natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě již existující rozsáhlé spolupráce je nezbytné zajistit trvalé aktivní zapojení prostřednictvím společných opatření stanovených po vzájemné dohodě v oblasti bezpečnosti, včetně boje proti rizikům praní peněz a financování terorismu, a v oblasti řízení migrace a správy hranic.
Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
Důležitým rámcem pro řízení a podporu makroekonomických a strukturálních reforem je i nadále dobře zavedený hospodářský a finanční dialog, založený na programech hospodářských reforem partnerských zemí.
The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
To vyžaduje silnější angažovanost všech partnerských zemí západního Balkánu, pokud jde o prohloubení inkluzivní regionální hospodářské integrace a rozvoj společného regionálního trhu, jak bylo dohodnuto, na základě acquis EU a dodržování závazků EU, které rovněž učiní region přitažlivější oblastí pro investice.
This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
Kromě této mimořádné hygienické situace a souvisejících omezení pohybu zboží a cestujících je Komise rovněž odhodlána dlouhodobě přispívat k lepšímu propojení se západním Balkánem a řešit strukturální překážky na hranicích mezi EU a zeměmi západního Balkánu.
Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
Očekává rovněž další intenzivnější angažovanost a podporu EU s cílem realizovat evropskou perspektivu regionu tím, že podpoří všechny partnery při řešení nezbytných zásadních demokratických a hospodářských reforem a reforem právního státu s ještě větším nasazením, jak je stanoveno v posílené metodice.
It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
Proto bude mít zásadní význam účinnější propojení ekonomik západního Balkánu - v rámci regionu a s EU.
It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
Předpokládá rovněž výrazné zvýšení finančních záruk na podporu veřejných a soukromých investic v regionu prostřednictvím zvláštního záručního nástroje v rámci investičního rámce pro západní Balkán.
It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
Rovněž podtrhla vysokou sociálně-ekonomickou vzájemnou závislost mezi ekonomikami EU a zemí západního Balkánu a v rámci regionu samého.
Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
Pro nástroj předvstupní pomoci III na období 2021-2027 Komise dne 2. května 2018 navrhla celkovou částku 14,5 miliardy EUR, z níž největší část je určena pro země západního Balkánu.
For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
To zahrnuje společné zadávání veřejných zakázek na zdravotnické vybavení, vynětí regionu z režimu vývozních povolení EU pro osobní ochranné prostředky 7 a dodávky testovacího materiálu EU vyvinutého společným výzkumným střediskem Evropské komise k zajištění správného fungování testů na koronavirus na západním Balkáně.
This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
Tisíce občanů jsou ohroženy ztrátou zaměstnání a dočasná státní podpůrná opatření (dávky v nezaměstnanosti, odklady/prominutí daní a příspěvků na sociální zabezpečení atd.)
Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
Všechna tato podpůrná opatření mají stejné cíle: přeměnit země západního Balkánu ve fungující tržní ekonomiky schopné plně se začlenit do jednotného trhu EU, zlepšit podnikatelské a investiční prostředí, a tak přispět ke zvýšení obchodních toků v rámci regionu a s EU 11 , vytvářet pracovní místa a příležitosti, a tím snížit odliv mozků z regionu.
All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
Evropská komise v průběhu tohoto roku předloží hospodářský a investiční plán pro region.
The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
S ohledem na tyto finanční prostředky překročí EU svůj příslib z roku 2015 poskytnout na agendu v oblasti propojení do roku 2020 granty v hodnotě 1 miliardy EUR, které následně zmobilizují téměř 4 miliardy EUR na 45 investic do infrastruktury propojujících region s prioritními osami transevropských dopravních sítí (TEN-T) a do projektů společného zájmu Energetického společenství.
With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
To zahrnuje přerozdělení prostředků z nástroje předvstupní pomoci (NPP) 3 ve výši 38 milionů EUR na okamžitou podporu zdravotnictví, zejména dodávkami základního vybavení pro záchranu životů, jako jsou osobní ochranné prostředky, testy a ventilátory 4 , 389 milionů EUR na pokrytí potřeb sociálního a hospodářského oživení a dalších 455 milionů EUR v podobě balíčku hospodářské reaktivace pro region v úzké spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, jakož i návrh 5 makrofinanční pomoci ve výši 750 milionů EUR a balíček pomoci ve výši 1,7 miliardy EUR od Evropské investiční banky.
This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
I přes rázná opatření, která přijaly samy partnerské země západního Balkánu, pandemie COVID-19 má kromě svého bezprostředního lidského dopadu rušivý vliv na ekonomiky regionu a na životy lidí.
Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
V budoucnosti bude ještě více posíleno zaměření na digitální dovednosti i na výzkum a podnikatelské dovednosti s cílem připravit mladé lidi tak, aby byli hospodářsky úspěšní a aby se jim dařilo v digitálním věku.
Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
EU také poskytuje okamžitou humanitární pomoc zranitelným uprchlíkům a migrantům ve výši 4,5 milionu EUR na ochranu, podporu nezletilých osob bez doprovodu a zdravotní péči, včetně připravenosti na pandemii COVID-19, a mimořádnou podporu pro migranty a uprchlíky, kteří uvízli na západním Balkáně, ve výši 8 milionů EUR z nástroje přispívajícího ke stabilitě a míru.
The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
Podpora bude rovněž poskytována s cílem zlepšit konkurenceschopnost ekonomik zemí západního Balkánu, lépe je propojit v rámci regionu a s EU a přispět k tomu, aby byly země západního Balkánu připravené na digitální věk.
Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
V tomto ohledu je třeba veřejně a důrazně reagovat na pokusy zkreslit původ krize a úsilí o její řešení, přičemž je třeba posílit spolupráci při prosazování svobody projevu a svobody sdělovacích prostředků.
In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
Podpora bude poskytována pro hospodářství ve prospěch lidí, a to i prostřednictvím spolupráce, pokud jde o vzdělávání a zdravotnictví (v neposlední řadě s cílem budovat odolnost systémů zdravotní péče), sociální ochranu a začleňování, rovné příležitosti, přístup na trh práce (zejména větším zajištěním aktivních politik na trhu práce), spravedlivé pracovní podmínky (mimo jiné prostřednictvím podpory pro posílení sociálního dialogu), kulturu, výzkum a inovace.
Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
V důsledku šíření onemocnění COVID-19 západní Balkán rovněž aktivoval mechanismus civilní ochrany Unie a již začal dostávat pomoc od členských států a zúčastněných států mechanismu.
As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
Komise je také připravena tento region úzce spojit s prováděním svého „společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19".
The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
EU se dále k zemím západního Balkánu chová s ohledem na jejich evropskou perspektivu jako k privilegovaným partnerům a umožňuje jim přístup k mnoha iniciativám a nástrojům vyhrazeným pro členské státy EU.
Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
S cílem přispět k těmto jednáním objasňuje toto sdělení solidaritu Evropské unie se západním Balkánem při řešení bezprostředního dopadu pandemie COVID-19 a vytyčuje oblasti vzájemné spolupráce.
To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
Předvídá dlouhodobější podporu EU pro hospodářské oživení a připravuje půdu pro podrobnější hospodářský a investiční plán týkající se regionu, který má Komise předložit v průběhu tohoto roku.
It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
Orgány EU se zapojily do intenzivních komunikačních kampaní, v nichž informovaly o poskytování pomoci EU, spolu s členskými státy zveřejnily v regionu společné názorové články podporující kampaně „zůstaňte doma" a přispěly k šíření věcných informací o onemocnění COVID-19.
EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
Společně tuto krizi překonáme a zotavíme se. A společně budeme dále posilovat svou spolupráci, abychom pomohli našim partnerům splnit požadavky pro členství v EU.
And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
Podpora západního Balkánu v boji s pandemií COVID-19 a při obnově po ní
Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
II.Podpora EU pro boj západního Balkánu s pandemií COVID-19
II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
Mezi osobami repatriovanými do Evropy díky letům organizovaným a spolufinancovaným mechanismem civilní ochrany Unie byli i uvízlí občané ze zemí západního Balkánu.
Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
To znamená:
This means:
Současná pandemie je pouze jedním příkladem.
The current pandemic is just one example.
Jeho hodnotu uznávají i spotřebitelé.
Consumers recognise its value.
I v rámci EU však tento pokrok není lineární ani homogenní ve všech členských státech.
However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
Je zřejmé, že musíme udělat mnohem více pro to, abychom zůstali zdraví my i naše planeta.
It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
Klamou spotřebitele a brání jim činit informovaná rozhodnutí.
It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
Stanoví zásadní cíle v prioritních oblastech pro EU jako celek.
It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
Komise bude sledovat provádění směrnice o nekalých obchodních praktikách 30 členskými státy.
The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
(2) Například průměrný zemědělec v EU v současné době vydělává přibližně polovinu toho, co průměrný pracovník v hospodářství obecně.
(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
Tento kodex bude vypracován spolu se všemi příslušnými zúčastněnými stranami.
The Code will be developed with all relevant stakeholders.
Je to také zjevné přání občanů.
It is also clear that citizens want this.
Podpoří rovněž prosazování pravidel týkajících se zavádějících informací.
It will also support enforcement of rules on misleading information.
Tato opatření sníží tlak na biologickou rozmanitost na celém světě.
These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
3.1Výzkum, inovace, technologie a investice
3.1.Research, innovation, technology and investments
Dovážené potraviny musí i nadále splňovat příslušné právní předpisy a normy EU.
Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tuto strategii schválily a přispěly k jejímu provádění.
The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
Například je nutno vyvarovat se marketingových kampaní, které propagují maso za velmi nízké ceny.
For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
Je také zřejmé, že nemůžeme dosáhnout změny, aniž bychom zapojili zbytek světa.
It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
V EU si však 33 milionů lidí 6 každý druhý den nemůže dovolit kvalitní jídlo a pro část obyvatelstva v mnoha členských státech má zásadní význam potravinová pomoc.
Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
Požádá členské státy, aby určily jednoznačné vnitrostátní hodnoty pro uvedené cíle s přihlédnutím k jejich konkrétní situaci a výše uvedeným doporučením.
It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
Produkce komodit může způsobovat negativní environmentální a sociální dopady v zemích, kde jsou produkovány.
The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
Kromě toho se 68 % celkové zemědělské půdy využívá k živočišné výrobě 19 .
In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
Z ekonomických údajů vyplývá, že tam, kde se rybolov stal udržitelným, vzrostly zároveň i příjmy 26 .
Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
To bude zahrnovat spolupráci s Afrikou, sousedními zeměmi a dalšími partnery a budou zohledněny odlišné problémy v různých částech světa.
This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
Zdroj: Business & Sustainable Development Commission (Komise pro podnikání a udržitelný rozvoj) (2017), Better business, better world („Lepší podnikání - lepší svět").
Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
Tato politika má rovněž zaručit důstojný příjem, který jim umožní zabezpečit své rodiny a čelit krizím všeho druhu 23 .
It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
Očekávání občanů se vyvíjejí a iniciují významné změny na trhu s potravinami.
Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
Tato strategie hodlá pro tento účel vytvořit nový rámec, který bude doplněn opatřeními stanovenými ve strategii v oblasti biologické rozmanitosti.
This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
Tento rámec se bude rovněž zabývat oblastmi odpovědnosti všech aktérů v potravinovém systému.
The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
4.Podpora globální transformace
4.Promoting the global transition
Do poloviny roku 2023 tuto strategii přezkoumá, aby posoudila, zda jsou přijatá opatření dostatečná k dosažení cílů, nebo zda je nutné přijmout další opatření.
It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
(3) Evropané jsou dobře informováni o otázkách bezpečnosti potravin.
(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
Komise zreviduje pravidla EU tak, aby zohledňovala spotřebitelské průzkumy.
The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
Všichni zemědělci a všechny venkovské oblasti musí mít rychlé a spolehlivé internetové připojení.
All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
Komise navíc vydá doporučení pro jednotlivé členské státy ohledně devíti specifických cílů SZP předtím, než tyto státy formálně předloží návrhy strategických plánů.
The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
Udržitelnější potravinový systém EU vyžaduje i udržitelnější postupy našich obchodních partnerů.
A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
V tomto ohledu má zásadní význam politika nulové tolerance s účinnými odrazujícími prostředky.
A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
Komise bude informovat občany o této strategii koordinovaným způsobem, aby je povzbudila k účasti na transformaci našich potravinových systémů.
The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
(43) Taxonomie EU je prováděcím nástrojem, který umožňuje kapitálovým trhům identifikovat investiční příležitosti, které přispívají k cílům politiky v oblasti životního prostředí, a reagovat na ně.
(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
(48) Tyto látky mohou mít dopad na lidské zdraví a zahrnují látky klasifikované jako: mutagenní, karcinogenní, toxické pro reprodukci nebo endokrinní disruptory podle bodů 3.6.2 až 3.6.5 a 3.8.2 přílohy II nařízení (ES) č. 1107/2009.
(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Tento přístup zohlední odlišné výchozí pozice a rozdíly mezi členskými státy, pokud jde o jejich potenciál ke zlepšení.
The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
Přechod na udržitelné potravinové systémy je rovněž obrovskou ekonomickou příležitostí.
The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
V rámci programu Horizont 2020 připravuje Komise v roce 2020 dodatečnou výzvu k předkládání návrhů pro priority Zelené dohody v celkové výši přibližně 1 miliardy eur.
Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
Umožní EU plně využít svého vedoucího postavení ve světě v oblasti družicové technologie.
It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
Chtějí, aby potraviny byly čerstvé, méně zpracované a získané udržitelným způsobem.
They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
Komise bude tyto závazky sledovat a v případě nedostatečného pokroku zváží přijetí legislativních opatření.
The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
Z nejnovější analýzy Komise 25 vyplývá, že reforma má skutečně potenciál prosadit Zelenou dohodu, ale že zásadní ustanovení návrhů musí zůstat v procesu jednání zachována a měla by být vyvinuta určitá zlepšení a praktické iniciativy.
The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.