natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 53 nařízení o SE dále stanoví, že se organizace a průběh valné hromady a hlasování řídí právními předpisy vztahujícími se na akciové společnosti v členském státě, ve kterém se nachází sídlo SE.
Furthermore, Article 53 of the SE Regulation provides that the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to public limited-liability companies in the Member State in which the SE's registered office is situated.
Tato dočasná odchylka je nezbytná, aby SE a SCE mohly valnou hromadu řádně připravit, a poskytne jim právní jistotu, pokud jde o plnění povinností stanovených v nařízeních o SE a SCE.
This temporary derogation is necessary in order to allow the SEs and the SCEs to ensure the necessary preparations of the general meetings and to provide legal certainty as regards the fulfilment of the obligations laid down in the SE and SCE Regulations.
Vzhledem k tomu, že výjimečná situace v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 je mimo kontrolu SE, SCE i členských států, stanoví tento návrh na úrovni EU dočasnou odchylku od lhůty podle článku 54 nařízení o SE a článku 54 nařízení o SCE.
Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
(7)Vzhledem k tomu, že šestiměsíční lhůta uvedená v článcích 54 nařízení (ES) č. 2157/2001 a (ES) č. 1435/2003 skončí v květnu, resp. červnu 2020 a že bude třeba zohlednit lhůty ke svolání valné hromady, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve.
(7)In view of the fact that the six months period referred to in Articles 54 of Regulations (EC) No 2157/2001 and (EC) No 1435/2003, will expire in May or June 2020, and given that convening periods will have to be taken into account, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Vzhledem k tomu, že se jedná o dočasné opatření z důvodu rozšíření onemocnění COVID-19, měla by se odchylka vztahovat pouze na valné hromady, které se mají konat v roce 2020.
Being a temporary measure due to Covid-19, the derogation should only be applicable to the general meetings that are required to be held in 2020.
(4)Na úrovni Unie jsou evropské společnosti (SE) regulovány nařízením Rady (ES) č. 2157/2001 1 a evropské družstevní společnosti (SCE) nařízením Rady (ES) č. 1435/2003 2 .
(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
Návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle zmírnit dopad stávajícího rozšíření onemocnění COVID-19 na konání valných hromad SE a SCE. Navrhované opatření je proto přiměřené, a to i pokud jde o jeho časovou působnost.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of alleviating the impact of the current COVID-19 outbreak for the holding of general meetings of SEs and of SCEs.
Obě nařízení obsahují ve svém článku 54 stejné pravidlo, že valná hromada SE a SCE se koná nejméně jednou v kalendářním roce do šesti měsíců po uzávěrce účetního období.
Both Regulations provide an identical rule under their respective article 54, according to which, SEs and SCEs shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of their financial year.
Obě nařízení ve svém článku 54 vyžadují, aby se valná hromada konala do šesti měsíců po uzávěrce účetního období.
Both Regulations require in their respective Articles 54 that a general meeting is held within six months of the end of the financial year.
o dočasných opatřeních týkajících se valných hromad evropských společností (SE) a evropských družstevních společností (SCE)
on temporary measures concerning the general meetings of European companies (SE) and of European Cooperative Societies (SCE)
Vzhledem k tomu, že konání valných hromad má zásadní význam pro zajištění včasného přijetí právními předpisy požadovaných nebo ekonomicky potřebných rozhodnutí, měly by být evropské společnosti (SE) a evropské družstevní společnosti (SCE) oprávněny konat valnou hromadu do dvanácti měsíců po uzávěrce účetního období za podmínky, že se uskuteční nejpozději dne 31. prosince 2020.
Given that the holding of general meetings is of essential importance to ensure that legally required or economically necessary decisions are taken in due time, the SEs and SCEs should be allowed to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year provided that it is held no later than 31 December 2020.
Dočasné opatření týkající se valných hromad evropských společností (SE)
Temporary measure concerning the general meetings of European companies (SE)
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, protože evropské společnosti (SE) a evropské družstevní společnosti (SCE) jsou regulovány na úrovni EU, a to nařízením Rady (ES) č. 2157/2001 a nařízením Rady (ES) č. 1435/2003.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because European Companies (SEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 2157/2001 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated at Union level by Council Regulation (EC) No 1435/2003.
Dočasné opatření týkající se valných hromad evropských družstevních společností (SCE)
Temporary measure concerning the general meetings of European Cooperative Societies (SCE)
Tato dočasná odchylka by měla oběma typům společností umožnit uspořádat valnou hromadu do dvanácti měsíců od uzávěrky účetního období, v každém případě však nejpozději do dne 31. prosince 2020.
Such a temporary derogation should provide the flexibility for the SEs and the SCEs to hold their general meeting within 12 months of the end of the financial year, but in any case no later than 31 December 2020.
Vypuknutí pandemie COVID-19 má vážný dopad na společnosti a družstevní společnosti, včetně SE a SCE. Zejména z důvodu opatření k omezení volného pohybu osob a fyzického kontaktu, jakož i nutnosti soustředit se na zvládnutí zhoršených podmínek hospodářské činnosti se SE a SCE potýkají se značnými obtížemi, pokud jde o dodržení lhůty pro konání valné hromady uvedené v článku 54 jejich příslušného nařízení.
In particular, due to the confinement and social distancing measures, as well as to the need to concentrate their efforts on managing the economic activity constraints, SEs and SCEs face considerable difficulties to respect the deadline to hold their general meeting referred to in Article 54 of their respective regulations.
1 první větou nařízení (ES) č. 2157/2001 konat v roce 2020 valnou hromadu, ji mohou odchylně od uvedeného ustanovení konat do dvanácti měsíců po uzávěrce účetního období za podmínky, že se uskuteční nejpozději dne 31. prosince 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 2157/2001, a general meeting of an SE is to be held in 2020, the SE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
1 první větou nařízení (ES) č. 1435/2003 konat v roce 2020 valnou hromadu, ji mohou odchylně od uvedeného ustanovení konat do dvanácti měsíců po uzávěrce účetního období za podmínky, že se uskuteční nejpozději dne 31. prosince 2020.
Where, in accordance with the first sentence of Article 54(1) of Regulation (EC) No 1435/2003, a general meeting of an SCE is to be held in 2020, the SCE may, by way of derogation from that provision, hold the meeting within 12 months of the end of the financial year, provided that the meeting is held on 31 December 2020 at the latest.
Tento návrh však navazuje na konzultace s členskými státy a poslanci Evropského parlamentu, které probíhaly v posledních dvou týdnech.
However, the proposal follows consultations with Member States and Members of the European Parliament over recent weeks
Tyto navržené omezené změny nevyžadují samostatné posouzení dopadů.
These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
5.Maximální výše podpory nepřekročí 5 000 EUR na zemědělce a 50 000 EUR na malý nebo střední podnik.
5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
1.4.3.Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Tento návrh se zakládá na článcích 42 a 43 Smlouvy o fungování Evropské unie.
The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Došlo tak k výjimečné situaci, kterou je třeba řešit.
This has created an exceptional situation which needs to be addressed.
Upřesněte ukazatele pro sledování pokroku a dosažených výsledků.
Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
1.4.2.Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti).
1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
-X Žádný celkový finanční dopad na prostředky na závazky a na platby.
-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
Cílem návrhu je zajistit společné cíle a společné provádění nového opatření pro rozvoj venkova.
The proposal aims at ensuring the common objectives and common implementation of a new Rural Development measure.
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 3
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 3
X sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci
X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
X Časově omezená doba trvání
X limited duration
1.4.5.Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků
1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
◻ prodloužení stávající akce
◻ the extension of an existing action
Podpora bude muset být poskytována formou dočasné podpory pro jasně vymezený účel v nepředvídatelných okolnostech.
The support will need to be in the form of a temporary aid, for a very targeted purpose in unprecendented circumstances.
Smlouva o fungování Evropské Unie stanoví, že pravomoc v oblasti zemědělství sdílí Unie a členské státy, a stanoví společnou zemědělskou politiku se společnými cíli a společným prováděním.
The Treaty on the Functioning of the European Union provides that the competence for agriculture is shared between the Union and the Member States, while establishing a common agricultural policy with common objectives and a common implementation.
1.4.4.Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji
1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
-◻mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
1.2.Návrh/podnět se týká:
1.2.The proposal/initiative relates to:
Návrh doplňuje všechna další opatření přijatá Unií, jež jsou zaměřena na řešení současné bezprecedentní situace, zejména opatření zaměřená na poskytování podpory trhům.
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
(6)V zájmu zajištění přiměřeného financování nového opatření, aniž by byly ohroženy další cíle programů rozvoje venkova, by měl být stanoven maximální podíl příspěvku Unie na toto opatření.
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
6.Při poskytování podpory podle tohoto článku členské státy zohlední podporu poskytnutou v rámci jiných vnitrostátních nástrojů nebo unijních nástrojů podpory nebo soukromých režimů v reakci na dopad krize COVID-19."
6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
1.4.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Některé malé podniky a někteří zemědělci proto naléhavě potřebují mimořádnou podporu, aby mohli pokračovat ve svých činnostech.
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
„6a Podpora z EZFRV poskytovaná v rámci opatření uvedeného v článku 39b je omezena na maximálně 1 % celkového příspěvku z EZFRV na program rozvoje venkova."
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
(9)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s krizí COVID-19 je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie,
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
2)V článku 59 se vkládá odstavec 6a, který zní:
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
(8)Vzhledem k šíření onemocnění COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné použít výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Nařízení je vhodným nástrojem pro zavedení dodatečného opatření, které je zapotřebí k řešení této bezprecedentní situace.
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Členské státy by musely zahrnout opatření do programů rozvoje venkova prostřednictvím změny, výdaje by však byly způsobilé od okamžiku vzniku katastrofické události (rozšíření onemocnění COVID-19).
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
-◻třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
-◻ third countries or the bodies they have designated;
1)Vkládá se nový článek 39b, který zní:
(1)the following Article 39b is inserted:
4.Podpora má formu paušální částky, která bude vyplacena do [31/12/2020], a následná úhrada ze strany Komise se provádí v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci všeobecných mechanismů podávání zpráv zřízených nařízeními (EU) č. 1303/2013 a 1305/2013.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
Návrh je v souladu s celkovým právním rámcem pro společnou zemědělskou politiku a evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) a je omezen na cílenou změnu nařízení (EU) č. 1305/2013.
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
S ohledem na dobu potřebnou k provedení tohoto nového opatření se předpokládá, že platby příjemcům budou provedeny ve čtvrtém čtvrtletí roku 2020, a tudíž budou financovány v rámci rozpočtu na rok 2021.
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
Návrh je omezen na cílenou změnu nařízení (EU) 1305/2013 a zachovává soulad s ostatními politikami Unie.
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Roční rozpis prostředků na závazky pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova se nemění.
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
1.Podpora v rámci tohoto opatření poskytuje mimořádnou pomoc zemědělcům a malým a středním podnikům, které jsou obzvláště postiženy krizí COVID-19, s cílem zajistit kontinuitu jejich podnikatelské činnosti za podmínek stanovených v tomto článku.
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
(1)Zemědělci a venkovské podniky byly šířením onemocnění COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby.
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(4)Vzhledem k naléhavosti a výjimečnému charakteru tohoto opatření by měla být stanovena jednorázová platba a časové omezení pro uplatňování tohoto opatření, přičemž je třeba připomenout zásadu, že platby ze strany Komise se provádějí v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Vzhledem k tomu, že s obtížemi se souběžně potýkají i správní orgány, a poradci tak nemohou podpořit potenciální příjemce prostřednictvím fyzické přítomnosti a ani kontroloři nebudou moci provádět kontroly na místě nebo kontroly ex ante, je nezbytné nabídnout uživatelsky vstřícná řešení, která mohou členské státy zavést a která mohou podpořit různé situace na daném místě a jsou pro příjemce snadno dostupná.
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
Platby provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích.
Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
V případě zemědělců mohou tato kritéria zahrnovat výrobní odvětví, druhy zemědělské činnosti, zemědělské struktury, druhy uvádění zemědělských produktů na trh, počet sezónních zaměstnaných pracovníků a v případě malých a středních podniků odvětví, druhy činností, typy regionů, další specifická omezení.
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrh nařízení (EU) č. 1305/2013.
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
(7)Nařízení (EU) č. 1305/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
V zemědělském a potravinářském odvětví byla zaznamenána řada obtíží, které vyplývají z rozsáhlého omezení pohybu zavedeného v členských státech, jakož i z povinného uzavírání obchodů, venkovních trhů, restaurací a dalších pohostinských zařízení.
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
2.Podpora se poskytuje zemědělcům a malým a středním podnikům působícím v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU nebo bavlny, s výjimkou produktů rybolovu; výstupem výrobního procesu může být produkt, na nějž se uvedená příloha nevztahuje;
2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
1.5.Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
Úroveň plateb je možné na základě objektivních a nediskriminačních kritérií rozlišit podle kategorií příjemců.
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zvláštní opatření k poskytnutí mimořádné dočasné podpory v rámci EZFRV v reakci na pandemii COVID-19
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
(5)S cílem poskytnout vyšší podporu nejvíce postiženým zemědělcům nebo malým a středním podnikům je vhodné umožnit členským státům, aby upravily úroveň paušálních částek pro některé kategorie způsobilých příjemců na základě objektivních a nediskriminačních kritérií.
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Prostředky na platby potřebné k financování tohoto opatření se poskytují v rámci prostředků pro EZFR, které se zahrnou do nadcházejícího návrhu rozpočtu na rok 2021 předloženého Komisí, a budou kompenzovány odpovídajícím snížením potřeb prostředků na platby v následujících letech.
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Všechny členské státy čelí ve stále větší míře přímým a nepřímým důsledkům šíření onemocnění COVID-19.
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.