natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina předložených dokladů se týkala zemí mimo Evropskou unii, hlavně Číny, domovské země namítajícího, a jiných asijských zemí.
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
Většina služeb poskytovaných franšízovými agenturami by spadala do třídy 35 jako obchodní pomoc.
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
„Většina spotřebitelů si příjemně neasociuje minerální vodu s aromatickými vykuřovadly nebo potpourri.
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris.
Většina z těchto přístrojů ze třídy 28 se dodává s nahranými hrami.
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Většina změn, které se týkají mezinárodních zápisů, může být v zásadě podána přímo organizaci WIPO zaprotokolovaným majitelem mezinárodního zápisu nebo prostřednictvím úřadu smluvní strany majitele.
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Větší počet námitek
Multiple oppositions
Větší počet žádostí o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
vše pro vína
all for wines
Všechna další oznámení lze posílat buď kurýrní službou nebo doporučenou poštou, s doručenkou nebo bez ní, nebo běžnou poštou.
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Všechny body formuláře musí být vyplněny ve stejném jazyce.
All items on the form must be completed in the same language.
Všechny druhy lihovin; lihovinových nápojů.
All types of spirits; spirit-based drinks.
Všechny druhy vín; aromatizovaná vína (např. vermut); aromatizované vinné nápoje (např. sangría); a aromatizované vinné koktejly (např. perlivý vinný koktejl).
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Všechny druhy vín (včetně šumivého vína); hroznový mošt; vinný ocet; vinné nápoje (např. sangría); aromatizovaná vína.
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Všechny důkazy s výjimkou důkazů, které musí namítající předložit ve lhůtě stanovené pro odůvodnění své námitky, mohou být podány v kterémkoli úředním jazyce Evropské unie, jak uvádí článek 24 prováděcího nařízení o OZEU.
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Všechny důkazy z průzkumu veřejnosti musí být proto pečlivě posouzeny.
Accordingly, any opinion poll evidence must be assessed carefully.
Všechny faktury na španělském trhu toustového chleba v roce 2004 byly vystaveny na celkovou částku 346,7 milionu EUR, z čehož faktury namítajícího představovaly 204,9 milionu EUR.
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million.
Všechny lihoviny jsou srovnatelné.
All spirits are comparable.
Všechny mezinárodní poplatky musí být uhrazeny přímo organizaci WIPO.
All international fees must be paid directly to WIPO.
Všechny musejí být upřesněny, jak je popsáno výše, tzn. určením faktorů, jako jsou vlastnosti, účel a/nebo jasné odvětví trhu.
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Všechny námitky proti téže přihlášce OZEU jsou připraveny k rozhodnutí současně
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Všechny nápoje jsou kapalné.
All drinks are liquid.
Všechny oficiální publikace a vnitrostátní databáze jsou přijatelné v rozsahu, v jakém pocházejí od vlády nebo oficiálního orgánu dotyčného členského státu za předpokladu, že jsou veřejně přístupné a bezplatné.
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Všechny osoby, které vystupují jako zástupci jednotlivých stran nebo jejich zaměstnanci v rámci řízení před úřadem a které splňují požadavky stanovené nařízeními, jsou zapsány do databáze zástupců a je jim přiděleno identifikační číslo.
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Všechny osoby s adresou na území EHP mohou zastupovat klienty ve věcech průmyslového vlastnictví.
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Všechny ostatní části mohou být vynechány nebo začerněny.
All other elements may be omitted or blacked out.
Všechny pojmy v databázi HDB úřad automaticky přijímá.
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Všechny připomínky jsou předány přihlašovateli, který je vyzván, aby se k nim případně vyjádřil.
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Všechny příklady (oprav a zrušení/výmazů) uvedené výše vyžadují zveřejnění.
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Všechny příslušné body ve formuláři musí být vyplněny podle pokynů uvedených v samotném formuláři a v dokumentu Guide to the International Registration of Marks (Průvodce mezinárodním zápisem ochranných známek) zveřejněném organizací WIPO.
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Všechny relevantní faktory průzkumoví referenti zohlední jen v celkovém posouzení rozhodnutí.
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Všechny služby uvedené v záhlaví třídy 35 jsou určeny k podpoře nebo pomoci pro jiné podniky při provádění nebo zlepšování jejich podnikatelské činnosti.
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Všechny smluvní strany
All contracting parties
Všechny tyto faktory jsou právními pojmy a rovněž určení kritérií pro jejich hodnocení představuje právní otázku.
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Všechny tyto kroky průzkumu mohou být prováděny souběžně, jelikož průzkumové řízení se neřídí žádným přesně daným pořadím úkonů.
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Všechny tyto rozdíly vysvětlují, proč se služba dopravy a výrobky odvětví pečiva a cukrovinek zaměřují na různé spotřebitele.
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Všechny tyto tři faktury jsou však postdatovány do května 2004 (pět let přede dnem návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti (květen 2009)).
However, all these invoices postdate May 2004 (five years before the date of the cancellation request (May 2009).
Všechny tyto výrobky ke stažení mohou být prodávány v maloobchodě.
All these downloadable goods can be retailed.
Všechny tyto úvahy povedou k závěru o míře podobnosti v každém (vizuálním, fonetickém a významovém) aspektu (viz bod 3.5 níže).
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Všechny tři podmínky musí být splněny.
All three conditions must be fulfilled.
Všechny uvedené argumenty je třeba odmítnou jako irelevantní.
All these arguments must be refused as irrelevant.
Všechny vyfotografované výrobky nesou na obalu označení a nálepky se starší ochrannou známkou.
The goods depicted all bear labels and stickers with the earlier mark on their packaging.
Všechny členské státy jsou však vázány Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl a Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS).
However, all the Member States are bound by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Všechny žádosti a přihlášky podané a všechny poplatky zaplacené přede dnem, kdy úřad obdrží prohlášení o rozdělení, se považují za podané a zaplacené také pro oddělenou přihlášku.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Všechny žádosti a přihlášky podané a všechny poplatky zaplacené přede dnem, kdy úřad obdrží prohlášení o rozdělení, se považují za podané a zaplacené také pro výsledný oddělený zápis.
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Všechny žádosti o změnu vlastnictví musí být předloženy na formuláři MM5:
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Všechny žádosti o zápis licence by měly být předloženy buď na formuláři MM13
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Všechny žádosti, přihlášky nebo prohlášení podané po zapsání OZEU nebo zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství musí být předloženy v jednom z pěti jazyků používaných úřadem.
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Všem základním OZEU nebo jejich přihláškám musí být přiděleno datum podání a musí být platné.
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Všeobecné plné moci
General authorisations
Všeobecné poznámky
General Remarks
Všeobecné poznámky k Niceskému třídění (11. vydání) uvádí: „Leasingové služby jsou podobné službám týkajícím se pronájmu, a proto by měly být zatříděny stejným způsobem.
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Všimněte si též, omezení by nemělo být pouze pro jablka, ale i pro zpracovaná jablka.
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Vůně do automobilů (třída 3) a vozidla (třída 12)
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Vždy bude nutné prozkoumat právo přednosti pro výpočet pětiletého období, kterého se musí týkat důkaz o užívání.
It will always be necessary to examine priority in order to calculate the 5-year period to which proof of use must relate.
Vždy bude záviset na okolnostech věci.
It always depends on the circumstances of the case.
Vždy je pravděpodobnější, že se síla rozlišovací způsobilosti ochranné známky zmenší, je-li označení evokativní nebo určitým způsobem výstižné, zvlášť má-li pozitivní konotace, které ostatní vedou k využívání jeho vhodnosti nejen k označování výrobku či služby konkrétního výrobce, ale konkrétního typu výrobků nebo služeb (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
The distinctive force of a trade mark is always more likely to degenerate when a sign is suggestive or apt in some way, especially if it has positive connotations that lead others to latch on to its suitability for designating not just a particular producer’s product or service but a particular type of product or service (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
Vždy, když přihláška OZEU uvádí živé rostliny, zemědělská osiva, čerstvé ovoce, čerstvou zeleninu nebo ekvivalentní informaci, je nutné provést kontrolu.
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.
Vždy, když ztvárnění označení neumožňuje příslušným orgánům (konkrétně úřadům pro ochranné známky a soudům) a konkurentům jasně a přesně určit předmět ochrany poskytované vlastníkovi ochranné známky, musí být ochranná známka zamítnuta z důvodu, že není v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU.
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Vždy musí být pečlivě posouzeno, zda výrobky a služby, pro které je známka užívána, spadají do kategorie zapsaných výrobků a služeb.
It must always be carefully assessed whether the goods and services for which the mark has been used fall within the category of the registered goods and services.
Wellness služby
Wellness services
Wellness služby pro účely kosmetických služeb
Wellness services for the purpose of beauty care
„WET DUST CAN’T FLY“ nepopisuje způsob, jakým fungují čisticí přípravky, přístroje a služby ve třídách 3, 7 a 37.
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
Whisky je kategorie lihovin, která je pokládána za srovnatelnou s kategorií lihovin brandy.
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
„XL“ je zkratka velikosti „extra large“ (velmi velké), která se používá v celé EU.
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
Xtreme: „Po vizuální stránce je třeba potvrdit, že u přihlašované ochranné známky zaujímá výraz ,XTREME‘ ústřední pozici.
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position.
„XYZABC“ nebo „tvar lahve“
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’
YGAY společně s řadou jiných slovních a obrazových prvků
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
Z argumentace navrhovatele odvolání nelze vyvozovat, že název „Chtoura“ označuje zemědělskou oblast v Libanonu, proslavenou svými zemědělskými produkty, bude stejně známá také v obchodních kruzích v Německu.
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Z dokladů předložených vedlejším účastníkem je dále zřejmé, že vedlejší účastník každoročně získával významné sponzorské prostředky od podniků v různých odvětvích, které také oslovují širokou veřejnost, jako jsou banky, podniky v odvětví alkoholických nápojů a výrobci automobilů (body 35 a 36).
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
Z důkazů vyplývalo užívání nezapsané ochranné známky v obchodním styku po dobu tří let, která nezahrnovala poslední dva roky před datem podání návrhu na prohlášení neplatnosti.
The evidence showed use in the course of trade of the non-registered trade mark for 3 years, not covering the last 2 years before the date of filing of the invalidity request.
Z důkazů vyplývá, že ochranná známka „BRAVIA/BRAVIA“ byla užívána pro televizory LCD v České republice, Francii, Itálii, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Slovensku a Turecku.
The evidence showed that the mark ‘BRAVIA/BRAVIA’ was used for LCD televisions in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Z důvodu jasného pojmového významu označení „VERDI“ nebude příslušná veřejnost vedena k přesvědčení, že výše uvedené označení znázorňuje předmětné CHOP.
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
Z důvodu pohybu a rychlosti je logo až do zastavení rozmazané, při zastavení se zobrazí zcela zřetelně.
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
Z důvodu právní jistoty a dobré správy musí proběhnout přísný a úplný průzkum všech přihlášek, aby se předešlo nesprávnému zápisu ochranných známek a (průmyslových) vzorů.
For reasons of legal certainty and of sound administration, there must be a stringent and full examination of all applications in order to prevent trade marks and designs from being improperly registered.
Z důvodu spravedlnosti však může být stanoveno i jiné rozdělení nákladů (například pokud byla přihláška omezena pouze ve velmi malém rozsahu).
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
z důvodu řídicích kontrolních mechanismů (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (obr.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Z fonetického hlediska budou označení vyslovována jako „K-X“ a „C-X“, a nikoliv jako slova.
Aurally, the signs will be pronounced ‘K-X’ and ‘C-X’ respectively, and not as words.
Z fonetického hlediska byla shledána průměrně podobnými (bod 51) a významově odlišnými, druhé opět z důvodu popisného obsahu „GESIC“ a různých asociací, které by mohly být provedeny s příslušnými předponami označení („OXY“ odkazuje na kyslík/oxykodon a „MAXI“ na maximum (bod 53)) s tím výsledkem, že bylo vyloučeno nebezpečí záměny.
Phonetically, they were found similar to an average degree (para. 51) and conceptually dissimilar, the latter again due to the descriptive content of ‘GESIC’ and the differing associations that could be made with the respective prefixes of the signs (‘OXY’ refers to oxygen/oxycodon and ‘MAXI’ to maximum (para. 53)), with the result that a likelihood of confusion was excluded.
Z fonetického hlediska existuje nízký stupeň podobnosti.
Aurally, there is a low degree of similarity.
Z fonologických důvodů je ve většině jazyků téměř nemožné vyslovit D a L, aniž by mezi ně byla vložena samohláska.
For phonological reasons, ‘D’ and ‘L’ are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Z grafu prodeje poskytnutého namítajícím vyplývá, že prodejní činnosti v dotčených členských státech nebyly v průběhu času stálé, neboť v určitých letech zjevně nedošlo k žádnému prodeji a v jiných byly příjmy z prodeje skutečně velmi nízké.
The sales chart provided by the opponent shows that the sale activities in the Member States concerned were not consistent over time to the extent that for certain years no sales at all appear to have taken place and that for others the sales revenue was very low indeed.
Z hlediska pojmu může veřejnost v jedné části Evropské unie významu označení rozumět, zatímco spotřebitelé v jiných částech mu rozumět nemusí (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Srovnání označení).
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs).
Z hlediska území a vzhledem k jednotné povaze OZEU není vhodný přístup založený na politických hranicích, ale na trhu (trzích).
In territorial terms and in view of the unitary character of the EUTM, the appropriate approach is not that of political boundaries but of market(s).
Z judikatury rovněž vyplývá, že čím bezprostředněji a silněji označení evokuje ochrannou známku, tím větší je nebezpečí, že bude stávající nebo budoucí užívání označení neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67–69).
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že při posuzování nebezpečí záměny mezi označeními tvořenými samostatně stojícím písmenem je vizuální porovnání (viz bod 3.4.1.6 výše) v zásadě rozhodující.
It follows from the case-law of the Court that in the assessment of likelihood of confusion between signs comprising the same single letter, the visual comparison (see paragraph 3.4.1.6 above) is, in principle, decisive.
Z judikatury vyplývá, že pokud jde o farmaceutické přípravky, úroveň pozornosti příslušné veřejnosti je poměrně vysoká, ať už jsou tyto přípravky vydávány na předpis či nikoliv (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 a citovaná judikatura).
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Z marketingové studie, novinového výňatku a faktur je rovněž zřejmé, že skutečná ochranná známka je SILVER.
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
Z nových důkazů předložených odvolatelem a přijatých odvolacím senátem vyplývá, že starší známce bylo neustále udělováno vysoké hodnocení i ceny v průzkumech prováděných v Polsku v letech 2005 až 2009 specializovanými společnostmi (bod 30).
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
Z obchodního hlediska jsou lázeňské služby a služby wellness stejné, a tudíž totožné.
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
Z pohledu délky přihlášky OZEU se označení liší v rytmu a intonaci, a jejich fonetická podobnost je nízka.
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
Z pouhého spojení popisných prvků bez neobvyklých variací, zejména syntaktických nebo sémantických, nemůže vzejít nic jiného než popisné označení.
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Z praktického hlediska bude prahová úroveň pro stanovení toho, zda je ochranná známka obecně známá nebo zda se těší dobrému jménu, obvykle stejná.
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.