápisu v platnosti 7 let ode dne zápisu.
10 years since 31/10/1994 (Trade marks applied for prior to that were, upon completion of the registration formalities, in force for 7 years from the date of the application.
10 let pro ochranné známky přihlášené ode dne 12. 5. 1989
10 years for trade marks applied for since 12/05/89
(20 let pro ochranné známky přihlášené před tímto datem, počítáno ode dne zápisu, a s obnovením ode dne podání)
(20 years for trade marks applied for before that, counting from the date of registration, and with a renewal from the filing date)
10 let pro ochranné známky zapsané po dni 1. 7. 1996
10 years for TM registered since 01/07/1996
7 let první období / 14 let obnovení
7 years first term/14 years renewal
Letadla
Airplanes
Levi Strauss je vlastníkem dvou výše uvedených OZEU.
Levi Strauss is the proprietor of the two EUTMs reproduced above.
Lhůta
Time limit
lhůta dva měsíce od data dokončení zmeškaného úkonu,
a time limit of 2 months from the date for completing the act that was omitted;
lhůta dva měsíce pro podání žádosti o navrácení do původního stavu od odstranění příčiny zmeškání,
a time limit of 2 months for filing the application for restitutio in integrum as from the removal of the cause of non-compliance;
lhůta jeden rok pro podání žádosti o navrácení do původního stavu od uplynutí zmeškané lhůty.
a time limit of 1 year for filing the application for restitutio in integrum as from expiry of the missed time limit.
lhůta jednoho měsíce na zaplacení příplatku v případě, že je platba přijata pozdě a není předložen žádný důkaz, že byla zahájena nejméně 10 dnů před uplynutím lhůty splatnosti,
the 1-month time limit to pay the surcharge when payment arrives late and no proof is made that it was initiated at least 10 days before expiry of the time limit for payment;
Lhůta k podávání námitek je pevně stanovena a nezávisí na výsledku řízení o absolutních důvodech.
The opposition period is fixed and is independent of the outcome of the procedure on absolute grounds.
Lhůta, kterou je třeba vzít v úvahu
Period of time to be considered
Lhůta, která uplyne v den, kdy úřad není otevřen pro přijímání dokumentů nebo kdy není běžná pošta doručována v místě, kde má úřad sídlo (soboty, neděle a státní svátky), se prodlužuje až do prvního pracovního dne po takových dnech.
A time limit that expires on a day on which the Office is not open for receipt of documents or on which ordinary post is not delivered in the locality in which the Office is located (Saturdays, Sundays and public holidays) will be extended to the first working day thereafter.
Lhůta na rozmyšlenou
Cooling-off Period
Lhůta na rozmyšlenou bude stanovena tak, aby uplynula dva měsíce od tohoto oznámení.
The cooling-off period will be set to expire 2 months from the notification.
Lhůta na rozmyšlenou je stanovena tak, aby uplynula dva měsíce od oznámení o přípustnosti.
The cooling-off period is set to expire 2 months from the notification of admissibility.
Lhůta na rozmyšlenou může být prodloužena celkem až na 24 měsíců, pokud oba účastníci před jejím uplynutím předloží žádost o její prodloužení.
The cooling-off period may be extended up to a total of 24 months if both parties submit requests for an extension before the period expires.
lhůta pro namítajícího je nyní 15. 9. 2017 (namítající má dva celé měsíce na doplnění spisu),
the time limit for the opponent is now 15/09/2017 (two full months for the opponent to complete the file);
Lhůta pro oznámení bude činit alespoň jeden měsíc, ledaže by dotčení účastníci souhlasili s kratší lhůtou.
The period of notice will be at least one month, unless the parties concerned agree to a shorter period.
Lhůta pro poskytnutí důkazu o užívání
Time limit for providing proof of use
lhůta pro přihlašovatele je nyní 15. 11. 2017 (dva celé měsíce po uplynutí lhůty poskytnuté namítajícímu).
the time limit for the applicant is now 15/11/2017 (two full months after the opponent’s time limit).
Lhůta pro vnitrostátní úřady k předání přihlášky úřadu
Time limit for national offices to forward an application to the Office
Lhůta pro vydání odmítnutí
Deadline to issue a refusal
Lhůta pro vznesení námitek
Timing of Objections
Lhůta splatnosti
Time limit for payment
Lhůta stanovená úřadem pro doručení těchto připomínek jim musí dát dostatek času na doručení úřadu a následné předání ostatním účastníkům.
The period fixed by the Office for receiving these observations must allow sufficient time for them to reach the Office and then be forwarded to the other parties.
7.4.2 Lhůta šesti měsíců po vypršení platnosti (poshověcí lhůta)
6-month grace period following expiry (grace period)
Lhůta šesti měsíců pro obnovu zápisu před vypršením jeho platnosti (základní lhůta)
6-month period for renewal before expiry (basic period)
Lhůtou, kterou lze prodloužit, je například lhůta na předložení připomínek jako odpověď na sdělení o námitce.
For example, the time limit to submit observations in reply to the notice of opposition is an extendable time limit.
Lhůtu dva měsíce pro předání přihlášky vzoru Společenství podané u vnitrostátního úřadu musí dodržet vnitrostátní úřad, nikoli přihlašovatel, a tudíž zde nelze žádat o navrácení do původního stavu.
The time limit of 2 months for transmission of a Community design application filed at a national office has to be observed by the national office and not by the applicant and is consequently not open to restitutio in integrum.
Lhůtu musel zmeškat dotčený účastník nebo jeho zástupce.
The time limit must have been missed by the party concerned or its representative.
Lhůtu nelze prodloužit, pokud je její délka stanovena nařízením.
A time limit cannot be extended if its length is set by the Regulation.
lhůtu pro odevzdání posudku,
the deadline for submitting their opinion;
Lhůty
Time limits
Lhůty a prodloužení
Time limits and extensions
Lhůty jsou nezbytným nástrojem řádných a přiměřeně rychlých řízení.
Time limits are an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
Lhůty, které prodloužit nelze, a lhůty, které prodloužit lze
Non-extendable and extendable time limits
Lhůty, které v době přerušení řízení dosud neuplynuly, začínají při obnovení řízení běžet znovu.
Time limits that had not yet expired when the proceedings were interrupted start running again when the proceedings are resumed.
Lhůty pro samotné navrácení do původního stavu, a to:
The time limits for restitutio in integrum itself, namely:
Lhůty při jednání s úřadem lze rozdělit do dvou kategorií:
Time limits before the Office can be divided into two categories:
lhůty stanovené nařízením o OZEU, nařízením v přenesené pravomoci o OZEU, prováděcím nařízením o OZEU, nařízením CDR nebo nařízením CDIR, které jsou tudíž povinné,
those laid down by the EUTMR, EUTMDR, EUTMIR, CDR or CDIR, which are therefore mandatory;
Lhůty stanovené úřadem
Time Limits Specified by the Office
lhůty stanovené úřadem, které tudíž nejsou povinné a lze je za určitých okolností prodloužit.
those specified by the Office, which are therefore not mandatory and can be extended under certain circumstances.
Lhůty vyloučené z navrácení do původního stavu
Time limits excluded from restitutio in integrum
Licence
Licences
licence omezená na některé výrobky nebo služby nebo
a licence limited to certain goods or services; or
licence omezená na některé výrobky nebo služby, pro které je OZEU zapsána.
a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM.
Licence se týká situace, kdy jsou práva nabyvatele licence k užívání OZEU založena na smluvním vztahu s vlastníkem.
A licence refers to a situation where the rights of the licensee to use the EUTM arise from a contractual relationship with the proprietor.
Licence týkající se OZEU může být převedena.
A licence concerning an EUTM may be transferred.
LICENCE, VĚCNÁ PRÁVA, NUCENÉ VÝKONY PRÁVA, ÚPADKOVÁ NEBO PODOBNÁ ŘÍZENÍ
LICENCES, RIGHTS IN REM, LEVIES OF EXECUTION, INSOLVENCY PROCEEDINGS OR SIMILAR PROCEEDINGS
Licence – zvláštní ustanovení
Licences — Special Provisions
Licenční dohody o reklamním prodeji nejsou důkazem o užívání označení jako názvu filmu.
The licence agreements for merchandising do not constitute any evidence with regard to the use of the sign as a film title.
Licenční služby vztahující se k franšízingu
Licensing services relating to franchising.
Licenční smlouva nebo výpis z ní, ve kterých jsou uvedeny smluvní strany a OZEU, která je předmětem licence, spolu s podpisy stran.
The licence agreement, or an extract therefrom, indicating the parties and the EUTM being licensed, and bearing their signatures.
Lichtenštejnsko
Liechtenstein
Licor café de Galicia (CHZO) pro likér
Licor café de Galicia (PGI) for liqueur
Licor de hierbas de Galicia (CHZO) pro likér
Licor de hierbas de Galicia (PGI) for liqueur
Lidé, kteří zdědí příjmení, jež se náhodou shoduje se slavnou ochrannou známkou, by se neměli domnívat, že mají nárok užívat je v obchodě způsobem, který by neprávem těžil z dobrého jména, jež bylo vybudováno úsilím majitele značky.
People who inherit a surname that happens to coincide with a famous trade mark should not assume that they are entitled to use it in business in a manner that would unfairly take advantage of the reputation that has been built up by the efforts of the brand owner.
Lihoviny
Spirit drinks
Lihoviny; brandy; whisky
Spirits; brandy; whisky
Lisabonská smlouva (2009) podstatně posílila postavení EU v této oblasti (§ 28).
The Lisbon Treaty (2009) substantially strengthened the EU’s standing in this field (para 28).
List pro výpočet poplatků (příloha formuláře MM4 organizace WIPO) musí být předložen v jazyce, ve kterém má být následné vyznačení předáno organizaci WIPO.
The Fee Calculation Sheet (Annex to WIPO form MM4) must be submitted in the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Liste des Conseils en propriété industrielle a Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
The Liste des Conseils en propriété industrielle and the Liste des Personnes qualifiées en Propriété industrielle.
Litva
Lithuania
Litva (od července 2009)
Lithuania (as of July 2009)
Logickým důsledkem je to, že získaná rozlišovací způsobilost musí být stanovena na celém území, na němž ochranná známka neměla rozlišovací způsobilost od začátku (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83 a 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
As a logical consequence, acquired distinctiveness must be established throughout the territory in which the trade mark did not ab initio have distinctive character (22/06/2006, C-25/05 P, Bonbonverpackung, EU:C:2006:422, § 83, 86; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 30).
Lokalizace mobilních telefonů prostřednictvím satelitních signálů
Location of mobile telephones via satellite signals
Lokalizační služby vozidel a výrobků k logistickým účelům
Location services for logistics purposes of vehicles and goods
Lopatky ventilátoru (třída 7) a vysoušeč vlasů (třída 11)
Fan blades (Class 7) and hair dryer (Class 11)
Lotyšsko
Latvia
LT LIGHT-TECHNO / (OBRAZOVÝ PRVEK);
LT LIGHT-TECHNO / (FIGURATIVE);
Lyže (třída 28) a lyžařská obuv (třída 25) jsou komplementární, protože jeden výrobek je nepostradatelný pro použití druhého.
Skis (Class 28) and ski boots (Class 25) are complementary because the use of one is indispensable for the use of the other.
Lze doplnit popis, který se shoduje se ztvárněním ochranné známky, aby bylo jasné, jak je známka připevněna k výrobku.
A description that accords with the representation of the mark may be added to indicate how the sign is affixed to the goods.
Lze je potvrdit slovníkovými hesly, příklady popisného použití výrazu na internetových stránkách nebo může jasně vyplývat z toho, jak je daný výraz obvykle chápán.
That can be corroborated by dictionary entries, examples of the use of the term in a descriptive manner found on internet websites, or it may clearly follow from the ordinary understanding of the term.
Lze je provést kdykoli po zjištění chyby.
They can be made at any time once the error has been detected.
Lze ji jednou prodloužit o 22 měsíců a celkem může trvat až 24 měsíců.
It can be extended once by 22 months and can last up to a total of 24 months.
Lze-li chybu přičíst úřadu, opraví ji z vlastního podnětu (pokud chybu zjistí úřad sám) nebo na žádost vlastníka.
Where there is an error attributable to the Office, the latter corrects it either of its own motion (where the Office itself has become aware of the error) or at the proprietor’s request.
lze-li prokázat vztah mezi známkou a výrobky nebo službami, pro které je známka zapsána.
if a relation can be established between the mark and the goods or services for which the mark is registered.
Lze-li srovnatelné výrobky zachytit ochranou, kterou poskytuje CHOP/CHZO, měly by být zahrnuty do omezení, např. ocet nebo vinné koktejly (např. sangria) jsou srovnatelné s vínem, ale i přesto se na ně mohou vztahovat požadavky CHOP/CHZO.
If the comparable products can be caught by the protection granted by the PGI/PDO, they should be included in the restriction, e.g. vinegar or wine based cocktails (e.g. sangria) are comparable to wine but still capable of being subjected to the PGI/PDO requirements.
Lze opodstatněně předpokládat, že průměrný spotřebitel nápojů, který zná známku RED BULL s dobrým jménem a uvidí na témže druhu nápojů známky RED DOG, by si okamžitě vybavil starší známku.
It is reasonable to assume that the average consumer of beverages, who knows the reputed RED BULL mark and sees the RED DOG marks on the same kind of beverages would immediately recall the earlier mark.
Lze očekávat, že tito spotřebitelé nebudou kupovat nový či ojetý vůz stejně, jako by kupovali výrobky běžné denní potřeby.
It is to be expected that these consumers will not buy a car, either new or second-hand, in the same way as they would buy articles purchased on a daily basis.
Lze položit tyto otázky:
The following questions could be asked:
Lze použít nástroje pro vyhledávání vlajek, např. http://www.flagid.org nebo http://www.flag-finder.com.
Tools for finding flags such as http://www.flagid.org or http://www.flag-finder.com can be consulted.
Lze rozlišit několik oblastí výroby: technika pohonu, podvozek, elektronika, interiér a exteriér.
Several areas of production can be distinguished: drive engineering, chassis, electronics, interior and exterior.
Lze tedy rozlišit mezi případy „úplné totožnosti“ a „částečné totožnosti“.
Hence a distinction can be made between cases of ‘full identity’ and ‘partial identity’.
Lze určit řadu scénářů:
A number of scenarios can be identified:
Lze uvést několik řízení.
Several proceedings may be indicated.
Lze užívat dvě nebo více ochranných známek společně autonomním způsobem nebo s názvem společnosti, aniž by se změnila rozlišovací způsobilost starší zapsané ochranné známky (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
Two or more trade marks may be used together in an autonomous way, or with the company name, without altering the distinctive character of the earlier registered trade mark (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 43).
lze užívat několik označení současně, aniž by se změnila rozlišovací způsobilost zapsaného označení (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34),
several signs may be used simultaneously without altering the distinctive character of the registered sign (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 34);
Lze zavést omezení pro obě CHZO.
A limitation can be introduced for both PGIs.
Látky, které nejsou psychoaktivní, jsou legální a úřady mohou vydávat licence na jejich pěstování pro tyto účely.
Non-psychoactive substances are legal and the authorities can issue licences for their cultivation for those purposes.
Lék proti bolesti je odlišný od laku na nehty.
A painkiller is dissimilar to nail polish.
Lékařské zobrazovací služby ve třídě 44
Medical imaging services in Class 44
Lékárničky (ve smyslu souboru náplastí a pomůcek pro ošetření)
First aid kits (seen as a collection of plasters and treatments).
Léčebná indikace je tudíž klíčová pro vymezení příslušné podkategorie farmaceutických výrobků.
Thus, the therapeutic indication is the key for defining the relevant subcategory of pharmaceutical products.
Léčivé přípravky, pouze na lékařský předpis.
Medicines, only on prescription.
Lístek/jízdenka/vstupenka je „příslib dodávky/poskytnutí“ ve vztahu k službě nebo rezervační službě, právo na službu.
A ticket is a ‘promise to supply’, in relation to a service or reservation service, the right to a service.
Lístky, jízdenky, vstupenky (na cestování, zábavu atd.)
Tickets (for travel, entertainment, etc.)
Lögfræðingur (advokát)
Lögfræðingur (Lawyer),
Lögmaður (právní zástupce)
Lögmaður (Attorney-at-Law),
m) hlava VIII se nepoužije na sdělení doručená a formuláře zpřístupněné před 1. říjnem 2017;
m) Title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before1 October 2017;
m) hlava XI se nepoužije na podklady nebo překlady podané před 1. říjnem 2017;
m) Title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before 1 October 2017;