natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě CHZO neexistuje přímá vazba mezi konkrétní kvalitou, dobrým jménem nebo jinými vlastnostmi produktu a jeho konkrétním zeměpisným původem s tím výsledkem, že nespadá do oblasti působnosti článku 93 nařízení (EU) č. 1308/2013, článku 2 nařízení (EU) č. 251/2014, čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008 nebo čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43–44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
V případě doplnění tříd mohou být požadovány další poplatky a přihlašovatel musí být náležitě vyrozuměn.
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
V případě dotčených výrobků, konkrétně alkoholických nápojů, je pravděpodobná, že si veřejnost tuto zkratku spojí s velkým množstvím nápoje (body 34 a 35).
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
V případě farmaceutických výrobků určených pouze odborníkům pro odborné použití (např. sterilní roztoky pro oftalmologické operace) musí být nebezpečí záměny posuzováno pouze z pohledu této specializované veřejnosti (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
V případě fyzických výrobků by služby sběru a skladování patřily do třídy 39.
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
V případě hromadného zápisu ZPVS se uvádí, že se žádá o obnovení pro všechny (průmyslové) vzory, které jsou součástí hromadného zápisu, nebo pokud se nežádá o obnovení pro všechny (průmyslové) vzory, pak je třeba uvést, pro které z nich se obnovení požaduje.
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
V případě jakékoli nesrovnalosti rozhodnutí o tom, která jazyková verze je rozhodující, závisí na skutečnosti, zda je první jazyk jedním z pěti jazyků používaných úřadem.
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi předmětem ztvárnění bude právo přednosti zamítnuto z tohoto důvodu, a nikoli z důvodu odlišných formátů.
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
V případě jakýchkoli zmínek o zavěšených fasádách je zapotřebí opatrnosti.
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
V případě jiných nedostatků úřad stanoví, že skončila platnost zápisu, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli nebo případně osobě, která požádala o obnovu zápisu.
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
V případě, kdy jsou pro přihlášku prostorové ochranné známky podány pohledy různých předmětů v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu formátu A4, nedostatek nelze odstranit, protože vymazání jednoho nebo více těchto různých předmětů by představovalo podstatnou změnu ztvárnění ochranné známky (viz níže § 15, Změny přihlášky OZEU).
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
V případě, kdy mezinárodní zápis s vyznačením EU je na žádost úřadu původu zrušen a/nebo prohlášen za neplatný ve vztahu k některým nebo všem výrobkům a službám, držitel mezinárodního zápisu může přihláškou OZEU požádat o zápis stejné ochranné známky ve vztahu k výrobkům a službám, které byly zrušeny a/nebo prohlášeny za neplatné.
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
V případě, kdy přihlašovatel zvolí jeden z pěti jazyků používaných úřadem jako první jazyk, ale poté uvede, že korespondenčním jazykem by měl být druhý jazyk, úřad změní korespondenční jazyk na první jazyk a informuje o tom přihlašovatele.
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
V případě kolektivních ochranných známek:
For collective marks:
V případě kolektivních ochranných známek EU, které jsou v rozporu s CHOP/CHZO, tradičními výrazy pro víno nebo zaručenými tradičními specialitami, by měly pravidla pro užívání kolektivní ochranné známky EU odrážet přesně jakékoli omezení zavedené s cílem odstranit takové rozpory.
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
V případě kolidujících označení tvořených stejným samostatně stojícím písmenem je rozhodující vizuální porovnání, přičemž tato označení jsou foneticky a obvykle i významově totožná.
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
V případě licence může udělovatel licence kontrolovat kvalitu výrobků držitele licence tak, že do smlouvy začlení ustanovení, která požadují, aby držitel licence dodržoval jeho pokyny a umožnil mu toto dodržování ověřovat.
In the case of a licence, the licensor can control the quality of the licensee’s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
V případě lihovin nespecifikuje nařízení (ES) č. 110/2008 v tomto ohledu nic.
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
V případě mezinárodních dohod, jejichž stranou je EU, se den vstupu této mezinárodní dohody v platnost považuje za den vzniku práva přednosti takovéhoto zeměpisného označení (a v případě zeměpisného označení ze třetí země doplněného následně na seznam jde o datum vstupu této změny v platnost), ledaže mezinárodní dohoda stanoví dřívější den vzniku práva přednosti.
In the case of international agreements to which the EU is a party, the date of entry into force of the international agreement is deemed to be the date of priority of such a GI (and in the case of a third-country GI added subsequently to the list, the date of entry into force of the amendment), unless the international agreement stipulates an earlier date of priority.
v případě mezinárodních dohod uzavřených se zemí, která není členským státem EU členským státem po jeho přistoupení k EU, ale před vstupem v platnost jednotného systému ochrany EU v uvedené oblasti výrobků.
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
v případě mezinárodních dohod uzavřených se zeměmi, které nejsou členy EU členským státem před jeho přistoupením k EU.
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
V případě mezinárodních zápisů je přijímána databáze ROMARIN (26/11/ 2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994)1.
For international registrations, the ROMARIN database is accepted (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994) 1.
V případě mezinárodního zápisu je příslušným datem datum zápisu u mezinárodního úřadu nebo datum označení, pokud označení proběhne později.
In the case of an IR, the relevant date is the date of registration by the International Bureau or, if the designation takes place at a later stage, the designation date.
V případě mezinárodního zápisu je třeba rovněž uvést, zda se žádá o převod (konverzi) na přihlášku národní ochranné známky pro daný členský stát nebo na vyznačení členského státu podle Madridské dohody nebo Madridského protokolu.
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
V případě mimořádné události (stávka, přírodní katastrofa atd.), která způsobí narušení provozu úřadu nebo vážnou překážku v jeho komunikaci s vnějším světem, lze lhůty prodloužit na dobu určenou výkonným ředitelem úřadu.
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
V případě nedodržení jazykového režimu vydá úřad písemné upozornění na nedostatky, nestanoví-li nařízení jinak.
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
V případě neexistence důkazů nebo údajů svědčících o opaku bude úřad předpokládat, že překlad odpovídá příslušnému původnímu znění.
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
V případě neexistence příslušné judikatury se na tyto ochranné známky použijí obecná kritéria pro posouzení rozlišovací způsobilosti.
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
V případě nesplnění těchto podmínek bude původně podaný fax pokládán za nedoručený.
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
V případě neuhrazení příplatku se má za to, že nebyla dodržena lhůta splatnosti.
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
V případě nezapsaných ochranných známek nebo označení musí namítající předložit důkaz o získání staršího práva.
In the case of non-registered marks or signs, the opponent must submit evidence of acquisition of the earlier right.
V případě neúplné platby poplatku za obnovu zápisu OZEU může vlastník namísto zaplacení chybějící částky omezit svou žádost o obnovu zápisu na odpovídající počet tříd.
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
V případě nového členského státu však bude mít přihláška, která podléhá konverzi, podle vnitrostátních právních předpisů účinek staršího práva.
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
V případě námitek podaných proti mezinárodním zápisům s vyznačením EU není údaj o čísle třídy (číslech tříd) uvedený pouze ve sdělení o námitce z hlediska přípustnosti dostačující pro identifikaci výrobků a služeb, na nichž je námitka založena.
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
V případě námitek podaných proti mezinárodním zápisům s vyznačením EU podléhá ochranná známka namítajícího povinnosti užívání, pokud ke dni zápisu (kód INID 151) nebo ke dni vzniku práva přednosti (kód INID 300) nebo případně od dne následného vyznačení Evropské unie (kód INID 891)7 byla zapsána po dobu nejméně pěti let.
For oppositions filed against international registrations designating the EU, the opponent’s mark is under use obligation if on the date of registration (INID code 151) or on the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891)7, it has been registered for not less than 5 years.
7 V případě námitek podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den následující šest měsíců po dni prvního opětovného zveřejnění úřadem.
7 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first re-publication by the Office.
6 V případě námitek podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den zveřejnění.
6 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
V případě námitek podaných přede dnem vstupu pozměňujícího opatření (EU) 2015/2424 v platnost se bude příslušné období i nadále počítat ode dne zveřejnění napadené přihlášky OZEU.
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
V případě námitek uzavřených z důvodu připomínek třetích stran nebude poplatek za podání námitek vrácen, jelikož nařízení neobsahují žádné ustanovení o takovém vrácení poplatku (viz čl. 6 odst. 5 přeneseného nařízení o OZEU).
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
V případě návrhů na neplatnost založených na absolutních důvodech a návrhů na zrušení naopak neexistují žádné zvláštní požadavky ohledně více navrhovatelů kromě toho, že musí být v návrhu jasně uvedeni.
In contrast, in the case of applications for invalidity based on absolute grounds and for revocation there are no particular requirements regarding multiple applicants, except that they have to be clearly indicated in the application.
2 V případě návrhů na prohlášení neplatnosti podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den následující šest měsíců po dni prvního opětovného zveřejnění napadeného mezinárodního zápisu úřadem.
2 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first republication of the contested international registration by the Office.
1V případě návrhů na prohlášení neplatnosti podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den zveřejnění.
1 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
V případě obecného přerušení doručování pošty ve Španělsku nebo připojení úřadu k povoleným elektronickým prostředkům komunikace se každá lhůta, která během uvedeného období uplyne, prodlouží až do prvního pracovního dne po tomto přerušení.
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office’s connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
V případě obnovy mezinárodního zápisu s vyznačením EU bude úřad EUIPO vyrozuměn Mezinárodním úřadem.
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
V případě obrazových prvků mohou být změněny pouze prvky malého významu; změny se řeší individuálně.
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
V případě ochranných známek a (průmyslových) vzorů jsou nejběžnějšími věcnými právy záruky a zástavy.
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
V případě octa by zamýšlený účel neměl být definován jako „lidská spotřeba“, která představuje obecný účel společný všem potravinám, ale jako „běžné koření“.
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’.
V případě omezení, které může i nadále zahrnovat napadené výrobky a služby, se provede kontrola přípustnosti.
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
V případě OZEU existuje sleva ve výši 150 EUR na základní poplatek za obnovu zápisu individuální ochranné známky při použití elektronického obnovení zápisu (300 EUR pro kolektivní ochrannou známku).
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using e-renewal (EUR 300 for a collective mark).
V případě OZEU se má za to, že obnovení zápisu standardně zahrnuje celou specifikaci výrobků a/nebo služeb dané OZEU.
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
V případě OZEU úřad věcné právo zapíše do rejstříku OZEU a zveřejní je ve věstníku OZEU.
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
(v případě platby bankovním převodem) nejpozději téhož dne, kdy byla částka skutečně připsána na bankovní účet úřadu,
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(v případě platby debetní nebo kreditní kartou) téhož dne, kdy je podána přihláška obsahující pokyny/podrobnosti týkající se úhrady debetní nebo kreditní kartou,
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(v případě platby prostřednictvím běžného účtu a pokud majitel účtu výslovně požádá o odepsání poplatku za přihlášku v poslední den měsíční lhůty splatnosti nebo pokud byl vydán pozdější písemný pokyn k okamžitému odepsání částky z běžného účtu) nejpozději téhož dne, kdy byl přijat tento pokyn.
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
V případě pochybností bude úřad před výmazem ze seznamu požadovat objasnění od dotčeného vnitrostátního úřadu.
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
V případě pochybností může úřad požádat, aby bylo ve stanovené lhůtě předloženo osvědčení, že překlad odpovídá původnímu znění.
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
V případě pochybností o přesném významu výrazů použitých v seznamu výrobků a/nebo služeb je třeba výrazy vykládat jak s ohledem na Niceské třídění, tak z obchodního pohledu.
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
V případě pochybností si může průzkumový referent vyžádat důkaz, a to zejména o právní formě či adrese.
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
V případě pochybností si však průzkumový referent může důkaz vyžádat, například výpis z obchodního rejstříku.
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
V případě pochybností, zda prohlášení bylo učiněno místopřísežně, je na namítajícím, aby v tomto ohledu předložil důkazy.
Where there are doubts as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.
V případě pochybností, zda prohlášení bylo učiněno místopřísežně, je na přihlašovateli, aby v tomto ohledu předložil důkazy.
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
V případě pochybností, zda změna nespadá do působnosti článku 20 nařízení o OZEU, viz podrobnosti a příslušné postupy uvedené v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitole 1, Převod (transfer).
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
V případě potenciální újmy nebo neoprávněného těžení však bude uplatňování nutně abstraktnější, jelikož dotyčná újma či neoprávněné těžení musí být vyhodnoceny ex ante.
However, in the case of potential detriment or unfair advantage, the exercise will necessarily be more abstract, as the detriment or unfair advantage in question has to be evaluated ex ante.
V případě potravin viz níže část „produkty používané jako přísady“.
For foodstuff products see below under ‘products used as ingredients’.
V případě potřeby a s cílem usnadnit výslech může úřad vyzvat účastníky k předložení písemných připomínek nebo důkazů před ústním jednáním.
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
V případě potřeby bude otázka přípustnosti řešena v rozhodnutí o námitce.
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
V případě potřeby bude poskytnuto druhé kolo připomínek.
If necessary, a second round of observations will be granted.
V případě pozdních nebo neprovedených úhrad poplatků za rešerši se nebude považovat žádost o vnitrostátní rešerše za podanou..
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
V případě právnické osoby musí žadatel o zápis uvést název v úředním znění včetně právní formy subjektu, která může být zkrácena obvyklým způsobem (například S.L., S.A., Ltd., PLC).
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
V případě právnických osob musí být podepsána osobou, která je podle platných vnitrostátních právních předpisů oprávněna jednat jménem této osoby.
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
V případě právnických osob se bydliště stanoví v souladu s článkem 65 Smlouvy o fungování Evropské unie.
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.