natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže přihláška OZEU uplatňuje přednost z takového prvního podání a s touto přihláškou OZEU je podáno šest (nebo více, jak tomu je v případě „jiných“ ochranných známek) vyobrazení nebo pohledů na známku, dotčené ochranné známky se považují za totožné, jestliže ztvárnění prvního podání se shodují s částí ztvárnění zaslaných s přihláškou OZEU a jestliže jde nepochybně o stejný předmět.
If an EUTM application claims the priority of such a first filing, and six (or more, in the case of ‘other’ marks) depictions/perspectives of the mark are filed with the EUTM application, the marks in question will still be considered identical if the representations of the first filing coincide with part of what was sent for the EUTM application and if the object is undoubtedly the same.
Jestliže (přijatelný) popis známky odkazuje na verbální prvek známky, tento prvek se nepřekládá:
Where the (acceptable) mark description refers to a verbal element of the mark, this element should not be translated:
Jestliže původní a nový vlastník nejsou naprosto totožní u všech známek, je nutné podat samostatné žádosti.
Separate applications are necessary when the original proprietor and the new one are not exactly identical for each mark.
Jestliže původní seznam se například vztahoval na alkoholické nápoje a převod se týká whisky a ginu, musí se původní seznam omezit na alkoholické nápoje kromě whisky a ginu.
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the transfer relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
jestliže původní vlastník nebo jeho zástupce sám podá žádost o zápis převodu spolu s písemným prohlášením podepsaným novým vlastníkem (nebo jeho zástupcem), v němž se uvádí, že nový vlastník souhlasí se zápisem převodu, nebo
the original proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the new proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer; or
Jestliže se například OZEU týká výrobků nebo služeb v několika třídách a „rozdělení“ mezi starým a novým zápisem se týká celých tříd, postačí uvést příslušné třídy pro nový zápis či pro zbývající zápis.
For example, when an EUTM for goods or services in several classes is involved, and the ‘split’ between the old and new registration concerns whole classes, it is sufficient to indicate the respective classes for the new registration or for the remaining one.
Jestliže se námitka týká ochranné známky Evropské unie, je přihlašovatel informován rovněž o možnosti přístupu k informacím o starších ochranných známkách Evropské unie prostřednictvím online nástrojů pro vyhledávání, které jsou k dispozici na webových stránkách úřadu.
If the opposition is based on a European Union trade mark, the applicant is also informed that it can access information about earlier European Union trade marks via the online search tools available on the Office’s website.
Jestliže se některé výrobky a služby určité třídy převádějí a jiné nepřevádějí, je za tuto třídu nutné zaplatit poplatek jak u zbývající přihlášky OZEU, tak u nové přihlášky OZEU.
When some of the goods and services of a particular class are transferred and others are not, the fees for that class become payable for both the remaining EUTM application and the new one.
Jestliže se podpůrné dokumenty předkládají v úředním jazyce Evropské unie, který není jazykem řízení, může úřad požadovat překlad do tohoto jazyka.
Where the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Jestliže se přihláška týká více než jedné třídy výrobků a/nebo služeb, za každou další třídu se platí dodatečný poplatek.
Where the application covers more than one class of goods and/or services, an additional class fee is payable for each additional class.
Jestliže se vyskytne formální nedostatek týkající se podpisu nabyvatelem licence nebo týkající se zástupce, bude žádost stejně přijata, pokud by byla přijata v případě, že by ji podával pouze vlastník OZEU.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the licensee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been presented by the EUTM proprietor alone.
Jestliže se vyskytne formální nedostatek týkající se podpisu zástavního věřitele nebo týkající se zástupce, bude žádost stejně přijata, pokud by byla přijata v případě, že by ji podával pouze vlastník OZEU.
Where there is a formal deficiency regarding the signature of the pledgee or regarding its representative, the application will still be accepted as long as it would have been acceptable if it had been submitted by the EUTM proprietor alone.
Jestliže se výše uvedené rozhodnutí nebo úkon vztahuje jen na některé z výrobků a služeb, pro něž byla podána nebo zapsána přihláška, lze požádat o převod (konverzi) pouze pro tyto výrobky nebo služby či pro část těchto výrobků nebo služeb.
Where the abovementioned act or decision relates only to some of the goods and services for which the application was filed or registered, conversion may be requested only for those specific goods or services, or for a part of those goods or services.
Jestliže se však žádá o několik výmazů licencí, věcných práv nebo nuceného výkonu práva na jedné žádosti a zapsaný vlastník i nabyvatel licence (včetně smluvních podmínek), zástavní věřitel nebo oprávněná osoba jsou ve všech případech stejní, je maximální výše poplatku za výmaz omezena na 1 000 EUR.
However, where several requests for cancellations of licences, rights in rem and levies of execution are applied for in one single application or at the same time, and the registered proprietor and the licensee (including contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the cancellation fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Jestliže se však žádá o několik zápisů licencí, věcných práv nebo nuceného výkonu práva na jedné žádosti a zapsaný vlastník i nabyvatel licence (včetně smluvních podmínek), zástavní věřitel nebo oprávněná osoba jsou ve všech případech stejní, je maximální výše poplatku omezena na 1 000 EUR.
However, where several registrations of licences, rights in rem or levies of execution have been applied for in one single application and the registered proprietor and the licensee (and contractual terms), pledgee, or beneficiary are the same in all cases, the fee is limited to a maximum of EUR 1 000.
Jestliže se částečný převod týká přihlášky OZEU a ještě nebyly zcela nebo zčásti uhrazeny poplatky za třídy, úřad zapíše převod do spisu zbývající přihlášky OZEU a vytvoří novou přihlášku OZEU, jak je popsáno výše.
When the partial transfer involves an EUTM application and class fees have not yet been paid or have not been paid in full, the Office will proceed to register the transfer in the files of the remaining EUTM application and to create a new EUTM application as described above.
Jestliže se žádost o zápis částečného převodu týká zápisu OZEU, který vyžaduje obnovu, tj. podává se v době šesti měsíců před uplynutím doby platnosti původního zápisu nebo do šesti měsíců po jejím uplynutí, úřad převod zapíše a otázku obnovy a poplatků za obnovu bude řešit níže uvedeným způsobem.
When the application for registration of a partial transfer relates to an EUTM registration that is due for renewal, that is, within 6 months prior to the expiry of the original registration and up to 6 months after that expiry, the Office will proceed to register the transfer and deal with the renewal and renewal fees as described below.
Jestliže se žádost týká několika OZEU, je třeba uvést číslo zápisu každé z nich.
If the application relates to several EUTMs, each of the registration numbers must be indicated.
Jestliže se žádá o změnu rozsahu licence, například když se licence stává dočasnou licencí nebo když se mění zeměpisný rozsah licence, použije se bod 4.2 níže.
Paragraph 4.2 below applies if a modification of the scope of a licence is requested, for example, if a licence becomes a temporary licence or if the geographical scope of a licence is changed.
Jestliže si přihlašovatel přeje uplatnit výstavní prioritu po podání přihlášky, musí do dvou měsíců od data podání předložit prohlášení o prioritě s uvedením názvu výstavy a dne prvního vystavení výrobků nebo služeb.
Where the applicant wishes to claim an exhibition priority subsequent to the filing of the application, the declaration of priority, indicating the name of the exhibition and the date of first display of the goods or services must be submitted within 2 months of the filing date.
Jestliže starší ochranná známka není popisná (nebo není jinak bez rozlišovací způsobilosti), považuje ji v praxi úřad za ochrannou známku, která má pouze normální stupeň vnitřní rozlišovací způsobilosti.
It is Office practice, when an earlier mark is not descriptive (or is not otherwise non-distinctive), to consider it as having no more than a normal degree of inherent distinctiveness.
Jestliže starší právo v těchto případech postrádá jakoukoli „vlastnickou kvalitu“, nebude spadat pod čl. 8 odst.
In such cases, if the earlier right lacks any ‘proprietorial quality’, it will not fall within Article 8(4) EUTMR.
Jestliže tedy přihlašovatel prokáže, že starší označení nebo prvek způsobující jeho podobnost jsou běžné a jsou již užívány různými podniky v různých odvětvích trhu, může úspěšně vyvrátit existenci nebezpečí rozmělnění, protože bude obtížné souhlasit s tím, že hrozí rozmělnění atraktivity starší známky, není-li obzvlášť jedinečná.
Thus, if the applicant shows that the earlier sign or the element that gives rise to similarity is commonplace and is already used by different undertakings in various sectors of the market, it may successfully refute the existence of a likelihood of dilution, because it will be difficult to accept that the attractiveness of the earlier mark risks being diluted if it is not particularly unique.
Jestliže uplatnění práva přednosti nesplňuje některou z dalších formálních náležitostí, přihlašovatel bude vyzván k nápravě nedostatku nebo k vyjádření ve lhůtě stanovené úřadem.
If the priority claim fails to satisfy any of the other formal requirements, the applicant will be invited to remedy the deficiency or make observations within the time limit set by the Office.
Jestliže uplatnění seniority nesplňuje formální náležitosti nebo pokud ochranné známky nejsou totožné, úřad to oznámí vlastníkovi a poskytne mu dva měsíce na odstranění nedostatků nebo předložení vyjádření.
If the claim to seniority does not satisfy the formal requirements or if the marks are not identical, the Office will notify the proprietor and give it 2 months to remedy the deficiency or submit observations.
Jestliže v přihlášce není uplatnění nijak uvedeno, předložení dokumentů dokládajících výstavní prioritu v týž den jako datum podání přihlášky OZEU se vykládá jako prohlášení o prioritě.
Where there is no indication of the claim in the application, the submission of the exhibition priority documents on the same date as the filing date of the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Jestliže v souvislosti s prozatímním odmítnutím z moci úřední nebo z relativních důvodů požádá majitel o výmaz mezinárodního zápisu z mezinárodního rejstříku či se vzdá vyznačení EU, je spis po doručení oznámení od organizace WIPO uzavřen.
If, further to an ex officio provisional refusal or a provisional refusal on relative grounds, the holder requests the cancellation of the IR from the International Register or renounces its designation of the EU, the file is closed upon receipt of the notification by WIPO.
Jestliže v těchto situacích byla podána žádost o obnovu, ale před zápisem převodu nebyly zaplaceny příslušné poplatky, určí se poplatky, které je třeba zaplatit, podle stavu, který existuje po zápisu převodu.
When a request for renewal has been filed but the relevant fees have not been paid prior to the registration of the transfer, the fees to be paid are determined according to the situation after the registration of the transfer.
Jestliže ve stanovené lhůtě na písemné upozornění na nedostatky nereaguje, přihláška se zamítne.
When there is no response to the deficiency letter within the time limit set therein, the application will be rejected.
Jestliže vlastník doloží úřadu, že nabyvatel licence, zástavní věřitel atd. vyslovil souhlas se vzdáním se, bude vzdání se zapsáno po obdržení příslušného oznámení.
If the proprietor proves to the Office that the licensee, pledgee, etc. has given its consent to the surrender, the surrender will be registered upon receipt of that notice.
Jestliže vlastník OZEU a zástavní věřitel podají společnou žádost, nevyžaduje se pro změnu zápisu věcného práva žádný další důkaz.
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, no further proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Jestliže vlastník OZEU tvrdí, že se nabyvatel licence dopustil podvodu, musí předložit pravomocné rozhodnutí příslušného orgánu, které toto tvrzení potvrzuje.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the licensee, it must submit a final decision of the competent authority to this effect.
Jestliže vlastník OZEU tvrdí, že se zástavní věřitel dopustil podvodu, musí předložit pravomocné rozhodnutí příslušného orgánu, které toto tvrzení potvrzuje.
If the EUTM proprietor alleges fraud on the part of the pledgee, it must provide a final decision of the competent authority to this effect.
Jestliže vlastník OZEU zemře, vlastníky OZEU se cestou singulární nebo univerzální sukcese stanou dědicové.
When the proprietor of an EUTM dies, the heirs will become proprietors of the EUTM by way of individual or universal succession.
Jestliže však má výraz mnoho významů, z nichž jeden je pro příslušné výrobky nebo služby obzvlášť důležitý, může se významové porovnání na tento význam zaměřit.
However, if a term has many meanings, one of which is of particular significance to the relevant goods and services, the conceptual comparison may focus on this meaning.
Jestliže však napadená ochranná známka zahrnuje obecné označení nebo široký výraz/kategorii a konkrétní výrazy, které nejsou uvedeny samostatně, ale jen jako příklady, porovnání se bude lišit v tom, že bude třeba porovnat jen obecné označení nebo široký výraz/kategorii.
However, if the contested mark covers a general indication or broad term/category and specific terms that are not listed independently but only as examples, the comparison differs insofar as only the general indication or broad term/category has to be compared.
Jestliže však ochranná známka je smysluplný výraz (tvořený dvěma nebo více slovy), je rozhodující význam výrazu jako celku, nikoli význam jednotlivých slov.
However, if the mark is a meaningful expression (made up of two or more words), what matters is the meaning of the expression as a whole and not of each of the words in isolation.
Jestliže však přihlašovatel v dané lhůtě neodpoví, změna druhu ochranné známky se považuje za přijatou a přihláška bude dále zpracována.
If, however, there is no response within the time limit, the change of mark type will be considered as accepted and the application will proceed.
Jestliže však tyto důkazy měly být předloženy v dřívější fázi řízení, rozhodne úřad o jejich přípustnosti, s přihlédnutím k zásadě vyslechnout oba účastníky, je-li to vhodné.
However, if this evidence ought to have been produced at an earlier stage of the proceedings, the Office will decide whether these items of evidence are admissible, taking account of the principle of hearing both parties, where appropriate.
Jestliže však z důkazů vyplývá, že přihlašovatel zřetelně nejedná v dobré víře, bude to pádný doklad neoprávněného těžení.
However, where the evidence shows that the applicant is clearly acting in bad faith, there will be a strong indication of unfair advantage.
Jestliže však zástupce podepisující jménem jak původního, tak nového vlastníka není evidovaným zástupcem (tj. uvedeným v žádosti, kterou se současně jmenuje zástupce a převádí OZEU), úřad se obrátí na žadatele o zápis převodu a požádá o důkazy o převodu (plná moc podepsaná původním vlastníkem, důkaz o převodu, potvrzení převodu původním vlastníkem nebo jeho evidovaným zástupcem).
However, when the representative signing on behalf of both the original and the new proprietor is not the representative on file (i.e. in an application simultaneously appointing the representative and transferring the EUTM), the Office will contact the applicant for registration of the transfer to request evidence of the transfer (authorisation signed by the original proprietor, proof of transfer, confirmation of the transfer by the original proprietor or its representative on file).
Jestliže zaplacený poplatek nebo částka připsaná na běžný účet je nižší než součet všech poplatků splatných za třídy zvolené v přihlášce, bude vydáno písemné upozornění na nedostatky se stanovením dvouměsíční lhůty splatnosti.
Where the fee payment made or the amount covered by the current account is less than the total sum of fees due for the classes selected in the application form, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
Jestliže zástavní věřitel podá úřadu prohlášení, ve kterém namítá proti zápisu věcného práva, úřad toto prohlášení pouze pro informaci zašle vlastníkovi OZEU.
Where the pledgee files a statement with the Office to oppose the registration of the right in rem, the Office will forward the statement to the EUTM proprietor for information purposes only.
Jestliže zástupce prohlásí, že zastupování bude od tohoto okamžiku převzato jiným zástupcem, úřad tuto změnu náležitě zaznamená a bude komunikovat s novým zástupcem.
If the representative declares that representation will be taken over by another representative as from that moment, the Office will record the change accordingly and correspond with the new representative.
Jestliže účastníci souhlasí nebo nepředloží žádné vyjádření, musí úřad zrušit rozhodnutí / vymazat zápis.
If the parties agree or do not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Jestliže účastník, který měl z chyby prospěch, písemně informuje úřad, musí být určeno, zda je zrušení odůvodněné a možné / výmaz odůvodněný a možný.
If the party that benefited from the error informs the Office in writing, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Jestliže účastník nepříznivě dotčený chybou písemně informuje úřad o chybě, musí být určeno, zda je zrušení odůvodněné a možné / výmaz odůvodněný a možný.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, it must be determined whether revocation/cancellation is justified and possible.
Jestliže účastník nepříznivě dotčený chybou písemně informuje úřad o chybě, není zapotřebí žádat o vyjádření.
If the party adversely affected by an error informs the Office in writing of the error, there is no need to ask for observations.
Jestliže účastník se zrušením nebo výmazem nesouhlasí, musí být přijato formální rozhodnutí, které podléhá obvyklým požadavkům popsaným v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 2, Obecné zásady řízení, které je třeba dodržovat, bodě 6.
If the party does not agree to revocation or cancellation, a formal decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Jestliže účastník souhlasí nebo nepředloží žádné vyjádření, úřad rozhodnutí zruší / zápis vymaže.
If the party agrees or does not submit any observations, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Jestliže úřad akceptuje prohlášení o rozdělení, vytvoří se nový zápis k tomuto dni, nikoli zpětně ke dni prohlášení.
If the Office accepts the declaration of division, a new registration is created as of that date and not retroactively from the date of the declaration.
Jestliže úřad obdrží přihlášku jinak než prostřednictvím User Area, přidělí se prozatímní datum podání a úřad vydá potvrzení o přijetí s tímto datem podání.
When an application is received other than through the Office’s User Area, a provisional filing date is accorded and the Office issues a receipt with this filing date.
Jestliže úřad přijme prohlášení o rozdělení, vytvoří se nová přihláška ke dni přijetí, nikoli zpětně ke dni prohlášení.
If the Office accepts the declaration of division, a new application is created as of the date of acceptance and not retroactively as of the date of the declaration.
Jestliže úřad s tímto vyjádřením nesouhlasí, obnoví původní označení druhu ochranné známky, přihlášku však následně zamítne.
If the Office disagrees with the observations, it will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Jestliže úřad senioritu přijme, informuje organizaci WIPO, která tuto skutečnost zaznamená do mezinárodního rejstříku a zveřejní ji.
If the seniority claim is accepted by the Office, it will inform WIPO, which will record this fact in the International Register and publish it.
Jestliže část veřejnosti význam chápe, zatímco jiná část nikoli, nebo jej chápe jinak, je navíc nutné tyto významové rozdíly pojmu odpovídajícím způsobem rozlišit.
Additionally, when part of the public will perceive the concept while another part either will not or will perceive a different meaning, a distinction should be made accordingly.
Jestliže žadatel souhlasí nebo nepředloží důkazy o opaku a podá příslušnou žádost o zápis převodu, bude převod zapsán.
If the applicant agrees or does not submit evidence to the contrary and files the corresponding application to register a transfer, the transfer will be registered.
Jestliže žádost neodpovídá výše uvedenému, bude žadatel o zápis vyzván k odstranění nedostatků.
When the application does not comply with the above, the recordal applicant will be invited to remedy the deficiency.
Jestliže žádost podává vlastník OZEU, vyžaduje se důkaz o změně licence pouze tehdy, jestliže je změna, o jejíž zápis do rejstříku OZEU se žádá, takové povahy, že by omezila práva, která licence poskytuje zapsanému nabyvateli licence.
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Jestliže žádost podává zapsaný nabyvatel licence, vyžaduje se důkaz o změně licence pouze tehdy, jestliže je změna, o jejíž zápis do rejstříku OZEU se žádá, takové povahy, že by rozšířila práva, která licence poskytuje zapsanému nabyvateli licence.
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
(Jeví se, že) omezení se nevztahuje na námitku v plném rozsahu
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
(Jeví se, že) omezení se nevztahuje na námitku/zpětvzetí v plném rozsahu
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Ještě širší škála služeb je nabízena zákazníkům prostřednictvím telekomunikací, včetně internetu.
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Jihoafrická republika
South Africa
Jinak bude žádost o zápis převodu zamítnuta v celém rozsahu.
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Jinak by ochranné známky, na které se vztahuje čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU, získaly širší ochranu než podle čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).