natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě spolupráce mezi podniky v ekosystémech, která je zaměřena na překonání nedostatku zboží a služeb potřebných k tomu, aby bylo možné postupně ukončit opatření omezující volný pohyb, Komise poskytuje a bude podle potřeby poskytovat antimonopolní pokyny a ujištění o souladu.
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
S cílem podpořit systémy zdravotní péče v boji s krizí COVID-19, a zachránit tak životy, Komise mobilizovala rozpočtové nástroje EU, které umožní poskytnout další zdroje, včetně personálu.
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
Preventivní a hygienická opatření
Preventive and hygiene measures
Prodloužit lhůty pro přihlášení do těchto programů.
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Pokyny řeší zejména tyto otázky:
The Guidance covers in particular:
Komise a agentura Frontex budou podporovat vnitrostátní orgány při koordinování jejich úsilí.
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Na vnitrostátní úrovni je možné vydat pokyny pro všechny zúčastněné strany.
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu a úzké koordinace s Komisí (1) .
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
Azylové řízení
Asylum procedures
Místnost pro videokonferenci by například mohla mít skener, který by žadatel mohl použít k zasílání dokumentů.
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
Tyto informace by mohly být užitečné i pro organizace občanské společnosti, které mohou žadatelům poskytovat pomoc.
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Agentura eu-LISA může členským státům poskytnout podporu a sdílet jejich zkušenosti týkající se sítě či bezpečnostních aspektů.
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
Opatření týkající se důvěrnosti rovněž zahrnují bezpečnost připojení.
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Zejména ministři zdravotnictví a ministři vnitra byli vyzváni, aby zajistili řádnou koordinaci a usilovali o společné evropské pokyny.
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
Mnoho členských států osobní pohovory odložilo na později.
Many Member States have postponed personal interviews.
Kromě toho jsou k dispozici i obecné pokyny úřadu EASO týkající se několika konkrétních klíčových otázek, na něž se tyto pokyny vztahují (4) .
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
Členské státy by měly náležitě zohlednit právo na rodinný život v případě párů a rodin s dětmi a rovněž situaci zranitelných osob.
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat situaci zranitelných osob a jejich potřebám.
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
V co možná nejvyšší míře by měl být nadále zajištěn přístup k souvisejícím podpůrným službám.
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Společné jídelny jsou jedním z míst, kde se setkávají velké skupiny ubytovaných osob.
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Pro řádné fungování dublinského systému má zásadní význam úzká spolupráce mezi členskými státy.
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Členské státy se vybízejí, aby jim poskytly přístup na trh práce a usnadnily uznání jejich odborné kvalifikace nebo postavení.
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Snímání a předávání otisků prstů
Taking and transmission of fingerprints
Komise si plně uvědomuje obtíže, kterým členské státy při provádění předpisů EU v tomto ohledu čelí.
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Kromě toho by mělo být použito dálkové simultánní tlumočení prostřednictvím vyhrazených telefonních kanálů.
In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
Úřad UNHCR navíc pozastavil i nouzové humanitární evakuace za účelem následného přesídlení.
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Ze stejného důvodu je v současné době omezen i vstup do třetích zemí, které hostí uprchlíky.
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
Další informace naleznete v praktické příručce úřadu EASO: Posuzování důkazů.
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
Neprovedení osobního pohovoru nesmí nepříznivě ovlivnit rozhodnutí rozhodujícího orgánu.
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Poskytování pokynů je dynamický projekt, který bude moci vyžadovat další rozvoj.
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Navzdory stávajícím omezením jsou dobrovolné návraty i nadále nejschůdnější možností, jak podpořit odchod nelegálních migrantů.
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
Očekávaný počet případů, u nichž se může v důsledku COVID-19 v příštích dvou měsících příslušný stát změnit, bude tudíž výrazně nižší.
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Měly by poskytnout bezpečné prostředí s důvěrnou atmosférou.
A safe environment should be provided including a confidential setting.
V takových případech by žadatelé měli mít snadný přístup ke správnému formuláři pro vyplnění on-line.
In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
Tato opatření nejsou směrnicí o podmínkách přijímání upravena.
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Mohl by být zaveden mechanismus každodenního monitorování pro posuzování možných podezřelých případů.
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Členské státy rovněž oznámily omezení služeb souvisejících s registrací žádostí o mezinárodní ochranu.
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Třetí země mají podle mezinárodního práva nadále povinnost zpětně přebírat své vlastní státní příslušníky.
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
Takto by se zajistilo, že zdravotní stav státního příslušníka třetí země bude řádně zohledněn při řízeních o navrácení, v souladu s acquis EU.
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
Příslušné agentury EU jej doplní formou tematických zasedání (3) s cílem pomoci členským státům dalšími praktickými radami a usnadnit sdílení osvědčených postupů.
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Některé členské státy upřesnily, že registrace žádostí je obecně pozastavena nebo povolena pouze ve výjimečných případech nebo pro zranitelné osoby.
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Komise je připravena podpořit členské státy v jejich úsilí o spolupráci s třetími zeměmi v oblasti zpětného přebírání osob.
The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
V této souvislosti Komise dne 16. března 2020 přijala sdělení Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, v němž vyzývá, aby byly s ohledem na nákazu COVID-19 dočasně omezeny cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné (2) .
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
Výše uvedené obecné praktické pokyny týkající se osobních pohovorů se vztahují rovněž na pohovory v rámci dublinského systému.
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
Vzhledem ke složitosti operací přesídlování může úzká spolupráce mezi členskými státy usnadnit jejich včasné a bezproblémové obnovení.
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Ve vhodných případech by prodloužení otevírací doby, zavedení směn nebo otevření další místnosti uvnitř nebo mimo zařízení mohlo snížit počet osob přítomných ve stejné době a zajistit více prostoru mezi nimi.
Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
Vyzývá však členské státy, aby i nadále projevovaly solidaritu s osobami, které potřebují mezinárodní ochranu, a s třetími zeměmi, které poskytují útočiště velkému počtu uprchlíků.
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Nákaza COVID-19: Pokyny k provádění příslušných předpisů EU v oblasti azylových řízení, postupů navracení a přesídlování
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
V takových případech je třeba vynaložit přiměřené úsilí, aby žadatel mohl předložit další informace.
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
Tím by se zajistilo, že výběr osob, které potřebují mezinárodní ochranu, bude moci pokračovat a že vybrané osoby budou připraveny odcestovat na území členských států, jakmile skončí omezení cestování.
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
Zdravotní vyšetření: Mnohé členské státy zavedly přísnější lékařská vyšetření pro žadatele a povinné testování na COVID-19 u nově příchozích.
Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals.
Tyto pravidla musí v každém případě pokrývat základní potřeby včetně zdravotní péče.
Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
Pravidelně vyšetřovat pracovníky, kteří jsou v bezprostředním kontaktu s navracenými osobami.
Regularly screen staff working in close contact with returnees.
Zranitelným skupinám by také měla být poskytnuta zvláštní ochrana, například při výdeji potravin, výplatě kapesného atd.
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Rovněž je třeba pamatovat na to, že může být nezbytná další psychologická podpora, transparentní osvěta a šíření informací o této nemoci.
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
V každém případě by při jakémkoli dalším prodlení v registraci žádostí neměla být dotčena práva žadatelů podle směrnice o podmínkách přijímání, která se na ně vztahují od podání žádosti.
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
Otisk prstů všech státních příslušníků třetích zemí, kteří podléhají povinnosti snímání otisků prstů, by měly být sejmuty co nejdříve, musí však být zajištěna ochrana veřejného zdraví.
Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
V některých členských státech je možné podávat žádosti o mezinárodní ochranu zasláním poštou.
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
Komise si je vědoma obtížnosti situace a toho, jak ohrožuje praktické naplnění závazků členských států poskytnout 29 500 míst pro přesídlení na rok 2020.
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Udržovat intenzivní kontakty s poskytovateli reintegračních služeb ve třetích zemích.
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
Některé členské státy uzavřely určitá zařízení, například střediska pro nově příchozí, avšak otevřely jiná zařízení, jako jsou nouzové útulky.
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
Zároveň připomínají základní zásady, které musí nadále platit, aby byl přístup k azylovému řízení během pandemie COVID-19 v co největší míře zachován.
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
Uplatnění tohoto pravidla by vyžadovalo souhlas žadatele, jak stanoví čl.
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
Zvláštní pozornost by měla být věnována situaci zranitelných osob, rodin a nezletilých osob (včetně nezletilých osob bez doprovodu), se všemi žadateli o mezinárodní ochranu musí být důstojně zacházeno a musí mít přinejmenším přístup ke svým základním právům a možnost je uplatnit.
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
Nařízení (EU) č. 603/2013 (dále „nařízení o Eurodacu") navíc výslovně stanoví možnost odložit v rámci opatření přijatých za účelem ochrany veřejného zdraví odběr otisků prstů (6) .
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
Více informací viz Praktická příručka úřadu EASO o provádění nařízení Dublin III: osobní pohovory a posouzení důkazů (12) a Pokyny týkající se dublinského řízení: operativní normy a ukazatele (13) .
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Jiné provádějí pohovory na základě zvláštních ujednání prostřednictvím videokonferencí nebo po instalaci bezpečnostního skla.
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Dopad šíření onemocnění COVID-19 na situaci v těchto třetích zemích může zvýšit naléhavost potřeb v oblasti přesídlování.
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Doporučuje se, aby členské státy zajistily kontinuitu podpory v oblasti duševního zdraví a psychosociální podpory, byť i na dálku, neboť slouží jako prostředek ke snížení stresu, úzkosti a napětí vyplývajících z dané situace.
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
Ostatní společné prostory je také nutné průběžně dezinfikovat.
Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
V případě, že orgány zřídí prostory pro videokonference, měly by rovněž zajistit (virtuální) přítomnost právních poradců, důvěrných poradců a dalších osob na podporu žadatele.
Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant.
Komise a úřad EASO jsou připraveny napomáhat spolupráci (včetně spolupráce na dvoustranném základě) mezi členskými státy.
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.
Tímto by se v jednotlivých případech usnadnilo objasňování a urychlil postup řízení, a tudíž i návrat, jakmile to situace umožní.
This would facilitate clarifying and advancing the proceedings in individual cases and therefore return once the situation will allow it.
Navracení nelegálních migrantů, kteří se rozhodli opustit území EU dobrovolně, by mělo být i nadále aktivně podporováno a prosazováno, přičemž je třeba přijmout všechna nezbytná hygienická opatření.
The return of irregular migrants who have made the choice to leave the EU territory voluntarily should continue to be actively supported and promoted, while taking all necessary sanitary precautions.
Veškerá omezení v oblasti azylu, navracení a přesídlování musí být přiměřená, prováděna nediskriminačním způsobem a musí zohledňovat zásadu nenavracení a povinnosti stanovené mezinárodním právem.
Any restrictions in the field of asylum, return and resettlement must be proportional, implemented in a non-discriminatory way and take into account the principle of non-refoulement and obligations under international law.
Doporučuje se, aby každé přijímací středisko mělo alespoň jednu místnost pro izolaci osob, jež byly pozitivně testovány na COVID-19, která splňuje příslušné normy pro izolaci.
It is recommended that, as a minimum, each reception centre should have one isolation room for persons who test positive for COVID-19 that respects the relevant standards for isolation.
Pravidelně aktualizované informace o opatřeních přijatých leteckými dopravci a třetími zeměmi poskytuje agentura Frontex prostřednictvím aplikace pro řízení nelegální migrace (IRMA).
Frontex provides regular updates on the measures taken by air carriers and third countries in the Integrated Return Management Application (IRMA).
Je zejména nutné registrovat a zpracovávat všechny žádosti o mezinárodní ochranu, byť může dojít k určitému zpoždění.
In particular, all applications for international protection must be registered and processed, even if with certain delays.
Nemělo by to však vést k uložení neopodstatněných omezení právníkům, opatrovníkům a orgánům pro kontrolu zajištění.
This should not result in unjustified limitations being imposed to lawyers, guardians and monitoring bodies.
Pokyny, jak zajistit vzdělávání v situaci pandemie COVID-19, jsou uvedeny na internetových stránkách Meziagenturní sítě pro vzdělávání v mimořádných situacích (https://inee.org/).
Guidelines on how to ensure education in the COVID-19 situation can be found from the Inter-Agency Network for Education in Emergencies (https://inee.org/).
Žádné ustanovení uvedeného nařízení neumožňuje odchýlit se od tohoto pravidla v situaci, jako je situace vzniklá v důsledku pandemie COVID-19.
No provision of the Regulation allows to derogate from this rule in a situation such as the one resulting from the COVID-19 pandemic.
Komise doporučuje, aby tato preventivní a hygienická opatření pokračovala a nadále se zaměřovala jak na ubytované osoby, tak na zaměstnance pracující v těchto kolektivních zařízeních.
The Commission recommends that such preventive and hygiene measures continue and target residents as well as staff working in collective facilities.
Opatření týkající se karantény nebo izolace pro prevenci šíření nákazy COVID-19 nejsou regulována acquis EU v oblasti azylu.
Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
Azyl: registrace a podávání žádostí, způsobů provádění pohovorů, jakož i komplikace týkající se podmínek přijímání včetně zajištění a postupy řízení podle nařízení (EU) č. 604/2013 (dále „dublinské nařízení").
Asylum: the registration and lodging of applications, the modalities for carrying out interviews and issues concerning reception conditions including detention, as well as procedures under Regulation (EU) No 604/2013 (hereafter "the Dublin Regulation").
Vzhledem k nynějšímu narušení operací přesídlování podpoří Komise členské státy při plnění jejich závazků na rok 2020 a zejména prodlouží prováděcí období i po roce 2020, aby členské státy měly na úplné provedení závazků přijatých na rok 2020 dostatek času.
Given the current disruptions of resettlement operations, the Commission will support Member States regarding the implementation of their 2020 pledges, and will notably be flexible as regards the implementation period beyond 2020 to ensure that Member States have enough time to implement fully the pledges made under the 2020 pledging exercise.
Pokud je nadále zajištěna přístupnost prostor azylových orgánů, měly by být příslušné informace pokud možno zobrazeny prostřednictvím infografik a dalších forem vizuální komunikace.
Where access to the premises of the asylum authorities is still ensured, the relevant information should preferably be displayed through infographics and other forms of visual communication to the extent possible.
Opatření přijatá na vnitrostátní úrovni za účelem omezení fyzického kontaktu mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl mají dopad na azylová řízení.
Measures taken at national level to limit social interaction among asylum personnel and asylum applicants have an impact on asylum processes.
I v případech, kdy videokonference není technicky proveditelná, je vhodné zvážit veškeré možnosti pro zajištění dálkového simultánního tlumočení.
Even in cases where videoconferencing is not technically feasible, all means to ensure remote simultaneous interpretation should be explored.
Toto pravidlo by mohlo být rovněž uplatněno v případech, kdy byla použitelná závazná kritéria týkající se sloučení rodiny, avšak nemožnost provést přemístění z důvodu epidemie COVID-19 vedla k nedodržení lhůt pro přemístění.
This rule could also be applied in cases where the binding criteria concerning family reunification were applicable, but the impossibility of carrying out a transfer due to COVID-19 resulted in a failure to respect the transfer time limits.