natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vymyšlené příklady bezvýznamných rozdílů s tím, že označení jsou totožná.
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
Vymyšlené příklady významných rozdílů s tím, že označení nejsou totožná.
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
(vymyšlený příklad)
(invented example)
Vynechání
Omissions
Vynechání druhových nebo popisných prvků
Omissions of generic or descriptive elements
Vynechání nedominantních prvků
Omissions of non-dominant elements
Vynechání transliterace výrazu do řecké alfabety nemění rozlišovací způsobilost známky, jelikož užívaná podoba obsahuje výraz APALIA, jenž má rozlišovací způsobilost a je dominantní.
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Vynechání transliterace výrazu je obecně považováno za přijatelnou změnu.
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Vynechání výrazů, jež jsou pouze označeními vlastností výrobků a služeb, jako jsou jejich druh, jakost, množství, zamýšlený účel, hodnota, zeměpisný původ nebo doba výroby výrobků či poskytnutí služeb, představují obecně užívání přijatelné obměny.
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Vynechání všech obrazových prvků zapsané známky a doplnění jiného obrazového prvku mění rozlišovací způsobilost ochranné známky v užívané podobě a jedná se o mnohem víc než o pouhou obměnu nebo modernizaci“ (bod 35).
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Vynechání zanedbatelných předložek nemění rozlišovací způsobilost:
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
vyobrazení chráněného označení původu nebo zeměpisného označení (pouze slovní).
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
vyobrazení ochranné známky.
a representation of the mark.
Vyobrazení označení, která nemění uspořádání písmen ani kontrast barev, proto představují řádné užívání (body 41 a 45).
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45).
vyobrazení označení tak, jak bylo podáno nebo zapsáno [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] a jak je uplatněno ve sdělení o námitce.
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
Vyobrazení/popis označení
Representation/description of the signs
Vyobrazení slovní ochranné známky zapsané pro farmaceutické a hygienické přípravky; náplasti pro lékařské účely; obvazový materiál; fungicidy; a dezinfekční přípravky, na které se vztahuje starší ochranná známka ve třídě 5, ve stylizované podobě společně s obrazovými prvky nebylo považováno za podstatnou změnu rozlišovací způsobilosti zapsané slovní ochranné známky „AMYCOR“.
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
vyobrazení starší ochranné známky (barevné, pokud je to relevantní).
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
Vyobrazení starších ochranných známek / označení
Representation of earlier marks/signs
vyobrazení staršího práva,
a representation of the earlier right;
Vyobrazení staršího práva (barevné, pokud je to relevantní).
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
Vyobrazení známky (barevné, pokud je to relevantní) musí být poskytnuto pouze v případě, že starší známka vlastníka je nezapsanou známkou, protože v tomto případě nelze uvést číslo zápisu umožňující jasné určení starší známky.
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Vyobrazení známky musí být totožné.
The reproduction of the mark must be identical.
Vyobrazení známky na obalech, v katalozích, v reklamních materiálech nebo na fakturách týkajících se dotyčných výrobků a služeb představuje přímý důkaz, že známka je řádně užívána (viz rovněž bod 2.3.3.2 níže).
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
vyobrazení známky ve změněné podobě, které splňuje formální náležitosti stanovené v článku 3 prováděcího nařízení o OZEU.
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
Vyobrazení červeného hrnku na vrstvě kávových zrn.
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Vyplnění návrhu
Completion of the application
Vyplývá z něho pouze, že procentní podíl povědomí definovaný abstraktně nemusí být vhodný pro všechny případy, a že tudíž není možné stanovit a priori obecně platnou prahovou hodnotu známosti, po jejímž překonání by mělo být možné považovat známku za známku s dobrým jménem (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Vysoká míra úpravy ji vyjímá z oblasti působnosti heraldického napodobení.
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Vysoká stylizace jednoho nebo více písmen slova nesmí spotřebiteli zabránit v tom, aby identifikoval slovní prvek jako celek, zejména pokud naznačuje konkrétní význam.
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning.
(vysoká vizuální a fonetická podobnost.
(high visual and phonetic similarity.
(vysoká vizuální podobnost)
(high visual similarity)
(vysoký)
(high)
Vysoušeče vlasů
Hair dryers
Vystavování letenek
Issuing of airplane tickets
Vysvětlení
Explanation
Vysvětlení: Ačkoli ve všech těchto případech datum podání přihlášky OZEU předchází datu podání ochranné známky, pro kterou je uplatňována seniorita, vzhledem k tomu, že všechny uvedené země přistoupily k Evropské unii po datu podání přihlášky OZEU (tedy dne 1. května 2004 v případě Kypru a Maďarska, dne 1. ledna 2007 v případě Bulharska a Rumunska a dne 01/07/2013 v případě Chorvatska) a přihláška OZEU poskytuje v těchto členských státech ochranu od uvedeného dne přistoupení, lze uplatnit senioritu pro všechny národní ochranné známky v těchto členských státech podané přede dnem přistoupení.
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Vysvětlení „nejúčinnější“ námitky je uvedeno níže,
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Vysvětlení „nejúčinnějšího“ právního důvodu (důvodů) je uvedeno níže.
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Vysvětlení základní zásady, okamžik přerušení
Explanation of the basic principle, timing of suspension
Vysvětlující poznámka k výčtu třídy 35 Niceského třídění uvádí, že výraz „shromažďování různých výrobků ve prospěch jiných osob (vyjma přepravy těchto výrobků), aby si zákazníci mohli tyto výrobky pohodlně prohlédnout a koupit;“ je přijatelný ve třídě 35.
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35.
Vytvoření nové OZEU
Creation of a new EUTM
Vytvoření, výmaz nebo změna budou zapsány do rejstříku OZEU a zveřejněny ve věstníku OZEU.
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Využití Průvodce sestavením seznamu výrobků a služeb a hierarchické struktury TMclass k asistenci při vyplňování a pomoci při vyhledávání se doporučuje (viz bod 3 výše).
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Využívání dobrého jména CHOP/CHZO
Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs
Využívání dobrého jména zaručené tradiční speciality není zvažováno.
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
vyvolává u relevantní veřejnosti poznávací proces nebo vyžaduje určité úsilí při jeho interpretaci.
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort.
Vyvstanou-li pochybnosti o tom, zda převod je, či není částečný, úřad o tom informuje žadatele o zápis převodu a vyzve jej k podání nezbytných vysvětlení.
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Vyvstává však významná otázka při posuzování újmy nebo neoprávněného těžení, a to zda musí být starší známka také známa veřejnosti dotčené výrobky a službami pozdější známky, neboť jinak je obtížné zjistit, jak by si veřejnost mohla obě známky asociovat.
However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two.
Vyznačená země 8
Designated country 8
Vyznačení EU musí být stále účinné, je-li požadována přeměna, tzn. že nesmí být úřadem EUIPO pravomocně odmítnuto; jinak nebude možné nic přeměnit a jedinou možností bude převod vyznačení.
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Vyzve-li úřad jednoho z účastníků, aby vypovídal ústně, informuje o tom ostatní účastníky, aby se mohli výslechu zúčastnit.
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Vyzve-li úřad účastníka, aby vypovídal ústně, informuje o tom ostatní účastníky, aby se mohli výslechu zúčastnit.
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
„Vyzývám úřad, aby stanovil lhůtu, ve které má namítající prokázat užívání …“,
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
Vyčerpávající charakter systému ochrany EU
The exhaustive nature of the EU system of protection
vyřizování oznámení o nesrovnalostech vystavených organizací WIPO,
handling notices of irregularity issued by WIPO;
Vyšší a delší C je tak zdůrazněné díky své výšce, délce a síle.
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
Vyšší moc
Force majeure
„Vyšší moc“ je vymezena jako přírodní a nevyhnutelné katastrofy, které přeruší očekávaný průběh událostí.
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
Vyšší úroveň pozornosti
Higher degree of attention
Vyšší úroveň pozornosti se obvykle pojí s následujícími typy koupí: nákladné koupě, koupě potenciálně nebezpečných nebo technicky sofistikovaných výrobků.
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Vyšší úroveň pozornosti se také může vztahovat  na výrobky, když je pro spotřebitele důležitá věrnost značce.
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Vyžaduje-li úřad objasnění, může o ně požádat písemně.
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Vyžaduje pouze neoprávněné zobrazení nebo úpravu chráněného díla nebo jeho části v napadané ochranné známce.
It merely requires an unauthorised reproduction or adaptation of the protected work or a part thereof in the contested mark.
Vyžadují-li vnitrostátní právní předpisy zápis národních obchodních názvů, příslušné ustanovení na základě článku 8 Pařížské úmluvy neplatí pro obchodní názvy vlastněné státním příslušníkem jiné smluvní strany Pařížské úmluvy.
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Vyžádané rešeršní zprávy budou zaslány přímo majiteli mezinárodního zápisu, nebo jestliže jmenoval zástupce u organizace WIPO, uvedenému zástupci bez ohledu na místo.
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Vzduch deodorizující přípravky
Air deodorising preparations
Vzdání se
Surrender
Vzdání se je právně účinné teprve ke dni, kdy je zapsáno do rejstříku OZEU.
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
Vzdání se je třeba předložit v samostatném dokumentu
Surrender to be filed by way of a separate document
Vzdání se musí být úřadu oznámeno písemně.
The surrender must be declared to the Office in writing.
Vzdání se má procesní a hmotněprávní účinky.
The surrender has procedural and substantive effects.
Vzdání se tudíž nemá zpětný účinek.
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
Vzdání se, zpětvzetí a uzavření řízení
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Vzhled ostatních slovních prvků „Bière sans alcool“, „Bière de haute qualité“, „pur malt“ a „Brassée par le Brasseries Kronenbourg“ a obrazového prvku je ve vztahu k známce SILVER pouze druhotný.
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Vzhledem k absenci jakéhokoli odkazu na „srovnatelné“ výrobky v článku 24 nařízení (EU) č. 1151/2012 by se námitky měly vznášet pouze u výrobků, na které se zaručená tradiční specialita vztahuje.
In light of the absence of any reference to ‘comparable’ goods in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections should be raised only to products covered by the TSG.
Vzhledem k druhu výrobků a služeb, o jejichž ochranu je žádáno ve třídách 9, 35, 36, 38 a 42, (například bankomaty, bankovní služby), bude veřejnost toto označení chápat jako praktický symbol nebo směrovou šipku udávající, kde se má magnetická karta zasunout do přístroje.
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Vzhledem k důkazům ve spisu bylo prokázáno, že při podání žádosti o prohlášení neplatnosti si byl navrhovatel zrušení a/nebo neplatnosti vědom a toleroval užívání napadené OZEU v Itálii po dobu více než pěti let, bez ohledu na to, zda si byl vědom skutečnosti zápisu či nikoli (bod 35 a násl.).
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
Vzhledem k jejich významu by měla být pravidla pro jejich užívání vypracována srozumitelně a přístupně (viz bod 5.3 níže).
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Vzhledem k jejich zvláštnímu významu by měly být pravidla pro užívání formulovány srozumitelně a přístupně, to znamená s dostatečnou jasností a přesností, aby úřad mohl prověřit přihlášku a aby hospodářské subjekty na trhu pochopily požadavky, které je třeba splnit pro použití certifikační ochranné známky.
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Vzhledem k neexistenci zákonné definice vymezil Soudní dvůr charakter dobrého jména odkazem na účel příslušných ustanovení.
Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
Vzhledem k objemu dokumentů, které jsou k prokázání dobrého jména často zapotřebí, může stačit přeložit pouze významné části dlouhých dokumentů nebo publikací.
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
Vzhledem k obtížnosti určit obrazové prvky vzbuzující určitý dojem, zejména v méně zřejmých případech, bude úřad v takových případech spoléhat hlavně na připomínky třetích stran.
Given the inherent difficulty in identifying evocative figurative elements, particularly in less obvious cases, the Office will in such cases rely principally on observations by third parties.
Vzhledem k obtížnosti určit takové CHOP/CHZO bude úřad v takových případech spoléhat v zásadě na připomínky třetích stran.
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
Vzhledem k popisné povaze kódů a kmenů INN by měla být vznesena námitka pro třídu 5 za těchto okolností:
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány.
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány, jelikož pouze uvádí, že se jedná o instalační služby, a nikoli, co se má instalovat.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány, jelikož pouze uvádí, že se jedná o opravy, a nikoli, čeho se opravy týkají.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná.
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz stroje neoznačuje jasně, o jaké stroje se jedná.
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, nejsou-li uvedeny v jiných třídách, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny nebo čím jsou pokoveny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná.
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto materiálů [kaučuku, gutaperči, gumy, azbestu a slídy], které nejsou zahrnuty do jiných tříd, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto materiálů [papíru a lepenky], které nejsou zařazeny do jiných tříd, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti zboží vyrobené z těchto materiálů [kůže a jejích imitací], nezahrnuté v jiných třídách neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná.
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k povaze výrobku, specifickému trhu a značně vysoké ceně stroje považovalo námitkové oddělení tyto materiály za dostatečné důkazy.
The Opposition Division considered them as sufficient evidence taking into account the nature of the product, the specific market and its considerably high price.