natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zmocnění nebude existovat, bude žadateli o obnovu zápisu zaslán dopis s žádostí o předložení zmocnění k zatížení účtu třetí strany.
If there is no authorisation, a letter will be sent to the renewal applicant asking them to submit the authorisation to debit the account held by a third party.
Pokud zmocněný zástupce ve spisu žádnou z žádostí o obnově zápisu nepodal, akceptuje úřad žádost o obnovu zápisu, kterou obdržel nejdříve.
If neither of the requests for renewal has been filed by an authorised representative on file, the Office will accept the renewal request that was first received by the Office.
Pokud ztvárnění není počítačem vytvořený obraz, může obsahovat až šest pohledů téhož tvaru.
Where the representation is not a computer-generated image, it may contain up to six perspectives of the same shape.
Pokud zvolí možnost uchování v tajnosti, nebudou dokumenty zaslány druhému účastníkovi a nebude se k nim přihlížet.
If it confirms confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account.
Pokud zástavní věřitel žádost rovněž předložil a podepsal, nebude moci napadnout existenci nebo rozsah dohody o tomto věcném právu v rámci řízení u úřadu, aniž jsou v tomto ohledu dotčena ustanovení vnitrostátního práva členských států.
Where the pledgee has also submitted and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the right in rem agreement within the Office’s proceedings, notwithstanding what could be established by the national laws of the Member States in this regard.
Pokud zástupce informuje úřad, že odstupuje, způsob, jakým úřad postupuje, bude záviset na tom, zda zástupce rovněž uvede, kdo bude působit jako správce konkurzní podstaty nebo likvidátor v konkurzu.
If the representative informs the Office that it is resigning, how the Office proceeds will depend on whether the representative also indicates who will act as trustee or liquidator in the bankruptcy.
Pokud zástupce neposkytne žádné informace týkající se likvidátora nebo správce konkurzní podstaty, nemá úřad jinou možnost, než vyhlásit přerušení řízení.
If the representative does not give any information regarding a liquidator or trustee, the Office has no choice but to declare an interruption of the proceedings.
Pokud zástupce připojí prohlášení, že překlad věrně odpovídá originálu, úřad to nebude v zásadě zpochybňovat.
Where the representative adds a declaration that the translation is true to the original, the Office will in principle not question this.
Pokud zástupce uvede správce konkurzní podstaty nebo likvidátora, bude úřad nadále korespondovat s tímto správcem konkurzní podstaty nebo likvidátorem.
If the representative does indicate a trustee or liquidator, the Office will continue to correspond with that trustee or liquidator.
Pokud zástupci identifikační číslo ještě nebylo přiděleno, je nutné uvést jeho místo podnikání.
If the representative has not yet been assigned an ID number, the business address must be indicated.
Pokud zástupci již úřad přidělil identifikační číslo, postačí uvést pouze toto číslo spolu s jeho jménem.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate only that number and his or her name.
Pokud zástupci již úřad přidělil identifikační číslo, postačí uvést toto číslo a jméno zástupce.
If the representative has been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the representative’s name.
Pokud zástupci neodpoví nebo nejsou ochotni jmenovat jediného zástupce, musí být sloučení zrušeno a námitky musí být řešeny samostatně.
If the representatives do not reply or do not want to appoint a single representative, the joinder must be undone and the oppositions dealt with separately.
Pokud zůstává totožnost stejná, bude tato změna zapsána jako změna jména (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12–14).
If the identity remains the same, it will be registered as a change of name (06/09/2010, R 1232/2010-4, Cartier, § 12-14).
Pokud účastníci informují úřad před ukončením řízení, že se na nákladech dohodli, nebude rozhodnutí o nákladech přijato.
If the parties inform the Office before the closure of proceedings that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Pokud účastníci informují úřad, že dospěli k dohodě o nákladech, až po zpětvzetí/omezení, nebude úřad již vydané rozhodnutí o nákladech dále revidovat.
If the parties inform the Office that they have reached an agreement on costs after the withdrawal/restriction, the decision already issued on costs will not be revised by the Office.
Pokud účastníci informují úřad, že se na nákladech dohodli, nebude učiněno žádné rozhodnutí o nákladech.
If the parties inform the Office that they agree on the costs, a decision on costs will not be taken.
Pokud účastníci nepředloží dohodu o nákladech, přijme rozhodnutí o nákladech úřad.
Unless the parties submit an agreement on costs, the Office will take a decision on costs.
Pokud účastníci vypořádají námitku na základě vzájemné dohody, nemusí otázku nákladů zmiňovat.
If the parties settle the opposition by mutual agreement, they are free not to include the cost issue.
Pokud účastníci využijí služeb mediace nabízených úřadem v souladu s rozhodnutím Prezidia odvolacích senátů č. 2013-3 ze dne 05/07/2013 o smírném řešení sporů („rozhodnutí o mediaci“) nebo smírčích služeb v souladu s rozhodnutím Prezidia odvolacích senátů č. 2014-2 ze dne 31/01/2014 o smírném urovnání sporů ze strany příslušného odvolacího senátu („rozhodnutí o smírčím řízení“), je z nahlížení do spisu vyloučena veškerá korespondence týkající se procesu mediace či smírčího řízení.
Where the parties make use of the mediation services offered by the Office in accordance with Decision No 2013-3 of the Presidium of the Boards of Appeal of 05/07/2013 on the amicable settlement of disputes (‘Decision on Mediation’), or the conciliation services in accordance with Decision No 2014-2 of the Presidium of the Boards of Appeal of 31/01/2014 on the friendly settlement of disputes by the competent Board (‘Decision on Conciliation’), all correspondence relating to that mediation or conciliation are excluded from inspection of files.
Pokud účastník chce, aby se k těmto dokumentům přihlíželo, ale aby nebyly zpřístupněny třetím stranám, může tyto dokumenty postoupit druhému účastníkovi, ale musí být v elektronickém souboru označeny jako důvěrné.
If it wants the documents to be taken into account but not available for third parties, the documents can be forwarded to the other party, but must be marked confidential in the electronic file.
Pokud účastník, který by měl nárok na náhradu nákladů podle obecných pravidel popsaných v bodě 5.5.3, informuje úřad, že přijímá, že každý účastník hradí své vlastní náklady, není nutné rozhodovat o nákladech.
When the party that would be entitled to be awarded costs according to the general rules described in paragraph 5.5.3 below informs the Office that it accepts each party bearing their own costs, no decision on costs is necessary.
Pokud účastník potvrdí, že dokumenty mají být nadále uchovány v tajnosti, nebudou dalšímu účastníkovi odeslány a úřad je nebude při přijímání rozhodnutí brát v úvahu.
If it confirms the confidentiality, the documents will not be sent to the other party and will not be taken into account by the Office in the decision.
Pokud účastník projeví zvláštní zájem o to, aby se dozvěděl, zda bylo nahlíženo do jeho spisu a kdo nahlížel, je třeba dosáhnout kompromisu mezi obecným zájmem veřejnosti na tom, aby mohla nahlížet do spisů týkajících se řízení u úřadu s minimálními formálními požadavky, a zvláštním zájmem účastníků na tom, aby se za výjimečných okolností v řádně odůvodněných případech dozvěděli, kdo nahlížel do spisu.
Where a party shows a specific interest in knowing whether its file has been inspected and by whom, there should be a compromise between the general interest of the public to be able to inspect files of proceedings before the Office with a minimum of formalities and the parties’ specific interest to know who has inspected the file in exceptional, duly justified circumstances.
Pokud účastník předloží tento požadavek elektronicky výběrem zvláštních možností „předložit omezení výrobků a služeb“, „zpětvzetí“, „podat žádost o důkaz o užívání“ nebo „předložit připomínky a žádost o důkaz o užívání“, bude automatická úvodní stránka sama o sobě tak, jak byla vygenerována a vložena do souboru, považována za rovnocennou žádosti v „samostatném dokumentu“.
When the party submits such request electronically by selecting the specific options ‘submit a restriction of goods and services’, ‘withdrawal’, ‘submit a request for proof of use’ or ‘submit observations and a request for proof of use’, the automatic cover page in itself, as generated and as inserted in the file, will be considered as equivalent to a request in a ‘separate document’.
Pokud účastník předloží vyjádření v jazyce Evropské unie, který není jazykem úřadu, lhůta jednoho měsíce na překlad vyjádření se nepoužije.
Where a party submits observations in a language of the European Union that is not a language of the Office, the 1-month time limit to translate the observations does not apply.
Pokud účastník uplatňuje zvláštní zájem na zachování důvěrnosti dokumentu, musí úřad ověřit, zda je tento zvláštní zájem dostatečně prokázán.
If a special interest in keeping a document confidential is invoked, the Office must check whether that special interest is sufficiently demonstrated.
Pokud účastník řízení od své žádosti odstoupí (námitka, žádost o výmaz a/nebo prohlášení neplatnosti, odvolání, žádost o obnovu) před uplynutím lhůty pro uskutečnění platby, splatné poplatky, které mají být odepsány z účtu při uplynutí lhůty splatnosti poplatku, nebudou z běžného účtu odepsány a žádost nebude považována za podanou.
If a party withdraws its action (opposition, cancellation request, appeal, renewal application) before the end of the time limit to make the payment, fees due to be debited on expiry of the time limit to pay the fee will not be debited from the current account and the action will be deemed not to have been filed.
Pokud účastník žádá o zachování důvěrnosti pomocí běžného razítka „důvěrné“ na přední straně podání nebo zaškrtnutím políčka „důvěrné“ při použití platformy elektronické komunikace, ale přiložené dokumenty neobsahují žádné vysvětlení nebo uvedení jakéhokoliv zvláštního zájmu a účastník se ani nepokouší odůvodnit důvěrnou povahu nebo status podání, úřad tento údaj odstraní.
Where a claim for confidentiality has been submitted by the party by use of a standard ‘confidential’ stamp on the cover page of the submission, or by ticking the ‘confidential’ tick-box when using the electronic communication platform, but the documents enclosed contain no explanation nor indication of any special interest nor any attempt on behalf of the party to justify the confidential nature or status of the submission, the Office will remove this indication.
Pokud úřad dospěje k závěru, že požadavky na zachování důvěrnosti dokumentů nejsou splněny, protože udávané zvláštní zájmy neodůvodňují zachování důvěrnosti dokumentu, sdělí tuto skutečnost předtím, než dokument odtajní, osobě, která dokumenty podala, a učiní rozhodnutí.
Where the Office concludes that the requirements for keeping documents confidential are not met because the special interests claimed do not justify maintaining the confidentiality of the document, prior to lifting the confidentiality it will communicate with the person who filed the documents and make a decision.
Pokud úřad není schopen jasně určit přesný rozsah ochrany neurčitých výrazů, neurčitost formulace není sama o sobě dostatečným důvodem k argumentaci na podporu totožnosti nebo podobnosti.
Where the Office is unable to clearly determine the exact scope of protection of vague terms, the vagueness of the wording is not a sufficient basis in itself for arguing in support of identity or similarity.
Pokud úřad neobdrží od vlastníka/majitele žádnou odpověď, potvrdí úřad platbu, která dorazila úřadu jako první (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33–35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17–18).
Where no reply is received from the proprietor/holder, the Office will validate the payment that reached the Office first (12/05/2009, T-410/07, Jurado, EU:T:2009:153, § 33-35; 13/01/2008, R 989/2007-4, ELITE GLASS-SEAL, § 17-18).
Pokud úřad obdržel platbu ve lhůtě k podání námitek, avšak sdělení o námitce obdržel pozdě, je námitka nepřípustná.
If the payment was received by the Office within the opposition period but the notice of opposition was received late, the opposition is inadmissible.
Pokud úřad obdrží poplatky ze dvou různých zdrojů, z nichž ani jeden není vlastník/majitel nebo jeho zástupce uvedený ve spisu, úřad se obrátí na vlastníka/majitele, aby potvrdit, kdo je oprávněn podat žádost o obnovu zápisu.
If the Office receives fees from two different sources, neither of which is the proprietor/holder or its representative on file, the proprietor/holder will be contacted in order to ascertain who is authorised to file the renewal request.
Pokud úřad obdrží zpětvzetí námitky před zasláním oficiálního oznámení o omezení namítajícímu, považuje se zpětvzetí za důsledek tohoto omezení a poplatek za podání námitek bude rovněž vrácen.
If the withdrawal of the opposition is received by the Office before the official notification of the restriction is forwarded to the opponent, the withdrawal is considered to be a consequence of the restriction and the opposition fee is also refunded.
Pokud úřad obdrží žádost o prodloužení po uplynutí lhůty, musí být tato žádost zamítnuta.
If a request for extension is received by the Office after the expiry of the time limit, it must be rejected.
Pokud úřad po ověření předložených důkazů zastává názor, že účastníky navrhovaný výklad nebo použití uplatňovaného právního předpisu nebylo správné, může zavést nové a/nebo dodatečné prvky.
If, after verifying the evidence submitted, the Office is of the opinion that the parties’ proposed interpretation or application of the law invoked was inaccurate, it can introduce new and/or additional elements.
Pokud úřad požadovanou změnu zamítne, přihlašovatel bude informován a bude stanovena dvouměsíční lhůta pro vyjádření.
Should the change requested be refused by the Office, the applicant will be informed and a time limit of 2 months will be set for observations.
Pokud úřad požaduje omezení, může však mlčení přihlašovatele vést k zamítnutí napadených výrazů nebo nakonec k zamítnutí celé přihlášky.
Where a restriction is required by the Office, silence on the part of the applicant can, however, lead to the refusal of the terms objected to, or, eventually, to the refusal of the application in its entirety.
Pokud úřad předává spisy nebo jejich kopie soudům nebo státním zastupitelstvím v členských státech, uvede omezení týkající se nahlížení do spisů, jež souvisejí na jedné straně s přihláškami nebo zápisy OZEU podle článku 114 nařízení o OZEU a na straně druhé s přihláškami nebo zápisy (průmyslových) vzorů Společenství podle článku 74 nařízení o PVS a článku 72 prováděcího nařízení o PVS.
When transmitting files or copies thereof to the courts or public prosecutors’ offices of the Member States, the Office will indicate the restrictions imposed on inspection of files relating, on the one hand to EUTM applications or registrations pursuant to Article 114 EUTMR, and on the other hand to RCD applications or RCD registrations pursuant to Article 74 CDR and Article 72 CDIR.
Pokud úřad rozhodne o sloučení námitek, je nutno ověřit, zda namítající mají stejného zástupce.
When the Office decides to join the oppositions, it should verify whether the opponents have the same representative.
Pokud úřad sám zjistí, že došlo k chybě, informuje oba účastníky o svém záměru rozhodnutí zrušit / zápis vymazat a stanoví lhůtu v délce jednoho měsíce pro vyjádření.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs both parties of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Pokud úřad sám zjistí, že došlo k chybě, informuje účastníka o svém záměru rozhodnutí zrušit / zápis vymazat a stanoví lhůtu v délce jednoho měsíce pro vyjádření.
If the Office itself finds that an error has been made, it informs the party of its intention to revoke the decision/cancel the entry and sets a time limit of 1 month for observations.
Pokud úřad v průběhu námitkového řízení obdrží dokumenty se žádostí o jejich uchování v tajnosti v řízení s více účastníky, je třeba odesílatele informovat, že dokumenty nelze uchovat v tajnosti vůči druhému účastníkovi řízení.
If ,in the course of opposition proceedings, the Office receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings.
Pokud úřad vznese námitku, musí výslovně uvést, který důvod (nebo důvody) pro zamítnutí zápisu se u dotčené známky použije a kterých výrobků nebo služeb uvedených v přihlášce se týká.
If an objection is raised, the Office must state specifically which ground (or grounds) for refusal apply to the mark in question, for each product or service claimed.
Pokud úřad žádost obdrží před koncem lhůty pro předložení nebo změnu skutečností, důkazů a vyjádření a je projednána během této lhůty, bude lhůta pro předložení takových skutečností, důkazů a vyjádření prodloužena tak, aby se shodovala se lhůtou dvou měsíců pro předložení důkazu o užívání.
If the request reaches the Office before the end of the period for submitting or amending facts, evidence and arguments, and is dealt with in this period, the deadline for submitting such facts, evidence and arguments will be extended to coincide with the deadline of 2 months for submitting proof of use.
Pokud částečné vzdání se neovlivní žádné napadené výrobky a/nebo služby, bude částečné vzdání se zapsáno způsobem popsaným v metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu, a navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nebude informován.
Where a partial surrender does not affect any of the contested goods and/or services, the partial surrender will be registered as described in the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, and the applicant in the cancellation proceedings will not be informed.
Pokud žadatel na tuto výzvu neodpoví, úřad na výše uvedené údaje nebude brát zřetel a licenci zapíše bez nich.
If the applicant does not reply to that communication, the Office will not take into account the abovementioned indications and will register the licence without mentioning them.
Pokud žadatel nedostatky neodstraní, žádost se nezpracuje a nebude se považovat za podanou.
If the applicant fails to respond, the request will not be dealt with and will be considered not to have been filed.
Pokud žadatel nesouhlasí a trvá na tom, aby byla změna zapsána jako převod, nebo pokud neodpoví, bude žádost o zápis převodu zamítnuta.
If the applicant does not agree and insists on registering the change as a transfer, or if it does not respond, the application for the registration of a transfer will be rejected.
Pokud žadatel o zápis svou žádost neupraví a trvá na tom, aby byla změna zapsána jako změna jména, nebo pokud neodpoví, bude žádost o zápis změny jména zamítnuta.
If the applicant does not modify its request and insists on registering the change as a change of name, or if it does not respond, the request to register a change of name will be rejected.
Pokud žadatel o zápis údajů nedostatky neodstraní, úřad žádost zamítne.
If the recordal applicant fails to remedy the deficiency, the Office will reject the application.
Pokud žadatel souhlasí, bude změna jména zapsána.
If the applicant agrees, the change of name will be registered.
Pokud žadatel uvede pouze jednu z těchto tří zemí, bude mít úřad za to, že se jedná o žádost o převod (konverzi) pro Belgii, Nizozemsko a Lucembursko, a zašle žádost Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví (BOIP),
If the applicant indicates only one of these three countries, the Office will consider it to be a request for conversion for Belgium, the Netherlands and Luxembourg and will forward the request to the Benelux Office for Intellectual Property (BOIP).
Pokud žádost nebyla podána v dotyčném jazyce, musí žadatel předložit překlad žádosti do tohoto jazyka ve lhůtě jednoho měsíce od data, kdy byl úřad o dohodě informován.
Where the application was not filed in that language, the applicant must file a translation of the application in that language within 1  month of the date when the Office was informed of the agreement.
Pokud žádost o nahlédnutí do spisu nesplňuje požadavky na obsah žádostí, žadatel o nahlédnutí do spisu bude vyzván k odstranění nedostatků.
Where an application for inspection of the files fails to comply with the requirements concerning the contents of applications, the applicant for inspection will be invited to remedy the deficiencies.
Pokud žádost o nahlížení do spisu týkajícího se přihlášky OZEU, která dosud nebyla zveřejněna, nebo do spisu týkajícího se ZPVS, který podléhá odkladu zveřejnění v souladu s článkem 50 nařízení o PVS, nebo týkající se ZPVS, který podléhá odkladu zveřejnění a současně se jej majitel vzdal v den uplynutí lhůty nebo dříve, (viz body 4.2.1 a 4.2.2 výše) podá třetí strana (tj. osoba jiná než přihlašovatel OZEU nebo ZPVS nebo jeho zástupce) může dojít k různým situacím.
Where an application for inspection of files for an EUTM application that has not yet been published, or for files relating to an RCD subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR, or for those which, subject to such deferment, have been surrendered before or on the expiry of that period, (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 above) is filed by a third party (i.e. by a person other than the EUTM or RCD applicant or its representative), different situations may arise.
Pokud žádost o obnovení zápisu nesplňuje jiné formální požadavky, zejména pokud nebylo dostatečně uvedeno jméno a adresa osoby, která žádá o obnovu zápisu, nebylo uvedeno číslo zápisu, žádost nebyla řádně podepsána nebo pokud je v případě OZEU žádáno o částečnou obnovu zápisu, nebyly však řádně uvedeny výrobky a služby, pro které má být zápis obnoven, úřad vyzve osobu, která o obnovu zápisu žádá, aby ve lhůtě dvou měsíců nedostatky napravila.
Where the request for renewal does not comply with other formal requirements, namely where the name and address of the person requesting renewal has not been sufficiently indicated, where the registration number has not been indicated, where it has not been properly signed or, for EUTMs, if partial renewal was requested but the goods and services to be renewed have not been properly indicated, the Office will invite the person requesting renewal to remedy the deficiencies within a time limit of 2 months.
Pokud žádost o obnovu zápisu nebyla podána nebo byla-li podána až po uplynutí poshověcí lhůty, úřad rozhodne, že zápis zanikl, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli.
Where a request for renewal has not been submitted or is submitted only after the expiry of the grace period, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Pokud žádost o obnovu zápisu splňuje všechny požadavky, bude obnova zápisu zapsána.
Where the request for renewal complies with all the requirements, the renewal will be registered.
Pokud žádost o výmaz podává vlastník OZEU, musí být k žádosti přiložen důkaz o tom, že zapsané věcné právo přestalo existovat, nebo prohlášení zástavního věřitele, že s výmazem souhlasí.
When the request for cancellation is submitted by the EUTM proprietor, it must be accompanied by proof that the registered right in rem no longer exists, or by a declaration by the pledgee that it consents to the cancellation.
Pokud žádost o zápis licence podal nabyvatel licence, bude úřad o zápisu licence informovat také vlastníka OZEU.
When an application for registration of a licence was filed by the licensee, the Office will also inform the EUTM proprietor of the registration of the licence.