natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy ( Úř.
(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
věst.
Notification by: Finland
1 o pravidelných kontrolách tachografů v silniční dopravě podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 (1) ;
Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
1 o lhůtách pro pravidelné technické prohlídky motorových vozidel a jejich přípojných vozidel podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU (2) ;
Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (2) ;
(2) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES ( Úř.
(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Chorvatsko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Chorvatskem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 Chorvatsko informovalo dne 29. května 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
1 o platnosti řidičských průkazů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES (1) ;
Article 3(1) concerning the validity of driving licences under Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council (1) ;
věst.
Notification by: Croatia
(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy ( Úř.
(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES ( Úř.
(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES ze dne 20. prosince 2006 o řidičských průkazech ( Úř.
(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
(4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy ( Úř.
(4) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(5) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 ( Úř.
(5) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Slovensko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Slovenskem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 Slovensko informovalo dne 29. května 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 ze dne 25, května 2020, kterým se stanoví zvláštní a dočasná opatření s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19 týkající se obnovení nebo prodloužení platnosti některých osvědčení, licencí a povolení a odložení některých pravidelných kontrol a výcviku podle určitých částí právních předpisů v oblasti dopravy ( Úř.
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
věst.
Notification by: Slovakia
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Polsko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Polskem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EU) 2020/698 Polsko informovalo dne 29. května 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
věst.
Notification by: Poland
(Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 ze dne 25. května 2020, kterým se stanoví zvláštní a dočasná opatření s ohledem na rozšíření onemocnění COVID-19 týkající se obnovení nebo prodloužení platnosti některých osvědčení, licencí a povolení a odložení některých pravidelných kontrol a výcviku podle určitých částí právních předpisů v oblasti dopravy ( Úř.
Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Maďarsko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Maďarskem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
věst.
Notification by: Hungary
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 Maďarsko informovalo dne 29. května 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
(6) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ( Úř.
(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
2 o platnosti osvědčení o technické způsobilosti vozidel podle směrnice 2014/45/EU;
Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
1 o platnosti licencí Společenství pro silniční nákladní dopravu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 (2) ;
Article 7(1) concerning the validity of the Community licence for road haulage under Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council (2) ;
1 o platnosti licence Společenství pro osobní dopravu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (3) .
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) .
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 ( Úř.
(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy ( Úř.
(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Švédsko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Švédskem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EU) 2020/698 Švédsko informovalo dne 2. června 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
věst.
Notification by: Sweden
2 o platnosti osvědčení řidiče podle nařízení (ES) č. 1072/2009;
Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
1 o obnovování licencí strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (4) ;
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
2 o provádění pravidelných kontrol strojvedoucích podle směrnice 2007/59/ES.
Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
1 o platnosti licence Společenství pro osobní dopravu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (3) ;
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (3) ;
(4) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ( Úř.
(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Řecko rozhodlo nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Řeckem
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 Řecko informovalo dne 3. června 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
věst.
Notification by: Greece
1 o platnosti licence Společenství pro osobní dopravu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (4) .
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 (4) .
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1072/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na trh mezinárodní silniční nákladní dopravy ( Úř.
(3) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
(4) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 ( Úř.
(4) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
ustanovení čl.
Notification by: Austria
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 165/2014 ze dne 4. února 2014 o tachografech v silniční dopravě, o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě a o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 561/2006 o harmonizaci některých předpisů v sociální oblasti týkajících se silniční dopravy ( Úř.
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
3 o výměně karet řidiče podle nařízení (EU) č. 165/2014;
Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
1 o obnovování licencí strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (5) ;
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
1 o platnosti licence Společenství pro osobní dopravu podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 (4) ;
Article 8(1) concerning the validity of Community licence for passenger transport under Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council (4) ;
(5) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ( Úř.
(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
věst.
Notification by: Malta
(1) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/45/EU ze dne 3. dubna 2014 o pravidelných technických prohlídkách motorových vozidel a jejich přípojných vozidel a o zrušení směrnice 2009/40/ES ( Úř.
Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/2009 ze dne 21. října 2009 o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh autokarové a autobusové dopravy a o změně nařízení (ES) č. 561/2006 ( Úř.
(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/698 Polsko informovalo dne 3. června 2020 Komisi, že se rozhodlo nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
Kromě informací, které Polská republika předala Komisi dne 29. května 2020 a jež jsou zohledněny v oznámení zveřejněném v Úř.
In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
1 o obnovování licencí strojvedoucího podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES (3) ;
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (3) ;
(3) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/59/ES ze dne 23. října 2007 o vydávání osvědčení strojvedoucím obsluhujícím hnací vozidla a vlaky v železničním systému Společenství ( Úř.
(3) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
Opatření by mohla zahrnovat:
Measures could include:
Koordinace a výměna informací na místní úrovni:
Coordination and exchange of information at local level:
Úloha místní schengenské spolupráce
The role of local Schengen cooperation
V takových případech bylo nezřídka málo času na řádné informování ostatních členských států.
In such cases, there was often little time for informing other Member States in a proper manner.
(2) 22 členských států EU a 4 státy přidružené k Schengenu.
(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
(1) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.
(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
umožnit platbu poplatků prostřednictvím bezkontaktních systémů, jako je platba online nebo platba na dálku.
enabling fee payments through contactless systems such as online payment or remote payment.
Při opětovném zahájení operací by se členské státy měly řídit těmito zásadami:
When resuming operations, Member States should follow the following principles:
Komise připomíná, že dobře fungující místní schengenská spolupráce je sdílenou odpovědností členských států a delegací EU.
The Commission recalls that well-functioning Local Schengen Cooperation is a shared responsibility of Member States and EU Delegations.
Státní příslušníci 105 zemí jsou povinni před cestou do prostoru EU+ (1) získat víza.
Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
Provádění společné vízové politiky musí zůstat jednotné.
The implementation of the common visa policy must remain uniform.
V důsledku celosvětových cestovních omezení vydaly členské státy v květnu 2020 méně než 2 % počtu víz, která obvykle vydávají v průměrném měsíci.
As a result of the global travel restrictions, in May 2020 Member States issued less than 2 % of the number of visas they normally issue in an average month.
Žádosti o víza lze obvykle podávat na konzulátech členských států téměř ve všech třetích zemích po celém světě.
Visa applications can usually be submitted at Member States' consulates in almost all third countries around the world.
V květnu Komise uspořádala dvě neformální výměny s odborníky členských států v oblasti víz za účelem přípravy obnovení vízových operací.
In May, the Commission organised two informal exchanges with Member States' visa experts in view of preparing the restart of visa operations.
Zdravotní kontroly by neměly být vyžadovány v době podání žádosti o vízum, k němuž dochází nejméně 15 dnů před zamýšlenou cestou a někdy až 6 měsíců před ní (9 měsíců v případě námořníků).
Health checks should not be required at the time of application for a visa, which takes place at least 15 days before the intended trip, and can be up to 6 months before (9 months for seafarers).
Koordinace a vzájemná výměna informací mají rovněž zásadní význam v případě, že by některá cestovní omezení musela být v budoucnu znovu zavedena.
Coordination and mutual information is also essential in case certain travel restrictions would need to be re-instituted in the future.
Poptávka po vízech zůstane s největší pravděpodobností až do konce roku výrazně pod obvyklou úrovní, a to i ve třetích zemích, kde je jejich objem tradičně velký (6) .
The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
Další rozlišování mezi účely cest by mohlo být považováno za nepřiměřené a diskriminační, neboť ve fázi podávání žádosti o vízum nemůže souviset s ohrožením veřejného zdraví.
Further differentiation among travel purposes could be seen as disproportionate and discriminatory, since it cannot be linked to a threat to public health at the visa application stage.
Pokud by navíc neexistovala dohoda o tom, který účel cesty by měl představovat prioritu, byl by vážně ohrožen cíl harmonizovaného obnovení vízových operací.
In addition, in the absence of agreement on which travel purpose should constitute a priority, the objective of a harmonised resumption of visa operations would be seriously undermined.
Kromě toho by měly být postupy na místní úrovni dále harmonizovány a měla by probíhat průběžná výměna osvědčených postupů, pokud jde o hygienické protokoly a nové pracovní metody.
In addition, at local level, procedures should be further harmonised and best practices exchanged continuously with regard to hygiene protocols and new working methods.
Odchylka od obecných pravidel může mít ve stávající situaci negativní dopady.
In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.