natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jako první je přijato rozhodnutí ve věci námitky A, které zamítá napadenou přihlášku pro třídu 1.
A decision is taken first in opposition A rejecting the contested application for Class 1.
Jako první krok je důležité, aby průzkumový referent určil různé prvky přihlašované OZEU a stanovil část, která je pokládána za reprodukci nebo heraldické napodobení „emblému“ chráněného podle článku 6ter Pařížské úmluvy.
As a first step, it is important that the examiner identifies the various elements of the EUTM applied for and establishes the part that is considered to be the reproduction or heraldic imitation of an ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
Jako předběžný krok by měla být označení zobrazena v tabulce a následovat by měl krátký popis ochranných známek (v případě potřeby).
As a preliminary step, the signs should be portrayed in a table, followed by a short description of the marks (if necessary).
Jako přihlášky OZEU lze ale podat i ochranné známky, které nejsou zahrnuty do těchto konkrétních druhů (čl. 3 odst. 4 prováděcího nařízení o OZEU).
Marks not covered by those specific types may, however, also be filed as EUTM applications (Article 3(4) EUTMIR).
Jako příklad lze uvést výraz „Trustedlink“ pro výrobky a služby v IT odvětví zaměřený na zajištění bezpečného (důvěryhodného) spojení (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
An example is ‘Trustedlink’ for goods and services in the IT sector aimed at securing a safe (trusted) link (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246).
Jako příklad názvu INN lze uvést alfacalcidol, calcifediol či calcipotriol.
Examples of INNs are alfacalcido, calcifediol, calcipotriol.
Jako příklad takových výrobků lze uvést kukuřičné klasy, arašídové slupky nebo obilné vedlejší produkty.
Examples of such goods would be corncobs, peanut hulls or cereal by-products.
Jako příklad uveďme počítačový software k použití s textilními stroji; zemědělské stroje ve třídě 9.
Take the example of computer software for use with textile machinery; agricultural machines in Class 9.
Jako referenční jazyk pro překlady je definován výchozí jazyk.
The source language for translations is defined as the reference language.
Jako systém, který má být odrazem potřeb trhu, je Niceské třídění pravidelně aktualizováno.
As a system aimed at reflecting market needs, the Nice Classification is updated on a regular basis.
Jako takové vykazují jen nízkou míru podobnosti.
As such they are similar to a low degree.
Jako takový funguje název domény jako „adresa“, která odkazuje na konkrétní umístění na internetu (euipo.europa.eu) nebo na adresu elektronické pošty (@euipo.europa.eu).
As such, a domain name functions as an ‘address’ used to refer to a specific location on the internet (euipo.europa.eu) or an email address (@euipo.europa.eu).
Jako v námitkovém řízení může vlastník napadené OZEU požadovat, aby navrhovatel prohlášení neplatnosti předložil důkaz o řádném užívání své starší ochranné známky.
As in opposition proceedings, the proprietor of the contested EUTM may require the invalidity applicant to submit proof of genuine use of its earlier trade mark.
Jako ve většině jiných situací bude výsledek záviset na okolnostech daného jednotlivého případu.
As in most other situations, the outcome will depend on the circumstances of each case.
Jako vymyšlený příklad by zvuková ochranná známka představující zvuk motocyklu pro motocykly mohla spadat pod čl. 7 odst. 1 písm. e) bod i) nařízení o OZEU, pokud zvuk vyplývá z povahy výrobku (ve smyslu jeho technické funkce).
As an invented example, a sound mark representing the sound of a motorbike for motorbikes could be captured by Article 7(1)(e)(i) EUTMR if the sound results from the nature of the goods (in the sense of its technical performance).
Jako výchozí bod je třeba poznamenat, že příslušná veřejnost v různých členských státech EU hovoří zejména jazyky, které převažují na jejich územích (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27).
As a starting point, it should be noted that the relevant public in the various EU Member States mainly speak the languages predominant in their respective territories (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 27).
Jako všeobecná zásada platí, že poplatek za zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti je poplatek, který se platí za podání návrhu bez ohledu na výsledek řízení.
As a general principle, the cancellation fee is an application fee due for the filing of the application regardless of the outcome of the proceedings.
Jako ztvárnění zvukových ochranných známek pro přihlášku OZEU nebudou přijaty žádné jiné prostředky ztvárnění, jako je zvukomalba, samotné noty a sonogramy.
Other means of representation, such as onomatopoeia, musical notes alone and sonograms will not be accepted as representations of sound marks for EUTM applications.
Jakost
Quality
Jakožto vyznačený úřad neprovádí EUIPO v souvislosti s převodem žádný průzkum.
In its capacity as designated office, the EUIPO has nothing to examine in relation to the transfer.
Jakákoli
Any
Jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně institucí, orgánů a veřejnoprávních subjektů, může požádat o zápis certifikační ochranné známky EU, pokud nevykonává podnikatelskou činnost zahrnující dodávání výrobků nebo poskytování služeb, které jsou certifikovány.
Any natural or legal person, including institutions, authorities and bodies governed by public law, may apply for EU certification marks, provided that such person does not carry on a business involving the supply of goods or services of the kind certified.
Jakákoli kombinovaná spotřeba těchto výrobků je pouze vedlejší.
Any combined consumption of those products is merely ancillary.
Jakákoli následná žádost o prodloužení téže lhůty však bude zamítnuta, pokud požadující účastník nemůže vysvětlit a odůvodnit „výjimečné okolnosti“, a) které mu zabránily provést požadovanou činnost v průběhu předchozích dvou lhůt (tj. původní lhůta plus její první prodloužení) a b) které budou žadateli stále bránit v jejím splnění, a proto je zapotřebí více času.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused unless the party requesting it can explain and justify the ‘exceptional circumstances’ that (a) prevented it from carrying out the required action during the previous two periods (i.e. the original time limit plus the first extension) and (b) still prevent the requester from carrying it out, so that more time is needed.
Jakákoli plná moc k jednání jménem přihlašovatele nebo vlastníka se vztahuje pouze na jednání s úřadem.
Any authorisation to act on behalf of the applicant or proprietor extends only to acts before the Office.
Jakákoli pozdější žádost o prodloužení téže lhůty však bude zamítnuta, pokud účastník, který o prodloužení lhůty žádá, řádně nevysvětlí a neodůvodní mimořádné události, jež mu zabránily dodržet původní lhůtu i její první prodloužení, a proč potřebuje další prodloužení.
However, any subsequent request for an extension of the same time limit will be refused, unless the party requesting it duly explains and justifies the exceptional circumstances that prevented it from meeting the original time limit and the first extension, and why a further extension is necessary.
Jakákoli přihlašovaná OZEU, již lze považovat za podporu nebo přínos pro osobu nebo skupinu uvedenou na tomto seznamu, bude zamítnuta s odůvodněním, že je v rozporu s veřejným pořádkem.
Any EUTM applied for that can be deemed to support or benefit an individual or a group on the list will be rejected as being against public policy.
Jakákoli skutečnost nebo důkazy předložené po uplynutí lhůty pro odůvodnění jsou proto předloženy pozdě.
Any fact or evidence submitted after the substantiation time limit is, therefore, late.
jakákoli změna jména přihlašovatele není důsledkem převodu,
any change in the applicant’s name is not the consequence of a transfer,
Jakákoli část seznamu výrobků a služeb, která neodpovídá údajům z nástrojů, bude zkoumána v souladu se zásadami stanovenými v těchto metodických pokynech.
Any part of the list of goods and services that does not match the data from the tools will be examined following the principles set out in these Guidelines.
Jakákoli žádost podaná po uplynutí lhůty na rozmyšlenou bude muset být zamítnuta.
Any request filed after expiry of the cooling-off period will have to be rejected.
Jakákoliv lhůta, která v okamžiku přerušení probíhala, bude znovu stanovena s celou dvouměsíční lhůtou, s výjimkou lhůty na rozmyšlenou, která podle čl. 6 odst. 1 přeneseného nařízení o OZEU nikdy nemůže přesáhnout 24 měsíců.
Any time limit that was pending at the moment of the suspension will be re-set with a full 2-month time limit, with the exception of the cooling-off period, which can never exceed 24 months according to Article 6(1) EUTMDR.
Jakékoli další prohlášení žadatele o nahlédnutí do spisu bude zasláno přihlašovateli OZEU nebo přihlašovateli či majiteli ZPVS a naopak.
Any further statement by the applicant for inspection will be sent to the EUTM applicant or RCD applicant or holder and vice versa.
Jakékoli jiné faktory
Any other factors
Jakékoli jiné změny se nezveřejňují samostatně, ale objeví se ve zveřejnění zápisu.
Any other amendments are not published separately but appear in the publication of the registration.
Jakékoli maso a jakýkoli masný polotovar
Any meat and any meat preparation
Jakékoli oznámení nebo jiné sdělení zaslané úřadem řádně zmocněnému zástupci má tentýž účinek, jako by bylo zasláno zastupované osobě.
Any notification or other communication addressed by the Office to the duly authorised representative will have the same effect as if it had been addressed to the person represented.
Jakékoli porušení práva být slyšen (vyjádření nebylo zasláno druhému účastníkovi, když mu podle nařízení nebo praxe úřadu měla být poskytnuta lhůta na odpověď).
Any breach of the right to be heard (observations not forwarded to the other party when that party should have been given a time limit to reply pursuant to the Regulation or the Office’s practice).
Jakékoli procesní úkony, kromě podání přihlášky učiněné zástupcem, se nepovažují za provedené, pokud je zastoupený účastník neschválí ve lhůtě stanovené úřadem.
Any procedural steps, other than the filing of the application, taken by the representative will be deemed not to have been taken if the party represented does not approve them within a period specified by the Office.
Jakékoli prohlášení o zpětvzetí podané po vypršení lhůty pro odvolání je nepřípustné.
Any declaration of withdrawal filed after the expiry of the appeal period is inadmissible.
Jakékoli písemné sdělení takového rozhodnutí musí přihlašovatele rovněž informovat o tom, že proti rozhodnutí se lze odvolat do dvou měsíců.
Any written communication of such a decision must also inform the applicant that the decision can be appealed within 2 months.
Jakékoli rozhodnutí, jímž se přihláška OZEU zcela či částečně zamítá, musí uvádět důvody, na jejichž základě se přihláška OZEU zamítá, a informovat přihlašovatele o právu na odvolání.
Any decision partially or wholly refusing an EUTM application must give the ground(s) on which the EUTM application has been refused and inform the applicant of the right to appeal.
Jakékoli sdělení určené úřadu ze strany řádně zmocněného zástupce má tentýž účinek, jako by bylo provedeno zastoupenou osobou.
Any communication addressed to the Office by the duly authorised representative will have the same effect as if it originated from the person represented.
Jakékoli výhody získané zadavatelem reklamy prostřednictvím této reklamy bude tedy dosaženo v důsledku nekalé hospodářské soutěže a musí být považována za neoprávněné těžení z dobrého jména uvedené známky.
Therefore, any advantage gained by the advertiser through such advertising will have been achieved as a result of unfair competition and must be regarded as taking unfair advantage of the reputation of that mark).
Jakékoliv sdělení o námitce a jakékoliv dokumenty předložené namítající stranou, stejně  tak jakákoliv sdělení adresovaná úřadem jednomu z účastníků před začátkem lhůty na rozmyšlenou zašle úřad druhému účastníkovi pro informaci.
Any notice of opposition and any document submitted by the opposing party, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the commencement of the cooling-off period, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
2. jakémukoli jinému nepravdivému nebo zavádějícímu údaji o povaze, jakosti nebo základních vlastnostech výrobku použitému na vnitřním nebo vnějším obalu, na reklamním materiálu nebo na dokladech týkajících se daného výrobku;
2. any other false or misleading indication as to the nature, characteristics or essential qualities of the product, placed on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to it;
1. jakémukoli zneužití, a to i tehdy, je-li chráněný výraz doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
1. any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
Jaký je jejich účel?
What is their purpose?
Jaký problém řeší?
What problem do they solve?
Jakýkoli jiný závěr by znamenal, že všechny nefinanční transakce podléhající financování by doplňovaly finanční službu.
Any other conclusion would mean that all non-financial transactions subject to funding would be complementary to a financial service.
Jakýkoli jiný účastník, včetně předchozího zástupce v případě výměny, není-li žadatelem o zápis, bude o jmenování informován v samostatném sdělení až po zápisu jmenování.
Any other party, including the previous representative in the case of a replacement when he or she is not the recordal applicant, will be informed of the appointment in a separate communication only once the appointment has been registered.
Jakýkoli níže uvedený odkaz na rozlišovací způsobilost ochranné známky jako celku se tedy vztahuje výhradně ke starší ochranné známce.
Therefore, any reference below to the distinctiveness of the mark as a whole refers exclusively to the earlier mark.
Jakýkoli software, který poskytuje schopnost provádět operace telekomunikačních činností, lze považovat za software pro řízení telekomunikace.
Any software that provides the ability to perform telecommunication activities operations can be considered telecommunications control software.
Jakýkoli takový nedostatek může být odstraněn uspořádáním důkazů do očíslovaných příloh nebo případně předložením rejstříku s obsahem příloh.
Any such deficiency may be overcome by structuring the evidence in numbered annexes, or submitting an index identifying the content of the annexes, as applicable.
Jakýkoli vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti (zvýšená rozlišovací způsobilost, dobré jméno) souvisí se skutečným uznáním ochranné známky příslušnou veřejností a nakonec se zkoumá pouze s ohledem na starší ochrannou známku (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky).
Any higher degree of distinctiveness (enhanced distinctiveness, reputation) is related to actual recognition of the mark by the relevant public, and is eventually examined only with respect to the earlier mark (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Jakýkoli vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti získané starší ochrannou známkou, kterou často uplatňuje namítající, aby rozšířil její rozsah ochrany, musí být prokázán jeho vlastníkem předložením odpovídajících důkazů (viz bod 2.3 níže).
Any higher degree of distinctiveness acquired by the earlier mark, which is often claimed by the opponent in order to broaden its scope of protection, has to be proven by its proprietor by submitting appropriate evidence (see paragraph 2.3 below).
Jakýkoli zástupce, který již nemá plnou moc, se i nadále považuje za zástupce, dokud není ukončení plné moci uvedeného zástupce oznámeno úřadu.
Any representative who has ceased to be authorised will continue to be regarded as the representative until the termination of that representative’s authorisation has been communicated to the Office.
JAMÓN SERRANO je registrovaná španělská zaručená tradiční specialita pro šunku (ES/TSG/0007/0012).
JAMÓN SERRANO is a registered Spanish TSG for ham (ES/TSG/0007/0012).
Japonsko
Japan
Jasnost a přesnost
Clarity and precision
jasně a jednoznačně označit ty třídy nebo ty výrobky a služby, pro které se o obnovu zápisu nežádá (to je možné jen při podání na papírovém formuláři).
those classes or those goods and services for which renewal is not requested must be indicated in a clear and unequivocal way (this is only possible when filed on the paper form).
Jazyk
Language
Jazyk, do kterého bylo sdělení o námitce přeloženo, se pak stává jazykem řízení.
The language into which the notice of opposition has been translated will then become the language of the proceedings.
jazyk námitkového řízení zvolený namítajícím ve všech sděleních doručených přímo účastníkům,
the language of the opposition proceedings chosen by the opponent in all communications made directly to the parties;
Jazyk předchozí přihlášky
Language of previous application
Jazyk, v němž jsou vyhotoveny důkazy: dokumenty lze předložit v kterémkoliv úředním jazyce EU.
Language of the evidence: the documents may be filed in any official language of the EU.
Jazyk, ve kterém byla žádost o nahlížení do spisu podána, se stane jazykem, v němž je vedeno řízení v souvislosti s nahlížením.
The language in which the application for inspection was filed will become the language of the inspection proceedings.
Jazyk zrušovacího řízení obvykle určí navrhovatel řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti a tento jazyk musí být v souladu s článkem 146 nařízení o OZEU.
The language of cancellation proceedings will in general be determined by the applicant in the cancellation application and has to comply with Article 146 EUTMR.
Jazyk ústního jednání
Language of oral proceedings
JAZYK ŘÍZENÍ
LANGUAGE OF PROCEEDINGS
Jazykem námitkového řízení je angličtina a přihlašovatel musí do 26. 6. 2017 podat připomínky jako odpověď na sdělení o námitce.
The language of opposition is English and the applicant has until 26/06/2017 to submit observations in reply to the notice of opposition.
Jazyková oblast
Language area
Jazykové chyby, překlepy a zjevná přehlédnutí v rozhodnutích se opravují zasláním opraveného znění dotčeným účastníkům.
Linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions are corrected by sending a corrigendum to the affected party/parties.
Jazyky
Languages
Jazyky a překlad návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti
Languages and translation of the application for cancellation
Jazyky a překlad sdělení o námitce
Languages and translation of the notice of opposition
Jazyky a překlady
Languages and translations
Jazyky námitek
Languages in oppositions
Jazyky/překlady
Languages/Translations
Jazyky v řízení o důkazu o užívání
Languages in proof of use proceedings
Jazyky v řízeních o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti
Languages revocation/invalidity
Jde však o širokou kategorii, zejména vzhledem k mohutnému vývoji a vysoké specializaci, ke kterým v této oblasti, kterou lze rozdělit do podkategorií podle skutečně vyráběných výrobků, dochází.
This is, however, a vast category, especially considering the massive development and high specialisation taking place in this field, which can be divided into subcategories according to the actual goods produced.
Je akceptováno prosté podání potvrzení obsahujících zemi, číslo a den starší přihlášky či přihlášek.
Simple filing receipts containing the country, number and date of the earlier application(s) are accepted.
Je běžnou tržní praxí také užívat názvy společností nebo obchodní názvy jako ochranné známky, buď samotné, či společně s jinými identifikátory výrobků.
It is common market practice to also use company or trade names as trade marks, either alone, or together with other product identifiers.
Je chráněn pouze ve francouzštině.
It is protected only in French.
Je dobře známo, jak tyto ikony vypadají (bod 19).
It is well known what these kind of icons look like (para. 19).
Je dobře známou skutečností, že do mobilních telefonů, tabletů, standardních počítačů nebo jiných digitálních elektronických zařízení je k dostání široká paleta softwarových aplikací a že takové aplikace jsou po instalaci často ztvárněny symbolem (ikonou), díky níž je aplikace pro uživatele snadno přístupná.
It is a well-known fact that a great variety of software applications are available for mobile phones, tablet computers, standard computers or other digital electronic devices, and that such applications, once they are installed, are often represented by a symbol (icon) that makes the application easily accessible for its user.
je dodržen kontrast odstínů,
the contrast of shades is respected;
Je dost dobře možné, že příslušná veřejnost spatřuje v přidání jména „Julián“ a příjmení „Entrena“ v přihlašované ochranné známce pouze způsob rozlišení sortimentu vín pocházejícího od podniku, který vlastní starší ochrannou známku, nebo přinejmenším podniku hospodářsky propojeného s vedlejším účastníkem (body 42 a 78) – nebezpečí záměny.
It is quite likely that the relevant public will regard the addition, in the trade mark applied for, of the first name ‘Julián’ and the surname ‘Entrena’ merely as a way of distinguishing a range of wines produced by the undertaking that owns the earlier trade mark or, at least, an undertaking economically linked to the intervener (paras 42, 78) — likelihood of confusion.
Je dostatečné, existuje-li řádné spojení mezi známkou a výrobky, aby známka byla užívána „ve vztahu“ k výrobkům nebo službám, např. na brožurách, letácích, štítcích, označeních uvnitř míst prodeje atd.
It is sufficient, if there is a proper connection between the mark and the goods, for the mark to be used ‘in relation to’ the goods or services, such as on brochures, flyers, stickers, signs inside places of sale, etc.
Je důležité, aby nebyly kladeny návodné otázky (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
It is important that the questions asked are not leading ones (13/09/2012, T-72/11, Espetec, EU:T:2012:424, § 79).
Je důležité, aby rozhodnutí odráželo skutečnost, že příslušné obchodní údaje byly projednávány a posuzovány v souvislosti s dotčeným druhem výrobků a služeb a vlastnostmi příslušného trhu.
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market.
Je důležité mít na paměti, že vzhledem k existenci různých komunikačních prostředků (elektronická komunikace, fax a pošta) jsou lhůty uvedené v oznámení stanoveny podle „nejpomalejšího“ komunikačního kanálu.
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel.
Je důležité poznamenat, že v zájmu zachování zásady nestrannosti nebude úřad v průběhu lhůty k podání námitek zasílat žádná sdělení týkající se úhrady poplatku za podání námitek ani nedostatků přípustnosti.
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Je důležité rozlišovat mezi analýzou rozlišovací způsobilosti (i) složky ochranné známky a (ii) starší ochrannou známkou jako celkem.
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole.