natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nerozhodne-li o provedení ohledání, přijme za tímto účelem prozatímní rozhodnutí s uvedením prostředků, jimiž zamýšlí získat důkazy (v tomto případě ohledání), relevantních skutečností, které je třeba doložit, a data, času a místa ohledání.
If it does decide to carry out an inspection, it will take an interim decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence (in the present case, an inspection), the relevant facts to be proved, and the date, time and place of the inspection.
Nerozlišuje nijak mezi  dvojrozměrnými či trojrozměrnými tvary nebo dvojrozměrnými ztvárněními trojrozměrných tvarů.
It makes no distinction between 2D or 3D shapes, or 2D representations of 3D shapes.
nesmí jít o podstatnou změnu podané známky.
the amendment must not substantially change the mark as filed.
Nesmí na ně být nahlíženo samostatně, ale musí být posuzovány společně.
They must not be viewed in isolation but have to be assessed together.
Nespadá do působnosti úřadu provádět v tomto ohledu jakékoli šetření.
It is not within the remit of the Office to carry out any investigation in that respect.
Nespecializovaní či nekvalifikovaní spotřebitelé při výběru či nákupu takových výrobků či služeb často vyhledají odbornou pomoc či radu.
Non-specialised or non-professional consumers often seek professional assistance or advice when choosing or buying certain types of goods and services.
Nesplnění formálních požadavků na uplatnění práva přednosti
Formal priority requirements not satisfied
Nesplnění hmotněprávních požadavků na uplatnění práva přednosti
Substantive priority requirements not satisfied
Nesplňuje-li zástupce majitele mezinárodního zápisu organizace WIPO kritéria článku 120 nařízení o OZEU, bude oznámení o návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti zasláno přímo majiteli mezinárodního zápisu a kopie bude zaslána pro informaci jeho zástupci z organizace WIPO.
Where the WIPO representative of the IR holder does not comply with the criteria of Article 120 EUTMR, the notification of the cancellation application will be sent directly to the IR holder, and a copy will be sent to its WIPO representative for information purposes.
Nesporná byla skutečnost, že platila ústní dohoda o souběžné existenci týkající se Spojeného království počínaje rokem 2004 (ačkoliv nebyla uzavřena dohoda o přesném obsahu).
There was no dispute as to the fact that there was a verbal coexistence agreement in force concerning the United Kingdom from 2004 onwards (although there was no agreement as to its exact content).
Nesprávné posouzení: „KING“ znamená „král, panovník“, „DOMAIN“ znamená „území, kterému vládne nebo jej ovládá“, a „SIZE“ znamená „fyzické rozměry, proporce, velikost, nebo rozsah objektu“.
Incorrect assessment: ‘KING’ means ‘a male sovereign’, ‘DOMAIN’ means ‘a territory over which rule or control is exercised’ and ‘SIZE’ means ‘the physical dimensions, proportions, magnitude, or extent of an object’.
Nesprávný pravopis nemusí nutně změnit popisný charakter označení.
A misspelling does not necessarily change the descriptive character of a sign.
Nesprávně napsané výrazy a vynechávky
Misspellings and omissions
Nesprávně napsané výrazy zpravidla propůjčují označení dostatečnou míru rozlišovací způsobilosti, pokud:
As a rule, misspellings endow the sign with a sufficient degree of distinctive character when:
Nesrovnalosti musí v závislosti na jejich charakteru odstranit EUIPO nebo přihlašovatel.
The irregularities must be remedied by the EUIPO or the applicant, depending on their nature.
Nesrovnalosti týkající se platby mezinárodních poplatků musí odstranit přihlašovatel.
Irregularities relating to the payment of the international fees must be remedied by the applicant.
2.1.5 Nesrovnalosti zjištěné organizací WIPO
Irregularities found by WIPO
Nestanoví-li nařízení o OZEU jinak, vztahuje se na převody (transfer) vnitrostátní právo členského státu určeného podle článku 19 nařízení o OZEU.
Unless provided otherwise by the EUTMR, transfers are subject to the national law of a Member State determined by Article 19 EUTMR.
Nestačilo by splnit požadavek Evropské unie na „užívání v obchodním styku“, není-li splněn požadavek na zápis.
It would not be sufficient that the European Union requirement of ‘use in trade’ is met if the registration requirement is not fulfilled.
Nestačí, aby byl tvar pouhou variantou běžného tvaru nebo variantou několika tvarů v oblasti, v níž existuje celá řada rozmanitých vyobrazení (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
It is not enough for the shape to be just a variant of a common shape or a variant of a number of shapes in an area where there is a huge diversity of designs (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 32; 07/02/2002, T-88/00, Torches, EU:T:2002:28, § 37).
„Netradiční“ ochranné známky a čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU
‘Non-traditional’ Trade Marks and Article 7(1)(a) EUTMR
Netýká se vztahu s úřadem (zaplacené poplatky, vnitřní náklady úřadu).
It does not involve the relationship with the Office (fees paid, the Office’s internal costs).
Neumožňuje-li však černobílé ztvárnění rozpoznat konkrétní vlajku, nejedná se o heraldické napodobení.
However, if the black and white depiction does not allow recognition of a specific flag, there is no heraldic imitation.
Neurčité a obecné termíny u služeb používané v kombinaci s neurčitými a obecnými termíny u výrobků mohou být přijatelné, pokud je jasně odlišeno odvětví trhu nebo specifická dovednost potřebná k poskytování takových služeb.
Vague and general indications of services used in combination with vague and general indications of goods may be acceptable if a market sector or a specific skill needed to provide such services is clearly distinguished.
Neurčité pojmy
Vague terms
Neurčité výrazy mohou být brány v úvahu pouze v jejich nejpřirozenějším a doslovném smyslu a nesmí být považovány za týkající se výrobků, kvality, vlastností, způsobů užívání atd., na něž tento výraz není výslovně omezen (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, § 17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29 a 33).
Vague terms may only be taken into account in their most natural and literal meaning and may not be construed as relating to goods, qualities, properties, methods of use, etc. to which that term is not expressly limited (14/07/2003, R 559/2002-4, MOBILIX / OBELIX, §17; 02/02/2015, R 391/2014-4 POWERMATIC / POWRMATIC et al., § 29, 33).
Neuvedení nebo nesprávné uvedení výše poplatku za podání námitek nemá na námitku žádný negativní dopad, protože je zřejmé, že namítající měl v úmyslu uhradit částku odpovídající poplatku za podání námitek.
Failure to indicate or to correctly indicate the amount of the opposition fee does not have any negative effect on the opposition, because it is clear that the opponent wanted to pay the amount of the opposition fee.
Neuvedení výše poplatku nebo nesprávné uvedení výše poplatku nemá žádný negativní dopad, neboť z běžného účtu bude automaticky odepsána částka, která odpovídá příslušnému procesnímu úkonu, za který je platba vyžadována.
The absence of an indication or the incorrect indication of the amount of the fee does not have any negative effect, since the current account will be automatically debited with reference to the corresponding procedural act for which the payment is due.
Neužívání během takového období místo toho pouze zastaví běh lhůty pěti let.
Rather, non-use during such period merely stops the 5-year period from running.
Neužívání starší známky
Non-use of the earlier mark
Nevracení původních dokumentů
No return of original documents
Nevychází-li námitka ze sémantického významu slova, důvod pro zamítnutí zápisu se obvykle týká celé Evropské unie.
Where the objection is not based on a semantic meaning of a word, the ground for refusal will normally pertain to the European Union as a whole.
Nevyhoví-li žadatel tomuto požadavku, bude žádost zamítnuta jako nepřípustná.
Where the applicant does not comply with the request, the application will be rejected as inadmissible.
Nevyřízené přihlášky OZEU
Pending EUTM applications
Nevznikne žádná vazba s Evropskou unií; symbol bude vnímán jako upravené písmeno „E“.
No link will be made with the European Union; the symbol will be perceived as a stylised letter ‘E’.
Nevznikne žádná vazba s Evropskou unií; symbol spíše odkazuje na „dobrou cenu“ dotčených výrobků a služeb.
No link will be made with the European Union; the symbol rather refers to the ‘good price’ of the goods and services concerned.
Nezahrnuje věcné chyby, kde zrušení není možné.
It does not contain errors of substance, where no revocation is possible.
Nezahrnují elektronické publikace/knihy.
They do not include electronic publications/books.
Nezaplatí-li přihlašovatel poplatek do konce uvedené lhůty, bude se mít za to, že žádost o navrácení do původního stavu nebyla podána.
If the applicant does not pay the fee by expiry of the time limit, the application for restitutio in integrum will be deemed not to have been filed.
Nezapsaná ochranná známka nebo jiné označení užívané v obchodním styku
Non-registered trade mark or another sign used in the course of trade
(nezapsaná ochranná známka v České republice)
(non-registered trade mark in the Czech Republic)
(nezapsaná známka v několika členských státech)
(non-registered mark in several MS)
(nezapsaná známka v řadě členských států)
(non-registered mark in a number of MS)
Nezapsané ochranné známky
Non-registered trade marks
„nezapsané ochranné známky“ a
‘non-registered trade marks’; and
(nezapsané ochranné známky ve Spojeném království)
(non-registered trade marks in the UK)
Nezapsané ochranné známky založené na užívání existují v řadě členských států1 a jedná se označení, která uvádějí obchodní původ výrobku nebo služby.
Non-registered use-based trade marks exist in a number of the Member States 1 and are signs that indicate the commercial origin of a product or service.
Nezbavuje tedy namítajícího důkazního břemene a nemůže nahradit úlohu namítajícího, pokud jde o uvádění vhodných právních předpisů pro účely dané věci (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
It does not therefore discharge the opponent from the burden of proof and it cannot serve to substitute the opponent in adducing the appropriate law for the purposes of its case (02/06/2014, R 1587/2013-4, GROUP, § 26; 30/06/2014, R 2256/2013-2, (+) ENERGY / ENERGETIX, § 26).
Nezbytné údaje
Necessary particulars
Neznamená to však, že dvě obecná označení jednoho záhlaví třídy nikdy nelze považovat za totožná.
However, this does not mean that two general indications in one class heading can never be considered identical.
Nezprošťuje úřad povinnosti provést analýzu a o těchto pojmech rozhodnout.
It does not discharge the Office from analysing and deciding on these concepts.
Nezákonnost není nezbytnou podmínkou pro vznik rozporu s dobrými mravy: jsou slova nebo označení, která by nevedla k řízením u příslušných orgánů a soudů, která jsou však pro širokou veřejnost natolik urážlivá, že nemohou být zapsána jako ochranné známky (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Illegality is not a necessary condition for giving rise to a conflict with accepted principles of morality: there are words or signs that would not lead to proceedings before the relevant authorities and courts, but that are sufficiently offensive to the general public to not be registered as trade marks (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 16).
Nezáleží na tom, zda:
It does not matter whether:
Nezáleží na tom, zda jsou tato označení chráněna proti klamavému nebo nekalému užívání podle předpisů upravujících ochranné známky, předpisy o nekalé hospodářské soutěži či jakéhokoli jiného souboru ustanovení.
It does not matter whether these signs are protected against misleading or unfair use under trade mark law, the law relating to unfair competition, or any other set of provisions.
Nezávislé státy (nejsou stranami Pařížské úmluvy, WTO ani dohody o vzájemnosti):
Independent states (not party to PC, WTO or reciprocity agreement):
Nečinnost přihlašovatele OZEU v průběhu řízení nebude nikdy považována za nevyslovené zpětvzetí.
Silence on the part of the EUTM applicant during the proceedings will never be considered as a tacit withdrawal.
nečinnosti
inaction
Nečitelné dokumenty
Documents not readable
Nic v nařízeních nepovoluje úřadu EUIPO vynechat proces průzkumu.
Nothing in the regulations allows the EUIPO to omit the examination process.
Niceské třídění
The Nice Classification
Niceské třídění byla zavedeno s cílem harmonizovat vnitrostátní postupy třídění.
The Nice Classification was set up with the aim of harmonising national classification practices.
Niceské třídění slouží výlučně ke správním účelům a jako takové samo o sobě není základem pro vyvození závěrů ve věci podobnosti výrobků a služeb.
The Nice Classification serves purely administrative purposes and, as such, does not in itself provide a basis for drawing conclusions as to the similarity of goods and services.
Niceské třídění: výchozí bod
Nice Classification: a starting point
Nicméně aby bylo možné proti slovu či slovům vznést námitku, musí být pro běžně citlivé osoby urážlivá (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye!
However, for the word(s) to be objectionable, it (they) must have a clearly offensive impact on people of normal sensitivity (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Nicméně ani podle právních předpisů EU, ani podle vnitrostátních právních předpisů nemůže jít rozsah ochrany zeměpisného označení nad rámec toho, co je nutné k zajištění funkce zeměpisného označení, přičemž dotyčnou funkcí je označovat konkrétní zeměpisný původ a s ním spojené zvláštní vlastnosti výrobků.
Nevertheless, either under EU or national legislation, the scope of protection of GIs cannot exceed what is required in order to safeguard the function of the GI; the function in question is to designate goods as being from a particular geographic origin and the special qualities connected therewith.
Nicméně, co se týče kávy, neexistuje žádný „zjevný rozpor“ mezi požadováním kávy a zněním „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL“, jelikož obecná kategorie káva může zahrnovat také kávu pocházející ze Španělska.
However, as far as coffee is concerned, there is no ‘clear contradiction’ between the claim for coffee and the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL, since the general category coffee may also include coffee originating from Spain.
Nicméně dlouhé období zápisu může někdy sloužit jako nepřímý náznak dlouhé přítomnosti na trhu, jelikož by bylo neobvyklé, aby si vlastník ponechal zapsanou známku mnoho desetiletí bez jakéhokoli hospodářského zájmu.
Nevertheless, a long registration period may sometimes serve as an indirect indication of a long presence on the market, as it would be unusual for a proprietor to maintain a registered mark for many decades without any economic interest behind it.
Nicméně dotčené výrobky patří do podobných odvětví trhu.
Nevertheless, the goods at issue concern related market sectors.
Nicméně i kdyby byla dohoda mezi účastníky formálně uzavřena až po dni podání přihlášky, přesto by bylo možné z důkazů dovodit, že mezi účastníky již existovala určitá forma obchodní spolupráce před podpisem příslušné smlouvy a že přihlašovatel již jednal jako jednatel, zástupce, distributor nebo nabyvatel licence namítajícího.
However, even if the agreement between the parties was formally concluded after the filing date of the application, it may still be possible to deduce from the evidence that the parties were already in some form of commercial cooperation before the signature of the relevant contract and that the applicant was already acting as the opponent’s agent, representative, distributor or licensee.
Nicméně, i když je míra podobnosti průměrná, mělo by to být v rozhodnutí uvedeno, aby se předešlo nedorozuměním.
However, even if the level of similarity is average, the decision should state this, to avoid misunderstandings.
Nicméně i když může za určitých okolností mimo jiné postačovat velmi skromný objem užívání, vlastníci by měli uvádět úplné důkazy o užívání.
Nonetheless, even if inter alia a very modest amount of use can suffice in certain circumstances, proprietors should adduce comprehensive evidence of use.
Nicméně i když rešeršní zpráva nepoukáže na existenci žádných podobných starších práv, mohla by být proti přihlášce OZEU po jejím zveřejnění vznesena námitka.
However, even if the search report does not indicate any similar earlier rights, an opposition could still be filed against the EUTM application after its publication.
Nicméně jak je uvedeno výše, důkazní břemeno v souvislosti s tím, že skutečné nebo budoucí užívání způsobí či pravděpodobně způsobí rozlišovací způsobilosti starší známky s dobrým jménem újmu, nese namítající.
Nevertheless, as set out above, the opponent bears the burden of showing that actual or future use causes, or is likely to cause, detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Nicméně když přihláška OZEU obsahuje jedno z takových chráněných zeměpisných označení nebo je jím tvořena, je rovněž nutno posoudit, zda může být OZEU považována za popisnou a/nebo klamavou v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. c) a g) nařízení o OZEU či nikoli v souladu s obecnými pravidly stanovenými v těchto metodických pokynech.
Nevertheless, when the EUTM application contains or consists of one such protected geographical indication, it must also be assessed whether or not the EUTM may be considered descriptive and/or deceptive under Article 7(1)(c) and (g) EUTMR in accordance with the general rules set out in these Guidelines.
Nicméně lze úřad EUIPO požádat, aby nahrazení zaznamenal do svého rejstříku (pravidlo 21 společného prováděcího řádu).
Nevertheless, it is possible to request the EUIPO to take note of the replacement in its Register (Rule 21 CR).
Nicméně některé z chráněných tradičních výrazů pro víno jsou spojeny s používáním (konkrétního) CHOP/CHZO.
Nevertheless, some of the protected TTWs are associated with the use of a (particular) PDO/PGI.
Nicméně odkazujeme na výše uvedený bod 4.3 pro případy, kdy k takovému omezení nebo částečnému vzdání se dochází na základě rozhodnutí.
However, please refer to paragraph 4.3 above when such a limitation or partial surrender takes place following a decision.
Nicméně označení se třemi či méně než třemi písmeny/číslicemi považuje úřad za krátká.
However, signs with three or less than three letters/numbers are considered by the Office as short signs.
Nicméně podle ustálené judikatury takové zápisy nezavazují úřad.
Nevertheless, it is established case-law that such registrations do not bind the Office.
Nicméně pojem „začátek označení“ není determinován, jelikož neexistuje zvláštní upřesnění, co tvoří začátek a co konec, nebo dokonce zda existuje střední část označení.
Nevertheless, the concept ‘beginning of the sign’ is undetermined, as there is no particular indication of what forms the beginning, what is the end or even if there is or is not a middle part of the sign.
Nicméně pokud celkový dojem tvořený označeními vykazuje jasnou podobnost, tj. rozdíly mezi označeními se ztrácí v celkovém dojmu vyvolaném těmito označeními, pak na základě standardních kritérií bude výsledkem nebezpečí záměny.
However, when the overall impression created by the signs is one of clear similarity, that is to say, the differences between the signs are lost in the overall impression created by the signs, then, applying the normal criteria, the outcome will be that there is likelihood of confusion.
Nicméně pokud jde o seznam výrobků a/nebo služeb, pokud samotný výpis uvádí jen záhlaví tříd spolu s upozorněním, které naznačuje, že tento odkaz na záhlaví tříd nemusí nutně odrážet výrobky a/nebo služby chráněné ochrannou známkou, musí namítající vždy předložit původní seznam v původním jazyce (z oficiálního zdroje) a v případě, že seznam neobsahuje záhlaví třídy, přesný překlad do angličtiny.
However, as regards the list of goods and/or services, where the extract itself only gives the class headings along with a warning indicating that this reference to the class heading does not necessarily reflect the goods and/or services protected under the trade mark, the opponent must always file the original list in the original language (from an official source) and, where the list does not consist of a class heading, an accurate translation into English.
Nicméně pokud software není integrovanou součástí přístroje, může být zakoupen nezávisle na něm a zajišťuje například více funkcí nebo různé funkce, podobnost může být stanovena.
However, when the software is not an integrated part of an apparatus, can be purchased independently from it and serves, for example, to give more or different functionalities, similarity can be established.
Nicméně přestože Soudní dvůr rozhodl, že výrobky a služby, o jejichž ochranu se žádá, jsou důležité pro určení příslušné veřejnosti, jejíž vnímání je nutné prozkoumat, rovněž potvrdil, že příslušná veřejnost nemusí být nutně ta, která výrobky a služby, na něž se známka vztahuje, kupuje, jelikož se se známkou může setkat širší veřejnost než cíloví spotřebitelé (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17–18).
Nevertheless, although the Court has held that the goods and services for which protection is sought are important for identifying the relevant public whose perception needs to be examined, it has also made it clear that the relevant public is not necessarily only that which buys the goods and services covered by the mark, since a broader public than just the consumers targeted may encounter the mark (05/10/2011, T-526/09, PAKI, EU:T:2011:564, § 17-18).
Nicméně při porovnávání dvou různých nápojů by jejich fyzický stav neměl být rozhodující: mléko (třída 29) nemá stejnou povahu jako alkoholické nápoje (třída 33).
However, when comparing two different drinks, their physical condition should not be conclusive: milk (Class 29) is not of the same nature as an alcoholic beverage (Class 33).
Nicméně samostatný popis jako předběžný bod by mohl být užitečný pro správné vymezení rámce analýzy podobnosti známek, aby se zabránilo přehlédnutí prvku obou označení.
However, a separate description as a preliminary point might be useful to correctly define the framework of the analysis of similarity of the marks to avoid that an element of either sign is overlooked.
Nicméně seznam výrobků a služeb bude muset být přeložen do všech jazyků.
Nevertheless, the list of goods and services will have to be translated into all languages.
Nicméně slova by neměla být uměle rozkládána.
However, words should not be artificially dissected.
Nicméně Soudní dvůr rozhodl, že pokud jde o výraz „napodobení z hlediska heraldického“, ne každý rozdíl mezi ochrannou známkou, jejíž zápis je požadován, a státním emblémem, který zaznamená odborník na heraldiku, musí být nezbytně vnímán průměrným spotřebitelem, který může navzdory rozdílům na úrovni určitých heraldických podrobností v napadené ochranné známce viděl napodobení dotčeného emblému ve smyslu článku 6ter Pařížské úmluvy (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24–25).
Nonetheless, the Court ruled that as far as ‘imitation from a heraldic point of view’ is concerned, a difference detected by a specialist in heraldic art between the trade mark applied for and the state emblem will not necessarily be perceived by the average consumer and, therefore, in spite of differences at the level of certain heraldic details, the contested trade mark may be an imitation of the emblem in question within the meaning of Article 6ter PC (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 50 et seq.; 25/05/2011, T-397/09, Suscipere et finire, EU:T:2011:246, § 24-25).
Nicméně tato možnost by neměla být zcela vylučována, a existují-li důkazy o skutečném užívání nebo škodě, budou muset být posouzeny a náležitě zváženy.
Nevertheless, such a possibility should not be ruled out completely and if there is evidence of actual use or damage, it will have to be considered and given appropriate weight.