natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proto v závislosti na konkrétních okolnostech věci může v případech, kdy namítající uplatňuje nezapsanou ochrannou známku, užívání téhož označení jakožto název společnosti nebo obchodní název také plnit funkci označení původu dotčených výrobků/služeb (tedy funkci ochranné známky), pokud je označení užíváno takovým způsobem, že dojde k vytvoření spojitosti mezi označením tvořícím jméno společnosti či obchodní jméno a zbožím uváděným na trh nebo poskytovanými službami (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22–23).
Therefore, depending on the specific circumstances of the case, in a case where an opponent relies on a non-registered trade mark, the use of the same sign as a company name or trade name may well also accomplish the function of indicating the origin of the goods/services concerned (thus, a trade mark function), as long as the sign is used in such a way that a link is established between the sign that constitutes the company or trade name and the goods marketed or the services provided (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 22-23).
Proto v závislosti na okolnostech by pravidlo relevance začátku označení mohlo mít menší váhu ve prospěch relevantnější střední části.
Consequently, depending on the circumstances, the rule of the relevance of the beginning of the sign could have less weight to the benefit of a more relevant central part.
Proto ve vztahu k výrobkům ve třídě 18 bude relevantní veřejnost bezprostředně a bez dalšího přemýšlení vnímat, že dotčený obraz sděluje, že příslušné výrobky jsou určeny pro psy.
Therefore, for the goods in Class 18, the relevant public will immediately perceive the image’s message that those goods are for dogs, without any further mental steps.
Proto vedle prozatímního odmítnutí kvůli specifikacím výrobků a služeb a/nebo z absolutních či relativních důvodů se může majitel mezinárodního zápisu rozhodnout, že omezí seznam výrobků či služeb, a to ať prostřednictvím organizace WIPO, nebo přímo u úřadu EUIPO.
Therefore, further to a provisional refusal on the specification of goods and services and/or absolute or relative grounds, the IR holder can choose to limit the list of goods or services either through WIPO or directly with the EUIPO.
Proto www.books.com je pro tiskárenské výrobky stejně nevyhovující označením jako samotný výraz „books“ (knihy).
Therefore, www.books.com is as objectionable for printed matter as the term ‘books’ alone.
Proto zjištění nebezpečí záměny vyžaduje záměnu ve věci původu.
Therefore, a finding of likelihood of confusion requires that there be confusion as to origin.
Protokol o výslechu a ústním jednání
Minutes of oral evidence and of oral proceedings
Protokol o výslechu a ústním jednání se omezí na podstatné body.
Minutes of the taking of oral evidence and of oral proceedings will be confined to the essential elements.
Protože k nahrazení dojde, „aniž jsou dotčena práva nabytá“ na základě staršího zápisu, uvede úřad EUIPO informace o senioritě obsažené v nahrazeném zápise OZEU v oznámení, které má být podle pravidla 21 společného prováděcího řádu zasláno organizaci WIPO.
Since replacement occurs ‘without prejudice to any rights acquired’ by virtue of the earlier registration, the EUIPO will include information on the seniority claims contained in the replaced EUTM registration within the content of the notification to be sent to WIPO under Rule 21 CR.
Protože krmiva pro domácí zvířata zahrnují krmivo pro psy, přihlašovaná ochranná známka je popisným označením dotčených výrobků, což relevantní veřejnost ihned pochopí (bod 29).
As foodstuffs for domestic animals include dog food, the mark applied for is a descriptive indication for the goods at issue that will be immediately understood by the relevant public (para. 29).
Protože námitky vycházejí pouze z třídy 42, pokud jde o starší ochrannou známku Evropské unie, nevztahují se na finanční a pojistné služby.
Since the opposition is only based on Class 42 with regard to the earlier European Union trade mark, it does not cover financial and insurance services.
Protože odmítnutí žádosti o důkaz o užívání po uplynutí lhůty by neúměrně poškodilo zájmy přihlašovatele, úřad prodlouží lhůtu o počet dní, které zbývaly, když účastník předložil svou žádost.
Because refusal of the request for proof of use after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the applicant, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request.
Protože pivo [alkoholické nápoje] patří do třídy 32, bude přihlašovatel požádán, aby tento výraz přesunul do třídy 32, i přesto, že třída 32 v původní přihlášce uvedena nebyla.
Since beer [alcoholic beverages] is proper to Class 32, the applicant will be requested to transfer the term to Class 32, even if Class 32 was not listed in the original application.
Protože relevantní veřejnost si koně přímo spojí s jezdectvím, Tribunál konstatoval, že existuje bezprostřední a konkrétní vztah mezi zobrazením koně a dotčenými výrobky (body 35–38).
As the relevant public would make a direct link between a horse and horse riding, the Court maintained that there was an immediate and concrete link between the portrayal of a horse and the goods concerned (paras 35-38).
Protože soubor formátu JPEG přiložený k výše uvedené přihlášce obsahoval na jedné stránce všechna uvedená vyobrazení, souhrn všech variant log, barev a textů se považuje za jedinou ochrannou známku.
Since the JPEG file attached to the above application contained all of the above images on a single page, the entirety of variations of logos and colours and texts is deemed one single trade mark.
Protože svou povahou jsou výrobky a služby odlišné, lze podobnost mezi výrobky a jejich instalací, údržbou a opravami určit, pouze pokud:
Since, by nature, goods and services are dissimilar, similarity between goods and their installation, maintenance and repair can only be established when:
Protože tato rozhodnutí mohou sloužit k indikaci dobrého jména a k zaznamenání úspěšného prosazování známky, je třeba se zabývat jejich významem a posoudit jej.
Since such decisions may serve to indicate reputation and to record successful enforcement of the mark, their relevance should be addressed and examined.
Protože tento nástroj poskytne nebo bude poskytovat odpovědi na konkrétní porovnání, soustředí se tyto metodické pokyny na vymezení obecných zásad a jejich použití v praxi.
Since the tool gives, or will give, answers to specific comparisons, the Guidelines concentrate on defining the general principles and their application in practice.
Protože toto rozlišení je obsaženo v nařízení o OZEU, zatřídění práva podle příslušného vnitrostátního práva není rozhodující a je nepodstatné, zda vnitrostátní právo, kterým se příslušné označení nebo právo k průmyslovému vlastnictví řídí, upravuje oba druhy práv v jednom a tomtéž zákoně.
Since this distinction is contained in the EUTMR, the classification of a right under the respective national law is not decisive, and it is immaterial whether the national law governing the respective sign or industrial property right treats both types of rights in one and the same law.
Protože turečtina je na Kypru úředním jazykem, jedná se o řeč, které rozumí a kterou hovoří část obyvatelstva Kypru, a tudíž průměrný spotřebitel na Kypru může slovo „Hellim“ chápat jako popisný výraz pro sýry (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Since Turkish is an official language in Cyprus, it is a language that is understood and spoken by part of the population of Cyprus, and therefore the average consumer in Cyprus may understand that ‘Hellim’ is a descriptive term for cheese (13/06/2012, T-534/10, Hellim, EU:T:2012:292).
Protože tyto argumenty hrají úlohu při posuzování jedinečnosti označení s cílem prokázat, zda existuje potřebné spojení mezi dotyčnými označeními v mysli příslušné veřejnosti, odvolací senát rozhodl, že jakmile je tato jedinečnost prokázána, nemohou tyto argumenty sloužit jako řádný důvod.
To the extent that such arguments play a role in assessing the uniqueness of a sign in order to establish whether the necessary link exists in the mind of the relevant public between the signs at issue, the Board held that, nevertheless, once such uniqueness had been established, such arguments cannot serve as due cause.
Protože u těchto označení představuje užívání věcný předpoklad, který odůvodňuje existenci práva, musí tentýž věcný předpoklad stále existovat a být prokázán k datu podání návrhu na prohlášení neplatnosti (30/07/2010, 3 728 C, body 25–28).
Since for these signs use constitutes the factual premise justifying the existence of the right, the same factual premise must still exist, and be proven, on the date of filing of the invalidity request (30/07/2010, 3 728 C, paras 25-28).
protože vlastní vyznačení není možné, není v seznamu smluvních stran, které mají být vyznačeny, v bodě 11 uvedena EU,
since self-designation is not possible, the EU is not included in the list of Contracting Parties to be designated in item 11;
Protože účelem jakéhokoli ústního jednání je objasnit všechny body, které zbývá vyřešit před přijetím pravomocného rozhodnutí, měl by úřad v předvolání účastníky upozornit na body, jež je zapotřebí projednat, aby mohlo být přijato rozhodnutí.
Since the purpose of any oral proceedings is to clarify all outstanding points before the final decision is taken, the Office, in its summons, should draw the parties’ attention to the points that need to be discussed in order for the decision to be taken.
Protože částečná reprodukce nebo úprava staršího díla byla provedena bez souhlasu majitele, je nezákonná.
As the partial reproduction or adaptation of the prior work has been done without the owner’s consent, it is unlawful.
Protáhlé hrdlo a zploštělá střední část se neodchylují od běžného tvaru láhve obsahující výrobky, pro které je žádána ochrana, a sice potravinářské výrobky včetně šťáv, chuťových přísad a mléčných výrobků.
The elongated neck and the flattened body do not depart from the usual shape of a bottle containing the goods for which protection was sought, namely food products including juices, condiments and dairy products.
Provozování služeb chatovacích místností
The operation of chat room services
Provádí-li se inzerce souběžně s uváděním výrobků a služeb na trh a existuje-li důkaz obou činností, inzerce podporuje řádné užívání.
Where advertising is carried out in parallel with the marketing of goods and services and there is proof of both activities, advertising will support the genuineness of the use.
Prováděcí nařízení o OZEU dále neuznává jako vhodné ztvárnění předložení vzorků.
Furthermore, the EUTMIR does not recognise the submission of samples or specimens as suitable representation.
Prováděcí nařízení o OZEU stanoví, u kterých druhů ochranných známek může přihlašovatel předložit popis známky, a definuje obsah popisu.
The EUTMIR stipulates for which mark types a mark description may be submitted by the applicant and defines the content of the description.
Prováděcí nařízení o OZEU upřednostňuje přerušované nebo tečkované čáry.
The EUTMIR gives preference to broken or dotted lines.
Provádění podnikových auditů zahrnuje hodnocení různých obchodních činností.
Business auditing involves the evaluation of a variety of business activities.
Prozatímní odmítnutí může být částečné nebo úplné.
The provisional refusal may be partial or total.
Prozatímní odmítnutí (na základě relativních důvodů)
Provisional refusal (based on relative grounds)
prozkoumá je,
examining them
Prvek „bio“ může být snadno vnímán jako zkratka pojmu „biologický“ a označuje původ nebo složení dotčeného výrobku.
The element ‘bio’ may easily be perceived as an abbreviation of the term ‘biological’ and refers to the origin or composition of the goods concerned.
Prvek FIX se nachází na konci, prvek jemu předcházející naznačuje jistou souvislost s lepidly, tyto dva prvky jsou umístěny vedle sebe bez použití interpunkčních znamének nebo pomlček a nejsou odděleny a druh písma obou prvků je stejný (body 43 a 44).
The FIX element is placed at the end; the element that precedes it alludes to something that has some relevance to glues; the two elements are juxtaposed without any punctuation signs, dashes or physical separation; the typeface used for the two elements is the same (paras 43-44).
Prvek „force“ má pro dotčené výrobky slabou rozlišovací způsobilost.
The element ‘force’ has a weak distinctive character for the goods concerned.
Prvek „LA SPOSA“ je běžný výraz, který má pro italskou a španělskou veřejnost význam „nevěsta“ a má slabou rozlišovací způsobilost pro předmětné výrobky, a sice svatební šaty.
The element “LA SPOSA” is a common term, which will be understood by the Italian and Spanish public as “the bride” and has a weak distinctive character for the goods in issue, namely wedding dresses.
Prvek označení, který nemá rozlišovací způsobilost ani nemá slabou rozlišovací způsobilost, má „běžnou“ vnitřní rozlišovací způsobilost.
An element of a sign that is neither non-distinctive nor weakly distinctive possesses a ‘normal’ degree of inherent distinctiveness.
Prvek označení má možná nízkou rozlišovací způsobilost (slabou), pokud odkazuje na vlastnosti výrobků nebo služeb (ale nejsou výhradně popisem těchto vlastností).
An element of a sign may be distinctive to a low degree (weak) if it refers to (but it is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Prvek označení nemá rozlišovací způsobilost, pokud výlučně popisuje samotné výrobky a služby nebo jejich vlastnosti (jako je jejich kvalita, hodnota, účel, původ atd.) a/nebo je jeho použití v obchodním styku u těchto výrobků a služeb obvyklé.
An element of a sign is not distinctive if it is exclusively descriptive of the goods and services themselves or of the characteristics of those goods and services (such as their quality, value, purpose, provenance, etc.) and/or if its use in trade is common for those goods and services.
Prvek „Rótulos Luna S.A.“ byl shledán zanedbatelným.
The element ‘Rótulos Luna S.A.’ was considered negligible.
Prvky absolutní identifikace zápisů a přihlášek starších ochranných známek jsou uvedeny zde:
The absolute identification elements for earlier trade mark registrations and applications are listed here.
Prvky „aqua“ a „voda“ mají rovněž slabou rozlišovací způsobilost z toho důvodu, že příslušná veřejnost je bude vnímat ve významu „voda“ a že všechny výrobky, na něž se vztahuje, zahrnují jakýmkoli způsobem vodu (bod 42).
The elements ‘aqua’ and ‘water’ also have a weak distinctive character owing to the fact that they will be perceived by the relevant public as meaning ‘water’ and the goods covered all involve, in one way or another, water (para. 42).
prvky bez rozlišovací způsobilosti tvořící (tvořící výlučně) označení jsou zcela začleněny do druhého označení,
the non-distinctive elements constituting (forming exclusively) the sign are entirely incorporated in the other sign
Prvky identifikace je nutno hledat nejen ve sdělení o námitce, ale rovněž v přílohách nebo v jiných dokumentech podaných společně s námitkou nebo ve veškerých dokumentech předložených ve lhůtě k podání námitek.
Identification elements are to be looked for not only in the notice of opposition, but also in annexes or other documents filed together with the opposition or any documents submitted within the opposition period.
Prvky, jimž nebude poskytnuta ochrana
Elements that will not be afforded protection
Prvky, které by mohly pomoci určit odvětví trhu, mohou být, mimo jiné, tyto:
Elements that could help to identify the market sector may be, but are not limited to, the following:
Prvky, které netvoří součást předmětu zápisu, se vizuálně musí označit nejlépe přerušovanými nebo tečkovanými čarami.
The elements that do not form part of the subject matter of the registration must be visually disclaimed, preferably by broken or dotted lines.
Prvky „La Sabiduría del Sabor“, vzhledem k významu slova „La Sabiduría“ (moudrost) a slova „sabor“ (příchuť) představují slovní hříčku a nemohou být považovány za popisné.
The elements ‘La Sabiduría del Sabor’, given the meaning of the word ‘La Sabiduría’ (wisdom) and the word ‘sabor’ (flavour), constitutes a play of words and cannot be considered descriptive.
Prvky ochranných známek s rozlišovací způsobilostí
Distinctive elements of the marks
Prvky „sol“ a „frut“ jsou obecně rozpoznatelné a mohou být chápany jako odkaz na „slunce“ a „ovoce“.
The elements ‘sol’ and ‘frut’ are generally recognisable and can be understood as alluding to ‘sun’ and ‘fruit’ respectively.
Prvky tudíž mohou být vnímány španělsky mluvící veřejností za popisné, pokud jde o zeměpisný původ dotčených výrobků.
Thus, the elements can be perceived by the Spanish-speaking public as descriptive of the geographical origin of the goods in question.
První a druhý jazyk
First and second language
První a třetí láhev znázorňují stejnou láhev ze dvou různých pohledů, v obou případech s šedým uzávěrem.
The first and third bottles show two different perspectives of the same bottle, both with a grey lid.
První dva kratší tóny A znějí méně silně než následující dlouhé a vyšší C.
The first two shorter A notes sound less powerful than the following long and higher C note.
První dvě písmena a také písmeno poslední jsou v případě obou ochranných známek stejná.
The first two letters and the last one are the same in both marks.
první jazyk,
the first language;
první jazyk, nejedná-li se o jazyk používaný úřadem, podle rozsudku Soudního dvora EU „Kik“ (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), pokud přihlašovatel písemně neprohlásil, že úřad může používat druhý jazyk; v takovémto případě úřad podle toho postupuje.
the first language if it is not an Office language, following the CJEU ‘Kik’ judgment (09/09/2003, C-361/01 P, Kik, EU:C:2003:434), unless the applicant has declared its consent in writing for the Office to use the second language, in which case the Office proceeds accordingly.
První kategorie zahrnuje zejména přihlášky nebo žádostí o obnovu ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) nebo zapsaného vzoru Společenství, zápisy související s konverzí v rejstříku, licence, nucené výkony práva nebo úpadky, úpadková řízení, uplatnění práva přednosti / seniority a řízení o konverzi.
The first category comprises, in particular, applications for registration or renewal of a European Union trade mark (EUTM) or a registered Community design (RCD), transfer-related entries in the Register, licences, levy of execution or bankruptcy, insolvency proceedings, priority/seniority claims and conversion proceedings.
První možnost – zvláštní odborná kvalifikace
First alternative — special professional qualifications
První obraz je vlevo nahoře.
The first still is at top left.
První obraz je však nekonzistentní s ostatními v tom, že znázorňuje jinou prostorovou ochrannou známku, protože s ní bylo manipulováno (otevřená láhev).
However, the first image is inconsistent with the others in that it shows a different shape mark, as it has been manipulated (open bottle).
První ochranná známka
First trade mark
První opětovné zveřejnění
First republication
První opětovné zveřejnění, rešerše a formality
First republication, searches and formalities
první opětovné zveřejnění ve věstníku OZEU,
first republication in the EUTM Bulletin;
První podání
First filing
První příjmení, které je pro španělskou veřejnost důležitější, se shoduje se starší ochrannou známkou.
The first surname, which for the Spanish public is the more important one, coincides with the earlier trade mark.
První příklad níže představuje velmi obvyklou situaci: první přihláška zcela odpovídá přihlášce OZEU.
The first example below is the most usual situation: the prior application corresponds fully to the EUTM application.
První relevantní lhůta platí ve všech případech, kdy byla starší ochranná známka zapsána více než pět let před podáním návrhu na prohlášení neplatnosti: lhůta pěti let před dnem podání návrhu na prohlášení neplatnosti (první relevantní lhůta).
The first relevant period applies in all cases where the earlier trade mark had been registered for more than 5 years prior to the application for invalidity: the period of 5 years preceding the date of filing of the application for a declaration of invalidity (first relevant period).
První typ vlastníka zpravidla tvoří soukromá sdružení se společným účelem nebo zájmem.
The first type of owner typically comprises private associations with a common purpose or interest.
První užití
First use
První čtyři obrazy a šestý obraz znázorňují stejnou prostorovou ochrannou známku z různých stran.
The first four images and the sixth image show the same shape mark from different perspectives.
První čára je vedena od středu okraje podrážky a stoupá dozadu směrem k nártu.
The first line runs from the middle of the sole edge of a shoe and slopes backwards towards the instep of a shoe.
První část (body 1 až 4) stanoví zásady uplatňované úřadem.
The first part (paragraphs 1 to 4) sets out the principles applied by the Office.
První část tohoto oddílu (§ 2) vymezuje různé druhy zástupců.
The first part of this Section (paragraph 2) defines the different types of representatives.
První žádost o prodloužení, která je doručena včas, bude zpravidla pokládána za náležitou a lhůta bude prodloužena na dobu dvou měsíců (nebo na kratší dobu, je-li to požadováno).
As a general rule, the first request for an extension that is received in time will be considered appropriate and will be granted for a period of 2 months (or less, if so requested).
Prvních třináct tónů „La Marseillaise“
The first 13 notes of ‘La Marseillaise’
Prvním důvodem zabraňujícím převodu je případ, kdy práva vlastníka OZEU nebo majitele mezinárodního zápisu byla zrušena z důvodu neužívání.
The first reason for precluding conversion is when the rights of the EUTM proprietor or IR holder have been revoked on the grounds of non-use.
Prvním krokem, který je při posuzování zeměpisného názvu třeba učinit, je zjistit, zda jej takto chápe relevantní veřejnost.
The first step in assessing a geographical term is to determine whether it is understood as such by the relevant public.
Prvním krokem při průzkumu rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky je průzkum její vnitřní rozlišovací způsobilosti.
The first step in examining the distinctiveness of the earlier mark is to examine its inherent distinctiveness.
Prvním úkolem je proto definovat spotřebitelské kruhy, které jsou relevantní pro účely dané věci.
Accordingly, the first task is to define the consumer circles that are relevant for the purposes of the case.
Práce je rozdělena do dvou ročních „pracovních balíčků“: Pracovní balíček 1, který se vztahuje na dobu dvanácti měsíců od ledna do prosince, a pracovní balíček 2, který se také týká dvanácti měsíců, ale od července do června.
The work is split into two annual ‘work packages’: Work Package 1 (WP1), which runs over a twelve-month period from January to December; and Work Package 2 (WP2), which runs over a twelve-month period from July to June.
Práci v terénu jsme však ukončili teprve nedávno (jak je uvedeno v přiložených dokumentech); v důsledku toho potřebujeme druhé prodloužení lhůty na dokončení analýzy a zpracování našich podání pro úřad.“
However, the fieldwork has only recently been concluded (as shown in the enclosed documents); consequently, we need a second extension in order to finish the analysis and prepare our submissions to the Office.’
Práva budou vrácena pouze v případě výjimečných okolností, které nelze předvídat ze zkušenosti (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, bod 26), a které jsou tudíž nepředvídatelné a nedobrovolné.
Rights will be re-established only under exceptional circumstances that cannot be predicted from experience (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 26) and are therefore unforeseeable and involuntary.
Práva podle čl. 8 odst. 4 a 6 nařízení o OZEU
Rights under Article 8(4) and 8(6) EUTMR