natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti (tj. za účelem posouzení subjektivních hodnot) je možné přihlédnout také k právním předpisům a správní praxi některých členských států, nikoli pro jejich normativní hodnotu, ale pro doložení skutečnosti, na jejímž základě je možné posoudit vnímání příslušné veřejnosti v těchto členských státech (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
The legislation and administrative practice of certain Member States can also be taken into account in this context (i.e. for assessing subjective values), not because of their normative value, but as evidence of facts that make it possible to assess the perception of the relevant public in those Member States (20/09/2011, T-232/10, Coat of Arms of the Soviet Union, EU:T:2011:498, § 57).
V této souvislosti to, co je na označení obvyklé, obyčejně odkazuje na něco jiného než na znaky či vlastnosti samotných výrobků a služeb.
In this context, the customary nature of the sign usually refers to something other than the properties or characteristics of the goods or services themselves.
V této souvislosti uvedl Soudní dvůr ve svém rozsudku ze dne 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65–66, následující skutečnosti:
In this respect, in its judgment of 24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 65-66, the Court stated the following:
V této věci argumenty a materiály předložené zúčastněnými stranami neumožňují dospět k závěru, že byla napadená známka užívána v Německu a že lze přiměřeně předpokládat, že si navrhovatelé zrušení a/nebo prohlášení známky za neplatnou byli vědomi tohoto užívání a strpěli toto užívání po dobu pěti po sobě jdoucích let [...] samotné skutečnosti, které by naznačovaly určité spojení s Německem a o které se vlastník OZEU ve svém odvolání především opírá (tj. údaje týkající se výhradního lokálního distributora a internetové výpisy ověřené na základě korespondence příslušných stran v roce 2001), nepostačují k vyvození závěru, že navrhovatelé zrušení a/nebo prohlášení známky za neplatnou strpěli dlouhodobé a zavedené poctivé užívání napadené známky v Německu (bod 47).
In the present case, the arguments and materials submitted by the parties do not allow for the conclusion that the contested mark was used in Germany and that the cancellation applicants could reasonably be presumed to be aware of that use and to have acquiesced, for five successive years, in that use ... the sole elements that would suggest some connection with Germany and on which the EUTM proprietor relies primarily on appeal (i.e. the figures related to the unique local distributor and the internet excerpts examined in light of the correspondence of 2001 between the parties) are insufficient to hold that the cancellation applicants have acquiesced in the long and well-established honest use of the contested mark in Germany’ (para. 47).
„V této věci byl odvolací senát schopen ověřit, že žádný z předložených důkazů o užívání nereprodukuje starší španělské ochranné známky v podobě, v jaké byly zapsány, jelikož se neobjevuje ani vyobrazení ochranné známky v její čistě vizuální podobě, tj. bez výrazu „light technology“, ani vizuální prvek doprovázený pouze pojmem „Light“ a jinými slovními prvky nebo výrazem „LT Light-Technology“ též ve slovní podobě bez vizuálního prvku, který zjevně charakterizuje starší španělské ochranné známky, na nichž je námitka založena...
‘In the present matter, the Board has been able to verify that none of the proof of use supplied reproduces the earlier Spanish signs in the form in which they were registered, as either a representation of the mark in its purely visual form appears, that is, without the expression “light technology”, or the visual element accompanied only by the term “Light” and other word elements or the expression “LT Light-Technology” also in word form without the visual element which obviously characterises the earlier Spanish marks on which the opposition is based
V této věci byl přihlašovatelem právní zástupce společnosti namítajícího.
In this case, the applicant was a legal representative of the opponent’s company.
„V této věci byla napadená ochranná známka Evropské unie zapsána dne 11. dubna 2007 a návrh o prohlášení neplatnosti byl podán dne 7. července 2009.
‘In the case at hand, the contested European Union trade mark was registered on 11 April 2007 and the request for invalidity was filed on 7 July 2009.
V této věci je přihlašovaná ochranná známka velmi jednoduchý zvukový motiv, a to v zásadě všední a obvyklé zvonění, jehož si obecně cílový spotřebitel nepovšimne a nezapamatuje si jej.
In the present case, the mark applied for is a very simple sound motif, that is to say, in essence, a banal and commonplace ringing sound that would generally go unnoticed and would not be remembered by the target consumer.
V této věci na rozdíl od toho, co tvrdí přihlašovatel, odvolací senát konstatoval … že tvar nože představující ochrannou známku by mohl být vnímán jako ryba nebo delfín.
In this case, contrary to what the applicant claims, the Boards of Appeal did state … that the shape of the knife constituting the disputed trade mark could be perceived as being a fish or a dolphin.
V této věci nelze říci, že je Červený kříž zahrnutý do napadané OZEU z důvodu rozdílné barvy.
In the present case, the Red Cross cannot be said to be included in the contested EUTM because of the difference in colour.
V této věci průměrný přiměřeně dobře informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný spotřebitel služeb zahrnutých do přihlášky si při přečtení nebo zaslechnutí tohoto výrazu řekne, zda používá své peníze účelně.
In the present case, the average reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer of the services covered by the application for registration will, on reading or hearing that expression, wonder whether he or she is using his or her money effectively.
V této věci přihlašovatel jen tvrdil, že „prokázal, jak a pro jaké výrobky byla napadená ochranná známka v minulosti užívána“, ale i když uznáme tento prvek jako relevantní, neposkytl žádné další údaje ani vysvětlení.
In this case, the applicant merely claimed to have ‘demonstrated how and for which product the contested trade mark has been used in the past’ but, even assuming that that aspect is relevant, provided no additional indication or explanation.
V této věci se mělo za to, že méně než tři měsíce po ukončení smluvního vztahu, jako je licenční smlouva, stále existuje fiduciární vztah mezi účastníky a ukládá přihlašovateli povinnost loajality a zachování důvěrnosti.
In this case, it was considered that less than 3 months after the expiry of a contract relationship such as a licence agreement, the fiduciary relationship between the parties still exists imposing on the applicant a duty of loyalty and confidence.
V této věci soud zkoumal, zda vynechání výrazu „La Sabiduría del Sabor“ v podobě, v jaké se užívá, mění rozlišovací způsobilost starší ochranné známky v zapsané podobě.
In this case the Court examined whether the omission, in the form as used, of the expression ‘La Sabiduría del Sabor’ alters the distinctive character of the earlier mark as registered.
V této věci Soudní dvůr zrušil rozsudek Tribunálu a uvedl, že újmu nebo nebezpečí újmy rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky nelze konstatovat, aniž je podán důkaz o „změně hospodářského chování průměrného spotřebitele“ (bod 36).
In the present case, the Court of Justice annuls the judgment of the General Court by stating that the detriment or the risk of detriment to the distinctive character of the earlier marks cannot be established without adducing the evidence of ‘change in the economic behaviour of the average consumer’ (para. 36).
V této věci Tribunál podpořil námitku podle čl. 7 odst.
In this case, the General Court upheld an objection under Article 7(1)(b) EUTMR.
V této věci týkající se oranžového zbarvení špičky ponožky se Tribunál přiklonil k závěru, že neexistují žádné konkrétní důkazy, že zbarvení této části výrobku bude vnímáno jako ochranná známka.
In this case involving hosiery consisting of an orange strip covering the toe area, the General Court considered that there was no evidence to suggest that the colouring of this part of the product would normally be perceived as having trade mark character.
V této věci však Tribunál dospěl k závěru, že důkazy neprokazují, že přihlašovatel jednal na účet namítajícího, ale prokazují pouze existenci vztahu prodávající-zákazník, který mohl vzniknout bez předchozí dohody mezi nimi.
However, in the present case, the General Court concluded that the evidence does not show that the applicant acted on behalf of the opponent, but merely that there was a seller-customer relationship that could have been established without a prior agreement between them.
V této žádosti musí být uvedeny důvody a musí být podána do jednoho měsíce ode dne doručení stanovení nákladů.
The request must state the reasons and be filed within 1 month of the date of notification of the fixation.
V téže lhůtě musí být učiněn zmeškaný úkon.
Within the same period, the act that was omitted must be completed.
V téže lhůtě musí namítající prokázat existenci, platnost a rozsah ochrany svých dříve uplatněných práv a předložit důkaz o svém oprávnění podat námitku.
Within the same time limit, the opponent must prove the existence, validity and scope of protection of its invoked earlier rights, and submit proof of its entitlement to file the opposition.
V téže námitce nebo ve více námitkách vůči téže přihlášce OZEU lze uvádět rozličné právní důvody založené na různých starších právech.
Various legal grounds, based on different earlier rights, may be alleged in either the same or multiple oppositions against the same EUTM application.
V téže souvislosti je vlastnictví jména domény „citi.es“ bezvýznamné.
By the same token, the ownership of the domain ‘citi.es’ was held to be irrelevant.
V těch členských státech, ve kterých musí být převod zapsán, aby měl převod účinek vůči třetím stranám, však musí být převod zapsán před přijetím rozhodnutí o námitce.
Nevertheless, in those Member States where a transfer must be registered in order to have effect against third parties, the transfer must have been registered before a decision on the opposition is taken.
V těchto dvou případech platí výjimky:
There are two exceptions, which are when:
V těchto mezích lze předložit různé seznamy pro různé následně vyznačené smluvní strany.
Within these limitations, different lists may be submitted for different, subsequently designated, Contracting Parties.
V těchto příkladech bylo shledáno, že jak zeměpisný, tak hospodářský rozměr užívání označení tyto normy splňuje.
In the following examples, both the geographic and the economic dimension of use of the sign were found to meet the standards.
V těchto případech bude možné s přiměřenou jistotou vyhodnotit, zda známku zná významná část příslušné veřejnosti, pouze budou-li důkazy o povědomí doplněny o dostatečné údaje o celkové výkonnosti  známky na trhu.
In such cases, only if evidence of awareness is coupled with sufficient indications of the overall performance of the mark in the market will it be possible to evaluate with a reasonable degree of certainty whether the mark is known by a significant part of the relevant public.
V těchto případech bude přihláška OZEU zamítnuta, aniž by bylo nutné posuzovat důkaz o užívání.
In these cases, the EUTM application will be rejected without it being necessary to consider proof of use.
V těchto případech bude řízení pokračovat pouze tehdy, pokud namítající požádá o pokračování v řízení podle článku 105 nařízení o OZEU nebo o navrácení do původního stavu v souladu s článkem 104 nařízení o OZEU.
In those cases, the proceedings will be resumed only if the opponent requests continuation of proceedings in accordance with Article 105 EUTMR or restitutio in integrum in accordance with Article 104 EUTMR.
V těchto případech celková složitost motivu neumožní zapamatovat si jeho jedinečné detaily (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
In these cases the complexity of the overall design will not allow the design’s individual details to be committed to memory (09/10/2002, T-36/01, Glass Pattern, EU:T:2002:245, § 28).
V těchto případech daný vzor obvykle kopíruje povrchový vzhled výrobků.
In these cases, the pattern is nothing else than the outward appearance of the goods.
V těchto případech dostane účastník vždy příležitost se vyjádřit.
In these cases, the party will always be given the opportunity to comment thereon.
V těchto případech je důkazní břemeno opačné a přihlašovatel musí prokázat, že k podání byl zmocněn, nebo své jednání odůvodnit jinak.
In these cases the burden of proof is reversed and it is up to the applicant to prove that the filing was authorised, or to give some other justification for its acts.
V těchto případech je nutné určit, zda je zrušení odůvodněné a možné / výmaz odůvodněný a možný.
In these cases, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
V těchto případech je zjevně nevhodné nepřihlížet k takovým důkazům o užívání, pokud lze v jiných předložených důkazech nalézt údaje svědčící o takovýchto skutečnostech.
In these cases it is obviously inappropriate to disregard such evidence of use if indications in this respect can be found in the other evidence submitted.
V těchto případech lze surovinu často získat nezávisle na konečném výrobku prostřednictvím stejných distribučních kanálů.
In these cases, the raw material can often be obtained separately from the end product through the same distribution channels.
V těchto případech mohou být relevantní jiné podobné údaje, například rating sledovanosti televizních pořadů, jako v případě automobilových závodů a jiných sportovních nebo kulturních událostí.
In such cases, other similar indications may be relevant, such as TV audience ratings, as in the case of motor racing and other sporting or cultural events.
V těchto případech musí být k žádosti přiloženo pravomocné rozhodnutí vydané příslušným vnitrostátním orgánem o převodu vlastnictví ochranné známky na oprávněného.
In these cases, the application must be accompanied by a final decision issued by a competent national authority transferring the ownership of the mark to the beneficiary.
V těchto případech musí osoba, která se skutečně podepisuje, doložit své oprávnění podepisovat, i když není vyžadována žádná plná moc.
In these cases, the person actually signing must demonstrate his or her capacity to sign even though no authorisation is required.
V těchto případech má nárokovaná verze větší důležitost než přesné znázornění v osvědčení, věstnících atd.
In these cases, the claim will prevail over the exact reproduction in the certificate, bulletins, etc.
V těchto případech může být vhodné přikládat zvláštní význam fonetické podobnosti mezi předmětnými označeními.
In such cases, attaching particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue may be appropriate.
V těchto případech může zpracovávání přihlášky pokračovat pouze pro tu část výrobků a/nebo služeb, která je uvedena správně.
In these cases, the application may proceed only for the part of the goods and/or services that is listed correctly.
V těchto případech neexistuje komplementarita jen z toho důvodu, že jedna složka je nutná k výrobě/přípravě jiné potraviny.
There is no complementarity in such cases simply because one ingredient is needed for the production/preparation of another foodstuff.
V těchto případech nemusí tato veřejnost význam výrazu vůbec pochopit a vnímá pouze význam jednotlivých prvků.
In these instances it may be that the meaning of an expression as such is not perceived; only the meanings of the individual elements.
V těchto případech nemůže být rozlišovací způsobilost ochranné známky v jedné oblasti dotčena skutečností, že v jiných oblastech může být vnímána jinak.
In these cases, the distinctiveness of the mark in one area is not affected by the fact that it may be perceived differently in other areas.
V těchto případech není organizace WIPO informována.
In such cases, WIPO is not informed.
V těchto případech není zapsaná známka užívána v různých podobách, ale jsou zároveň platně užívány dvě nezávislé známky.
In these cases, the registered mark is not used in a different form, but the two independent marks are validly used at the same time.
V těchto případech postačí předložit jen část licenční smlouvy nebo výpis z ní, kde je uvedena totožnost stran licenční smlouvy a kde je potvrzeno, že je dotyčná OZEU předmětem licence, a kde jsou obsaženy podpisy obou smluvních stran.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the licence agreement is submitted, as long as it identifies the parties to the licence agreement, confirms that the EUTM in question is the subject of a licence and contains the signatures of both parties.
V těchto případech postačí předložit jen část rozhodnutí o nuceném výkonu práva nebo výpis z něj, pokud je v této části nebo výpise uvedena totožnost účastníků řízení o nuceném výkonu práva, OZEU, která je předmětem nuceného výkonu práva, a potvrzení, že je rozhodnutí pravomocné.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the levy of execution judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the levy of execution proceedings and the EUTM that is subject to the levy of execution, and confirms that the judgment is final.
V těchto případech postačí předložit jen část smlouvy o věcném právu nebo výpis z ní, pokud je v nich uvedena totožnost stran smlouvy o věcném právu, OZEU, která je předmětem věcného práva, a podpisy obou smluvních stran.
In such cases, it is sufficient if only a part or an extract of the right in rem contract is submitted, as long as it identifies the parties to the right in rem contract and the EUTM that is subject to a right in rem, and bears the signatures of both parties.
V těchto případech postačí předložit pouze část nebo výňatek z rozhodnutí, pokud identifikuje účastníky řízení.
In these cases it suffices if only a part or an extract of the judgment is submitted, as long as it identifies the parties to the proceedings.
V těchto případech probíhá námitkové řízení tak dlouho, dokud není rozhodnutí připraveno k přijetí.
In these cases the opposition proceeds until a decision is ready to be taken.
V těchto případech se porovnání bude provádět jednotlivě.
In these cases, the comparison will be done on a case-by-case basis.
V těchto případech se příslušné datum vzniku práva přednosti v jednotlivých dohodách liší: v některých případech může být datum vzniku práva přednosti datem žádosti země, která není členem EU o aktualizaci seznamu, a nikoli datem, kdy Komise přijme začlenění CHOP/CHZO.
In these cases, the relevant priority date varies from agreement to agreement: in some cases the priority date may be the date of the non-EU-country’s request to update the list and not the date when the Commission accepts the inclusion of the PDOs/PGIs.
V těchto případech se tudíž nestanoví žádné datum podání.
Consequently, in these cases, no filing date will be accorded.
V těchto případech vyvstává otázka, zda musí být dobré jméno posuzováno v rámci každé samostatné skupiny, nebo zda by mělo zahrnovat všechny různé typy kupujících.
In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group or if it should cover all the different types of purchaser.
V těchto případech úřad nepožaduje ani barevné vyobrazení, ani nežádá, aby namítající předložil překlad údajů o barvě v původním jazyce.
In these cases the Office neither asks for a colour representation nor requests the opponent to file a translation of the colour indications submitted in the original language.
V těchto případech úřad opraví druh ochranné známky na „obrazovou“ a informuje přihlašovatele, přičemž stanoví dvouměsíční lhůtu na vyjádření.
In such cases, the Office will correct the mark type to ‘figurative’ and inform the applicant, setting a 2-month time limit for observations.
V těchto případech úřad znovu provede kontrolu přípustnosti a vydá příslušnou výzvu k odstranění nedostatků, aniž by zrušil dřívější rozhodnutí o přípustnosti (které v okamžiku přijetí neobsahovalo žádnou chybu).
In such cases the Office will again check the admissibility and issue the corresponding deficiency letter without revoking the previous admissibility decision (which did not contain any error at the time it was adopted).
V těchto situacích je praxe v oblasti nákladů následující.
In these situations the practice on costs is as follows.
V těchto situacích jsou jedinými důkazními prostředky, jež má namítající k dispozici, průzkumy veřejného mínění a podobné nástroje, jejichž důkazní hodnota se může v závislosti na spolehlivosti použité metody, velikosti statistického vzorku atd. lišit (více o důkazní hodnotě průzkumů veřejného mínění v bodě 3.1.4 níže).
In such situations, the only means of evidence available to the opponent are opinion polls and similar instruments, the probative value of which may vary depending on the reliability of the method used, the size of the statistical sample, etc. (for the probative value of opinion polls, see paragraph 3.1.4 below).
V těchto třech případech jsou barva i tvar etiket úplně běžné.
In the three preceding cases, both the colour and the shape of the labels are quite commonplace.
V těchto třídách existuje jistá progrese: textilie ze surových vláken, jako jsou vlákna (třída 22) jsou dále zpracována na vlákna, nitě a příze (třída 23), následně na textilie, tedy tkaniny (třída 24) a nakonec na hotové výrobky z textilu (třída 24) nebo oděvy (třída 25).
There is a certain progression through these classes: raw fibrous textile materials, such as fibres (Class 22), are further made into yarns and threads (Class 23), then into textiles, such as fabrics (Class 24), and end up as finished goods made of textile (Class 24) or clothing (Class 25).
V těchto věcech Tribunál dospěl k závěru, že pro výrobky ve třídách 18 a 31 znázornění psa případně koně slouží k označení druhu zvířete, pro nějž jsou výrobky určeny.
In these cases the Court held that for goods in Classes 18 and 31, the depiction of a dog or horse, respectively, serves to indicate the type of animal for which the goods are intended.
V těchto zprávách jsou uvedeny starší národní ochranné známky, přihlášky národních ochranných známek nebo ochranné známky zapsané podle mezinárodních smluv s účinností v dotčeném členském státě či státech, které byly objeveny a které mohou být podle článku 8 nařízení o OZEU uplatněny proti zápisu OZEU, o který je žádáno, nebo je v těchto zprávách uvedeno, že žádná taková práva zjištěna nebyla.
These reports list any earlier national trade marks, national trade mark applications or trade marks registered under international agreements having effect in the Member State(s) concerned that have been discovered and that may be invoked under Article 8 EUTMR against the registration of the EUTM applied for, or state that the search has revealed no such rights.
V určitém odvětví trhu může být například běžné, aby samotné vzorky výrobků a služeb nenesly označení místa, času, rozsahu a povahy užívání.
For example, it may be common in a particular market sector for the samples of the goods and services themselves not to bear indications of the place, time, extent and nature of use.
V uvedených případech je nepravděpodobné, že si veřejnost dokázala známku zapamatovat jako označení původu.
It is unlikely in those cases that the public was able to memorise the mark as an indication of origin.
V 8. vydání Niceského třídění byly zrušeny odborné konzultační služby ve třídě 42.
With the 8th edition of the Nice Classification, professional consultation services in Class 42 were eliminated.
V zájmu efektivity a s cílem předejít tomu, aby se účastníci řízení setkávali s rozdílnými praktikami, uplatňuje úřad procesní pravidla konzistentně.
In the interests of efficiency and in order to prevent parties encountering different practices, the Office applies procedural rules consistently.