natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nelze obecně prohlásit, například uvedením určitých procentuálních údajů týkajících se stupně známosti ochranné známky u relevantní části veřejnosti, kdy má ochranná známka vysokou rozlišovací způsobilost (bod 24).
It is not possible to state in general terms, for example by referring to given percentages relating to the degree of recognition attained by the mark within the relevant section of the public, when a mark has a strong distinctive character (para. 24).
Nelze obecně předpokládat, že by rozlišující prvky mezi ochrannými známkami měly tendenci stát se v paměti spotřebitele méně výraznými ve prospěch prvků podobnosti.
It cannot be generally assumed that the elements of difference between the marks would tend to become less marked in the consumer’s memory in favour of the elements of similarity.
Nelze rozpoznat konkrétní vlajku, jelikož označení by mohlo být černobílou reprodukcí kterékoli ze čtyř vlajek reprodukovaných výše.
It is not possible to recognise a specific flag, as the sign could be a black and white reproduction of any of the four flags reproduced above.
Nelze stanovit žádnou další podkategorii, která by nebyla umělá, a proto se předpokládalo užívání pro celou kategorii přípravky na leštění kovů.
No further subcategory can be established without being artificial, and thus, use for the entire category of polish for metals was assumed.
Nelze vyloučit možnost, že koexistence dvou ochranných známek na určitém trhu by mohla společně s dalšími faktory pomoci snížit nebezpečí záměny těchto známek na straně příslušné veřejnosti (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
The possibility cannot be ruled out that the coexistence of two marks on a particular market might, together with other elements, contribute to diminishing the likelihood of confusion between those marks on the part of the relevant public (03/09/2009, C-498/07 P, La Española, EU:C:2013:302, § 82).
Nelze však provést žádnou matematickou analýzu, protože výsledek vždy závisí na konkrétních okolnostech každého případu.
However, no mathematical analysis is possible since it always depends on the specific circumstances of each case.
Nelze však předem abstraktně stanovit, která část území musí být použita k prokázání toho, že význam užívání označení není pouze místní.
However, it is not possible to establish a priori, in an abstract manner, which part of a territory must be used to prove that the use of a sign is of more than mere local significance.
Nelze však stanovit, že vznikla jen proto, že starší známka má dobré jméno a je totožná s přihlášenou známkou nebo je jí podobná – při uplatnění tohoto přístupu by bylo automaticky a nekriticky shledáno nebezpečí rozmělnění u všech známek podobných ochranným známkám s dobrým jménem a byl by vyloučen požadavek prokázat újmu.
However, this cannot be found to occur merely because the earlier mark has a reputation and is identical with or similar to the mark applied for — such an approach would apply an automatic and indiscriminate finding of likelihood of dilution against all marks that are similar to reputed trade marks and would negate the requirement of proving detriment.
Nelze však vyloučit, že do pojetí „skupiny známek“ mohou patřit též nezapsané ochranné známky.
However, it cannot be precluded that the ‘family of marks’ doctrine may also include non-registered trade marks.
Nelze však vyloučit, že určité uspořádání barev, které je neobvyklé a příslušný spotřebitel si je může snadno zapamatovat, by mohlo ochranné známce rozlišovací způsobilost dodat.
However, it cannot be excluded that a particular arrangement of colours that is unusual and can be easily remembered by the relevant consumer could render a mark distinctive.
Nelze však vyloučit, že výrobky, jako jsou chemikálie používané v zemědělství, zahradnictví a lesnictví, vyžadují několik kroků zpracování, aby je bylo možno považovat za hotové výrobky, jako jsou fungicidy.
However, it cannot be excluded that goods such as chemicals used in agriculture, horticulture and forestry require few processing steps to be considered finished products, such as fungicides.
Nelze zvolit obě možnosti, jelikož by to rozšířilo rozsah přihlášky.
It is not possible to choose both as this would widen the scope of the application.
Nemají stejné distribuční kanály a nejsou ani konkurenční, ani komplementární (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23–26).
They do not have the same distribution channels and they are neither in competition nor complementary (30/05/2011, R 106/2007-4, OPSEVEN2 / 7SEVEN (fig.), SEVEN (fig.), § 14; 12/09/2008, R 274/2008-1, Penalty / PENALTY, § 20; 05/10/2011, R 227/2011-2, OCTOPUSSY / OCTOPUSSY (fig.) et al., § 23-26).
Nemohou ani před rozhodnutím v posledním stupni namítat, že musí být chráněni skutečností, že dokud se toto rozhodnutí nestane pravomocným, má být nejistota uznána jako řádný důvod pro neužívání.
Nor, pending a decision at final instance, can they object that they must be protected by the fact that, until that decision becomes final, uncertainty is to be recognised as a proper reason for non-use.
Nemohou být tedy zapsáni do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad.
Therefore, they may not be entered on the Office’s list of professional representatives.
Nemohou však být posuzována nezávisle, protože některá kritéria jsou vzájemně propojená a některá kritéria jsou důležitější než jiná, bez ohledu na to, zda se výrobky porovnávají s výrobky, služby se službami nebo výrobky se službami.
However, they cannot be considered independently since some criteria are interrelated and some criteria are more important than others, regardless of whether goods are being compared with goods, services with services or goods with services.
Nemá-li ochranná známka v žádném z těchto případů rozlišovací způsobilost, je to dostatečným důvodem pro zamítnutí jejího zápisu.
It is a sufficient ground for a mark to be refused if the mark is not distinctive in either of these situations.
Nemá-li účastník bydliště či sídlo nebo pobočku v EU, činí lhůty nejméně dva měsíce, nejvíce však šest měsíců.
When the party concerned does not have its domicile or principal place of business or an establishment within the EU, the time limits may not be less than two months or longer than six months.
Nemá-li úřad důkaz o opaku, předpokládá, že zápisné řízení skončilo ke dni, který je v předložených důkazech uveden jako den zápisu.
Without evidence to the contrary, the Office assumes that the registration procedure was completed on the date that is indicated as the registration date in the evidence submitted.
Neměl by být zaměňován s „širokou veřejností“ nebo „obecnou veřejností“, ačkoli ho soudy v tomto smyslu někdy používají.
It should not be confused with the ‘general public’ or ‘public at large’, although the Courts sometimes use it in this sense.
Neměla by být vznesena žádná námitka, pokud je v souvislosti se specifikovanými výrobky a službami možné neklamavé užití ochranné známky, to znamená, že se předpokládá, že označení bude pokud možno používáno neklamavě;
No objection based on deception should be raised if a non-deceptive use of the mark is possible vis-à-vis the goods and services specified — that is to say, an assumption is made that non-deceptive use of the sign will be made if possible;
Nemělo by se tudíž na ně pohlížet jako na ukazatele zeměpisného původu vína (17/05/2011, T 341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Therefore, they should not be regarded as indicators of the geographical provenance of the wine (17/05/2011, T-341/09, Txacoli, EU:T:2011:220, § 33).
Nemělo se za to, že existuje zvýšená rozlišovací způsobilost – nebezpečí záměny (pro španělskou veřejnost).
Enhanced distinctiveness was not considered — likelihood of confusion (for the Spanish public).
Neměnná povaha jazykových pravidel
Invariable Nature of the Language Rules
Nemůže být širší než rozsah ochrany mezinárodního zápisu, i když se na něj vztahuje základní ochranná známka.
It may not be broader than the scope of protection of the international registration even if covered by the basic mark.
Nemůže prokázat ani rozsah jakékoli distribuce nebo počet prodejů či smluv uzavřených pro služby chráněné ochrannou známkou.
Nor can they prove the extent of any distribution or the number of sales or contracts made for the services protected by the mark.
Nemůže však dle vlastního uvážení pokládat za irelevantní části, které vyžadují nařízení (například při dokazování existence staršího zápisu ochranné známky v námitkovém řízení).
However, the party does not have discretion to consider irrelevant any parts that are required by the Regulations (for example, when proving the existence of an earlier trade mark registration in opposition proceedings).
Nenalezená reprodukce / heraldické napodobení
Reproduction/heraldic imitation not found
Nenalezené heraldické napodobení
Heraldic imitation not found
„[…] není dobré jméno ochranné známky CITIBANK v Evropském společenství v odvětví bankovních služeb popíráno.
‘… the reputation of the trade mark CITIBANK in the European Community in regard to banking services is not disputed.
Není důležité, zda se jedná o vlastnosti výrobků nebo služeb, jež jsou z obchodního hlediska podstatné nebo pouze vedlejší, ani zda pro tyto vlastnosti existují synonyma (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
It does not matter whether the characteristics of the goods or services are commercially essential or merely ancillary or whether there are synonyms of those characteristics (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 102; 24/04/2012, T-328/11, EcoPerfect, EU:T:2012:197, § 41).
Není již tedy třeba brát v potaz jakékoli jiné faktory, jako je úroveň pozornosti veřejnosti nebo rozlišovací způsobilost starší ochranné známky.
There is no need to consider any other factors, such as the degree of attention of the public or the distinctiveness of the earlier trade mark.
Není-li dokument zaslaný úřadu podepsaný, úřad vyzve dotčeného účastníka, aby tak učinil ve stanovené lhůtě.
If a document sent to the Office is not signed, the Office will invite the party concerned to do so within a specific deadline.
Není-li doloženo žádné ze starších práv, na kterých je námitka založena, úřad uzavře spornou část řízení, aniž by vyzval přihlašovatele k předložení připomínek v odpovědi.
If none of the earlier rights on which the opposition is based has been substantiated, the Office closes the adversarial part of the proceedings without inviting the applicant to submit observations in reply.
Není-li jazyk dokumentů jazykem řízení, může úřad požadovat, aby mu byl předložen překlad do kteréhokoli jazyka používaného úřadem.
Where the language of the documents is not the language of the proceedings, the Office may require that a translation be supplied in any Office language.
Není-li jazyk zvolený majitelem mezinárodního zápisu v písemném řízení jazykem mezinárodní přihlášky, musí majitel předložit překlad do tohoto jazyka do jednoho měsíce ode dne předložení původního dokumentu.
If the language chosen by the international registration holder in written proceedings is not the language of the international application, the holder must supply a translation into that language within 1 month from when the original document was submitted.
Není-li kopie zápisu předložena, úřad bude potřebné informace nejprve hledat na příslušných internetových stránkách a vlastníkovi zašle písemné upozornění na nedostatky s žádostí o tuto kopii jen tehdy, nejsou-li informace na daných stránkách k dispozici.
If the copy of the registration is not submitted, the Office will first search for the necessary information on the relevant website and only if the information is not available there will send the proprietor a deficiency letter to request a copy.
Není-li majitel mezinárodního zápisu povinen nechat se zastupovat u úřadu EUIPO, bude řízení pokračovat přímo s majitelem mezinárodního zápisu, tzn. že majiteli mezinárodního zápisu bude zasláno oznámení o přípustnosti námitek a lhůty stanovené k odůvodnění.
If the IR holder is not required to be represented before the EUIPO, the proceedings will continue directly with the IR holder, that is, the IR holder will be sent notification of the admissibility of the opposition and the time limits set for substantiation.
Není-li možné srovnávat známky na jedné úrovni (např. fonetické srovnání, pokud jsou obě známky čistě obrazové), bude to v rozhodnutí uvedeno.
If it is not possible to compare the marks at one level (e.g. the aural comparison when both marks are purely figurative), this will be stated in the decision.
Není-li nedostatek napraven, nebude s přihláškou OZEU zacházeno jako s přihláškou OZEU (přihláška bude „pokládána za nepodanou“) a všechny již uhrazené poplatky budou vráceny.
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) and all fees already paid will be reimbursed.
Není-li nedostatek napraven ve lhůtě stanovené úřadem a nemůže-li úřad stále jasně stanovit, jakého důvodu nebo argumentu se dokument nebo důkaz týká, nebude tento dokument nebo důkaz vzat v úvahu.
Where the deficiency is not remedied within the period specified by the Office, and where it is still not possible for the Office to clearly establish to which ground or argument a document or item of evidence refers, that document or item will not be taken into account.
Není-li nedostatek odstraněn, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná.
If the deficiency is not remedied, the opposition will be rejected as inadmissible.
Není-li nedostatek odstraněn před uplynutím této lhůty, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná.
If the deficiency is not remedied before the time limit expires, the opposition will be rejected as inadmissible.
Není-li nedostatek odstraněn ve lhůtě, kterou úřad stanovil ve svém upozornění, bude se předpokládat, že přihláška byla u výrobků a služeb, které byly uvedeny v rámci přílohy k přihlášce nebo samostatně, vzata zpět.
If the deficiency is not remedied within the period set by the Office in its notification, the application will be deemed to have been withdrawn for the goods and services that were filed as an attachment to the application form or separately.
Není-li nedostatek v této lhůtě odstraněn, bude žádost o rozdělení zamítnuta.
If it is not remedied within this period, the request for division will be refused.
Není-li popis ochranné známky v souladu s prováděcím nařízením o OZEU nebo nesouhlasí-li se ztvárněním, požádá úřad přihlašovatele o jeho změnu nebo smazání.
Where the mark description is not in line with the EUTMIR or does not accord with the representation, the Office will ask the applicant to amend or delete it.
Není-li poplatek za obnovení zápisu uhrazen v této první lhůtě, bude majiteli na zaplacení tohoto poplatku poskytnuta lhůta v trvání dalších dvou měsíců (celkem čtyři měsíce od data prvního dopisu).
If the renewal fee is not paid within this first time limit, the owner will be given a second time limit of two additional months (a total of 4 months from the date of the first letter) in which to pay the renewal fee.
Není-li poplatek zaplacen do jednoho měsíce, vydá úřad písemné upozornění na nedostatky (viz § 3.2 výše).
Where the fee is not paid within 1 month the Office will issue a deficiency letter (see paragraph 3.2 above).
Není-li požadované osvědčení předloženo, nebude dokument, jehož překlad musel být poskytnut, pokládán za doručený úřadu.
If the required certificate is not submitted, the document for which the translation had to be filed will be deemed not to have been received by the Office.
Není-li první jazyk přihlášky jedním z pěti jazyků používaných úřadem a přihlašovatel předložil překlad výrobků a služeb ve druhém jazyce, je referenčním jazykem druhý jazyk.
If the first language of the application is not one of the five Office languages and the applicant has submitted a translation of the goods and services in the second language, the reference language will be the second language.
Není-li první jazyk přihlášky jedním z pěti jazyků používaných úřadem, je rozhodující druhý jazyk.
If the first language of the application is not one of the five Office languages, the second language prevails.
Není-li překlad obdržen v této lhůtě, má se za to, že původní dokument nebyl úřadem EUIPO přijat.
If the translation is not received within this time limit, the original document is considered not to have been received by the EUIPO.
Není-li překlad předložen nebo je-li předložen opožděně, zůstane jazyk řízení nezměněn.
Where the translation is not filed or is filed late, the language of the proceedings will remain unchanged.
Není-li překlad předložen, referenčním jazykem je první jazyk.
If no translation is submitted, the first language will be the reference language.
Není-li přihláška OZEU zcela zamítnuta a nečekají-li na vyřízení žádné další námitky, přihláška se zapíše pro výrobky a/nebo služby, pro které není zamítnuta.
If the EUTM application is not totally rejected, and provided there are no other oppositions pending, it will proceed to registration for the goods and/or services for which it is not rejected.
Není-li přihláška ve španělštině, angličtině nebo francouzštině, musí přihlašovatel zaškrtnout ve formuláři EM4 úřadu EUIPO bod 0.1 a uvést jazyk, ve kterém má být následné vyznačení předáno organizaci WIPO.
If the application is not in Spanish, English or French, the applicant must tick item 0.1 on the EUIPO EM4 form and indicate the language in which the subsequent designation is to be transmitted to WIPO.
Není-li rozdělení přijato, zůstává původní přihláška nezměněna.
Where the division is not accepted, the old application remains unchanged.
Není-li slovní prvek v celkovém dojmu označení rozpoznatelný, a proto není čitelný a nelze jej vyslovovat, nebude při porovnávání zohledněn.
If the verbal element is not recognisable in the overall impression of the sign, thus, not legible and not pronounceable, it will not be taken into account in the comparison.
Není-li splněna některá z výše uvedených náležitostí, bude vydáno písemné upozornění na nedostatky s výzvou, aby přihlašovatel doplnil chybějící údaje ve lhůtě dvou měsíců od doručení tohoto písemného upozornění na nedostatky.
If any of the above requirements are not met, a deficiency letter will be sent, requesting that the applicant submit the missing item within 2 months of the notification of the deficiency letter.
Není-li společný zástupce výslovně jmenován, bude za společného zástupce pokládán první přihlašovatel uvedený v přihlášce, který má bydliště na území EHP, nebo jeho zástupce, je-li jmenován.
Where a common representative is not expressly appointed, the first applicant named in the application that is domiciled in the EEA, or its representative if appointed, will be considered to be the common representative.
Není-li stanoveno jinak, platí postup pro OZEU rovněž i pro přihlášky OZEU.
Unless otherwise provided, the practice applicable to EUTMs is also applicable to EUTM applications.
Není-li uveden žádný druh ochranné známky a podle příkladů uvedených výše jde zjevně o obrazovou ochrannou známku, úřad vloží tento druh ochranné známky a informuje náležitě přihlašovatele.
If no mark type has been indicated at all and the mark is clearly figurative in accordance with the examples given above, the mark type is inserted by the Office and the applicant is informed accordingly.
Není-li v příslušném následujícím měsíci den s takovým číslem nebo je-li den, kdy tato skutečnost nastala, posledním dnem v měsíci, uplyne dotyčná lhůta posledním dnem v měsíci.
Where the relevant subsequent month has no day with the same number or where the day on which the event occurred was the last day of the month, the time limit in question will expire on the last day of that month.
Není-li v řízení žádný zástupce, oznámení provedené v souvislosti se zvláštním postupem (např. se zápisem nebo námitkou), doplněné o plnou moc podepsanou účastníkem řízení, v sobě zahrnuje jmenování zástupce.
If there is no representative in the proceedings, a communication made in respect of a particular procedure (e.g. registration or opposition), accompanied by an authorisation signed by the party to the proceedings, implies the appointment of a representative.
Není-li v řízeních týkajících se OZEU poskytnuta druhá kopie, nebudou tyto dokumenty nebo důkazy vzaty v úvahu, zatímco v řízeních inter partes týkajících se vzorů Společenství, může zrušovací oddělení vyzvat daného účastníka k tomu, aby ve stanovené lhůtě předložil druhou sadu.
If no second copy is provided, in proceedings relating to EUTMs, these documents or items of evidence will not be taken into account, whereas in inter partes proceedings relating to Community designs, the Invalidity Division may invite the party to file a second set within a specified deadline.
Není-li ve stanovené lhůtě přijata platba, přihláška se považuje za vzatou zpět pro ty třídy z nového zatřídění, pro něž nebyly poplatky ve skutečnosti zaplaceny.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to have been withdrawn for those classes resulting from the reclassification not covered by the fees actually paid.
Není-li ve stanovené lhůtě přijata platba, přihláška se považuje za vzatou zpět pro třídy, za které nebyl zaplacen poplatek.
If payment is not received within the time limit specified, the application will be deemed to be withdrawn for the classes not covered by the fee paid.
Není-li ztvárnění předloženo elektronicky, může zahrnovat až šest různých náhledů.
Where the representation is not provided electronically, it may contain up to six different views.
Není-li základní poplatek uhrazen do jednoho měsíce ode dne, kdy úřad obdržel přihlášku, prozatímní datum podání se ruší (viz § 4 níže, Datum podání).
If the basic fee is not paid within 1 month of the date the Office received the application, the provisional filing date will be lost (see paragraph 4 below, Filing Date).
Není-li zápis OZEU/ZPVS obnoven v základní lhůtě, lze v další lhůtě šesti měsíců stále podat žádost a zaplatit poplatek za obnovu za předpokladu zaplacení příplatku (viz bod 7.5 níže).
Where the EUTM/RCD is not renewed within the basic period, the request may still be submitted and the renewal fee may still be paid, upon payment of an additional fee (see paragraph 7.5 below), within a further period of 6 months.
Není-li žádný důkaz předložen, má se za to, že řízení, v souvislosti s nímž byla platba uskutečněna, nebylo zahájeno.
If no evidence is submitted, the procedure for which the payment was made is deemed not to have been entered.
Není-li žádost o překlad podána nebo je-li podána opožděně, bude jazyk řízení změněn na požadovaný jazyk.
If the translation request is not filed or is filed late, the language of the proceedings will be changed to the language requested.
Není možné jej vnímat jako kombinaci slov SPA + GO.
It should not be perceived as a combination formed by SPA + GO.
Není možné provést přezkum tohoto prohlášení ani proti němu podat odvolání.
This declaration will not be subject to review or appeal.
Není možné přijmout jakékoli omezení, které zahrnuje víno pocházející z území jednoho z těchto dvou označení původu, jelikož takové omezení automaticky vylučuje vína pocházející z druhého označení původu, což nevyhnutelně znamená, že přihlašovaná ochranná známka bude zavádějící.
It is not possible to accept any limitation that includes wine originating from the territory of one of the two designations of origin since such a limitation automatically excludes wines originating from the other designation of origin, which inevitably means that the trade mark applied for will lead to confusion.
Není možné významové porovnání.)
No conceptual comparison possible)
Není možné zvolit si jiný jazyk než jazyk formuláře.
It is not possible to choose a language other than that of the form.