natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přihlašovatel může opravit pouze údaje, které ovlivňují datum podání, jako je jméno přihlašovatele, ztvárnění známky a seznam výrobků a služeb, uvědomí-li úřad tentýž den, ve který byly nesprávné údaje předloženy.
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant’s name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Přihlašovatel může při vyznačování EU v mezinárodní přihlášce nebo při následném vyznačení uplatnit nárok na senioritu starší ochranné známky zapsané v některém členském státě.
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Přihlašovatel může své první vyjádření omezit na požadování důkazu o užívání.
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use.
Přihlašovatel může také odkazovat na předchozí vnitrostátní zápisy, u nichž není požadována žádná získaná rozlišovací způsobilost.
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
Přihlašovatel může uplatnit právo přednosti ve vztahu k jedné nebo několika předchozím přihláškám ochranné známky, konkrétně národní přihlášce (nebo přihlášce podané u úřadu Beneluxu) podané ve státě nebo pro stát, který je smluvní stranou Pařížské úmluvy, členským státem dohody WTO, státem, jemuž Komise potvrdila vzájemnost, nebo k OZEU.
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Přihlašovatel může v kterékoli fázi námitkového řízení omezit seznam výrobků a služeb, které obsahuje jeho přihláška, nebo vzít zpět celou přihlášku.
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Přihlašovatel může ve své odpovědi předložit důkazy v takové formě, která předchází odhalení části dokumentu nebo informací, které přihlašovatel považuje za důvěrné, pokud předložené části dokumentu obsahují požadované informace.
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Přihlašovatel může vyvrátit námitku omezením seznamu výrobků.
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
Přihlašovatel nebo jeho zástupce mohou požádat o změnu jména a adresy a tato žádost musí obsahovat číslo přihlášky OZEU a jméno a adresu přihlašovatele nebo zástupce, u obou podle záznamu ve spise a v souladu se změnou.
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
přihlašovatel (nebo třetí strana) podal žalobu nebo protinávrh na prohlášení neplatnosti nebo zrušení staršího zápisu,
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
přihlašovatel (nebo třetí strana) podal žalobu nebo protinávrh na převod staršího práva na své jméno.
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to its own name.
přihlašovatel nebo vlastník OZEU nebo ZPVS,
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
Přihlašovatel nemůže pokračovat v řízení před úřadem z právních důvodů (např. konkurz)
Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Přihlašovatel není povinen obnovovat svou přihlášku v průběhu řízení, které trvá déle než deset let a v němž je výsledek zápisu nejistý.
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Přihlašovatel není povinen tyto výrobky a služby specifikovat, ale může prostě uplatnit „senioritu pro všechny výrobky, které jsou zahrnuty ve starší ochranné známce a současně v přihlášce OZEU“ (obecné uplatnění seniority).
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application’ (generic seniority claim).
Přihlašovatel nepředložil žádné vyjádření
No observations submitted by the applicant
3.4.3 Přihlašovatel nereaguje
No reaction from applicant
Přihlašovatel následně navrhl omezit specifikaci výrobků tak, aby byla vyloučena vína vyráběná v Řecku nebo případně aby byla zahrnuta pouze vína vyráběná v Itálii.
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Přihlašovatel obdrží pro informaci kopii sdělení o námitce (a všech dokumentů předložených namítajícím).
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Přihlašovatel obvinil odvolací senáty v tomto ohledu z toho, že se omezily na izolované hodnocení všech prvků tvořících napadené označení, aniž vzaly v úvahu celkový dojem, který označení vyvolává.
The applicant, in this regard, accused the Boards of Appeal of limiting itself to an assessment, in an isolated manner, of all the elements constituting the contested sign without taking into account the overall impression produced by the sign.
Přihlašovatel ochranné známky navíc neprokázal, že italské křestní jméno „Giordano“, které tvoří obě ochranné známky, je v Portugalsku běžným křestním jménem (bod 32) – nebezpečí záměny.
Moreover, the applicant has not shown that the Italian first name ‘Giordano’ which makes up both trade marks is common in Portugal (para. 32) — likelihood of confusion.
Přihlašovatel OZEU musí jasně prokázat všechny skutečnosti nezbytné k tomu, aby bylo možné bezpečně dospět k závěru, že ochranná známka byla použita jako znak původu, tj. vytvořila v mysli příslušné veřejnosti vazbu na výrobky nebo služby poskytované určitou společností, navzdory skutečnosti, že při neexistenci takového užívání by sporné označení postrádalo nezbytnou rozlišovací způsobilost k vytvoření takového spojení.
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
Přihlašovatel OZEU musí prokázat, že příslušné ochranné známky byly skutečně užívány (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
The EUTM applicant has to prove that the trade marks were actually used (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
Přihlašovatel OZEU může tvrdit, že kolidující ochranné známky na příslušném území existují souběžně.
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
Přihlašovatel OZEU nebo vlastník zapsané OZEU může požádat o konverzi své přihlášky OZEU nebo zapsané OZEU.
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Přihlašovatel OZEU proto musí předložit důkaz, který úřadu umožní zjistit, že alespoň podstatná část příslušné části veřejnosti identifikuje dotčené výrobky nebo služby jako pocházející od určitého podniku díky ochranné známce (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 a judikatura v něm citovaná).
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
přihlašovatel OZEU vyslovil souhlas s nahlédnutím do spisu týkajících se přihlášky OZEU (viz bod 6.12.1 níže) nebo
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
Přihlašovatel OZEU však může tvrdit, že starší označení má nízký stupeň rozlišovací způsobilosti.
However, an EUTM applicant may argue that the earlier sign is distinctive to a low degree.
Přihlašovatel proto musí jasně uvést v pravidlech pro užívání, zda je užívání certifikační ochranné známky povoleno i) pro každou osobu, která splňuje požadovanou normu, nebo ii) pro určitou kategorii osob.
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Přihlašovatel předložil přísežné prohlášení podepsané vedoucím oddělení dovozu a manažerem jakosti, jakož i fotografie, včetně fotografie zachycující výlohu obchodu Nanu-Nana a jiné nedatované fotografie různých výrobků, jako jsou složené papírové krabice, alba, kalendáře, nálepky, bloky, umělecké materiály, karty a jiné papírenské výrobky, ubrousky, kuchařské knihy, nábytek a předměty pro výzdobu interiéru.
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles.
Přihlašovatel předložil vyjádření
Observations submitted by the applicant
Přihlašovatel se může rozhodnout založit svou mezinárodní přihlášku na několika základních ochranných známkách za předpokladu, že je přihlašovatelem/vlastníkem všech základních OZEU a jejich přihlášek, i když se přihlášky / ochranné známky vztahují na odlišné výrobky a služby, ačkoli obsahují totožné známky.
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Přihlašovatel se také může odvolávat na koexistenci s ochrannou známkou, již vlastní třetí strana.
The applicant may also refer to coexistence with a trade mark owned by a third party.
Přihlašovatel si může vybrat mezi omezením seznamu výrobků a služeb pro účely vyjasnění rozsahu ochrany, odstraněním námitky nebo urovnáním sporu.
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Přihlašovatel si může vybrat, na kterém kritériu (kritériích) své právo podat přihlášku založí.
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Přihlašovatel si může vyžádat důkaz o užívání staršího práva, přičemž může, ale nemusí zároveň předložit připomínky, na kterých je námitka založena.
The applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting observations at the same time on the grounds on which the opposition is based.
Přihlašovatel sice označení popisuje jako „řady stylizovaných písmen V“, ale relevantní veřejnost by je pravděpodobně vnímala jako klikatě prošívané řádky nebo jako soustavu kosočtvercových geometrických prvků.
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Přihlašovatel tedy nemusí prokazovat získanou rozlišovací způsobilost v nových členských státech.
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Přihlašovatel tvrdil, že „GRAMMY“ je mezinárodně srozumitelná a hezky znějící zkratka jeho příjmení (Grammatikopoulos).
The applicant argued that GRAMMY is an internationally easy and nice-sounding abbreviation of the applicant’s family name (Grammatikopoulos).
Přihlašovatel uplatnil právo přednosti ve vztahu k přihlášce OZEU, z čehož vyplynulo, že první podání bylo tvořeno jediným ztvárněním ochranné známky.
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
přihlašovatel v projednávané věci neuvádí žádnou skutkovou nebo právní okolnost, vycházející z uváděné vnitrostátní judikatury, jež by mohla poskytnout užitečné údaje pro řešení projednávaného případu...
In the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for determination of the case
Přihlašovatel vezme přihlášku zpět nebo ji omezí na výrobky a služby, proti kterým námitka nesměřuje (částečné zpětvzetí).
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Přihlašovatel/vlastník nutně nemusí provádět testování nebo dohlížet na podmínky užívání sám.
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Přihlašovatel/vlastník omezí specifikaci na oděvní zboží, kromě džín.
The applicant/holder restricts the specification to articles of clothing, excluding jeans.
Přihlašovatel/vlastník omezí specifikaci na vozidla, jmenovitě automobily.
The applicant/holder restricts the specification to vehicles, namely automobiles.
Přihlašovatel/vlastník v tomto směru v řízení rovněž uspěl.
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
Přihlašovatel/vlastník však může seznam výrobků/služeb omezit způsobem, který vylučuje totožnost, ale přesto by mohl vést k podobnosti (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
The applicant/holder may, however, restrict the list of goods/services in a way that excludes identity, but could still lead to similarity (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
Přihlašovatel využívá také, aniž by zaplatil jakoukoli finanční náhradu, marketingové úsilí vynaložené vlastníkem známky na vytvoření a udržení obrazu uvedené známky (body 41 a 49).
The applicant also exploits, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark (§ 41, 49).
Přihlašovatel však musí jasně a přesně určit typ prohlášení, buď společně s přihláškou, nebo nejpozději v odpovědi na první námitku úřadu.
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
Přihlašovatel však má možnost vzít formálně zpět žádost o důkaz o užívání (viz bod 3.4.4 výše).
However, the applicant does have the possibility of formally withdrawing the request for proof of use (see paragraph 3.4.4 above).
Přihlašovatel však může využít možnosti vyvrátit tuto domněnku prokázáním toho, že má oprávněné odůvodnění, které jej opravňuje známku užívat.
However, the applicant may avail itself of the possibility of rebutting such a presumption by showing that it has a legitimate justification that entitles it to use the mark.
Přihlašovatel začne být spojován s aurou luxusu, která obklopuje značku EMILIO PUCCI.
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.
přihlašovatel ZPVS souhlasil s nahlédnutím do spisu týkajícího se přihlášky ZPVS nebo
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
Přihlašovateli bude poskytnuta další lhůta dvou měsíců na to, aby mohl na námitku odpovědět.
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Přihlašovatelé
Applicants
Přihlašovatelé by měli věnovat velkou pozornost nejen tomu, aby důkazy prokazovaly použití přihlašované ochranné známky, ale také tomu, že stačí stanovit data takového užívání a specifické zeměpisné území užívání v rámci EU.
Applicants should take great care to make sure not only that the evidence shows use of the mark applied for but also that it is sufficient to identify the dates of such use and the specific geographical territory of use within the EU.
Přihlašovatelé certifikačních ochranných známek
Applicants for certification marks
Přihlašovatelé kolektivních ochranných známek
Applicants for collective marks
Přihlašovatelé, kteří žádají o zápis prostorové ochranné známky, to musí v přihlášce uvést.
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Přihlašovatelé mají právo odvolat se proti rozhodnutí, kterým se ukončuje řízení a které je pro ně nepříznivé.
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Přihlašovatelé mohou uplatnit senioritu pouze pro některé výrobky a služby, pro něž byla zapsána starší známka nebo známky.
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
přihlašovatelé mohou uvést v úvodním bodu 0 podrobnosti o platbě poplatku EUIPO (bod 0.4) a počet stran, které přihláška obsahuje (bod 0.5),
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
Přihlašovatelé musí úřad o navrácení do původního stavu písemně požádat.
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
Přihlašovatelé nesmějí používat jiné formuláře ani měnit obsah a úpravu formulářů.
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Přihlašovatelé někdy tvrdí, že neexistuje nebezpečí záměny se starší ochrannou známkou, jelikož přihláška OZEU má dobré jméno.
Applicants sometimes argue that there will be no likelihood of confusion with the earlier mark because the EUTM application has a reputation.
Přihlašovatelé často předkládají argumenty, jež už soudy prohlásily za irelevantní.
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
Přihlašovatelům, kteří přihlášku podají prostřednictvím User Area úřadu, nabízí úřad možnost zrychleného řízení známého jako „Fast Track“ (více podrobností naleznete na internetových stránkách úřadu).
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website).
Přihlášená OZEU se tudíž považuje za totožnou se starší ochrannou známkou tehdy, „když beze změn či doplňků obsahuje všechny prvky tvořící tuto ochrannou známku nebo když v porovnání s ochrannou známkou vykazuje celkově rozdíly natolik bezvýznamné, že je průměrný spotřebitel nemusí postřehnout“ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50–54).
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
přihlášená pro alkoholické nápoje
applied for alcoholic beverages
Přihlášený tvar byl zamítnut na základě stanoviska, že čokoládový zajíček se zlatým obalem je běžným jevem na trhu a odpovídá zvyklostem v dotyčném odvětví.
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned.
Přihláška byla v rozporu s dobrými mravy (bez ohledu na obrazové prvky označení) chráněnými podle čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU.
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Přihláška byla zamítnuta na základě čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, protože obsahuje chráněné zeměpisné označení pro vína „MOLINA“ (chráněné podle Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé).
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Přihláška byla zamítnuta, protože „Hijoputa“ je ve španělštině urážlivý a vulgární výraz.
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
přihláška je žádostí o zápis OZEU do rejstříku,
the application is a request for the registration of an EUTM;
přihláška musí být podána ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy byl mezinárodní zápis v celém nebo částečném rozsahu vymazán, a
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
Přihláška musí obsahovat ztvárnění ochranné známky v souladu s článkem 3 prováděcího nařízení o OZEU.
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Přihláška musí obsahovat údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele, konkrétně jeho jméno a adresu a zemi, v níž má bydliště nebo sídlo či pobočku.
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Přihláška musí obsahovat žádost o zápis OZEU do rejstříku.
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Přihláška může být přijata, pokud je zavedeno omezení pro jedno nebo různá CHOP/CHZO a klamavé výrobky jsou smazány.
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Přihláška může být přijata, pokud je zavedeno omezení pro jedno nebo různá CHOP/CHZO a klamavé výrobky jsou smazány (tj. všechny jiné lihoviny; vína jsou však přijatelná).
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
přihláška obsahuje seznam výrobků nebo služeb.
the application contains a list of goods/services.
přihláška obsahuje ztvárnění ochranné známky,
the application contains a representation of the trade mark;
přihláška obsahuje údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele,
the application contains information to identify the applicant;
Přihláška ochranné známky „Fack Ju Göhte“ obsahuje fonetickou reprodukci výrazu „Fuck you“ v němčině.
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Přihláška ochranné známky Společenství, která je matoucím způsobem podobná, proto spadá do působnosti této definice (body 34–35).
A confusingly similar Community trade mark application therefore falls within this definition (paras 34-35).
Přihláška OZEU
EUTM application
Přihláška OZEU: Antonio Basile
EUTM application: Antonio Basile
Přihláška OZEU (barevná ochranná známka)
EUTM application (colour mark)