natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1)Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19.
(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
b) SFEU se stanoví opatření týkající se kontrol osob překračujících vnější hranice.
Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
(15)Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.
(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
(2)Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 8 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 9 na jeden měsíc.
(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
Dne 11. června 2020 přijala Komise sdělení 7 , v němž doporučuje prodloužit cestovní omezení do 30. června 2020 a stanoví přístup k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a to s platností od 1. července 2020.
On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
(17)Pokud jde o Lichtenštejnsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Protokolu mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k Dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.
(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 1 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 2 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
(6)Dne 11. června 2020 přijala Komise sdělení 13 , v němž se doporučuje prodloužit omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 30. června 2020 a stanoví se přístup k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, a to s platností od 1. července 2020.
(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
Smlouva o fungování Evropské unie (SFEU), a zejména čl.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
(16)Pokud jde o Švýcarsko, rozvíjí toto doporučení ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl.
(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
(10)Rozhodnutí o možném zrušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by měla zohlednit epidemiologickou situaci v EU, tj.
(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
ZPRÁVA KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Pro každý z fondů se používají specifické platební profily.
Specific payment profiles are used for each of the funds.
To se týká i prostředků na nástroj pružnosti.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Tato změna v prognóze RAL je výsledkem několika faktorů.
This change in the RAL forecast is a result of several elements.
Vzhledem k jejich přirozené volatilitě je většina těchto složek obtížně předvídatelná.
Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
3.1.2 Přímé platby a tržní opatření v rámci společné zemědělské politiky
3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
Stejně je tomu i u dotací pro decentralizované agentury, které jsou financovány mimo okruh správních výdajů.
The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
Současná sazba je pro srovnání 20 %.
For reference, the current rate is 20%.
Příspěvek Spojeného království by odpovídal jeho podílu na financování těchto závazků.
The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
Předpoklady prognózy).
Forecast Assumptions).
Přijetí nového rozhodnutí vyžaduje jednomyslný souhlas všech členských států a schválení daného rozhodnutí podle vnitrostátních ústavních požadavků.
The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
Bude představovat „jiné příjmy" do rozpočtu EU, které nejsou vlastními zdroji Unie.
It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
**** Tradiční vlastní zdroje se odhadují na základě 10% míry zadržení nákladů na výběr.
**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
Sociálně-ekonomická situace v EU se v důsledku pandemie COVID-19 výrazně zhoršila.
The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
To umožní zvrátit trend rostoucích zbývajících závazků (RAL).
This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
Vzhledem k jejich zvláštní povaze nelze použití těchto nástrojů po roce 2021 odhadnout.
Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
Celkové vlastní zdroje EU nemohou v žádném daném roce překročit strop vlastních zdrojů.
The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
To platí zejména pro jednání týkající se nařízení o společných ustanoveních, které určuje rychlost provádění politiky soudržnosti - největší výdajové oblasti využívající rozlišené prostředky.
This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
Rozpočet EU je financován z vlastních zdrojů a z ostatních příjmů.
The EU budget is financed by own resources and other revenue.
Roční příspěvek Spojeného království zohledňuje způsoby plateb stanovené v článku 148 dohody o vystoupení.
The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
Jakmile nové rozhodnutí vstoupí v platnost, použije se ode dne 1. ledna 2021.
Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
3.1.3 Jiné programy a fondy
3.1.3.Other programmes and funds
Z tohoto důvodu by přesnější aktualizace této prognózy byla možná až po uzavření jednání o příštím finančním rámci a doprovodných odvětvových právních předpisech.
Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
Uvedená analýza zohledňuje zásady a podmínky uvedené v Dohodě o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 2 (dále jen „dohoda o vystoupení").
The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
3.2.2 Tradiční vlastní zdroje
3.2.2.Traditional own resources
Z právních důvodů nesmí strop prostředků na platby v rámci víceletého finančního rámce překročit strop vlastních zdrojů a zásada řádného finančního řízení navíc vyžaduje zachování bezpečnostní rezervy.
For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
** Tyto částky odpovídají platbám uvedeným v návrhu rozpočtu na rok 2021 pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci a pro rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech.
** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
Pro rok 2021 se vlastní zdroje potřebné pro financování rozpočtu odhadují na 155 miliard EUR.
For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
Pokud jde o prostředky pro Evropský zemědělský záruční fond, jsou většinou nerozlišené a převážná část týkající se přímých plateb zemědělcům je obvykle uhrazena členským státům v prvních měsících rozpočtového roku.
As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
Přesná výše příspěvků členských států a příjmy z nových vlastních zdrojů budou známy až v okamžiku, kdy se členské státy dohodnou na příštím dlouhodobém rozpočtu a systému vlastních zdrojů.
The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
Skutečné potřeby vlastních zdrojů se však určují na základě plánovaných plateb po odečtení očekávaných ostatních příjmů, a nikoli na základě stropu pro platby v rámci víceletého finančního rámce.
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Dokud nevstoupí v platnost nové rozhodnutí o vlastních zdrojích, bude nadále platit stávající strop.
Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
Konkrétní rok zrušení závazků závisí na konkrétních datech uzavření jednotlivých národních programů.
The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
Pro evropské strukturální a investiční fondy (ESI) na období 2014-2020 byla vypracována zvláštní prognóza, která zohledňuje zkušenosti s uzavíráním programů z období 2007-2013.
A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
To je důsledkem urychlení plateb v prvních letech nového programového období jako součást podpory reakce na COVID-19 z rozpočtu EU.
This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
Prognóza z letošního roku zahrnuje prvních pět let příštího víceletého finančního rámce, který je stále předmětem jednání.
This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
Některé z těchto návrhů předpokládají předsunutí plateb do dřívějších let, zatímco jiné mohou vyžadovat dodatečné částky, které do dřívějších předpokladů nebyly zahrnuty.
Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
Patří sem příjmy spojené se systémem obchodování s emisemi, vnitrostátní příspěvky vypočtené na základě nerecyklovaných plastových obalových odpadů a zdroj založený na společném konsolidovaném základu daně z příjmů právnických osob.
This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
Komise kromě toho v květnu 2018 navrhla zdroje příjmů diverzifikovat pomocí nových vlastních zdrojů, které by přispěly k prioritám EU, jako jsou změna klimatu, oběhové hospodářství a spravedlivé zdanění.
In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
Na základě těchto návrhů se platby v prvních letech nového programového období ve srovnání s loňskými odhady zvýší a dosáhnou úrovně přesahující navrhované stropy závazků.
Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
Skutečná potřeba dodatečných prostředků však může být vyčíslena až po předložení vlastních prognóz členských států týkajících se provádění jejich operačních programů v rámci fondů ESI, které mají být předloženy do 31. července 2020.
The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
Potenciální zvýšení retenční sazby oproti návrhu Komise by snížilo výši tradičních vlastních zdrojů, které by bylo třeba vyrovnat vyššími příspěvky členských států.
A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
3.2.3 Příspěvky členských států a příjmy z nových vlastních zdrojů
3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
Roční potřeby plateb byly vypočteny s použitím statistických údajů o skutečném provádění příslušných stávajících programů za deset let a provádění souvisejících starších programů z období 2007-2013.
The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
V souvislosti s příjmy odhadovanými v této zprávě se předpokládá, že 10 % cel si ponechají členské státy jako náklady na výběr, jak je uvedeno v návrhu Komise na rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů 11 .
The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
V zásadě se rušení závazků odhaduje na celou dobu trvání programového období.
In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
To by vedlo ke vzniku dodatečných RAL ve výši 22 miliard EUR v roce 2020.
This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
Komise navrhla zvýšit strop vlastních zdrojů pro příští období na 1,40 % hrubého národního důchodu EU a je nezbytné, aby nové rozhodnutí o vlastních zdrojích bylo přijato a schváleno členskými státy v souladu s jejich ústavními požadavky do konce roku 2020.
The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
Předpoklady této prognózy v co největší možné míře zohledňují pokrok v jednáních o příští generaci výdajů (podrobnosti viz oddíl 3.
Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
Ostatní příjmy do rozpočtu EU tradičně tvoří příspěvky zaměstnanců, příjmy ze správní činnosti orgánů, příspěvky a náhrady v souvislosti s dohodami a programy Unie, úroky z prodlení a pokut, příjmy z výpůjčních a úvěrových operací a tzv. různé příjmy, jakož i přebytky z předchozích let.
The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
Vzhledem k tomu, že u většiny programů a činností neexistují žádná pravidla pro automatické rušení závazků, roční rozpis zrušených závazků by byl jen velmi spekulativní.
Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
Zvýšení objemu zbývajících závazků (RAL) je přirozeným důsledkem provádění rozpočtu EU s rozlišenými prostředky a nominálně se zvyšujícího objemu rozpočtu EU v průběhu let.
The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
Úroveň plateb v roce 2021 je obzvláště významná.
The level of payments in 2021 is of particular importance.
Prognóza Komise pro platby vyplývající ze stávajících závazků (včetně těch, které budou v roce 2020 teprve přijaty) zohledňuje návrhy na uvolnění rozpočtu EU na rok 2020 v reakci na pandemii COVID-19.
The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
Pokud jde o platby v souvislosti se závazky v oblasti důchodů, nelze odhadnout žádnou částku, protože příspěvek by byl stanoven ročně na základě skutečných příjemců, nahromaděných nároků po skončení pracovního poměru a dalších konkrétních prvků, jak je stanoveno v článku 142 návrhu dohody o vystoupení.
As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
2.1 Platby v souvislosti s novými závazky
Payments in relation to new commitments
Roční vývoj objemu RAL není rovnoměrný a vyvíjí se v závislosti na poměru ročních plateb k ročním závazkům.
The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
Celkově by platby za pětileté období, na nějž se zpráva vztahuje, přesáhly úroveň závazků přibližně o 6,6 miliardy EUR.
Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
Veškeré odchylky od částek schválených ve výše uvedených návrzích Komise v kombinaci se změnami způsobů provádění fondů politiky soudržnosti mohou mít dopad na potřeby prostředků na platby a budou muset být zohledněny při jednáních o stropech pro platby v příštím finančním rámci.
Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
U všech ostatních výdajových položek (např. výzkum a inovace, rozsáhlé projekty v oblasti infrastruktury, vnitřní a vnější politiky) vycházejí prognózy plateb na závazky schválené ve stávajícím finančním rámci z návrhu rozpočtu na rok 2021 a z doprovodných harmonogramů plateb pro jednotlivé rozpočtové položky.
For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
Při uzavření roku 2019 činila skutečná výše RAL 294 miliard EUR 7 .
At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
Prognóza příjmů rozpočtu EU na období 2021-2025 proto vychází ze zásady, že výdaje musí být vyrovnány s příjmy; celkové příjmy se proto musí rovnat celkovým výdajům.
Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
Nižší skutečná úroveň rušení závazků by vedla k větším potřebám prostředků na platby.
A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
Změny ve způsobech provádění fondů politiky soudržnosti (týkající se např. pravidla zrušení závazků, míry předběžného financování, schvalování předběžného financování či retenční sazby) oproti předpokladům použitým pro tuto prognózu by významně ovlivnily očekávanou výši plateb v celém rozpočtu EU.
Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
Návrh rozpočtu na rok 2021 naopak odráží parametry rozhodnutí o vlastních zdrojích 9 z roku 2014, které je v současné době v platnosti.
By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
Tato částka by ponechávala rozpětí mezi stropem vlastních zdrojů a navrhovaným stropem pro platby ve výši pouhých 2,4 miliardy EUR.
This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.