natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2020 se nepoužije článek 33a prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014.
In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
k), v případě opatření stanovených v článcích 28 a 29 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 (19) musí být míry kontroly ve výši 3 % dosaženo na úrovni jednotlivých opatření.
As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure.
V případech, kdy v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 nemohly členské státy dotyčné kontroly provádět, by členským státům mělo být umožněno odchýlit se od minimálního počtu vzorků, bez ohledu na to, zda zavedly opatření k řešení pandemie COVID-19.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
v roce 2020 se kontroly na místě podle článku 27 uvedeného nařízení budou týkat odběru vzorků, který představuje nejméně 10 % celkové požadované podpory na rok 2019;
in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
Výsledky kontrol provedených v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku se v následujícím roce podání žádosti pro účely článků 35 a 36 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 neberou v úvahu.
The results of the checks carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Articles 35 and 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
S cílem zajistit transparentnost a rovné zacházení by přípustnost nižší míry kontrol v roce podání žádosti 2019 a v případech opatření pro rozvoj venkova nesouvisejících s plochou a opatření pro rozvoj venkova nesouvisejících se zvířaty za kalendářní rok 2019 měla být omezena na případy, kdy byla zavedena rozsáhlá omezení pohybu, zejména s jasně určeným datem počátku předmětného karanténního opatření, která zabránila dokončení příslušných kontrol.
In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
Opatření, která členské státy zavedly v roce 2020 v reakci na stávající pandemii COVID-19, mají dopad na proveditelnost požadovaných kontrol na místě náležitě a ve lhůtě odpovídající předmětným povinnostem.
The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
Vzhledem ke krizi v důsledku pandemie COVID-19 bude fakticky nemožné, aby členské státy v roce 2020 prováděly systematické kontroly na místě založené na vzorcích u operací podporovaných podle článku 45 až 52 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (9) .
Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
Ustanovení článku 10 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/39 (13) stanoví rozsah, obsah, časový rozvrh a podávání zpráv o kontrolách na místě prováděných členskými státy v rámci režimu podle článku 23 nařízení (EU) č. 1308/2013 (dále jen „režim dodávek do škol").
Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
i) musí zároveň obsahovat alespoň 3 % všech příjemců, kteří mají plochy s trvalými travními porosty, které jsou environmentálně citlivé, v oblastech, na které se vztahují směrnice Rady 92/43/EHS (17) nebo směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/147/ES (18) , a další citlivé oblasti podle čl.
The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
a), e), i) a j) upřednostní členské státy jiné oblasti než trvalé travní porosty a/nebo trvalé kultury.
For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
Členské státy, které se v souladu s článkem 36 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 již rozhodly snížit míry kontrol u některých režimů na 3 %, mohou dále snížit procentní podíly stanovené pro tyto režimy v odstavci 2 tohoto článku až na 1 %.
Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
Pro rok podání žádosti 2020 musí kontrolní vzorky pro kontroly na místě obsahovat alespoň:
The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
Vzhledem k opatřením zavedeným k řešení pandemie COVID-19, která mají dopad rovněž na nejvzdálenější regiony Unie, je vhodné odchýlit se od předmětných nařízení přijetím míry kontrol na místě pro rok 2020.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
Vzhledem ke stávající situaci je vhodné umožnit, aby pokud členské státy nemohou provádět kontroly na místě, jak vyžaduje toto ustanovení, se členské státy mohly rozhodnout provádět předmětné kontroly související s rokem podání žádosti 2020 kdykoliv v průběhu roku, pokud ovšem umožní kontrolu podmínek způsobilosti.
In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2018/274 (11) stanoví počet vzorků čerstvých hroznů odebíraných z vinic během období, kdy na dotyčném pozemku probíhá sklizeň, pro účely zřízení databanky analytických hodnot s údaji o izotopech podle článku 39 nařízení v přenesené pravomoci (EU) 2018/273 (12) .
Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
Vzhledem ke stávajícím okolnostem je vhodné umožnit, aby pokud členské státy nemohou provádět návštěvy před vyplacením konečných plateb, se členské státy mohly rozhodnout po dobu trvání opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nahradit předmětné návštěvy relevantními písemnými doklady.
In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
Fyzické kontroly prováděné na menších ostrovech v Egejském moři při vývozu nebo zasílání podle oddílu 3 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014 musí zahrnovat reprezentativní vzorek nejméně 3 % úkonů založený na rizikových profilech, jež vyhotoví Řecko.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
4 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 vyžaduje, aby příslušný orgán prováděl fyzické prohlídky v terénu vždy, když vyhodnocení družicových nebo leteckých snímků neposkytuje jednoznačné výsledky ohledně souladu s kritérii způsobilosti nebo správné velikosti plochy, která podléhá správním kontrolám nebo kontrolám na místě.
Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires the competent authority to carry out physical inspections in the field whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
V důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 může dojít k obtížím při provádění předmětného počtu kontrol na místě, které jsou pro splnění uvedeného prahu zapotřebí.
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1) , a zejména na čl.
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 62(2) thereof,
2 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) 2017/39 mohou členské státy, pokud jde o školní rok 2018/2019, i nadále provádět kontroly na místě až do 15. října 2020.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
Fyzické kontroly při dovozu, vstupu, vývozu a zasílání zemědělských produktů, které se provádějí v dotčeném nejvzdálenějším regionu, musí zahrnovat reprezentativní vzorek představující nejméně 3 % licencí a osvědčení předložených v souladu s článkem 9 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014.
The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
16 odst.
of 16 April 2020
V případech, kdy v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 není možné předmětné kontroly provádět v několika producentských členských státech po dlouhé období, by tento procentní podíl měl být pro rok 2020 snížen.
In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
Fyzické kontroly prováděné na menších ostrovech v Egejském moři při vstupu zemědělských produktů musí zahrnovat reprezentativní vzorek představující nejméně 3 % licencí a osvědčení předložených v souladu s článkem 7 prováděcího nařízení (EU) č. 181/2014.
The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
V případě produktů skladovaných podle prováděcího nařízení (EU) 2019/1882 je proto vhodné odchýlit se od určitých ustanovení prováděcího nařízení (EU) 2016/1240.
It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
3 prováděcího nařízení (EU) 2015/1368 se členské státy mohou v průběhu včelařského roku 2020 rozhodnout odchýlit se od 5 % prahu, pokud jde o kontroly na místě u žadatelů o podporu v rámci jejich včelařského programu, a to za předpokladu, že plánované kontroly na místě nahradí alternativními kontrolami například prostřednictvím vyžádaných fotografií, videokonferencí nebo jiných prostředků, o které by se mohlo ověřování správného provádění opatření zahrnutých do včelařského programu opřít.
By way of derogation from Article 8(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, during apiculture year 2020 Member States may decide to deviate from the 5 % threshold regarding on-the-spot checks of applicants for aid within the framework of their apiculture programme provided that they replace the planned on-the-spot checks by alternative checks via requesting photographs, via video conversations or through any other means that could serve as support when verifying the correct implementation of the measures included in the apiculture programme.
Pokud z důvodu karanténních opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 členský stát nemůže dokončit určité kontroly na místě požadované podle prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 pro opatření v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému pro rok podání žádosti 2019 či za kalendářní rok 2019 v případě opatření pro rozvoj venkova nesouvisejících s plochou ani se zvířaty a nemůže získat alternativní důkazy podle článku 2, považuje se míra kontrol na místě dosažená k prvnímu dni vstupu příslušných karanténních opatření v platnost za vyhovující.
Where due to the confinement rules put in place to address the pandemic of COVID-19 a Member State is not in a position to complete certain on-the-spot checks required by Implementing Regulation (EU) No 809/2014 in respect of claim year 2019 for the measures under the integrated administration and control system or for calendar year 2019 in the case of the non-area and non-animal related rural development measures, and cannot obtain the alternative evidence referred to in Article 2, the rate of on-the-spot checks attained at the first day of entry into force of the relevant confinement rules shall be considered acceptable.
Vzhledem k opatřením zavedeným k řešení pandemie COVID-19 je možné, že členské státy nemohou splnit předmětný požadavek a v roce 2020 by proto mělo být umožněno použít vzorky, které představují nejméně 3 % množství stažených organizací producentů z trhu během hospodářského roku 2019.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
Zvýšení míry kontrol, které se mělo v souladu s článkem 35 uvedeného nařízení použít na rok žádosti 2020, se však použije prostřednictvím odpovídajícího zvýšení v roce podání žádosti 2021.
However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
Vzhledem k opatřením zavedeným k řešení pandemie COVID-19 je možné, že členské státy nemohou splnit předmětný požadavek a v roce 2020 by proto mělo být umožněno kontrolovat menší procentní podíl, který však u žádné organizace producentů během hospodářského roku nebude menší než 10 % příslušných množství, rovněž u všech ostatních produktů stažených z trhu, a to bez ohledu na jejich zamýšlené místo určení.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation also for all other withdrawn products, irrespective of their intended destination.
1 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 obsahuje pravidla pro kontroly na místě, které mají ověřit, že jsou splněna všechna kritéria způsobilosti, závazky a ostatní povinnosti a vztahují se na všechna zvířata, pro která byly podány žádosti o podporu nebo žádosti o platbu v rámci režimů podpory na zvířata nebo opatření podpory na zvířata, které mají být zkontrolovány.
Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks to verify that all eligibility criteria, commitments and other obligations are fulfilled covering all animals for which aid applications or payment claims have been submitted under the animal aid schemes or animal-related support measures to be checked.
2 prováděcího nařízení Komise (EU) 2017/892 (8) stanoví vzorek každoročních kontrol na místě na nejméně 30 % celkové požadované podpory pro každý rok, přičemž každá organizace producentů nebo každé sdružení organizací producentů provádějící operační program mají být navštíveny nejméně jednou za tři roky.
Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 809/2014 (4) stanoví mimo jiné lhůty pro oznámení kontrolních údajů a kontrolních statistik za předchozí kalendářní rok, časové rozvržení kontrol na místě, míru kontrol u některých kontrol na místě v rámci integrovaného systému, včetně míry kontrol u režimů podpory na plochu jiných, než jsou platby na zemědělské postupy příznivé pro klima a životní prostředí, míry kontrol u ekologických plateb, míry kontrol u opatření pro rozvoj venkova, míry kontrol u režimů podpor na zvířata a zvýšení či snížení míry kontrol, pokud jde o některé režimy.
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) lays down rules on, inter alia, time limits for the notification of control data and control statistics covering the previous calendar year, the timing of the on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system, including for area-related aid schemes other than the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, for the greening payment, for rural development measures, for animal aid schemes, and the increase or reduction of the control rate as regards certain schemes.
Prováděcí nařízení (EU) č. 809/2014 dále obsahuje pravidla pro kontroly na místě, jež souvisí s kritérii způsobilosti, závazky a ostatními povinnostmi týkajícími se použití podpory na hospodářská zvířata a žádostí o platbu v rámci opatření podpory na zvířata, míry kontrol u opatření pro rozvoj venkova nesouvisejících s plochou a opatření pro rozvoj venkova nesouvisejících se zvířaty a minimální míry kontrol souvisejících s podmíněností.
In addition, Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks relating to the eligibility criteria, commitments and other obligations in respect of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures, control rates for non-area-related and non-animal-related rural development measures and minimum control rates relating to cross-compliance.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 228/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 247/2006 (2) , a zejména na článek 8 a čl.
Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (2) , and in particular Article 8 and the second subparagraph of Article 18(1) thereof,
Článek 9 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 vyžaduje, aby členské státy každoročně do 15. července oznámily Komisi kontrolní údaje a kontrolní statistiky za předchozí kalendářní rok pro všechny režimy přímých podpor, opatření pro rozvoj venkova a technickou pomoc a režimy podpory v odvětví vína, následné změny zprávy týkající se zvolených možností kontroly dodržování požadavků podmíněnosti a příslušné kontrolní subjekty pověřené kontrolou dodržování požadavků a norem v oblasti podmíněnosti a předaly jí zprávu týkající se opatření přijatých pro správu a kontrolu dobrovolné podpory vázané na produkci za předchozí kalendářní rok.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires Member States to notify the Commission by 15 July of each year of the control data and control statistics covering the previous calendar year for all direct payment schemes, rural development measures and technical assistance and support schemes in the wine sector, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.
Odchylka od prováděcího nařízení (EU) 2017/892
Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892
Vzhledem k opatřením zavedeným k řešení pandemie COVID-19 je možné, že členské státy nemohou splnit předmětné požadavky a v roce 2020 by proto mělo být umožněno provádět menší procento předmětných kontrol, přičemž by se na ně v roce 2020 neměl vztahovat požadavek na četnost návštěv v organizacích producentů.
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations.
7 dotyčného nařízení stanoví, že akce prováděné v jednotlivých podnicích členů organizací producentů zahrnuté do vzorku podle čl.
Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
3 prováděcího nařízení (EU) 2018/274, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy nemohou v roce 2020 během období sklizně hroznů čerstvé hrozny sklízet a zpracovávat v rozsahu počtu vzorků stanovených v části II přílohy III uvedeného nařízení, mohou se členské státy od předmětného počtu vzorků odchýlit.
By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.