natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jedná se o společné dobro naší společné budoucnosti.
This is a common good for our shared future.
Strategie v oblasti práv obětí bude věnovat zvláštní pozornost specifickým potřebám obětí násilí na základě pohlaví.
The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
Abychom pochopili, co Evropa k oživení potřebuje, musíme si nejprve udělat jasný obrázek o tom, před čím stojíme.
To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
Každý bude mít prospěch z oživení Evropy a každý musí něčím přispět, aby k němu došlo.
Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
2.Anatomie hospodářské krize
2.The anatomy of the economic crisis
Jednalo se sice o správná opatření přijatá ve správný čas, ale jsme si vědomi toho, že k nastartování našich ekonomik to nebude ani zdaleka stačit.
These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
Čísla jsou neúprosná a rozsah škod je nebývalý.
The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
Výroční zpráva Komise o právním státu se bude ve všech členských státech touto otázkou blíže zabývat.
The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
V reakci na krizi musely všechny členské státy přijmout mimořádná opatření.
In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
Tato krize je lidskou tragédií.
This crisis is a human tragedy.
3.Investice do příští generace
3.investing in the next generation
Sdělovací prostředky a občanská společnost čelily novým překážkám, pokud jde o jejich úlohu v demokratické diskusi.
Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
Toto je chvíle pro Evropu.
This is Europe's moment.
Tyto otázky je třeba řešit, má-li Evropa maximálně využít digitální oživení.
These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
4.3.Spravedlivé a inkluzivní oživení
4.3.A fair and inclusive recovery
Aby to bylo možno provést spravedlivým a sdíleným způsobem, Komise navrhne řadu nových vlastních zdrojů.
To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
To ukazuje na potřebu posílit bezpečnostní unii EU.
This shows the need to reinforce the EU Security Union.
Komise v roce 2021 navrhne evropskou záruku pro děti s cílem zajistit, aby všechny děti měly přístup k základním službám, jako je zdravotní péče a vzdělávání.
The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
Komise rovněž vypracuje závěry o přezkumu správy ekonomických záležitostí po krizi.
The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
To byl zejména případ pracovníků platforem, kteří v mnoha případech nespadají do oblasti působnosti pracovněprávních předpisů EU, a tudíž potřebují mít zajištěny spravedlivé pracovní podmínky a odpovídající sociální ochranu.
This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
Veškeré budoucí očkovací látky se musí vyrábět po celém světě, pro celý svět a být cenově dostupné a přístupné všem.
Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
A četné z jejích dopadů a rozporů se budou i nadále odehrávat a vyvíjet neočekávaným nebo nepředvídatelným způsobem.
And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
Komise bude poté úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dokončení dohody o budoucím dlouhodobém rámci a doprovodných odvětvových programech.
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Za tímto účelem bude i nadále podporovat multilateralismus a účinněji prosazovat své hospodářské a strategické zájmy.
To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
Na začátku je třeba zajistit, aby náš jednotný trh opět řádně fungoval.
This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
Jakožto vůdčí hospodářská síla a největší světový dárce mezinárodní pomoci bude EU vždy otevřena a připravena podporovat své partnery.
As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
4.1.Zelená dohoda pro Evropu: strategie EU pro růst
4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
Komise předloží agendu dovedností pro Evropu a aktualizovaný akční plán digitálního vzdělávání.
The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
EU v průběhu této krize poskytovala svým partnerům a sousedům podporu a je připravena učinit více.
The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
Data skýtají podnikům příležitosti k vývoji produktů a služeb.
Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
6.Oživení založené na hodnotách EU a základních právech
6.A recovery based on EU values and fundamental rights
Celkově se pak očekává, že hospodářství EU se v roce 2020 propadne o více než 7 %.
Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
Komise aktivně podporuje jednání vedená OECD a skupinou G20 a je připravena zakročit v případě, že celosvětové dohody nebude dosaženo.
The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Splnění stávajících cílů v oblasti klimatu a energetiky do roku 2030 může zvýšit HDP o 1 % a vytvořit téměř 1 milion nových zelených pracovních míst.
Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
Je vyzkoušený, transparentní a důvěryhodný.
It is tried, transparent and trusted by all.
Hospodářský dopad krize bude v různých částech ekonomiky značně rozdílný.
The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
Posílený nástroj humanitární pomoci zajistí, aby Evropa mohla poskytovat hmatatelnou solidaritu těm, kteří ji nejvíce potřebují.
A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
Svědčí o tom skutečnost, že recese se v případě některých zemí přiblíží k 10 % ve srovnání s průměrnou hodnotou 6-7,5 % v zemích jiných.
This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
V dlouhodobém horizontu dosáhne EU úspěšného oživení pouze tehdy, když se rovněž zotaví naši partneři po celém světě.
In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
Posílíme svou strategickou autonomii a zároveň si podržíme výhody otevřené ekonomiky.
We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
Členské státy sdílejí po téměř třicet let prospěch z jednotného trhu a pro některé z nich představuje obchodní výměna v rámci EU přes 70 % vývozu.
Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
Jedná se o historicky významný a ojedinělý návrh, který odráží rozsah i rozměr výzvy, které čelíme.
This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
S ohledem na to bude Evropa realizovat model otevřené strategické autonomie.
With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
Získané finanční prostředky budou muset být vráceny prostřednictvím budoucích rozpočtů EU - ne dříve než v roce 2028 a ne později než v roce 2058.
The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
Zadruhé budeme potřebovat silnější průmyslovou a technologickou prezenci ve strategických částech digitálního dodavatelského řetězce.
Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
Zajistí plné provádění akčního plánu pro prosazování jednotného trhu, jenž byl přijat v březnu.
It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
Zatřetí musíme vybudovat reálnou ekonomiku založenou na datech jako hnací sílu inovací a vytváření pracovních míst.
Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
Na opačném konci škály musíme rovněž zmírnit dopad krize na děti.
At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
Evropské hospodářství a většina jeho průmyslových ekosystémů ke svému fungování využívá pouhý zlomek své kapacity.
Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
Je však již zřejmé, že hospodářské vyhlídky jsou plné rizik a že recese v Evropě by mohla být hluboká, zničující a vleklá, pokud nyní nebudeme rozhodně jednat.
However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
Všechna tato opatření musí podléhat pravidelné kontrole a všechna práva se musí v plném rozsahu dodržovat.
All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
Musíme i nadále snižovat naši regulační zátěž, přičemž je třeba zjednodušovat pravidla vnitřního trhu a zajistit, aby byla plně prosazována a prováděna.
We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
Naším kompasem pro dosažení tohoto cíle zůstane evropský pilíř sociálních práv.
Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
Vedle pokračujícího úsilí o řešení zdravotního rozměru musí EU upřednostnit sociální rozměr této problematiky, zejména provedením evropského pilíře sociálních práv.
Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
Oživení se musí zakládat na základních právech a plném dodržování zásad právního státu.
The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
Mělo by se jim dostat podpory v tom, aby získaly snazší a rychlejší přístup k finančním prostředkům.
They should be supported to get easier and quicker access to finance.
5.Budování odolnější Unie a jednotného trhu
5.Building a more resilient union and single market
Pomohly nám všem zůstat připojení, pracovat na dálku a podporovat učení našich dětí.
They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
Narušení výroby a pokles poptávky v jednom členském státě bude mít významný dopad i na jiné členské státy.
This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
Stejně jako se stal zřejmým význam konektivity a digitálních technologií, připomíná se nám rovněž význam bezpečnosti technologie.
Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
Nicméně naše systémy veřejného zdraví, které zůstávají jedny z nejlepších a nejdostupnějších na světě, jsou vystaveny značnému tlaku.
However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
Tím se zdvojnásobuje význam nedávno přijaté strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti do roku 2030 a nadcházející strategie EU v oblasti lesnictví.
This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
Tento obrázek, který je podrobněji popsán v doprovodném posouzení potřeb 2 , ukazuje na nutnost obrovských investic a financování.
This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
V tomto duchu bude jedním z cílů nového aktu o digitálních službách zlepšit právní rámec pro digitální služby s jasnými pravidly pro online platformy.
In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
Krize rovněž výrazně zatěžuje azylové systémy členských států a správu hranic v Evropské unii.
The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
V příštím rozpočtovém období EU budou rovněž posíleny programy politiky soudržnosti - rovněž s cílem umožnit větší flexibilitu.
Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
Evropa byla postavena před výzvu v oblasti veřejného zdraví, která se rychle proměnila v nejhlubší hospodářskou krizi v její historii.
Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
Evropská komise vyzývá Evropskou radu a spolunormotvůrce, aby tyto návrhy urychleně posoudili s cílem dosáhnout politické dohody na úrovni Evropské rady.
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
Tato přelomová a měnící se krize je v první řadě lidskou tragédií.
This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
To bude podpořeno obnovenou strategií pro udržitelné finance v dalším průběhu tohoto roku.
This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
Východiskem je solidarita: mezi lidmi, generacemi, regiony a zeměmi.
The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
Evropské oživení a budování lepší budoucnosti pro příští generaci nebude snadné a nelze na ně být sám.
Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
Musíme napravit krátkodobé škody způsobené krizí tak, abychom rovněž investovali do naší dlouhodobé budoucnosti.
We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
EU zajistí, aby rovnost byla středobodem oživení.
The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
Tu bude třeba realizovat v úzké spolupráci se sociálními partnery, občanskou společností a dalšími zúčastněnými stranami.
This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
Výdaje domácností a soukromé investice se propadly na historické minimum.
Household spending and private investment collapsed to historic lows.
Prosperující a sociální Evropa závisí na nás všech, bez ohledu na pohlaví, rasový nebo etnický původ, náboženské vyznání nebo přesvědčení, zdravotní postižení, věk nebo sexuální orientaci.
A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Investice, které činíme prostřednictvím Next Generation EU, nepomohou jen nastartovat ekonomiky a podpořit dnešní pracovníky, podniky a regiony.
The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
Svět se musí vyvarovat globální „velké hry", kdo vyjde z krize první a na vrcholu na úkor ostatních.
The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
Světový obchod a jeho integrované hodnotové řetězce zůstanou základním motorem růstu a budou mít zásadní význam pro oživení Evropy.
Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
Naše generační výzvy - zelená a digitální transformace - mají nyní ještě větší význam než před krizí.
Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
Je v našem společném zájmu, abychom odolali i tomu nejtvrdšímu úderu, posílili svůj jednotný trh a investovali do společných evropských priorit.
It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
Evropa musí učinit vše, co je v jejích silách, aby zajistila, že z toho, co začalo jako pandemie a stalo se ekonomickou mimořádnou situací, se nestane naplno propuknuvší sociální krize.
Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
Tyto prostředky budou k dispozici od roku 2020 a budou rozděleny podle nového alokačního klíče s přihlédnutím k dopadům krize.
This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
Dokončení této práce na začátku podzimu by znamenalo, že nový dlouhodobý rozpočet by mohl začít fungovat a podporovat evropské oživení 1. ledna 2021.
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
To rovněž pomůže překlenout digitální propast v Evropě, která se během krize stala ještě evidentnější.
This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
5.2.Důslednější koordinace v oblasti veřejného zdraví a posílené řešení krizí
5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
Poskytne větší bezpečnost spotřebitelům v prostředí online, zamezí zneužívání tržní síly ze strany platforem a zajistí spravedlivý tržní prostor s rovnými příležitostmi pro menší podniky.
It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
EU a její členské státy přitom budou muset znásobit svou kolektivní sílu na světové scéně.
In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
Tato investice by měla napomoci tomu, aby se Zelená dohoda pro Evropu stala hnací silou vytvářející pracovní místa.
This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
Tento trend se v nadcházejících měsících a letech pouze urychlí, neboť více podniků přejde na digitální formu podnikání.
This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
Za účelem podpory našich partnerů v západním Balkánu navrhuje Komise zvýšit předvstupní pomoc na 12,9 miliardy EUR.
To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
Nadešla tedy chvíle pro Evropu - a je čas uchopit ji společně.
This is Europe's moment and it is time to seize it together.
Rychlé zavádění sítí 5G bude mít vedlejší účinky v celé digitální společnosti a zvýší strategickou autonomii Evropy.
The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
üKomise navrhuje modernizovat Program InvestEU, stěžejní investiční program EU, více než zdvojnásobením jeho kapacity.
üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
Nadcházející činnost Komise v oblasti stárnutí populace a osob se zdravotním postižením zohlední zkušenosti a poučení z krize.
The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
V posledních týdnech jsme také svědky mimořádného zvýšení počtu zlovolných útoků z četných zdrojů, které se pokoušejí využít chaosu způsobeného pandemií z kriminálních nebo geopolitických důvodů.
During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
Jejich postavení - a jejich lepší přístup ke klíčovým zdrojům dat - má dopad na schopnost menších evropských společností začít podnikat, rozvíjet se nebo v maximální míře využívat jednotný trh.
Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
Pandemií byly vážně zasaženy tři ze čtyř svobod, a to volný pohyb osob, zboží a služeb.
Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
EU musí ve spolupráci se svými partnery dále posilovat svou úlohu zajišťovatele bezpečnosti a pilíře stability ve světovém řádu.
In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
Podpora lidí, aby zůstali v práci, a vytváření nových pracovních míst budou hnací silou našich snah.
Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
Spolu s opatřeními přijatými Evropskou centrální bankou poskytuje dosavadní reakce EU členským státům nebývalou finanční sílu na pomoc těm, kteří ji potřebují nejvíce.
Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
Zajištění toho, aby si všichni pracovníci v EU slušně vydělávali, bude mít pro oživení zásadní význam.
Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
Nový celoevropský záruční fond Evropské investiční banky bude s to podpořit malé a střední podniky, které zaměstnávají přibližně dvě třetiny pracovní síly v EU.
The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
To bude doprovázet přezkum směrnice o bezpečnosti sítí a informačních systémů a návrh dodatečných opatření týkajících se ochrany kritické infrastruktury.
This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
Regiony, které jsou krizí postiženy nejvíce, získají přístup k rychlé a flexibilní podpoře v rámci nové iniciativy REACT-EU.
The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
To podtrhuje význam dotvoření unie kapitálových trhů a bankovní unie, což jsou klíčové prvky pro prohloubení hospodářské a měnové unie.
This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
Pandemie a její důsledky pro naše životy a ekonomiky vyzdvihly význam digitalizace ve všech oblastech hospodářství a společnosti EU.
The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
Cílem třetího pilíře je poučení z krize:
The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
Tato investice bude společným příspěvkem do naší společné budoucnosti, a ukáže tak skutečnou a hmatatelnou hodnotu členství v Unii.
This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
Vzhledem k rozsahu a povaze této výzvy lze reagovat pouze na úrovni EU.
Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.