natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto navýšení je potřebné ke splnění finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky.
This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
když budou vráceny všechny vypůjčené prostředky a skončí veškerá rizika spojená s podmíněnými závazky.
It will expire when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid and all risks for contingent liabilities have ceased.
Splácení je organizováno v souladu se zásadou řádného finančního řízení s cílem dosáhnout v průběhu celého období stabilního a předvídatelného snižování závazků.
The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
Výnosy z půjček obdrží nástroj EU na podporu oživení.
The EU Recovery Instrument will receive the proceeds of borrowing.
když budou vráceny všechny vypůjčené prostředky, a to nejpozději do 31. prosince 2058, a skončí veškerá rizika spojená s podmíněnými závazky.
This increase expires when all those liabilities have ceased to exist, i.e. when all funds borrowed have been repaid - at the latest by 31 December 2058 - and all risks for contingent liabilities have ceased.
Splátkový kalendář je organizován v souladu se zásadou řádného finančního řízení s cílem dosáhnout v průběhu celého období stabilního a předvídatelného snížení závazků.
The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
b) a související úroky jsou hrazeny ze souhrnného rozpočtu Unie.
(2)The repayment of the principal of the funds used for expenditure referred to in point (b) of paragraph 1 and the related interest due shall be borne by the general budget of the Union.
(1)Rozšíření onemocnění COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví a hospodářská krize vyžadují mimořádná opatření.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
Rozsah intervence a její struktura musejí odrážet objemnost a naléhavost výzev, jimž Unie čelí.
The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu 7 ,
Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
(3)Je tudíž nutné pro rok 2020 zvýšit stropy v prostředcích na závazky podokruhů 1a a 1b a okruhu 4.
(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
Z tohoto důvodu Komise nenavrhuje zrevidovat roční strop plateb na rok 2020.
For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
Tato opatření ukázala, že rozpočet EU je schopen v krizi poskytnout členským státům včasnou a značnou podporu.
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
Komise navrhuje zvýšit stropy v prostředcích na závazky pro rok 2020 takto:
The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
Komise v posledních týdnech využila veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU k tomu, aby vynaložila každé dostupné euro na záchranu životů a ochranu zdrojů obživy.
In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
(2)Je třeba pokrýt finanční potřeby v roce 2020 vzniklé z nových iniciativ, které se zabývají oživením.
(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
Navrhovaná zvýšení stropů prostředků na závazky povedou ke zvýšení potřeb prostředků na platby ve výši 6 040 milionů EUR, což je slučitelné s ročním stropem plateb na rok 2020 upraveným v technické úpravě z května 2019 5 .
The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
To pomůže přemostit rozestup mezi opatřeními první reakce na krizi a dlouhodobějším oživením.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
To se týká nástroje na podporu solventnosti a příspěvek Unie k navýšení kapitálu Evropského investičního fondu 8 , posílení cíle Investice pro růst a zaměstnanost v rámci evropských investičních a strukturálních fondů (REACT-EU) 9 a Evropského fondu pro udržitelný rozvoj 10 .
This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
Za účelem mobilizace investic a předsunutí finanční podpory do klíčových prvních měsíců oživení stanoví tato revize zvýšení výdajových stropů víceletého finančního rámce na období 2014-2020 pro rok 2020.
In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
Vyčerpala rovněž veškerou zbývající flexibilitu ve stávajícím rozpočtu EU a zdůraznila nutnost zavést nová opatření, která budou stimulovat další, klíčové fáze oživení.
They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
Je tudíž třeba zrevidovat nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013 1 , kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 tak, aby umožnilo předsunout finanční podporu co možná nejrychleji již do roku 2020.
It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a investice a finanční podporu předsunout do důležitých prvních měsíců a let oživení.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
To se zejména týká případné rané potřeby financovat tvorbu rezerv pro nástroj na podporu solventnosti v rámci Evropského fondu pro strategické investice a příspěvku Unie k navýšení kapitálu Evropského investičního fondu 2 , předsunutí dodatečných výdajů na soudržnost v rámci iniciativy REACT-EU 3 a navýšených finančních prostředků pro Evropský fond pro udržitelný rozvoj 4 .
This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
Tímto nařízením se nezvýší finanční závazky Spojeného království oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie
This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
kterým se mění nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020
amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
Je tudíž nezbytná rozhodná a mimořádná reakce na úrovni Unie a finanční podporu je třeba předsunout do stěžejních prvních roků oživení, též do roku 2020.
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-strop u prostředků na závazky pro podokruh 1b „Hospodářská, sociální a územní soudržnost" se zvyšuje na úroveň 53 109 milionů EUR (v cenách roku 2011);
-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
Finanční podporu je třeba předsunout do stěžejních prvních let oživení, též do roku 2020.
Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
-strop u prostředků na závazky pro okruh 4 „Globální Evropa" se zvyšuje na úroveň 9 665 milionů EUR (v cenách roku 2011).
-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
-strop u prostředků na závazky pro podokruh 1a „Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost" se zvyšuje na úroveň 25 681 milion EUR (v cenách roku 2011);
-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by tudíž měla být změněna a nahrazena přílohou tohoto návrhu.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 se nahrazuje zněním stanoveným v příloze tohoto nařízení.
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 6 by se toto nařízení nemělo použít na Spojené království, pokud má dopad na finanční závazky Spojeného království, oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie.
Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 11 by se toto nařízení nemělo použít na Spojené království, pokud má dopad na finanční závazky Spojeného království, oproti jeho finančním závazkům v době, kdy Spojené království vystoupí z Unie,
(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Příloha nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna,
The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
Zejména:
In particular:
„Účast třetích zemí";
"Participation of third countries";
Program Zdraví tedy již není součástí Evropského sociálního fondu plus.
The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
Byl aktualizován rovněž legislativní finanční výkaz.
The legislative financial statement has also been updated.
Je proto v souladu se zásadou proporcionality.
It therefore complies with the proportionality principle.
Pozměněný návrh je v souladu se zásadou subsidiarity.
The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
☑ Sdílené řízení s členskými státy
☑ Shared management with the Member States
Provádění v rámci přímého řízení bude také zahájeno bezprostředně po vstupu programu v platnost.
Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku toto nařízení nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
-☑ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Navrhovaný nástroj: změna návrhu nařízení, který předložila Komise.
The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
-☑ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,
-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 14
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
Komise rovněž navrhuje vytvořit výrazně posílený program Zdraví 4 , který by vzhledem ke své velikosti a rozsahu měl být samostatným programem.
The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
Oblasti, které je třeba řešit, jsou shrnuty v posouzení dopadů, které je připojeno k legislativnímu návrhu.
The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
o Evropském sociálním fondu plus (ESF+)
on the European Social Fund Plus (ESF+)
Koordinace je zajištěna díky společným pravidlům pro sdílené řízení v oblastech, jako je programování a finanční řízení.
Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
Například ESF (s odpovídajícím vnitrostátním financováním) tvoří 70 % aktivních opatření v 11 členských státech,
For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
Článek 349 byl doplněn s cílem pokrýt zvláštnosti nejvzdálenějších regionů pro účely první složky.
Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
ESF+ bude i nadále podporovat dlouhodobou integraci migrantů, zatímco AMIF bude pokrývat krátkodobé potřeby.
The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1296/2013 13 se zrušuje s účinkem ode dne 1. ledna 2021.
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
• v hodnoceních ex post za období 2000-2006 a 2007-2013 týkajících se ESF jsou investice ESF uznány jako relevantní, efektivní a účinné.
• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
Existují jasné důkazy o tom, že politiky EU zaměřené na podporu sociální soudržnosti a sociálních práv by nebyly prováděny bez dodatečných investic EU.
Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
◻ sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
-☑ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
☑ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
• Zvýšení požadavků na tematické zaměření u zaměstnanosti mladých lidí.
• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
To by mělo přispět ke snížení administrativní zátěže spojené s řízením různých fondů, a to zejména pro členské státy, při zachování jednodušších pravidel pro jednodušší operace, jako je distribuce potravin a/nebo základní hmotné pomoci.
This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
- prostřednictvím výkonných agentur.
- by the executive agencies
Díky svěření prováděcích pravomocí bude Komise moci okamžitě jednat, aniž by bylo třeba měnit primární právní předpisy.
The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
Programy financované z více fondů budou i nadále umožňovat integrované přístupy k programování a provádění.
Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
„(12) Toto nařízení stanoví finanční krytí pro ESF+.
"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
Je třeba zjednodušit zejména financování a ve větší či menší míře i provádění fondů.
In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
Toto přidělení se zohlední při ověřování, zda bylo minimální procento stanovené v prvním a druhém pododstavci na vnitrostátní úrovni dodrženo.
This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
Pandemie COVID-19 měla nepřiměřený socioekonomický dopad na ženy.
The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
Nové programové období začne dne 1. ledna 2021 a Komise přijala opatření s cílem co nejvíce urychlit provádění fondu, například zrušením požadavku oznamovat jmenování řídicích orgánů Komisi, čímž se zamezí zpoždění v období 2014-2020.
The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
Rozpočtové prostředky související se složkou Zdraví byly zrušeny.
The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
Z dlouhodobého hlediska se očekává, že tato iniciativa přispěje k sociálně-ekonomické konvergenci členských států a zvýší odolnost evropského hospodářství a společností.
In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
Rozhodnutí nabývá účinku prvním dnem po zveřejnění rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie, nebo k pozdějšímu dni, který je v něm upřesněn.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Dne 27. května 2020 přijala Komise revidovaný návrh příštího víceletého finančního rámce na období 2021-2027 2 .
On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
Navržené zmocnění Komisi umožňuje, aby v případě budoucí krize přijala omezený soubor okamžitých opatření, a to na omezenou dobu a pod dohledem Rady a Parlamentu, které mohou vznést proti navrženým změnám námitku.
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
ESF+ obsahuje dvě složky.
The ESF+ has two strands.
Zejména je v souladu se změnami návrhu nařízení o společných ustanoveních 5 a o Evropském fondu pro regionální rozvoj 6 [a především podporuje doplňkovost a součinnost s novým programem Zdraví 7 ].
In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
Vzhledem k mimořádné naléhavosti situace neproběhla žádná konzultace s externími zúčastněnými stranami.
There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
Zatímco pravomoci v oblasti zaměstnanosti a sociálních věcí spočívají převážně na vnitrostátní úrovni, vzhledem k rozsahu a účinku výzev se opatření ukázalo být účinnější a efektivnější, pokud EU podporuje úsilí členských států a pomáhá podporovat reformy přínosné pro jednotlivé země a EU jako celek.
While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
ESF+ přispívá ke zvyšování sociálně-ekonomické konvergence mezi členskými státy, což je nezbytná podmínka pro řádné fungování EU jakožto stabilní a životaschopné hospodářské a politické unie.
The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
Zároveň ESF jako jeden ze strukturálních fondů přispívá k cílům Smlouvy v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti prostřednictvím větší koncentrace zdrojů.
At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
Cílem iniciativy je zlepšit synergie a soudržnost mezi ESF+ a dalšími fondy, kterými se investuje do rozvoje lidského kapitálu.
The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
Členské státy by proto měly řádně dohlédnout na to, aby opatření důsledně dodržovala horizontální zásadu rovnosti mužů a žen stanovenou v článku 6 nařízení o ESF+.
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
Po přijetí nařízení ESF+ budou členské státy programovat své rozpočtové příděly v souladu s pokyny přijatými v kontextu evropského semestru v předchozím roce.
Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
Aby se bylo možné poučit ze současné krize, musí právní rámec politiky soudržnosti stanovit mechanismy, které lze rychle mobilizovat v případě, že v příštím desetiletí nastanou mimořádné okolnosti.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
• Podporu zelené a digitální transformace v souladu s průmyslovou strategií EU 3 , jež si vyžádá nové dovednosti pro nové druhy pracovní náplně.
• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
Soulad ESF s politikami a prioritami EU v rámci Lisabonské strategie a strategie Evropa 2020 pro inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění byl v průběhu času posílen.
The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.