natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z praktických důvodů do této kategorie spadá jakékoli rozhodnutí vydané úřadem, kterým se ukončuje řízení a které přihlašovatel neakceptuje.
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Z praktických důvodů je rozdělení v období po zveřejnění přihlášky přípustné pouze tehdy, pokud byla proti přihlášce vznesena námitka, a pouze pro nenapadenou část.
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Z procesního hlediska platí, že když je vzdání se zapsáno do rejstříku OZEU, daná OZEU přestane existovat a veškerá řízení u úřadu (s výjimkou řízení o prohlášení neplatnosti nebo o zrušení), která se týkají dané ochranné známky, končí.
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
Z předložených dokumentů vyplývá, že pojetí černého kohouta získalo dobré jméno a bude asociováno s víny z regionu Chianti Classico.
The documents submitted show that the device of a black rooster has acquired reputation and will be associated with wines from the Chianti Classico region.
Z předložených důkazů nebylo možno zjistit, zda označené výrobky byly skutečně distribuovány, a pokud ano, v jakém množství.
It could not be seen from the evidence submitted whether the marked goods were actually distributed and, if so, the quantities involved.
Z předložených důkazů vyplynula zvlášť impozantní délka užívání (více než 30 let) a zeměpisný rozsah užívání (více než sedmdesát pět zemí po celém světě, včetně dotčených členských států) značky ARENA (bod 55).
The evidence submitted showed a particularly impressive duration of use (over 30 years) and geographical extent of use (over seventy-five countries worldwide, including the Member States concerned) for the ARENA brand (para. 55).
Z příkladu uvedeného Soudním dvorem v rozsudku ze dne 14/09/1999 ve věci C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (obchodníci v konkrétním odvětví) vyplývá, že může postačovat dobré jméno v rámci jedné jediné skupiny.
The example given by the Court in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (traders in a specific sector) implies that reputation within one single group may suffice.
Z různých reklamních kampaní společnosti Ferrero v italské televizi (včetně Rai) je zřejmé, že diváci byli starší známce v letech 2005 a 2006 vystaveni ve velkém rozsahu.
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006.
Z toho automaticky nevyplývá, že byl vlastní seznam rozšířen.
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Z toho důvodu jsou podobné.
Therefore, they are similar.
Z toho důvodu jsou totožné.
Therefore, they are identical.
Z toho důvodu OZEU, jež obsahují CHOP/CHZO nečlenské země EU, které je chráněné dohodou, jíž je EU smluvní stranou, (a které není souběžně zapsané v souladu s nařízeními EU) nebo jsou takovým označením tvořeny, jsou zkoumány individuálně v souladu se zvláštními důležitými ustanoveními dotčené dohody upravujícími zamítnutí sporných ochranných známek, přičemž se bere v potaz výše citovaná judikatura.
In the light of this, EUTMs that contain or consist of a non-EU-country PDO/PGI that is protected by an agreement to which the EU is a contracting party (and that is not simultaneously registered under the EU regulations) are examined, on a case-by-case basis, in accordance with the specific substantive provisions of the agreement in question on the refusal of conflicting trade marks, taking into account the case-law cited above.
Z toho je tedy zřejmé, že průzkum ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem by měl být proveden důkladně a důsledně a že každý případ vyžaduje pečlivé přezkoumání, zda lze dané písmeno považovat za inherentně způsobilé rozlišit dotčené výrobky a/nebo služby od výrobků nebo služeb jiných podniků.
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Z toho je tedy zřejmé, že průzkum ochranných známek tvořených samostatně stojícími písmeny by měl být proveden důkladně a důsledně a že každý případ vyžaduje pečlivé přezkoumání.
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Z toho lze vyvodit, že v příslušném rozhodnutí se správně rozhodlo o tom, že námitka v souvislosti se sportovními a kulturními aktivitami má být zamítnuta (bod 18).
It can be concluded from this that the decision concerned correctly ruled that the opposition was to be refused in relation to sporting and cultural activities (para 18).
Z toho plyne, že důkazy předložené žalobkyní, které se vztahují k označení vyobrazenému v bodě 10 výše pro výrobky třídy 14 „hodinky a náramky k hodinkám“, mohly být platně zohledněny odvolacím senátem za účelem posouzení, zda žalobkyně prokázala řádné užívání starší národní ochranné známky“ (body 28-30).
It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark’ (paras 28-30).
Z toho plyne, že lze analogicky použít judikaturu týkající se získání rozlišovací způsobilosti.
Consequently, case-law relating to these can be used by analogy.
Z toho plyne, že při posuzování rozlišovací způsobilosti vzorů by průzkumový referent zpravidla měl použít stejná kritéria, jež jsou použitelná pro prostorové ochranné známky tvořené vzhledem samotného výrobku (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
It follows from the above that, as a rule, in the assessment of the distinctive character of patterns, the examiner should use the same criteria that are applicable to shape marks that consist of the appearance of the product itself (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
Z toho plyne, že přítomnost ochranné známky na internetových stránkách může prokazovat mimo jiné povahu jejich užívání nebo skutečnost, že výrobky nebo služby označené známkou jsou nabízeny veřejnosti.
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Z toho plyne, že rozlišovací způsobilost starší ochranné známky vyplývá především ze slov „La Sabiduría del Sabor“.
It follows that the distinctiveness of the earlier mark comes essentially from the words ‘La Sabiduría del Sabor’.
Z toho plyne, že starší ochranné známky byly považovány za užívané pro výrobky laky a fermeže, lakové barvy, laky, barvy; disperze a emulze určené k nátěru a opravě povrchů, protože nebylo možné vytvořit žádné další podkategorie pro tyto výrobky.
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Z toho plyne, že za jistých okolností lze nalézt podobnost mezi výrobky a službami.
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Z toho tedy vyplývá, že označení YGAY slouží jako ochranná známka označující daný výrobek, tj. víno, prodávané namítajícím (bod 15).
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Z toho tedy vyplývá, že zaprvé, dominantní povaha slova ,green‘ a vyobrazení slunce jsou tím ještě více zdůrazněny, a zadruhé, že slovní prvek ,by missako‘ je ve své podstatě nečitelný“ (body 37–39).
It follows, first, that the dominant nature of the word “green” and of the representation of the sun are thereby further reinforced and, secondly, that the word element “by missako” is negligible in nature’ (paras 37-39).
Z toho vyplývá, že celkový vizuální dojem označení může být odlišný, pokud jsou dvě kolidující označení, i když obsahují stejnou kombinaci dvou písmen nebo z téže kombinace dvou písmen sestávají, stylizována dostatečně rozdílným způsobem nebo obsahují dostatečně odlišný obrazový prvek, aby jejich rozdílné celkové grafické vyobrazení zakrývalo společný slovní prvek.
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Z toho vyplývá, že důkazy musí být jasné a přesvědčivé v tom smyslu, že namítající musí jasně prokázat všechny skutečnosti potřebné k vyvození přesvědčivého závěru, že známka je známa významné části veřejnosti.
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Z toho vyplývá, že existuje pravděpodobnost, že tito zákazníci znají banku žalobkyň vzhledem k jejímu velmi dobrému jménu na mezinárodní úrovni.
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Z toho vyplývá, že je jednoznačně možné, že dojde poškození propagační funkce starší ochranné známky jako prostředku pro posilování a zachovávání věrnosti ke značce, a že v důsledku užívání napadené ochranné známky bude ve střednědobém či dlouhodobém výhledu snížena hospodářská hodnota starší ochranné známky s dobrým jménem v tom smyslu, že spotřebitelé výrobků, pro něž je ochranná známka s dobrým jménem chráněna a známá, budou mít menší tendenci asociovat tuto známku bezprostředně s podnikem, který vybudoval dobré jméno ochranné známky; tuto situaci je nutné považovat za změnu jejich hospodářského chování (bod 41).
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark’s advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark’s reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Z toho vyplývá, že je třeba splnit dvě podmínky, aby byla v tomto kontextu objevena odlišnost:
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context:
Z toho vyplývá, že Niceské třídění uvádí označení, která lze použít při posouzení totožnosti nebo podobnosti výrobků/služeb.
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Z toho vyplývá, že ochranné známky slouží nejen k označení původu výrobku, ale také sdělují spotřebiteli určité sdělení nebo obraz, které je obsaženo v označení většinou užíváním, a jakmile je získá, tvoří součást jeho rozlišovací způsobilosti a dobrého jména.
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.
Z toho vyplývá, že podobnost pro účely posouzení nebezpečí záměny není relevantní zkouškou, kterou je třeba použít.
It follows, that similarity for the purposes of the assessment of likelihood of confusion is not the relevant test to be applied.
Z toho vyplývá, že pokud namítající nepředložil vůbec žádné důkazy, bude námitka zamítnuta.
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected.
Z toho vyplývá, že prvky odpovídající starší ochranné známce nelze chápat jako prvky postrádající rozlišovací způsobilost při porovnávání ochranných známek, ale musí být považovány za prvky mající jistý (malým/minimálním) stupeň rozlišovací způsobilosti (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Porovnání označení, bod 3.2.3.5 (Starší ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je zpochybněna)).
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Z toho vyplývá, že prvky odpovídající starší ochranné známce nemohou být považovány za postrádající rozlišovací způsobilost při porovnávání ochranných známek, ale musí být považovány za prvky s určitou (nízkou/minimální) rozlišovací způsobilostí.
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Z toho vyplývá, že prvky „Sabores de Navarra“ je třeba považovat za v zásadě popisné.
It follows that the elements ‘Sabores de Navarra’ must be regarded as essentially descriptive.
Z toho vyplývá, že předchozí rozhodnutí úřadu mají pouze relativní důkazní hodnotu a měla by být hodnocena společně se zbývajícími důkazy, zvlášť pokud se namítající odvolává na dřívější rozhodnutí úřadu, aniž by uváděl konkrétní materiály předložené v příslušném řízení, tj. pokud přihlašovatel neměl možnost se k těmto materiálům vyjádřit, nebo pokud mezi oběma věcmi uplynula poměrně dlouhá doba.
It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the opponent relies on a previous Office decision without referring to particular materials filed in the corresponding proceedings, that is, where the applicant has not had a chance to comment on such materials, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
Z toho vyplývá, že předložené důkazy musí dokázat, že spotřebitelé se setkávají s rozšířeným užíváním ochranných známek obsahujících dotyčný prvek a jsou na ně zvyklí, aby se prokázalo, že tento prvek má nízkou rozlišovací způsobilost.
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character.
Z toho vyplývá, že při posuzování toho, zda má starší známka dobré jméno, nesmí úřad brát v úvahu skutečnosti, jež jsou mu známy v důsledku jeho vlastní soukromé znalosti trhu, ani nesmí provádět šetření z moci úřední, ale měl by svá zjištění zakládat výlučně na informacích a důkazech předložených namítajícím.
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
Z toho vyplývá, že při určování významu daného objemu prodeje nebo obratu by se mělo přihlížet k druhu, hodnotě a trvanlivosti dotyčných výrobků a služeb.
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Z toho vyplývá, že skutečnost, zda složku ochranné známky je či není možné považovat za složku postrádající rozlišovací způsobilost (či mající nízkou rozlišovací způsobilost), nemá významný dopad na posouzení dominantní povahy.
Consequently, the fact that a component of a mark may or may not be considered non-distinctive (or as having a low degree of distinctiveness) has no bearing on the assessment of dominant character.
Z toho vyplývá, že veřejností, která může zaměnit dotčené ochranné známky, je pouze veřejnost tvořená uvedenými odborníky.“ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Z toho vyplývá, že veškeré materiály předložené jedním z účastníků by měly být zpřístupněny druhému účastníkovi řízení.
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Z toho vyplývá, že výraz „není podobný“ zahrnuje dvě možnosti, totiž když obě označení mají význam, i když odlišný, nebo když má význam pouze jeden z nich.
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept.
Z toho vyplývá, že všechny nosiče dat do tohoto obecného označení nespadají; zejména mnoho z oblíbenějších nosičů dat, jako jsou CD, pevná paměťová zařízení nebo USB flash disky, nepoužívá magnetickou technologii, a proto se na ně toto obecné označení nevztahuje.
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Z toho vyplývá, že úřad nemůže uplatňovat diskreční pravomoci v případě, že pozdě předložené důkazy mají doložit právní povinnost, pro kterou nebyl v počáteční fázi předložen žádný důkaz.
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Z toho zaprvé vyplývá, že na přihlášku kolektivní ochranné známky EU se v zásadě vztahuje stejné průzkumové řízení a podmínky jako na přihlášku individuální ochranné známky.
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
Z toho, že je nezbytné provést faktické posouzení, vyplývá, že není možné se spoléhat na domněnky (jako například, že spotřebitelé obecně nejsou zvyklí vnímat samostatně stojící písmena jako ochranné známky).
This need for a factual assessment implies that it is not possible to rely on assumptions (such as that consumers are generally not accustomed to seeing single letters as trade marks).
Z tohoto důvodu a vzhledem k velikosti a doplňkovému umístění nemění celkový dojem vytvářený spornou ochrannou známkou.
Therefore, and taking into account its size and accessory position, it does not alter the overall impression produced by the mark at issue.
Z tohoto důvodu a výjimečně ve vztahu k zaznamenanému obsahu se má za to, že mezi magnetickými nosiči dat a softwarem je nízká míra podobnosti.
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Z tohoto důvodu by podíl na trhu prokázaný důkazy měl být posuzován s ohledem na specifičnost konkrétního trhu.
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Z tohoto důvodu bychom měli rozlišovat dvě různé situace, z nichž obě účastníci řízení nazývají „koexistencí“:
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished:
Z tohoto důvodu je dobré jméno spojováno s charakteristickými znaky bankovního odvětví, jako je platební schopnost, spolehlivost a finanční podpora zákazníků z řad soukromých i podnikatelských subjektů při jejich pracovních a investičních činnostech.“
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’
Z tohoto důvodu musí být materiály předložené s cílem prokázat dobré jméno datovány nebo alespoň musí zřetelně uvádět, kdy skutečnosti, které osvědčují, nastaly.
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
Z tohoto důvodu musí být použitá terminologie pečlivě přezkoumávána, zvlášť nejsou-li zřetelně vysvětleny důvody pro podání námitek, a k příslušným případům by se mělo přistupovat flexibilně.
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Z tohoto důvodu s přihláškou čichové nebo chuťové ochranné známky nebude úřad nakládat jako s přihláškou OZEU (přihláška bude „pokládána za nepodanou“).
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) by the Office.
Z tohoto důvodu se tyto běžné a všední prvky považují za takové, které postrádají rozlišovací způsobilost.
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Z tohoto důvodu se výrobky považují za odlišné od služeb v oblasti dovozu a vývozu těchto výrobků.
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Z tohoto důvodu shledal Tribunál, že spojení mezi internetovými stránkami a počtem prodaných položek nebylo možno prokázat (bod 47).
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Z tohoto důvodu Soudní dvůr například zamítl přihlášku „průhledné sběrné nádoby, která je součástí vnějšího povrchu vysavače“, jelikož předmětem nebyl určitý druh sběrné nádoby, ale obecně a abstraktně všechny představitelné tvary takové sběrné nádoby mnoha různých podob (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Z tohoto důvodu užití označení KAPPA pro tabák a související výrobky pravděpodobně vyvolá nepříznivé mentální asociace se staršími známkami odpůrce nebo asociace, které budou v rozporu s jejich obrazem zdravého životního stylu a budou mu na újmu (bod 38).
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Z tohoto důvodu zvláštní marketingové strategie nejsou relevantní.
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Z tohoto důvodu úřad před přezkoumání přípustnosti návrhu nejprve zkontroluje, zda obdržel poplatek.
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.