natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochrana zaručených tradičních specialit je stanovena v hlavě III nařízení (EU) č. 1151/2012.
Protection of TSGs is provided for in Title III of Regulation (EU) No 1151/2012.
Ochrannou známku složenou ze zeměpisného označení nebo obsahující zeměpisné označení bude příslušná veřejnost zpravidla vnímat jako označení místa, odkud výrobky pocházejí.
A trade mark composed of, or containing, a geographical indication will, as a rule, be perceived by the relevant public as a reference to the place from where the goods originate.
OCHRANNÉ ZNÁMKY EVROPSKÉ UNIE
EUROPEAN UNION TRADE MARKS
OCHRANNÉ ZNÁMKY, KTERÉ JSOU V ROZPORU S OZNAČENÍMI PŮVODU A ZEMĚPISNÝMI OZNAČENÍMI
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH DESIGNATIONS OF ORIGIN AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
OCHRANNÉ ZNÁMKY, KTERÉ JSOU V ROZPORU S TRADIČNÍMI VÝRAZY PRO VÍNO (ČL.
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH TRADITIONAL TERMS FOR WINES (ARTICLE 7(1)(k) EUTMR)
OCHRANNÉ ZNÁMKY, KTERÉ JSOU V ROZPORU S VLAJKAMI A JINÝMI SYMBOLY
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH FLAGS AND OTHER SYMBOLS
OCHRANNÉ ZNÁMKY, KTERÉ JSOU V ROZPORU SE STARŠÍMI NÁZVY ODRŮD ROSTLIN
TRADE MARKS IN CONFLICT WITH EARLIER PLANT VARIETY DENOMINATIONS
Ochranná známka
Mark
Ochranná známka BOTOX měla ve Spojeném království ke dni podání přihlášky sporných známek vztahujících se na řadu výrobků v třídě 3 dobré jméno ve vztahu k farmaceutickým výrobkům pro léčení vrásek.
The trade mark BOTOX had a reputation for pharmaceutical preparations for the treatment of wrinkles in the United Kingdom on the filing date of the contested marks, which cover a range of goods in Class 3.
Ochranná známka by spotřebitele chybně informovala o složení výrobků a z tohoto důvodu by byla klamavá.
The mark would give the consumer false information about the ingredients of the goods and for that reason was deceptive.
Ochranná známka byla tudíž u dotčených výrobků a služeb popisná.
The trade mark was thus descriptive for the goods and services concerned.
Ochranná známka Evropské unie
European Union trade mark
Ochranná známka Evropské unie (dále jen „OZEU“) je zapsána navzdory tomu, že byla předtím vzata zpět.
The EUTM is registered despite having previously been withdrawn.
Ochranná známka Evropské unie zahrnuje malý erb a slova MARQUÉS DE BALLESTAR velkými písmeny.
The European Union trade mark comprises a small coat of arms and the words MARQUÉS DE BALLESTAR in large letters.
Ochranná známka je naprosto běžný slogan, jenž pouze sděluje, že spotřebitel bude místo slazeného nápoje pít čistou vodu.
The mark is a banal slogan that merely conveys the idea that the consumer will be drinking real water rather than a sugary drink.
Ochranná známka je podle čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU přijatelná.
The mark is acceptable under Article 7(1)(h) EUTMR.
Ochranná známka je považována za přijatelnou podle čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU, jelikož „illicit“ (nezákonný) se liší od něčeho takového, jako je „counterfeit“ (padělaný).
The mark is considered acceptable under Article 7(1)(f) EUTMR, as ‘illicit’ is different from something like ‘counterfeit’.
Ochranná známka je přijata.
The mark is accepted.
Ochranná známka je reklamním pochvalným sdělením, jež zdůrazňuje pozitivní stránky služeb, zejména že pomáhají získat nejlepší pozici v podnikání a udržet si ji v budoucnosti.
The mark is a promotional laudatory message, highlighting the positive aspects of the services, namely that they help to procure the best position in the business and maintain this position in the future.
Ochranná známka je tvořena pouze výrazem „ACTIV“, což je očividně nesprávně napsané slovo „ACTIVE“, a slovy „MOTION“ a „SENSOR“.
The mark merely consists of ‘ACTIV’, an obvious misspelling of the word ‘ACTIVE’, ‘MOTION’ and ‘SENSOR’.
ochranná známka je užívána pro oděvy.
The mark has been used for clothing.
Ochranná známka je zapsána pro svrchní a spodní oděvy, ale rovněž pro konkrétní výrobky v této kategorii, mimo jiné pro korzety, kravaty a šle.
The trade mark is registered for outerwear and underwear, but also for specific products within this category — inter alia corsets, neckties, braces.
Ochranná známka, jíž se dohoda o souběžné existenci týká, a napadená obrazová ochranná známka se liší, což má za následek, že se dohoda o souběžné existenci nemůže uplatnit na tuto napadenou obrazovou ochrannou známku, na niž se nevztahuje a která není v žádném případě totožná s ochrannou známkou, na niž se vztahuje dohoda (bod 53).
The mark to which the coexistence agreement relates and the contested figurative mark are different, with the result that coexistence agreement cannot apply to the latter mark, to which it does not relate, and which is not, in any event, identical to the mark covered by the agreement (para. 53).
Ochranná známka, která je na trhu obzvláště významně rozpoznávána nebo která má  významně důležitý podíl na trhu několik měsíců po datu podání přihlášky, mohla například získat rozlišovací způsobilost i ke dni podání.
As an example, a trade mark that enjoys particularly relevant recognition on the market or a substantially relevant market share a few months after the filing date may have had acquired distinctiveness also on the filing date.
Ochranná známka, která odpovídá jedné ze situací uvedených v článku 40 tohoto nařízení a o niž bylo zažádáno nebo jež je zapsána nebo zavedena užíváním, umožňují-li to příslušné právní předpisy, na území Společenství přede dnem 4. května 2002 nebo před předložením žádosti o ochranu tradičního výrazu Komisi, může být i nadále užívána a obnovena bez ohledu na ochranu tradičního výrazu.
A trade mark, which corresponds to one of the situations referred to in Article 40 of this Regulation, and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in the territory of the Community before 4 May 2002 or before the date of submission of the application for protection of the traditional term to the Commission, may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the traditional term.
Ochranná známka musí být posuzována na základě standardů a hodnot běžných občanů, kteří spadají mezi tyto dva extrémy (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
The trade mark must be assessed by reference to the standards and values of ordinary citizens who fall between those two extremes (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 21).
Ochranná známka musí být užívána pro výrobky nebo služby, které již byly uvedeny na trh nebo mají být uvedeny na trh v blízké budoucnosti a pro které podnik již provádí přípravy, aby zajistil zákazníky, zejména ve formě reklamních kampaní (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
The trade mark has to be used for goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 37).
Ochranná známka musí splňovat požadavky pro příslušný druh ochranné známky.
The trade mark must fulfil the requirements of the corresponding kind of mark.
Ochranná známka může mít nízkou nebo dokonce velmi nízkou vnitřní rozlišovací způsobilost, odkazuje-li na povahu nebo jiné vlastnosti dotčených výrobků.
The mark may have a low or even very low degree of inherent distinctiveness when it refers to the nature or other characteristics of the goods concerned.
Ochranná známka nebo analogicky její složky nemusí mít vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti jen proto, že neexistuje žádná významová souvislost s příslušnými výrobky a službami (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark or, by analogy, its components will not have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H / Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Ochranná známka nebo (průmyslový) vzor se může stát předmětem převodu (transfer), úplného nebo částečného vzdání se či jiného právního aktu ovlivňujícího rozsah ochrany, jež se neprojeví v ověřené kopii přihlášky OZEU nebo osvědčení o zápisu OZEU/ZPVS.
The trade mark or design may have been the subject of a transfer, surrender, partial surrender or other act affecting its scope of protection, which will not be reflected in the certified copy of the EUTM application form or EUTM/RCD registration certificate.
Ochranná známka nebude chápána jako „od A do Z“.
The TM will not be perceived as ‘from A to Z’.
Ochranná známka nebude napadnutelná, pokud obsahuje CHOP/CHZO jako součást slovního prvku, který spotřebitele neupozorňuje na produkt, jehož označení je chráněno.
A trade mark will not be liable to objection when it contains the PDO/PGI as part of a word element that does not bring to the consumer’s mind the product whose designation is protected.
Ochranná známka nemusí mít nutně vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti jen proto, že neexistuje žádná významová souvislost s příslušnými výrobky a službami (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
A mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Ochranná známka nemá žádný druhotný nebo skrytý význam, žádné ozvláštňující prvky a její sdělení spotřebiteli je přímé, polopatické a jednoznačné.
The mark lacks any secondary or covert meaning, has no fanciful elements, and its message to the consumer is plain, direct and unambiguous.
Ochranná známka není heraldickým napodobením evropského znaku.
The mark is not a heraldic imitation of the European emblem.
Ochranná známka není heraldickým napodobením kanadského státního emblému.
The mark is not a heraldic imitation of the Canadian state emblem.
ochranná známka není užívána pro výrobky, pro které je zapsána.
The mark has not been used for the goods for which it is registered.
Ochranná známka není věrným vyobrazením vlajky Spojeného království z hlediska barev/uspořádání.
The trade mark is not a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ochranná známka obsahuje slovo „CHUBB“, které se zobrazuje v sérii barev.
The trade mark consists of the word “CHUBB” displayed in a series of colours.
Ochranná známka obsahuje VITS (což naznačuje “vitamíny”) a KIDS, tedy děti.
The mark contains VITS (allusive of ‘vitamins’) and KIDS.
Ochranná známka obsahuje výraz „craft beer“.
The mark contains the term ‘craft beer’.
Ochranná známka obsahuje věrné vyobrazení vlajky Spojeného království z hlediska barev/uspořádání.
The trade mark contains a faithful representation of the UK flag in terms of colour/configuration.
Ochranná známka obsahuje ztvárnění Červeného kříže chráněného Ženevskou úmluvou.
The trade mark contains the representation of the Red Cross, protected by the Geneva Convention.
Ochranná známka podána jako „ELECTROLITIC BOLUS“
Mark filed as ‘ELECTROLITIC BOLUS’
Ochranná známka podána jako „RANIER“
Mark filed as ‘RANIER’
Ochranná známka podána jako „TOPFLOW“
Mark filed as ‘TOPFLOW’
Ochranná známka pro takový výrobek by byla schopna dosáhnout rozsáhlé získané rozlišovací způsobilosti během poměrně krátké doby pouze proto, že všichni stávající uživatelé budou okamžitě informováni o tom, že přihlašované označení odkazuje na upgradování na novou verzi.
The trade mark for such a product would be capable of achieving widespread acquired distinctiveness within a fairly short period of time simply because all existing users will immediately be made aware that the sign applied for refers to the upgrading to the new version.
Ochranná známka proto předává zjevnou a přímou informaci týkající se zeměpisného původu poskytování dotčených služeb.
Therefore, the mark conveys obvious and direct information regarding the geographical origin of rendering of the services in question.
Ochranná známka s dobrým jménem pro dámské oděvy a obuv
Reputed for clothing and footwear for women
Ochranná známka s dobrým jménem pro křišťálové výrobky, včetně skla ve třídě 21
Reputed for crystal products, including glassware in Class 21
Ochranná známka s dobrým jménem pro minerální vodu ve třídě 32
Reputed for mineral waters in Class 32
Ochranná známka s dobrým jménem pro sportovní oděvy a obuv
Reputed for sports clothing and footwear
Ochranná známka s dobrým jménem pro tabákové výrobky
Reputed for tobacco products
Ochranná známka s dobrým jménem pro výrobky v třídách 18 a 25
Reputed for goods in Classes 18 and 25
Ochranná známka se může ztvárnit v jakékoli vhodné formě s využitím všeobecně dostupných technologií, pokud ji lze jasně, přesně, samostatně, snadno dostupným způsobem, srozumitelně, trvanlivě a objektivně reprodukovat v rejstříku, aby bylo příslušným orgánům i veřejnosti umožněno jasně a přesně určit předmět ochrany poskytované vlastníkovi ochranné známky.
A trade mark may be represented in any appropriate form using generally available technologies as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Ochranná známka se obdobně jako starší zapsaná známka užívá v černé barvě na bílém pozadí se stříbrným lemem.
The mark is used in black on a white background, outlined in silver similar to the earlier registered mark.
Ochranná známka se prohlásí za neplatnou, pokud není do pěti let od zápisu užívána...
The mark is revoked if it is not used within five years from the registration …’
Ochranná známka se tedy musí foneticky posoudit.
The mark must, therefore, be assessed phonetically.
Ochranná známka se vzorem je ochranná známka tvořená výlučně sadou prvků, které se pravidelně opakují.
A pattern mark is a trade mark consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Ochranná známka „SITEINSIGHTS“ ukazuje určitý stupeň originality a expresivnosti, díky čemuž je snadno zapamatovatelná.
The mark ‘SITEINSIGHTS’ shows some degree of originality and expressiveness, which makes it easy to remember.
Ochranná známka tudíž musí umožnit průměrnému spotřebiteli uvedených výrobků/služeb, běžně informovanému a přiměřeně pozornému a obezřetnému, odlišit dotyčný výrobek/službu od výrobků/služeb jiných podniků, aniž by provedl analýzu nebo srovnání a aniž by vykazoval zvláštní pozornost (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
A trade mark must therefore enable average consumers of the goods/services in question, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention (12/02/2004, C-218/01, Perwoll, EU:C:2004:88, § 53; 12/01/2006, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2006:20, § 29).
Ochranná známka tvořená textem v neobvyklém rozvržení, například napsaná na více řádcích, nebude zařazena mezi slovní ochranné známky, jelikož tyto ochranné známky jsou považovány za obrazové.
A mark consisting of text in non-standard layout, for instance written across more than one line, will not be categorised as a word mark, as these marks are considered to be figurative.
Ochranná známka tím narušuje závažné vnímání, které tento název má (body 30–31).
The trade mark distorts therewith the grave perception this name conveys (paras 30-31).
Ochranná známka YGAY je rovněž uvedena na fakturách předložených namítajícím, a to spolu s obecnou informací, jako je rok výroby a původ atd.
Reference is also made, on the invoices submitted by the opponent, to the trade mark YGAY, along with general information such as the year of production and origin, etc.
Ochranná známka YGAY se objevuje samostatně nebo společně s nápisem CASTILLO YGAY také na krabicích, ve kterých se láhve prodávají.
The trade mark YGAY also appears on its own or together with the phrase CASTILLO YGAY on the boxes in which the bottles are sold.
Ochranná známka zapsaná v novém členském státě musí být „starší“ než OZEU.
The mark registered in the new Member State must be ‘earlier’ than the EUTM.
Ochranná známka zneužívá výraz RIOJA pro vína z Ukrajiny.
The trade mark misuses the term RIOJA for wines from Ukraine.
Ochranná známka zrušena rozhodnutím ze dne 13/05/2008, 2 192 C.
Trade mark cancelled by decision of 13/05/2008, 2 192 C.
Ochranná známka č. 1
Mark No 1
Ochranné oděvy
Protective clothing
Ochranné sportovní potřeby (vyjma helem) patří do třídy 28, jelikož žádné z nich nechrání před úmrtím nebo ztrátou končetiny.
Protective sporting articles (except helmets) are proper to Class 28 as none of them protect against loss of life or limb.
Ochranné známky EU zapsané dne 1. 10. 2017 nebo později
EUTMs registered on or after 01/10/2017.
Ochranné známky Evropské unie a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předměty vlastnictví
EUTMs and RCDs as Objects of Property
Ochranné známky, jejichž zápis byl na tomto základě zamítnut, zahrnují „Therapy“ pro masážní nástroje (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) a „Slim belly“ pro fitness cvičební stroje, sportovní činnosti, lékařské a kosmetické služby (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Marks that have been refused registration on this basis include ‘Therapy’ for massage tools (08/09/1999, R 144/1999-3, THERAPY) and ‘Slim belly’ for fitness training apparatus, sport activities, medical and beauty care services (30/04/2013, T-61/12, Slim belly, EU:T:2013:226).
Ochranné známky jsou foneticky totožné a mají střední stupeň vizuální podobnosti.
The marks are phonetically identical and visually similar to a medium degree.
Ochranné známky jsou jen neurčitě podobné po vizuální a fonetické stránce – žádné nebezpečí záměny.
The marks are only vaguely similar visually and phonetically — no likelihood of confusion.
Ochranné známky jsou považovány za podobné.
The trade marks are considered similar.
Ochranné známky jsou proto významově totožné.
Therefore, the marks are conceptually identical.
Ochranné známky jsou si celkově vysoce podobné (bod 42).
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Ochranné známky jsou vizuálně a foneticky odlišné (body 46 a 48) a pouze málo významově podobné (bod 52).
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Ochranné známky jsou významově odlišné, přestože obě obsahují slovo „KING“.
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING’.
Ochranné známky jsou významově podobné, protože se s oběma pojí představa „krále“.
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king’.
Ochranné známky kombinující pohyb se zvuky nelze označit za pohybové ochranné známky a měly by se přihlašovat jako multimediální ochranné známky (viz § 9.13 níže).
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Ochranné známky kombinující zvuky s jinými prvky, zejména s pohybem, nejsou zvukové ochranné známky, nýbrž jsou považovány za multimediální ochranné známky.
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
Ochranné známky, které jsou v rozporu s tradičními výrazy pro víno (čl.
Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy (čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU)
Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Ochranné známky, které jsou v rozporu se dvěma nebo více CHOP/CHZO
Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs
Ochranné známky, které jsou v rozporu se staršími názvy odrůd rostlin (čl.
Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
ochranné známky, které mají buď per se („samy o sobě“), nebo z důvodu dobrého jména na trhu vysokou rozlišovací způsobilost, požívají rozsáhlejší ochrany než ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je menší.
marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
Ochranné známky, které mají buď přímo per se, nebo z důvodu dobrého jména na trhu vysokou rozlišovací způsobilost, požívají rozsáhlejší ochrany než ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je menší (bod 18).
Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (para. 18).
Ochranné známky mají různé funkce.
Trade marks have various functions.
Ochranné známky mají vysoký stupeň fonetické podobnosti.
The marks are phonetically similar to a high degree.
Ochranné známky musí být užívány na území, kde jsou chráněny (Evropská unie pro OZEU, území členského státu pro národní ochranné známky nebo Beneluxu pro ochranné známky Beneluxu a území příslušných zemí pro mezinárodní zápisy).
Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Union for EUTMs, the territory of the Member State for national marks or Benelux for Benelux marks, and the territories of the relevant countries for international registrations).
Ochranné známky na seznamu výrobků/služeb
Trade marks in a list of goods/services
Ochranné známky odkazující na „úřední“ schválení, status nebo uznání
Trade Marks Making Reference to ‘Official’ Approval, Status or Recognition
Ochranné známky plní svou funkci označení obchodního původu výrobků nebo služeb a symbolů goodwillu jejich vlastníka, nejen když jsou skutečně užívány na výrobcích či pro výrobky nebo služby, ale rovněž když jsou užívány v reklamě.
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost (čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU)
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
ochranné známky s vysokou rozlišovací způsobilostí mají širší ochranu než ochranné známky s menší rozlišovací způsobilostí (viz v tomto ohledu věc Canon, bod 18),
trade marks with a highly distinctive character enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see in this regard Canon, para. 18)
Ochranné známky s vysokou rozlišovací způsobilostí proto mají širší ochranu než ochranné známky s menší rozlišovací způsobilostí (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Therefore, marks with a highly distinctive character, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Ochranné známky se dnem obnovení před 31. 10. 1994, byly obnoveny na dobu 14 let.)
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years)
Ochranné známky se shodují pouze v tom, že slovní prvky jsou napsány bíle na kontrastním šedém pozadí a v bílém rámečku, který rozděluje slovní a krajinné prvky na stejné části.
The marks coincide only in that the verbal elements are written in white on a contrasting grey background and the white frame that separates the verbal and the landscape elements in equal parts.
Ochranné známky se tradičně užívají na výrobcích (vytištěné na výrobcích, na etiketách atd.) nebo na jejich obalech.
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging.
Ochranné známky se vzorem
Pattern marks
Ochranné známky se vzorem mohou být zapsány pro jakékoliv výrobky nebo služby.
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
Ochranné známky se zeměpisnými konotacemi týkajícími se místa přihlašovatele nebo místa původu výrobků/služeb
Trade Marks with Geographical Connotations Relating to the Location of the Applicant or the Place of Origin of the Goods/Services