natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28)Na základě uvedeného posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020, přičemž její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na udržitelnou dopravu, čisté, účinné a integrované energetické systémy, digitální infrastrukturu a dovednosti, bydlení, vzdělávání a výzkum a inovace.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean, efficient and integrated energy systems, digital infrastructure and skills, housing, education and research and innovation.
(19)Při řešení zdravotních důsledků Německo využívalo svého všeobecného systému zdravotní péče, který poskytuje přístup k vysoce kvalitní péči a podařilo se mu rychle navýšit kapacitu v oblasti testování a intenzivní péče.
(19)In tackling the health consequences, Germany benefitted from its universal health system that provides access to high-quality care and managed to rapidly increase its testing and intensive-care capacity.
Podle programu stability z roku 2020 činí v roce 2020 tato rozpočtová opatření 7,2 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, in 2020 those budgetary measures amount to 7,2% of GDP.
(27)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Německa, kterou zveřejnila ve své zprávě o Německu pro rok 2020.
(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany's economic policy and published it in the 2020 country report.
Opatření přijatá Německem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.
Overall, the measures taken by Germany are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Veřejné investice jsou nižší než náhradový poměr na úrovni obcí, kde objem neuhrazených investic zůstává vysoký (4 % HDP) a brzdí je omezení v oblasti kapacit a plánování.
Public investment is below the replacement rate at municipal level, where the backlog of investments remains high at 4% of GDP and is still held back by capacity and planning constraints.
Uvolnila podmínky pro jeho využití, zpětně rozšířila režim i na pracovníky agentur práce a zvýšila jeho velkorysost.
It eased conditions for accessing it, retroactively extended the scheme to temporary agency workers and increased its generosity.
(17)Německá vláda reagovala rychle, aby zmírnila hospodářský pokles, a přijala rozsáhlá opatření.
(17)To cushion the economic fallout, the German government has reacted quickly and has adopted far-reaching measures.
Nedostatky v konektivitě mohou být hlavním faktorem, který brzdí investice do digitalizace, zejména v případě malých a středních podniků, které i nadále digitální technologie zavádějí pomalým tempem.
Connectivity gaps can be a main factor hampering investment in digitalisation, in particular for small- and medium-enterprises (SMEs), which remain slow adopters of digital technologies.
(10)Dne 20. dubna 2020 předložilo Německo svůj národní program reforem na rok 2020 a 30. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020.
(10)On 20 April 2020, Germany submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Jelikož Německo disponuje silnou výzkumnou základnou, má kapacitu zapojit se do zvláštních opatření v oblasti výzkumu a inovací v reakci na krizi COVID-19, včetně vývoje vakcín a léčebných postupů a rozvoje výzkumné sítě pro slučování a posilování výzkumných činností německého univerzitního lékařství, a poskytovat podporu Koalici pro inovace v připravenosti na epidemie.
With a strong research base, Germany has the capacity to engage in specific research and innovation measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and therapeutics and the development of a research network to bundle and strengthen the research activities of German university medicine and provide support to the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations.
Výdaje na vzdělávání a výzkum se v roce 2018 udržely na 9,1 % HDP, což znamená, že nebyl splněn vnitrostátní cíl ve výši 10 % HDP.
Spending on education and research remained at 9,1% of GDP in 2018, falling short of the national target of 10%.
Problémem zůstává dostatek zdravotních sester a atraktivita ošetřovatelské profese jako takové.
The availability of nursing staff and the attractiveness of the nursing profession remain an issue.
Zásadní význam pro podporu oživení směrem k udržitelnějšímu a konkurenceschopnějšímu hospodářství mají další investice do výzkumu a vývoje.
Additional investment in research and development (R&D) is essential to foster a recovery towards a more sustainable and competitive economy.
Krize zdůraznila, že je důležité dále rozvíjet vzdělávací systém s cílem podpořit inteligentní a inkluzivní oživení a nastavený kurs směrem k ekologické a digitální transformaci.
The crisis has highlighted the importance of further developing the educational system to promote a smart and inclusive recovery and to stay on track to pursue the green and digital transition.
Německé orgány poté přijaly karanténní opatření k omezení šíření viru: uzavřely například všechny maloobchodní prodejny, jejichž provoz není nezbytně nutný, stejně jako restaurace, zábavní a kulturní zařízení, sportoviště, školy a univerzity.
The German authorities then responded with confinement measures to contain the spread of the virus, such as closing all non-essential retail shops, restaurants, entertainment and cultural establishments, sports facilities, schools and universities.
Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Německu adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Germany in previous years.
k národnímu programu reforem Německa na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Německa z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Germany and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Germany
I když ve srovnávacím přehledu sociálních ukazatelů, na němž se zakládá evropský pilíř sociálních práv, dosahuje Německo celkově dobrých výsledků, v případě, že nebudou odstraněny mezery v pokrytí, může současná krize vést k nižším příjmům zranitelných skupin.
While Germany performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage, if not closed, may lead to reduced income for vulnerable groups in the context of the current crisis.
Investice do digitální infrastruktury a veřejných služeb mohou podpořit hospodářské oživení a přispět ke snížení přetrvávajícího značného rozdílu mezi Německem a ostatními zeměmi, pokud jde o pokrytí sítěmi s velmi vysokou kapacitou.
Investments in digital infrastructure and public services can support the economic recovery and help reduce Germany's gap with other countries in the coverage of very-high capacity networks, which remains substantial.
(18)Po výrazném začátku roku se trh práce v důsledku pandemie COVID-19 a souvisejících karanténních opatření zhoršil.
(18)After starting strongly at the beginning of the year, the labour market has deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures.
Podle prognózy se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 4 % a v roce 2021 se opět ustálí na 3,5 %.
According to the forecast, unemployment is expected to rise to 4% in 2020 and recover to 3,5% in 2021.
Pravidla pro případ platební neschopnosti byla upravena tak, aby se zabránilo řízením z důvodu technické platební neschopnosti.
Insolvency rules have been modified to avoid technical insolvency procedures.
nad rámec podpůrných opatření, například využitím flexibility pro nepodstatné byrokratické postupy, může malým a středním podnikům poskytnout další úlevu.
Reducing other administrative burdens more broadly, i.e., beyond support measures, for example by applying flexibility for non-essential bureaucratic procedures, can provide additional relief to SMEs.
Malým podnikům, osobám samostatně výdělečně činným a osobám na volné noze nabízí až 50 miliard EUR v podobě bezprostřední pomoci (přímých grantů).
Up to EUR 50 billion are being offered in immediate assistance (direct grants) to small businesses, the self-employed and freelancers.
V porovnání s ostatními členskými státy Německo stále zaostává v poskytování digitálních veřejných služeb, a to i přes zlepšení těchto služeb pro podniky.
Germany still underperforms in digital public services among Member States, despite an improvement in such services for businesses.
Navzdory politickým opatřením zůstala nabídka bydlení výrazně pod ročním cílem výstavby 375 000 nových bytů mezi lety 2017 a 2021.
The supply of housing remained well below the annual housing target of building 375,000 new flats between 2017 and 2021, in spite of policy measures.
Náhlý posun směrem k intenzivněji digitalizované společnosti a domácímu vzdělávání může být problematický zejména pro zranitelné žáky a studenty, kteří ve svém domově nemají podporu a přístup k digitálním řešením, včetně studentů se zdravotním postižením.
The sudden shift to a more digitalised society and home-based education may pose a particular challenge for vulnerable pupils and students who do not have access to digital solutions and support at home.
Přeměna Německa na klimaticky neutrální ekonomiku bude vyžadovat rozsáhlé dlouhodobé soukromé a veřejné investice např. do trvale udržitelné energie z obnovitelných zdrojů, do energetické infrastruktury, energetické účinnosti, oběhového hospodářství a udržitelné dopravy.
Germany's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency, circular economy and sustainable transport, among others.
(20)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice.
(20)To foster the economic recovery, it will be important to frontload mature public investment projects and promote private investment.
Pokračující krize COVID-19 však dala pocítit, že odolnost systému zdravotní péče je třeba neustále posilovat.
The ongoing COVID-19 crisis, however, underlines the continuous need to strengthen the resilience of the health system.
Tuto nerovnováhu by řešily politiky podporující investice do nového bydlení, které by rovněž zlepšily finanční dostupnost bydlení.
Policies encouraging investment into new housing, would address this imbalance and improve housing affordability.
(23)Technologický pokrok proměňoval trh práce již před propuknutím krize COVID-19, přičemž vyžadoval zvýšené investice do vzdělávání a odborné přípravy, včetně odborného vzdělávání a rekvalifikace a prohlubování a zlepšování digitálních dovedností.
(23)Already before the emergence of the COVID-19 crisis, technological progress was transforming the labour market, requiring increased funding of education and training, including /reskilling and upskilling and improving digital skills.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Německo učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed Germany's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Germany's progress towards its national Europe 2020 targets.
(21)Při omezené mobilitě je klíčová moderní digitální infrastruktura spolu s digitálními službami.
(21)A modern digital infrastructure and digital services are crucial when mobility is restricted.
2.Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.
2.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
(13)Německo v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu svého systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým osobám a odvětvím.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Germany has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Rovněž by bylo žádoucí prostřednictvím digitálních nástrojů zlepšit a podpořit koordinaci mezi poskytovateli primární zdravotní péče a nemocniční péče, jakož i koordinaci mezi poskytovateli zdravotní a sociální péče.
Coordination between healthcare providers in primary and hospital care, and between health and social care, could also be improved and supported by digital tools.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se při nezměněné politice očekává, že saldo veřejných financí Německa dosáhne -7,0 % HDP v roce 2020 a -1,5 % HDP v roce 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Germany's general government balance is forecast at -7,0% of GDP in 2020 and -1,5% in 2021.
Nízkou úroveň investic v poměru k úsporám odráží zejména vysoký přebytek běžného účtu, který má přeshraniční význam.
In particular, the high current account surplus reflects a subdued level of investment relative to savings and has cross-border relevance.
Míra veřejného zadlužení by měla dosáhnout 75,6 % HDP v roce 2020 a 71,8 % HDP v roce 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 75,6% of GDP in 2020 and 71,8% in 2021.
(12)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 1,4 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,25 % HDP v roce 2020.
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7¼% of GDP in 2020.
Poměr veřejného dluhu k HDP se poté, co se v roce 2019 snížil na 59,8 % HDP, v roce 2020 podle programu stability z roku 2020 zvýší na 75,25 %.
After decreasing to 59,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 75¼% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Aby bylo možné využít přínosů plně integrovaného systému udržitelné energie s konzistentními cenovými signály je zapotřebí většího úsilí a trvalých investic do energetických sítí.
More efforts and sustained investments in energy networks are needed to reap the benefits of a fully integrated sustainable energy system, with consistent price signals.
3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení prahové hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Německa.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Germany's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
V posledních letech se hospodářství jako celek stále více digitalizuje.
In recent years, the economy as a whole has been increasingly digitalised.
Od vyhlášení stavu nouze se počet osob, které se zaregistrovaly jako nezaměstnané, zvýšil o 35 %.
Since the emergency situation was declared, the number of registered unemployed has increased by 35%.
To by Estonsku umožnilo tento fond optimálně využít.
This would allow Estonia to make the best use of that fund.
Výměna informací mezi finanční zpravodajskou jednotkou a orgány prosazování práva není dostatečně proaktivní.
The exchange of information between the Financial Intelligence Unit and law enforcement is not sufficiently proactive.
Železniční a intermodální doprava je stále nedostatečně rozvinutá.
Rail and intermodal transport remain underdeveloped.
To s sebou nese riziko, že se v Estonsku prohloubí rozdíly.
This entails a risk of widening disparities within Estonia.
Oživení bude navíc záviset na tom, do jaké míry budou investice zacíleny.
Moreover, the recovery process will depend on how well the investments will be targeted.
Vyšetřování případů praní peněz probíhá pomalu.
Investigations into money laundering cases are progressing slowly.
(21)Estonský bankovní sektor je celkově zdravý, ale přetrvávají rizika praní peněz.
(21)The Estonian banking sector is sound overall but money laundering risks remain.
Podpořit inovační kapacitu malých a středních podniků a zajistit dostatečný přístup k financování.
Support the innovation capacity of small and medium-sized enterprises, and ensure sufficient access to finance.
Balíček opatření předpokládá dočasné pozastavení státních příspěvků do druhého pilíře důchodového systému.
The package of measures envisages a temporary suspension of the state contributions to the second pillar pension scheme.
Aktualizace vnitrostátního posouzení rizik by zajistila přiměřené odhalování rizik a umožnila, aby byla provedena nezbytná zmírňující opatření.
An update of the national risk assessment would ensure the adequate identification of risks and allow the necessary mitigating measures to be implemented.
K těmto opatřením patří úvěrové záruky a úvěry podnikům ve výši 8,7 % HDP.
Those measures include loan guarantees and loans to businesses amounting to 8,7% of GDP.
Dopravní infrastruktura Estonska se potýká s určitými nedostatky v oblasti konektivity a udržitelnosti.
Estonia's transport infrastructure faces some shortcomings in terms of connectivity and sustainability.
Omezení, jejichž účelem bylo zastavit šíření pandemie, měla na hospodářství závažný dopad.
The restrictions to stop the spread of the pandemic had a serious impact on the economy.
(18)Zlepšení přiměřenosti sociální záchranné sítě je v Estonsku dlouhodobým problémem.
(18)Improving the adequacy of the social safety net has been a longstanding challenge in Estonia.
Ačkoli se celková inovační výkonnost Estonska v roce 2019 zlepšila, úroveň inovační kapacity a činnosti založené na výzkumu zůstává v podnikatelském odvětví nízká.
While Estonia's overall innovation performance improved in 2019, the levels of research-based innovation capacity and activity in the business sector remain low.
Projekt Rail Baltica a projekty propojení energetických soustav patří ke klíčovým investičním prioritám Estonska, které mají zvýšit jeho bezpečnost a začlenění do jednotného trhu.
The Rail Baltica project and the energy interconnection projects are among Estonia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
Současná krize podtrhla význam digitálních a inovativních řešení pro udržení běhu ekonomiky.
The current crisis brought up the importance of digital and innovative solutions in keeping the economy going.
Toto opatření je omezeno na období dvou měsíců, což možná ke zmírnění dopadu krize nebude stačit, protože obtíže mohou trvat déle a v některých hospodářských odvětvích se mohou projevit se zpožděním.
This measure is limited to a period of two months, which may not be sufficient to mitigate the impact of the crisis as the difficulties may last longer and reach some economic sectors with a delay.
(23)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.
(23)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Tyto faktory a rovněž rizika související s životním stylem pomáhají vysvětlit špatný zdravotní stav obyvatelstva.
These factors and lifestyle-related risks help explain the poor health status of the population.
Dne 15. dubna 2020 schválil estonský parlament dodatkový rozpočet na rok 2020.
On 15 April 2020, the Estonian parliament approved the 2020 supplementary budget.
Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 4,3 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,3% of GDP.
Inovace založená na výzkumu a zavádění inovativních řešení v podnicích by mohla zlepšit konkurenční postavení země a podpořit hospodářský růst.
Research-based innovation and the introduction of innovative solutions in companies could improve the country's competitive position and boost economic growth.
Zejména dosud nebyl přijat soubor legislativních aktů, jenž má posílit preventivní rámec a konfiskaci a zvýšit správní sankce.
Notably, a set of legislative acts to strengthen the preventive framework, confiscation and to increase administrative sanctions has not yet been adopted.
Estonsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Estonia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Estonsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblasti, která je zmiňována v příloze D zprávy o této zemi.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Estonia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Některá opatření jsou zvláště určena mikropodnikům a odvětví cestovního ruchu a zahrnují cílená opatření pro nejvíce postižené regiony.
Some specific measures are designed for micro-companies and the tourism sector, including some targeted measures for the hardest hit regions.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Estonsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Estonia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
(26)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(11)Na Estonsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(11)Estonia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Estonsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky.
In addition, Estonia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
(19)Krize způsobená koronavirem se dotkla estonských podniků v mnoha odvětvích, ale malé a střední podniky byly zasaženy nejvíce.
(19)The COVID-19 crisis affected Estonian companies in many sectors, but small and medium-sized enterprises have been affected the most.