natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud nebylo podáno odvolání, na konci dvouměsíční lhůty pro podání odvolání podle článku 68 nařízení o OZEU,
when no appeal has been lodged, at the end of the 2-month time limit for appeal pursuant to Article 68 EUTMR;
Pokud nebylo podáno žádné formální prohlášení (včetně případu, kdy bylo takové prohlášení vzato zpět), měla by být námitka zamítnuta jako nepodložená, pokud nebyly včas předloženy žádné fyzické důkazy.
In the absence of any formal declaration (including when such declaration has been withdrawn), the opposition should be rejected as non-substantiated if no physical evidence is presented in due time.
... pokud nebylo provedeno obvyklé užívání ochranné známky na území Beneluxu pro výrobky, pro něž je ochranná známka zapsána, a to bez řádného důvodu a během nepřerušeného období pěti let.
insofar as no normal use has been made of the mark on the Benelux territory for the goods for which the mark is registered, without valid reason, during an uninterrupted period of five years.
Pokud nedostatek jasnosti a přesnosti není výsledkem nesprávného překladu, ale tento pojem je sám o sobě nejasný nebo nepřesný a brání úřadu v tom, aby provedl řádné porovnání výrobků a služeb, pak v případě neexistence omezení umožňujícího úřadu jasně stanovit přesný rozsah ochrany neurčitého výrazu, musí být přijata různá opatření v závislosti na tom, zda je nejasný nebo nepřesný pojem obsažen v napadené ochranné známce nebo starší známce.
If the lack of clarity and precision is not the result of an incorrect translation but the term is unclear or imprecise in itself, and it prevents the Office from carrying out a proper comparison of the goods and services, then, in the absence of a limitation enabling the Office to clearly determine the exact scope of protection of the vague term, different steps must be taken depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the contested mark or the earlier mark.
Pokud nedostatek není ve lhůtě stanovené úřadem odstraněn a pokud úřad stále není schopen jasně určit, ke kterému důvodu nebo argumentu se dokument nebo důkaz vztahuje, k uvedenému důkazu se nepřihlédne (čl.
If the deficiencies are not remedied and if it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item refers, that evidence will not be taken into account (Article 55(4) EUTMDR).
Pokud nedostatek spočívá v neuvedení výrobků a služeb u dané OZEU, pro které má být obnoven zápis, úřad zápis obnoví pro všechny třídy, za které byly zaplaceny poplatky, a pokud poplatky nepokrývají všechny třídy zápisu dané OZEU, bude určení tříd, pro které bude zápis obnoven, provedeno podle kritérií stanovených v bodě 8.1.1.2 výše.
If the deficiency consists of failing to indicate the goods and services of the EUTM to be renewed, the Office will renew the registration for all the classes for which the fees have been paid, and if the fees paid do not cover all the classes of the EUTM registration, the determination of which classes are to be renewed will be made according to the criteria set out in paragraph 8.1.1.2 above.
Pokud nedostatek spočívá v tom, že vlastník/majitel neodpověděl na žádost o vysvětlení toho, kdo je zmocněnou osobou, přijme úřad žádost o obnovu zápisu podanou zmocněným zástupcem ve spisu.
If the deficiency consists of the proprietor’s/holder’s failure to respond to a request for clarification of who the authorised person is, the Office will accept the request for renewal filed by the authorised representative on file.
Pokud nedostatek spočívá ve skutečnosti, že nebylo uvedeno, pro které (průmyslové) vzory se obnovení požaduje, a zaplacené poplatky nestačí k uhrazení všech (průmyslových) vzorů, které jsou součástí hromadného zápisu, pro něž se obnovení požaduje, úřad stanoví, které (průmyslové) vzory má zaplacená částka pokrýt.
If the deficiency lies in the fact that there is no indication of the designs to be renewed, and the fees paid are insufficient to cover all the designs for a multiple application for which renewal is requested, the Office will establish which designs the amount paid is intended to cover.
Pokud nedošlo ode dne podání přihlášky k rychlému vývoji jazykového užívání nebo životních podmínek (ve smyslu sociálních nebo technických „trendů“), uvádí se slova ve slovnících obvykle pouze tehdy, pokud bylo jejich skutečné užívání a význam stanoveno během značného časového období (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Unless rapid development of linguistic usage or living conditions (in the sense of social or technical ‘trends’) has taken place after the date of application, words will usually only be listed in dictionaries if their actual use and meaning has been established over a considerable period of time (25/11/2015, T-223/14, VENT ROLL, EU:T:2015:879, § 39).
Pokud neexistují jiná starší práva, která by bylo nutno zohlednit (protože jiná starší práva buď neexistují, nebo nebyla odůvodněna), nebo pokud se k přihlášce nebo zápisu musí i přesto přihlížet (protože ostatní starší práva nemají „jednoznačnou šanci na úspěch“), je pro rozhodnutí o přerušení nutné posoudit, zda bude námitka úspěšná na základě přihlášky.
When there are no other earlier rights to take into account (because there are no other earlier rights or they were not substantiated) or when the application or registration must nevertheless be taken into account (because the other earlier rights are not ‘winners’), an assessment must be made of whether the opposition will be successful on the basis of the application, in order to decide on the suspension.
Pokud neexistují příslušná ustanovení, použije úřad toto ustanovení pouze v případě, že přihlašovatel (nebo jeho zástupce) není schopen v řízení pokračovat.
In the absence of relevant provisions, the Office will apply this provision only to cases where the applicant (or its representative) is not able to continue the proceedings.
Pokud nejsou do uplynutí lhůty nedostatky odstraněny, může úřad EUIPO odmítnout předání žádosti Mezinárodnímu úřadu.
If the deficiencies are not remedied within this time limit, the EUIPO may refuse to forward the request to the International Bureau.
Pokud nejsou dotčené ochranné známky podobné, není třeba zohlednit dobré jméno starší ochranné známky, jelikož nespadá do rozsahu působnosti zkoušky podobnosti a nemůže přispět ke zvýšení podobnosti mezi těmito ochrannými známkami (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50–51 a citovaná judikatura).
Where the marks in question are not similar, there is no need to take account of the reputation of the earlier mark, since it does not fall within the scope of the test of similarity and cannot serve to increase the similarity between those marks (14/03/2011, C-370/10 P, EDUCA Memory game, EU:C:2011:149, § 50-51 and the case-law cited).
Pokud nejsou k dispozici žádné důkazy o zvýšené rozlišovací způsobilosti s ohledem na příslušné výrobky a služby či dané území nebo tyto důkazy nejsou dostatečné, úroveň rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky se bude rovnat její vnitřní rozlišovací způsobilosti (nižší než běžná nebo běžná).
Where there is no evidence of enhanced distinctiveness as regards the relevant goods and services or the territory, or the evidence is insufficient, the level of distinctiveness of the earlier mark will be its inherent distinctiveness (less than normal or normal).
Pokud nejsou označení totožná (viz bod 2 níže), musí se určit, zda jsou podobná, nebo odlišná.
If the signs are not identical (see paragraph 2 below) it must be determined whether they are similar or dissimilar.
Pokud nejsou předložené dokumenty v jazyce řízení, musí být přeloženy ve lhůtě stanovené pro podání originálu, konkrétně ve lhůtě pro odůvodnění námitky.
If the submissions are not in the language of the proceedings, they must be translated within the time limit specified for submitting the original document, namely within the time limit for substantiation of the opposition.
pokud nejsou splněny podmínky článku 74 a 75 nařízení o OZEU nebo pokud jsou pravidla pro užívání známek v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy,
where Articles 74 and 75 EUTMR are not satisfied, or where the regulations governing use are contrary to public policy or to accepted principles of morality;
Pokud nejsou tyto služby upřesněny jako vývoj internetových stránek nebo hosting obsahu (třída 42), jsou chápány jako služby obdobné poskytování informací a jsou zatříděny v souladu s předmětem, který představují.
Unless specified as website development or as hosting of the content (Class 42), these services are understood as being analogous to providing information and are classified in accordance with the subject matter they feature.
Pokud nejsou ve výpisu z databáze E-Bacchus uvedeny žádné příslušné informace o datu, znamená to, že dotčený tradiční výraz pro víno již ke dni 1. 8. 2009, kdy byl rejstřík vytvořen, existoval.
Where there is no relevant date information in the E-Bacchus extract, this means that the TTW in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
Pokud nejsou zaplaceny veškeré poplatky a úřad rozhodne, že skončila platnost zápisu pro některé třídy výrobků a služeb, vydá potvrzení o obnově zápisu vlastníkovi a rovněž mu oznámí ztrátu práv k příslušným třídám výrobků a služeb.
Where not all class fees are paid and the Office determines that the registration has expired for some of the classes of goods or services, it will issue the renewal confirmation to the proprietor, as well as a notification of loss of rights for those classes of goods or services to the proprietor.
Pokud není, budou vyjádření třetí strany považována za taková, jež nevyvolávají vážné pochybnosti v souvislosti s čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU;
If not, the third-party observations will be deemed not to raise serious doubts as regards Article 7(1)(j) EUTMR.
Pokud není důkaz jednoznačný, bude úřad povinen zaslat žádost o další důkaz.
If the evidence is not clear, the Office will send a request for further evidence.
Pokud není jméno přihlašovatele uvedeno, lze je nalézt v informačním systému úřadu.
If the applicant’s name is not indicated, it can be found in the Office’s IT system.
Pokud není možné, aby navržené omezené použití bylo na trhu zajištěno, nebo pokud je navržený zbývající rozsah ochrany zamlžen omezením, které nelze jasně spojit se stávající nebo potenciální tržní podkategorií výrobků či služeb, vznese úřad námitku.
Where there is no possibility that the proposed limited use can be assured on the market, or where the proposed remaining scope of protection is blurred by a limitation that cannot be clearly linked to an existing or a potential market subcategory of the goods or services, the Office will raise an objection.
Pokud není odvolání vyhověno ve lhůtě jednoho měsíce po obdržení odůvodnění odvolání, musí se odvolání postoupit bez vyjádření k věci samé bezodkladně odvolacímu senátu.
If the decision is not rectified within 1 month following receipt of the statement of grounds of appeal, the appeal must be remitted to the Boards of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Pokud není omezení přijatelné, je nutno o tom přihlašovatele vyrozumět.
If the restriction is not acceptable, the applicant must be notified.
Pokud není platba provedena v dvouměsíční lhůtě stanovené úřadem EUIPO, vyrozumí EUIPO přihlašovatele o tom, že mezinárodní přihláška není považována za podanou, a spis uzavře.
If payment is still not made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the EUIPO will inform the applicant that it considers the international application not to have been filed and will close the file.
Pokud není platba za námitku provedena ve lhůtě k podání námitek, má se za to, že příslušná námitka nebyla podána, a namítající musí být o tomto zjištění vyrozuměn.
An opposition for which the payment is not made within the opposition period will be deemed not to have been entered and the opponent must be notified of this finding.
Pokud není poskytnut žádný údaj o tom, zda se účastníci dohodli o nákladech, přijme úřad rozhodnutí o nákladech ihned současně s potvrzením zpětvzetí/omezení.
If no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately, together with its confirmation of the withdrawal/restriction.
Pokud není předem zvolena žádná z výše uvedených možností, ochranná známka bude začleněna do databáze EUIPO jako obrazová ochranná známka.
If none of the above is preselected, the mark will be incorporated as a figurative mark into the EUIPO’s database.
Pokud není přihláška podána on-line podáním, použitý způsob platby lze úřadu EUIPO sdělit zaškrtnutím příslušných políček ve formuláři EM2 nebo uvedením této informace v průvodním dopisu k formuláři MM2.
When the application is not submitted by e-filing, the means of payment used may be communicated to the EUIPO by ticking the appropriate boxes on the EM2 form or by giving this information in the letter accompanying the MM2 form.
Pokud není reklamní slogan vnímán pouze jako reklamní sdělení vychvalující vlastnosti dotčených výrobků nebo služeb, je pravděpodobné, že bude mít rozlišovací způsobilost tehdy, když:
An advertising slogan is likely to be distinctive whenever it is seen as more than a mere advertising message extolling the qualities of the goods or services in question because it:
Pokud není sloučení zrušeno před přijetím rozhodnutí, je přijato pouze jedno rozhodnutí.
Unless the joinder is undone before the decision is taken, only one decision is taken.
Pokud není tento nedostatek odstraněn včas, musí být námitka zamítnuta jako nepřípustná, případně pokud se nedostatek týká některých starších práv, bude namítající vyrozuměn o tom, že námitka je sice přípustná, ale že dotčená starší práva nelze zohlednit.
If the deficiency is not remedied in time, the opposition must be rejected as inadmissible or, if the deficiency concerns some of the earlier rights, the opponent will be notified that the opposition is admissible but that the earlier rights concerned cannot be taken into account.
Pokud není tento překlad předložen ve stanovené lhůtě, nebude žádost o nahlížení do spisu považována za podanou.
If such a translation is not submitted within the deadline, the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
Pokud není uveden žádný druh ochranné známky a byl předložen pouze jeden pohled, z kterého nelze vyvodit, zda se označení skládá z trojrozměrného tvaru nebo je jím doplněno, bude úřad nakládat se ztvárněním jako s obrazovou ochrannou známkou.
If no mark type is indicated and only one view has been submitted, from which it cannot be inferred that the sign consists of or extends to a 3D shape, the Office will treat the representation as a figurative trade mark.
Pokud není uvedeno jinak, pojmem „nahlížení do spisu“ se v těchto metodických pokynech rozumí všechny výše uvedené formy nahlížení do spisu.
In these Guidelines, the term ‘inspection of the files’ is used to cover all of the abovementioned forms of inspection of files, unless otherwise stated.
Pokud není uvedeno jinak, předpokládá se, že namítající tvrdí, že je vlastníkem staršího práva.
It is assumed that the opponent claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Pokud není uvedeno jinak, předpokládá se, že navrhovatel tvrdí, že je majitelem staršího práva.
It is assumed that the applicant claims to be the owner of the earlier right, unless otherwise stated.
Pokud není v dané lhůtě předloženo žádné vyjádření, žádost o omezení bude zčásti zamítnuta a úřad změní specifikaci v souladu s přijatelnou částí omezení.
If no observations are submitted within the given time limit, the restriction request will be partly refused, and the Office will amend the specification in accordance with the acceptable part of the restriction.
Pokud není ve fázi odůvodňování prokázána opodstatněnost staršího práva, které bylo shledáno přípustným, a pokud existuje jiné starší právo (existují jiná starší práva), jehož (jejichž) opodstatněnost je prokázána, je nutno zkontrolovat absolutní požadavky na přípustnost tohoto staršího práva (těchto starších práv).
If the earlier right that has been found admissible is not substantiated at the substantiation stage and there is/are another/other earlier right(s) that is/are substantiated, the absolute admissibility requirements for that/those earlier right(s) will be checked.
Pokud není zastoupení povinné, bude řízení pokračovat se zastoupenou osobou.
If representation is not mandatory, the proceedings will continue with the person represented.
Pokud není zcela jasné, že se omezení týká námitky v plném rozsahu, případně že se omezení netýká námitky v plném rozsahu, je namítající vyzván, aby informoval úřad, zda na námitce trvá, nebo zda si přeje vzít ji zpět.
If it is not completely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition or the restriction does not cover the whole extent of the opposition, the opponent is invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition.
Pokud není úřad informován o jmenování nového zástupce ve lhůtě tří měsíců po přerušení, pak úřad:
If the Office has not been informed of the appointment of a new representative within a period of 3 months after the interruption, the Office will:
Pokud není řádně určeno jediné starší právo, na jehož základě se námitka podává, je námitka nepřípustná a namítající je vyzván, aby se k této nepřípustnosti vyjádřil dříve, než bude přijato rozhodnutí o nepřípustnosti.
If the only earlier right on which the opposition is based is not duly identified, the opposition is inadmissible and the opponent is invited to comment on the inadmissibility before the decision on inadmissibility is taken.
Pokud není žadateli o nahlédnutí známa přesná výše poplatku, protože závisí na počtu stran, sdělí ji úřad žadateli o nahlédnutí formou standardního dopisu nebo jinými vhodnými prostředky.
If the exact amount of the fee is not known to the applicant for inspection because it depends on the number of pages, the Office will either include that information in the standard letter or inform the applicant for inspection by other appropriate means.
Pokud neodpoví ve stanovené lhůtě, nebudou dokumenty zaslány druhému účastníkovi a nebude se k nim přihlížet.
If it does not reply within the time limit specified, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Pokud neuspěje ani jedna z námitek, lze přijímat rozhodnutí v libovolném pořadí, protože zamítnutí námitky neovlivní přihlášku OZEU.
If all oppositions will fail, the decisions can be taken in any order, as the rejection of the opposition does not affect the EUTM application.
Pokud nic nenasvědčuje tomu, že více namítajících splňuje jeden ze dvou výše uvedených požadavků, budou požádáni, aby specifikovali svůj vzájemný vztah (spoluvlastníci nebo vztah vlastník / nabyvatel licence) nebo aby uvedli jednoho z více namítajících jako jediného namítajícího.
If there is no indication that the multiple opponents fulfil one of the two requirements mentioned above, they will be asked to indicate their relationship (co-owners or owner/licensee) or to indicate one of the multiple opponents as the only opponent.
Pokud nikoli, budou zkoumána jiná starší práva, na něž se dosud nevztahuje povinnost užívání, aby se zjistilo, zda lze námitce plně vyhovět na tomto kumulativním základě.
If not, other earlier rights not yet under the use obligation will be examined to see if the opposition can be fully sustained on such a cumulative basis.
Pokud nový vlastník informuje úřad, že si nepřeje v řízení pokračovat, je námitka považována za vzatou zpět.
If the new owner informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Pokud nový vlastník požadované důkazy nepředloží, musí řízení pokračovat s původním vlastníkem.
If the new owner does not submit the required evidence, the proceedings must be continued with the old owner.
Pokud nový vlastník předloží požadované důkazy a informuje úřad, že si nepřeje v řízení pokračovat, je námitka považována za vzatou zpět.
If the new owner submits the required evidence and informs the Office that it does not want to continue the proceedings, the opposition is considered withdrawn.
Pokud „nový“ zástupce do jednoho měsíce neodpoví nebo pokud potvrdí, že není „novým“ zástupcem, bude řízení pokračovat s „původním“ zástupcem.
If the ‘new’ representative does not reply within 1 month or confirms that he or she is not the ‘new’ representative, the proceedings will go on with the ‘old’ representative.
Pokud „nový“ zástupce potvrdí své jmenování, bude podání bráno v úvahu a úřad bude zasílat další sdělení „novému“ zástupci.
If the ‘new’ representative confirms his or her appointment, the submission will be taken into account and the Office will send further communications to the ‘new’ representative.
Pokud námitku podala osoba B jako namítající a z kopie osvědčení o zápisu vyplývá, že vlastníkem starší známky je osoba A, je námitka akceptována jako přípustná za předpokladu, že starší známka byla převedena na osobu B před podáním námitky (případně pokud je ve sdělení o námitce uvedeno, že namítá  jako nabyvatel licence).
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition is accepted as admissible on the assumption that the earlier mark was transferred to B before the opposition was filed (or if it is indicated in the notice of opposition that it opposes in its capacity as licensee).
Pokud námitku podává osoba B jako namítající a kopie osvědčení o zápisu uvádí jako vlastníka starší známky osobu A, bude námitka zamítnuta jako neodůvodněná, pokud namítající neposkytne důkaz o převodu a v případě, že je již k dispozici, také zápis o převodu v příslušném rejstříku, případně pokud namítající neprokáže, že A a B jsou stejnou právnickou osobou, která pouze změnila svůj název.
If the opposition is filed with B as opponent and a copy of the registration certificate shows A as owner of the earlier mark, the opposition will be rejected as not substantiated, unless the opponent has submitted evidence of the transfer and, if already available, the registration of the transfer in the relevant register or the opponent has shown that A and B are the same legal entity, which has merely changed its name.
pokud námitku podává vlastník nebo spoluvlastník starší známky nebo práva společně s jedním nebo více nabyvateli licence k těmto starším známkám/právům.
if the opposition is filed by the owner or co-owner of an earlier mark or right together with one or more licensees of these earlier marks/rights.
Pokud název podniku není dominantním prvkem, pak ačkoli každý z prvků tvořících označení by mohl mít svou vlastní nezávislou rozlišovací roli, spotřebitelé se zpravidla zaměří více na prvek, který by mohl být vnímán jako upřesnění konkrétního sortimentu výrobků, a ne na prvek, který by mohl být vnímán (vzhledem k tomu, jak je uveden nebo co mu předchází) jako upřesňující buď konkrétní společnost, která má kontrolu nad dotčenými produkty, nebo tvůrce sortimentu výrobků.
Where the business name is not the dominant element, although each of the elements making up the sign might have their own independent distinctive role, consumers are likely to focus more on the element that would be seen as identifying the specific product line rather than on the element that would be perceived (because it is preceded by ‘by’ or another equivalent term) as identifying either the company that has control of the products concerned or the designer who created the product line.
Pokud některé z požadavků pro zápis do seznamu nejsou splněny a poté, co byla přihlašovateli poskytnuta možnost vyjádřit se k oznámení úřadu o nedostatku v této věci, bude vydáno rozhodnutí o zamítnutí, s výjimkou případu, kdy přihlašovatel uvedené nedostatky odstranil.
If any of the requirements for entry on the list are not fulfilled, and after the applicant has been given the opportunity to reply to the Office’s deficiency notification to that effect, a rejection decision will be issued unless the applicant remedies the said deficiency.