natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) vlastník kolektivní ochranné známky EU ji užívá tak, že se stala způsobilou klamat veřejnost, pokud jde o povahu nebo význam ochranné známky, zejména pokud je pravděpodobné, že bude považována za něco jiného než za kolektivní ochrannou známkou, jak je uvedeno v článku 76 nařízení o OZEU;
(b) the proprietor of the EU collective mark uses it in such a way that it becomes liable to mislead the public as regards the character or significance of the mark, in particular, if it is likely to be taken to be something other than a collective mark, as stated in Article 76 EUTMR;
(b) vlastník nepřijal přiměřená opatření, aby zabránil užívání ochranné známky způsobem neslučitelným s podmínkami užívání stanovenými v pravidlech pro užívání známky, jejichž případná změna byla zapsána do rejstříku;
(b) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner that is incompatible with the conditions of use laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
b) Zeměpisné označení je chráněné v souladu s dohodou, jíž je Evropská unie smluvní stranou
b) The geographical indication is protected under an agreement to which the European Union is a contracting party
b) zmeškání lhůty účastníkem mělo za následek přímo ztrátu práva nebo opravného prostředku.
b) that the non-observance (of a deadline) by the party has the direct consequence of causing the loss of a right or means of redress.
b) Údaje o novém vlastníkovi.
b) The details of the new proprietor.
b) článek 9 se nepoužije na ochranné známky EU zapsané před 1. říjnem 2017;
b) Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before 1 October 2017 ;
b) články 7 a 8 se nepoužijí na námitková řízení, jejichž sporná část byla zahájena před 1. říjnem 2017;
b) Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
Balení a skladování výrobků (třída 39) versus jakékoli výrobky
Packaging and storage of goods (Class 39) versus any product
balíčky pro zvýšení výkonu,
increased performance packages;
Bankovnictví on-line
Online banking services
Bankovní služby (třída 36) versus pojišťovací služby (třída 36)
Banking services (Class 36) versus insurance services (Class 36)
Bankovní účty
Bank accounts
Barevná ochranná známka je ochranná známka, která je tvořena výlučně jedinou barvou bez obrysů nebo barevnou kombinací bez obrysů.
A colour mark is a trade mark that consists exclusively of a single colour without contour or a combination of colours without contours.
Barevné ochranné známky
Colour Marks
Barevné ochranné známky jsou známky, které se skládají z jedné nebo několika barev.
Colour marks are marks consisting of one or more colours.
Barevné ochranné známky musí být užívány v barvách, jež jsou v souladu se zápisem.
Colour marks must be used with the colours as registered.
Barevné vyobrazení známky není povinné, pokud národní známka nebyla zveřejněna (z technických důvodů) v barvách, jak je to zvykem, například na Kypru, a v Lotyšsku.
A colour representation of the mark is not compulsory if the national mark was not published (for technical reasons) in colour, as is the practice, for example, in Cyprus and Latvia.
barevnými slovními prvky,
verbal elements in colour;
Barrister, solicitor, registered trade mark attorney
Barrister, solicitor, registered rrade mark attorney
Barva.
Colour.
Barva může být funkční z technického hlediska (například červená barva hasicích přístrojů, různé barvy elektrických kabelů).
A colour can be technically functional (e.g. colour red for fire extinguishers, various colours used for electric cables).
Barva může být podstatou výrobku (např. u barevných tónů).
A colour can be the nature of the goods (e.g. for tints).
Barva může být rovněž obvyklá (například opět červená u hasicích přístrojů nebo žlutá u poštovních služeb v mnoha zemích).
A colour may also be usual (e.g. again, red for fire extinguishers, yellow for postal services in many countries).
Barva může symbolizovat určitou vlastnost výrobků, například chuť (žlutá jako symbol chuti citrónů, růžová jako symbol chuti jahod).
A colour may indicate a particular characteristic of the goods, such as a flavour (yellow for lemon flavour, pink for strawberry flavour).
barva nebo kombinace barev nemá sama o sobě rozlišovací způsobilost,
the colour or combination of colours does not have distinctive character in itself;
barva není jedním z hlavních prvků, které přispívají k celkové rozlišovací způsobilosti označení.
the colour is not one of the main contributors to the overall distinctiveness of the sign.
Barviva obecně jsou zařazena do třídy 2.
Colourants in general are classified in Class 2.
Barvy jsou rozpoznatelné a sledují strukturu vlajek.
The colours are recognisable and follow the structure of the flags.
„Barvy, kterých se týká přihláška k zápisu, byly označeny na základě Munsellova systému takto: 9.47 GY3.57/7.45 (zelená) a 5.06 Y7.63/10.66 (žlutá).
‘The colours covered by the application for registration were designated using the Munsell system as: 9.47 GY3.57/7.45 (green) and 5.06 Y7.63/10.66 (yellow).
Barvy v kombinaci s dalšími slovy lze zapsat tehdy, pokud má dané označení jako celek rozlišovací způsobilost: ICE COFFEE (ledová káva), VANILLA ICE (vanilková zmrzlina) a MISTY BLUE (mlhavá modř).
Colours in combination with other words may be registrable if the sign as a whole is distinctive: ICE COFFEE, VANILLA ICE and MISTY BLUE.
Belgie
Belgium
Belgie a Nizozemsko
Belgium and Netherlands
Belgie, Francie a Lucembursko
Belgium, France and Luxembourg
Belgie, Německo, Lucembursko a Rakousko
Belgium, Germany, Luxembourg and Austria
Benelux (Belgie, Lucembursko, Nizozemsko)
Benelux (Belgium, Luxembourg, The Netherlands)
Benelux, Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Lotyšsko, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko
Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia
BERIK (slovní ochranná známka)
BERIK (word mark)
Bermudy (BM)
Bermuda (BM)
Berou se v úvahu:
They consider:
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, poslední možnost).
/ BEVERLEY HILLS POLO CLUB et al., EU:T:2015:192, § 49, last alternative).
Bez ohledu na nepřímé náznaky a důkazy naznačující konkludentní souhlas, nejednoznačnost nebo pochybnosti by měly být vykládány ve prospěch namítajícího, jelikož zpravidla bude poměrně obtížné posoudit, zda je takový souhlas dostatečně jasný a jednoznačný.
Notwithstanding indirect indications and evidence pointing to implied consent, any ambiguity or doubt should be interpreted in favour of the opponent, as it will usually be quite difficult to assess whether such consent is sufficiently clear and unequivocal.
Bez ohledu na předmět sestavování statistik spadá do třídy 35, jelikož je podobné „shromažďování dat“.
Regardless of the subject matter, compilation of statistics is proper to Class 35 as it is analogous to ‘compiling of data’.
Bez ohledu na skutečnost, že předchozí rozhodnutí úřadu nejsou závazná, by jejich odůvodnění a výsledky přesto při rozhodování v projednávané věci měly být řádně zohledněny.
Notwithstanding the fact that previous decisions of the Office are not binding, their reasoning and outcome should still be duly considered when deciding upon the case in question.
Bez ohledu na to bude ochranná známka zavádějící podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU, neboť existuje rozpor mezi výrobky (omezenými na specifické CHOP/CHZO) a sdělením, jež známka obsahuje (že výrobky nejsou „skutečně“ CHOP/CHZO), což nutně povede k další námitce podle uvedeného článku.
Notwithstanding this, the trade mark will be misleading under Article 7(1)(g) EUTMR since there is a contradiction between the goods (restricted to the specific PDO/PGI) and the message conveyed by the mark (that the goods are not ‘genuine’ PDO/PGI products), which will thus necessarily lead to a further objection under that article.
(Bez ohledu na to, zda jsou vázány jak dohodou, tak protokolem, nebo pouze protokolem).
(Irrespective of whether they are bound by both the Agreement and the Protocol or the Protocol only).
Bez ohledu na to, zda se toto označení vztahuje k výrobkům ve třídě 14 nebo 18 a 25, je bude vnímat pouze jako dekorativní prvek.
It will be perceived only as a decorative element, regardless of whether it relates to goods in Class 14 or to those in Classes 18 and 25.
Bez ohledu na tyto úvahy se však toto ustanovení musí použít jen tehdy, jsou-li označení a výrobky/služby v zásadě totožné nebo do velké míry rovnocenné (bod 18).
Despite these considerations, however, the provision must apply only where the signs and the goods/services are essentially the same, or largely equivalent (para. 18).
Bez ohledu na výše uvedené a vzhledem ke skutečnosti, že valná většina přihlášek CHOP/CHZO obvykle dospěje k zápisu, bude námitka vznesena, pokud byla přihláška CHOP/CHZO podána před datem podání (nebo případně datem vzniku práva přednosti) přihlášky OZEU, ale v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU ještě nebyl proveden zápis.
Notwithstanding the above, and in view of the fact that the vast majority of applications for a PDO/PGI usually mature into a registration, an objection will be raised when the PDO/PGI was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examining the EUTM application.
Bez ohledu na výše uvedené vysvětlení může být způsob použití nezávisle na povaze a účelu důležitý, jestliže výrobky charakterizuje.
Notwithstanding the explanation above, the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods.
Bez ohledu na výše uvedené zásady a příklady je ve vztahu k přihlášce OZEU povolena každá změna ochranné známky, která by byla povolena po jejím zapsání.
Notwithstanding the aforementioned principles and examples, any alteration of the mark that would be allowable after registration will also be allowable in respect of an EUTM application.
Bez toho, aby se dopustil pochybení, mohl odvolací senát dospět k závěru, že fonetická podobnost mezi dotčenými ochrannými známkami není „význačná“ (bod 71).
Without making an error, the Board of Appeal, therefore, could find that the phonetic similarity between the marks at issue was not ‘notable’ (para. 71).
Bez tohoto výslovného požadavku úřad do rejstříku nezapíše žádné údaje uvedené v licenční smlouvě, které byly předloženy například jako důkaz o licenci.
Without such an explicit request, the Office will not enter in the EUTM Register any indications contained in the licence agreement that are submitted, for example, as proof of the licence.
Bezpečností služby pro lokalizaci vozidel.
Security location services of vehicles.
Bezpečností služby pro sledování vozidel
Security tracking services of vehicles
Bezpodmínečná a závazná povaha prohlášení
Unconditional and binding character of the declaration
Bezvýznamné jsou ty rozdíly, které nelze snadno zjistit pouhým okem při pozorování dotčené ochranné známky, protože se týkají prvků, které jsou velmi malé nebo se v rámci složité ochranné známky ztrácejí, přičemž je třeba mít na paměti, že průměrný spotřebitel vnímá obvykle ochrannou známku jako celek a nezabývá se analýzou jejích jednotlivých detailů.
Insignificant differences are those that, because they concern elements that are very small or are lost within a complex mark, cannot be readily detected by the human eye upon observing the trade mark concerned, bearing in mind that the average consumer does not normally indulge in an analytical examination of a trade mark but perceives it in its entirety.
Bezvýznamné rozdíly (zdánlivá totožnost)
Insignificant differences (quasi-identity)
Bezvýznamný rozdíl mezi dvěma ochrannými známkami je rozdíl, který je přiměřeně pozorný spotřebitel schopen rozlišit, pouze pokud má obě ochranné známky vedle sebe a může je prozkoumat.
An insignificant difference between two marks is one that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
Bezvýznamný rozdíl mezi dvěma ochrannými známkami je rozdíl, který je přiměřeně pozorný spotřebitel schopen rozlišit, pouze pokud má obě ochranné známky vedle sebe a může si je prozkoumat.
An insignificant difference between two marks is a difference that a reasonably observant consumer will perceive only upon examining the marks side by side.
„Billy O'Naire“, který v angličtině zní totožně jako „miliardář“, by byl pro herní služby náznakový jako chytrá slovní hříčka s irskými jmény, a to způsobem, který by neměl podstatný vliv na rozlišovací způsobilost; považuje se za „normální“ stupeň rozlišovací způsobilosti.
‘Billy O’Naire’, which sounds identical to ‘billionaire’ in English, would be allusive for gaming services as a clever word-play on Irish names, in a manner that would not affect distinctiveness in a material way; it would be considered to have a ‘normal’ degree of distinctiveness.
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (kasačním opravným prostředkem C-37/03 P byl zrušen rozsudek Tribunálu a rozhodnutí druhého odvolacího senátu bylo zamítnuto)).
BioID (05/12/2002, T-91/01, BioID, EU:T:2002:300 (appeal C-37/03 P set aside the Court’s judgment and dismissed the decision of the second BoA)).
„Biomild“ pro jogurt, který je jemný a bio (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87),
‘Biomild’ for yoghurt being mild and organic (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87);
3 Bižuterií se rozumí šperky vyrobené z levných kovů a imitací drahokamů nebo polodrahokamů, které se nosí pro dekorativní účely.
3 Fashion/costume jewellery is understood to be jewellery made from inexpensive metals and imitation gems or semi-precious stones, worn for decorative purposes.
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK a IT)
(BL, BX, CY, CZ, DE, ES, FR, HU, RO, SK and IT)
Blogerské služby
Blogging services
Blokační zápisy
Defensive registrations
(bod 60).
(para. 60).
bod 13 byl vypuštěn, jelikož úřad EUIPO osvědčí mezinárodní přihlášku elektronicky.
item 13 has been deleted, as the EUIPO certifies the international application electronically.
Bod 18 písm. b) nařízení o poplatcích PVS
Annex (18)(b) CDFR
Bod 15 přílohy nařízení CDFR
Annex, point 15 CDFR
Bod 19 přílohy nařízení o poplatcích PVS
Annex (19) CDFR
Bod 4 se zabývá převodem (konverzí), přeměnou a nahrazením.
Paragraph 4 deals with conversion, transformation and replacement.
(body 39–61)
(paras 39-61)
(body 27, 30 a 31).
(paras 27, 30 and 31).
Body 18 a 19 přílohy nařízení o poplatcích PVS
Annex (18) and (19) CDFR
„Borgoña“ je španělský překlad francouzského CHOP „Bourgogne“.
‘Borgoña’ is the Spanish translation of the French PDO ‘Bourgogne’.
BOTOLYST a BOTOCYL
BOTOLIST and BOTOCYL
Brandy splňující specifikace CHZO „Brandy de Jerez“.
Brandy complying with the specifications of the PGI ‘Brandy de Jerez’.
„BRAVO“, neboť není jasné, kdo a komu říká „BRAVO“ a co chválí (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
‘BRAVO’, as it is unclear who says ‘BRAVO’ to whom, and what is being praised (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510).
Britské Panenské ostrovy (VG).
British Virgin Islands (VG).
Brýle (třída 9) a pouzdra na brýle (třída 9)
Glasses (Class 9) and cases for glasses (Class 9).
Bude je uchovávat pouze do doby, než je zašle bance.
It will only be kept until it is sent to the bank.
Bude-li / budou-li základní OZEU nebo přihláška (přihlášky) OZEU ve lhůtě pěti let od data mezinárodního zápisu rozdělena/rozděleny či částečně převedena/převedeny, musí také o tom být informována organizace WIPO.
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic EUTM(s) or EUTM application(s) is (are) divided or partially transferred, WIPO must also be notified.
Bude-li EUIPO považovat vyjádření za nedůvodná, budou jednoduše předána přihlašovateli, aniž by byla organizace WIPO informována.
If the EUIPO considers the observations unjustified, they will simply be forwarded to the applicant without WIPO being informed.
Bude-li nový fax úplný, bude se za datum obdržení považovat datum prvního zaslání, s výjimkou případů týkajících se stanovení data podání přihlášky.
If the retransmission is complete, the date of receipt will be considered to be the date of the first transmission, except for the purposes of establishing a filing date for an application.
Bude-li platba uskutečněna po uvedeném datu, nejsou podmínky pro přeměnu splněny, právo spojené s přeměnou zanikne a datem podání přiřazeným přihlášce OZEU bude datum úhrady.
If payment occurs after that date, the conditions for transformation are not met, the transformation right will be lost and the filing date given to the EUTM application will be the date of the payment.
Bude-li platba uskutečněna ve dvouměsíční lhůtě stanovené úřadem EUIPO, bude datem přijetí, které sdělí EUIPO organizaci WIPO datum, kdy EUIPO obdrží platbu.
If payment is made within the 2-month time limit set by the EUIPO, the date of receipt that the EUIPO will communicate to WIPO will be the date on which the payment reaches the EUIPO.
Bude-li po opětovném posouzení věci od námitky upuštěno, vystaví průzkumový referent organizaci WIPO přechodný status známky za předpokladu, že nebyla vydána žádná další prozatímní odmítnutí a že lhůta k podání námitek stále trvá.
If, after re-examining the case, the objection is waived, the examiner will issue an interim status of the mark to WIPO, provided that no other provisional refusal is pending and the opposition period is still running.
Bude-li případ uzavřen z jiných důvodů, stanoví úřad náklady na základě vlastního uvážení.
Where the case is closed for other reasons, the Office will fix the costs at its discretion.
Bude-li tato námitka zamítnuta, lze přijmout rozhodnutí, aniž by to mělo další dopad na více námitek, jejichž řízení dosud neskončilo, protože toto zamítnutí nemá na přihlášku OZEU žádný vliv.
If the opposition is to be rejected, a decision can be taken without further impact on the pending multiple oppositions because the rejection does not have any effect on the EUTM application.
Bude-li tedy mezinárodní zápis, který nahrazuje přímou OZEU, úřadem EUIPO pravomocně zamítnut (např. v souvislosti s námitkami), může majitel požádat o převodu vyznačení EU a měl by tak zachovat účinky nahrazení OZEU a účinky jejího staršího data, popřípadě včetně práva přednosti nebo seniority.
Therefore, if the IR that replaces the direct EUTM is finally refused by the EUIPO (e.g. further to an opposition), the holder can request conversion of the designation of the EU and should be able to maintain the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Bude-li zapotřebí předložit dokumentaci na podporu seniority nebo bude-li nárok obsahovat nesrovnalosti nebo bude-li nutné jmenovat zástupce před úřadem EUIPO, vydá průzkumový referent písemné upozornění na nedostatky a poskytne majiteli mezinárodního zápisu dva měsíce na odstranění nedostatku.
If it is necessary to submit documentation in support of the seniority claim or if the claim contains irregularities or the appointment of a representative before the EUIPO is required, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Bude-li zapotřebí předložit dokumentaci na podporu seniority nebo bude-li nárok obsahovat nesrovnalosti, vydá průzkumový referent písemné upozornění na nedostatky a poskytne majiteli mezinárodního zápisu dva měsíce na odstranění nedostatku.
If it is necessary to file documentation in support of the seniority claim, or if the claim contains irregularities, the examiner will issue a deficiency letter giving the IR holder 2 months within which to remedy the deficiency.
Bude-li úřad považovat posudek za dostatečný a schválí-li účastníci tuto podobu posudku, bude posudek v zásadě používán pouze v písemné podobě.
If the Office considers the report sufficient, and if the parties accept this form of report, it will in principle be used only in its written form.
Bude mít stejný den podání a v příslušných případech stejný den vzniku práva přednosti jako původní OZEU.
It will have the same filing date and, where applicable, date of priority as the original EUTM.
Bude nicméně součástí dokumentace pro účely nahlédnutí do spisů, a přihlašovatel tak může získat ověření takových uvedení barvy podle podání.
Nevertheless, it will be part of the dossier for the purposes of file inspections and the applicant may thus obtain certification of such colour indications as filed.
Bude obsahovat uplatňovaná starší práva, příslušný seznam výrobků a služeb, na nichž je námitka založena, a v případě částečného odmítnutí seznam výrobků a služeb, proti nimž námitka směřuje.
It will contain the earlier rights invoked, the relevant list of goods and services on which the opposition is based and, in the case of a partial refusal, the list of goods and services against which the opposition is directed.
Bude proveden průzkum odůvodnění z moci úřední s ohledem na údaje nacházející se v databázi úřadu.
The examination of the substantiation will be done ex officio with respect to the data contained in the Office’s database.
Bude tomu tak dokonce i v případě, že se v akronymu neobjeví pouhá „příslušenství“ slovní kombinace, jako například členy, předložky nebo interpunkční znaménka, jak dokládá tento příklad: „The Statistical Analysis Corporation – SAC“.
This will be the case even where the acronym does not account for the mere ‘accessories’ in the word combination, such as articles, prepositions or punctuation marks, such as in the following example: ‘The Statistical Analysis Corporation — SAC’.
Bude tomu tak tehdy, pokud okolnosti daného případu neumožní úřadu, aby prohlásil, že námitka bude zamítnuta (např. protože neexistuje nebezpečí záměny), nebo potvrzena (protože existují jiná starší práva, která jsou dostatečná k zamítnutí napadené známky pro všechny napadené výrobky a služby).
This will be the case if the circumstances of the case do not allow the Office to say that the opposition will be rejected (e.g. because there is no likelihood of confusion) or upheld (because there are other earlier rights that are sufficient to reject the contested mark for all the contested goods and services).
Bude tomu tak tehdy, pokud relevantní veřejnost nebude daný akronym hned vnímat jako zkratku popisné slovní kombinace, ale spíše jako ozvláštňující prvek, díky němuž označení jako celek nebude působit jako pouhý součet svých částí, jak dokládá tento příklad:
This will be the case where the relevant public will not immediately perceive the acronym as an abbreviation of the descriptive word combination, but rather as a distinctive element that will make the sign as a whole more than the sum of its individual parts, as demonstrated in the following example:
Bude tomu tak v případě, že kombinace bude působit celkovým dojmem, který je dostatečně vzdálený od popisného sdělení slovního prvku / sdělení postrádajícího rozlišovací způsobilost.
This will be the case when the combination results in an overall impression that is sufficiently far removed from the descriptive/non-distinctive message conveyed by the word element.
Bude tomu tak zejména v případě sousedních trhů, kde by se „rozšíření značky“ zdálo přirozenější, jako v případě farmaceutických přípravků a kosmetiky; léčivé vlastnosti farmaceutických přípravků lze předpokládat u kosmetiky, má-li tutéž známku.
This will be particularly so in the case of neighbouring markets, where a ‘brand extension’ would seem more natural, as in the example of pharmaceuticals and cosmetics; the healing properties of the former may be presumed in the latter when it bears the same mark.
Bude vydáno upozornění na nedostatky a bude stanovena dvouměsíční lhůta pro vyjádření.
A deficiency notice will be issued and a time limit of 2 months will be set for submitting observations in reply.
Bude vytvořena vazba s Evropskou unií.
A link will be established with the European Union.
Bude záviset na okolnostech věci (viz příklady níže).
It will depend on the circumstances of the case (see examples below).
bude úřad zkoumat, zda jsou uvedeny údaje zmíněné v bodech 2.4 a 4.1 výše.
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.