natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho Evropanů by během letních měsíců rádo vyrazilo za odpočinkem, ale také touží po jistotě, že budou moci cestovat a trávit dovolenou bezpečně.
Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
Tato vize by měla sloužit jako vodítko pro využívání finančních prostředků a investic na evropské, vnitrostátní, regionální a místní úrovni.
This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
Komise bude usilovat o to, aby opatření přijatá v členských státech byla navzájem slučitelná, koordinovaná a vzájemně přijímaná napříč hranicemi a regiony.
The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
Řada členských států již přijala opatření na základě dočasného rámce státní podpory z března 2020, jejichž cílem je poskytnout přímé granty až do výše 800 000 EUR nebo půjčky či záruky, které mají u vyšších částek velmi výhodné podmínky, nebo v některých případech poskytnout náhrady podnikům za škody, které v důsledku pandemie utrpěly.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Tyto veřejné programy umožňují podnikům zkrátit pracovní dobu, přičemž je jejich pracovníkům zároveň poskytována podpora příjmu.
Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
Na pomoc regionům, které byly krizí postiženy nejvíce, by měly členské státy vypracovat komplexní strategie pro oživení těchto regionů na základě stávajících strategií inteligentní specializace a územních strategií v rámci politiky soudržnosti.
To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
Jeho cílem je rovněž podpořit udržitelnost našeho cenného ekosystému cestovního ruchu pro příští generace.
In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
Využívání technologie blockchain by provozovatelům v cestovním ruchu umožnilo dokumentování veškerých dostupných informací o bezpečných transakcích.
Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
V některých případech mohou cestující čelit sankcím za zrušení služeb v oblasti cestovního ruchu, které neměli možnost využít.
In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
Cestovní ruch a doprava jsou rovněž závislé na velkých průmyslových odvětvích (např. stavebnictví, výroba letadel, stavba lodí).
Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
Tyto pokyny obsahují minimální soubor zásad, které zároveň splňují přísné požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost, a zdůrazňují význam aktualizovaných a snadno dostupných informací pro cestující.
The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
Tyto snahy o udržitelný cestovní ruch by měly být vodítkem pro investiční rozhodování na úrovni EU, ale mohou fungovat pouze ve spojení se silným závazkem na regionální a místní úrovni.
This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
Vznikají nové příležitosti objevovat skryté nebo zapomenuté přírodní a kulturní poklady blíže k domovu a vychutnávat si místní produkty.
New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
Bez okamžitých opatření a nouzového financování, které by jim umožnilo překlenout dobu, než se cestovní ruch oživí, by se řada společností mohla v nadcházejících týdnech či měsících dostat do úpadku.
Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
Záležitosti cestovního ruchu, dopravy a hranic se řídí řadou složitých politických rámců, které byly vytvořeny a které jsou prováděny odděleně, a sice na různých úrovních - místní, regionální, národní a EU.
Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
Rovněž bude jakožto udržitelný model cestovního ruchu ve venkovských oblastech podporovat agroturistiku.
It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
Ve snaze zajistit odpovídající a včasnou koordinaci mezi všemi zúčastněnými subjekty prostřednictvím stávajících kanálů vytvoří Komise mechanismy koordinace propojující všechny agentury a orgány EU podílející se na přípravě pokynů v souvislosti s COVID-19 v úzké spolupráci se stávajícím systémem krizového řízení.
In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
Cestovní ruch v domovských zemích a v rámci EU bude v krátkodobém horizontu převládat.
Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
Index zranitelnosti je vzájemně hodnocený poměr vypočítaný na základě dvou ukazatelů: intenzita cestovního ruchu a sezónnost.
The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
Cestovní ruch je páteří hospodářství mnoha členských států (čtyři z nich se řadí mezi hlavní světové destinace, pokud jde o příjezdy zahraničních turistů a příjmy 15 .)
Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
Tyto pokyny se rovněž zabývají tím, jak chránit zdraví pracovníků v dopravě a cestujících a minimalizovat riziko infekcí v dopravních uzlech a ve vozidlech všech druhů dopravy.
These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
Tyto systémy by se mohly rozšířit i na další oblasti cestovního ruchu, jako je kultura a zábava.
Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
Analýzy mohou cestovnímu ruchu umožnit okamžitě reagovat na měnící se poptávku zákazníků a poskytovat prediktivní modelovou analýzu.
It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
Transparentnost postupů rezervací cestovních služeb je v současné situaci obzvláště důležitá pro motivaci k budoucímu cestování a pro zajištění poctivého obchodního jednání, aby žádný provozovatel neusiloval o neoprávněné výhody získané klamavými tvrzeními, jako například nepravdivým označováním některých oblastí za vysoce poptávané.
Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
Zásadní význam budou mít nadcházející měsíce: v průběhu průměrné letní sezóny (od června do srpna) obyvatelé EU učiní 385 milionů turistických cest a utratí 190 miliard eur.
And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
Cestovní ruch se v důsledku cestovních a jiných omezení v prvním čtvrtletí roku 2020 v EU a na celém světě postupně zastavil.
As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
Cestovní ruch je silně závislý na sezónních a dočasných pracovnících (23 % 16 ), mezi kterými je mnoho mladých lidí (37 % pracovníků v cestovním ruchu je mladších 35 let), žen (59 %) a lidí z jiných zemí (15 % z EU nebo ze zemí mimo EU) 17 .
Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
Běžným občanům bude jasnější, kam mohou cestovat, a umožní jim to plánovat.
For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
Pokud členský stát zruší svá omezení pohybu do a z určitých oblastí nebo oblastí v jiném členském státě z epidemiologických důvodů, musí to platit bez rozdílu pro všechny osoby s bydlištěm na těchto územích bez ohledu na to, zda jsou státními příslušníky dotčených členských států 6 , a mělo by se to vztahovat na všechny části Unie nacházející se v podobné epidemiologické situaci.
Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
EU uvolnila 1 miliardu EUR, která bude sloužit jako záruka pro Evropský investiční fond a která následně umožní vydat záruku na úvěr ve výši 8 miliard EUR na pomoc 100 000 malým a středním podnikům z celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu.
The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
Tyto informace potřebují jak při plánování svých cest, tak během dovolené jako takové.
They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
Podle odhadů odvětví dosáhly ztráty příjmů na evropské úrovni v případě hotelů a restaurací 85 %, v případě cestovních kanceláří a agentur 85 %, v případě dálkové železniční dopravy 85 % a u výletních plaveb a leteckých společností 90 %.
According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
To znamená, že budou existovat jasná a srozumitelná pravidla, která lidem umožní bezpečně:
What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
Z tohoto důvodu by měly být na všech úrovních vypracovány plány připravenosti - od úrovně EU a vnitrostátní úrovně až po úroveň jednotlivých podniků, dopravců a dalších segmentů odvětví cestovního ruchu - tak, aby bylo na základě jednoznačných kritérií možné rychle a koordinovaně přijmout vhodná opatření.
For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
Hlavní myšlenkou tohoto nového cíle je udržitelnost, která má svůj přínos jak pro cíle Zelené dohody pro Evropu, tak pro silná společenství.
At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
V souladu se společným evropským plánem by měla omezení cestování v rámci EU být nejprve zrušena v oblastech se srovnatelnou epidemiologickou situací a tam, kde jsou k dostatečné kapacity nemocnic, testování, dohledu a prostředky vysledování kontaktů.
In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
Digitální nástroje mohou rovněž představovat opatření na budování důvěry, která dají lidem jistotu, že cestování a cestovní ruch mohou být bezpečné.
Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
Například by měly být flexibilní, pokud jde o rozsah služeb, na které je lze použít, a přenosné.
For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
·navštěvovat pláže a další venkovní prostory pro volnočasové aktivity 10 .
·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
S ohledem na epidemiologický vývoj a měnící se potřeby v oblasti konektivity budou členské státy muset opatření proaktivně upravovat s cílem zajistit správnou rovnováhu mezi ochranou veřejného zdraví a obnovením dopravních služeb ve vztahu k jiným hospodářským činnostem, jako je cestovní ruch.
Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
Vnější hranice EU byly pro jiné než nezbytně nutné cesty uzavřeny a mnoho členských států dočasně znovu zavedlo kontroly na vnitřních hranicích.
The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
Toto sdělení spolu s doprovodnými iniciativami stanoví koordinovaný rámec, který umožní celé Evropě využít klidnou a především bezpečnou turistickou sezónu, a to postupně od tohoto léta do zimy a v dalších letech.
This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
Kromě pomoci podnikům v cestovním ruchu zaměřené na přizpůsobení se požadavkům na veřejné zdraví by finanční podpora EU a vnitrostátní finanční podpora měly být k dispozici i za účelem stimulace dalších investic na posílení odolnosti.
Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
Mobilní aplikace by mohly posílit strategie vysledování kontaktů a podpořit orgány v oblasti veřejného zdraví při monitorování a zamezování šíření viru.
Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
e. Ochrana práv cestujících
e. Protecting their rights
Iniciativa pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) dále poskytne finanční prostředky ve výši až 100 miliard eur, které mají členským státům pomoci pokrýt náklady vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby a podobných opatření umožňujících společnostem zachovat pracovní místa.
Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
Tyto technologie zároveň mohou lidem dát příležitost k osvojení si vlastních účinných a cílenějších opatření omezujících fyzický kontakt.
At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
Kromě toho Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve spolupráci s členskými státy a společným výzkumným střediskem rozvíjí a povede mapu úrovně přenosu COVID-19, a to i na podrobnější úrovni než celostátní.
Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
Od vypuknutí pandemie prakticky všechny členské státy zavedly omezení cest, které nejsou nezbytně nutné, často doprovázená požadavky na pobyt přeshraničních cestujících v karanténě.
Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
Členské státy se vyzývají, aby poskytly údaje s cílem zajistit, aby tato mapa byla úplná, aktualizovaná a sloužila jako transparentní nástroj pro poskytování informací na úrovni EU pro potřeby orgánů, dopravců, poskytovatelů služeb a cestujících.
Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
To je důležité zejména ve venkovských, odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech, kde je cestovní ruch roztříštěný a silně závislý na informacích, dopravě a cestovní dostupnosti.
This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
Komise rovněž podpoří budování kapacit subjektů pro alternativní řešení sporů, které spotřebitelům a obchodníkům pomáhají najít smírná řešení.
The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
Komise a členské státy na tom pracují: dnes byl členskými státy prostřednictvím sítě pro elektronické zdravotnictví za podpory Komise zveřejněn protokol o zásadách interoperability.
The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
Cestovní ruch je přítomen v řadě různých druhů oblastí a regionů: v městských centrech, ostrovních, pobřežních, venkovských a odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech EU 14 .
Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
Ročně uskuteční alespoň jednu soukromou cestu 267 milionů Evropanů (62 % obyvatelstva) a dovolenou ve své domovské zemi nebo v jiné zemi EU tráví 78 % Evropanů 21 .
267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
Investiční iniciativa v reakci na koronavirus dává členským státům značnou flexibilitu, pokud jde o přesměrování financování za účelem poskytnutí okamžité likvidity malým a středním podnikům v oblasti cestovního ruchu, a pomáhá jim připravit se na letní/zimní sezónu 2020.
The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
To lidem dále dodá větší míru svobody, bezpečnosti a jistoty při cestování.
Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
Světová organizace cestovního ruchu (UNWTO) předpokládá, že v porovnání s loňským rokem poklesne mezinárodní cestovní ruch o 60 % až 80 %, což ve světovém vývozu představuje ztráty ve výši 840 miliard EUR až 1,1 bilionu EUR.
The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
V mnoha členských státech, evropských regionech a městech cestovní ruch významně přispívá k budování hospodářské a sociální struktury.
For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
Komise bude ve spolupráci s členskými státy pokračovat ve svých předchozích snahách, jejichž cílem je podporovat sdílení informací a vybízet Evropany k objevování rozmanitosti krajin, kultur a zážitků v Evropě, mimo jiné Evropských hlavních měst inteligentního cestovního ruchu 27 a Evropské turistické destinace nejvyšší kvality (EDEN) 28 .
In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
Je proto důležité, aby měli přístup ke spolehlivým informacím a subjektům, které jim nabídnou účinnou podporu a umožní řešení sporů.
It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
Spotřebitelé s bydlištěm v Unii se mohou při rezervaci dovolené v jiné zemi EU spoléhat na bezplatnou podporu sítě evropských spotřebitelských center (ECC).
Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
Tato pracovní místa jsou často soustředěna v regionech, které nedisponují alternativními zdroji zaměstnanosti a zaměstnávají pracovníky s nízkou kvalifikací, přičemž cestovní ruch v řadě z nich, včetně ostrovů, odlehlých a nejvzdálenějších regionů, představuje 10 % až 50 % celkové zaměstnanosti.
These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
Na základě nedávného úspěšného pilotního projektu zahájí Komise novou výzvu k podávání návrhů na meziregionální partnerství v oblasti cestovního ruchu s cílem sdílet, zkoušet a uskutečňovat nová inteligentní řešení pro oživení a vytvářet nový hodnotový řetězec inovativního, odpovědného a udržitelného cestovního ruchu.
Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
Díky analyzování dat velkého objemu lze vytvářet a sdílet přesné segmenty profilů účastníků cestovního ruchu a pochopit trendy a potřeby v oblasti cestování.
The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
Evropská platforma pro digitální kulturní dědictví Europeana 25 bude od června pokračovat v práci na své dimenzi cestovního ruchu, v rámci které bude představovat evropské kulturní poklady a skryté skvosty.
From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
Tyto strategie by měly rovněž přesměrovat stávající prostředky Fondu soudržnosti do investic za účelem obnovení důvěry turistů, např. do správy veřejných prostor a uplatňování zdravotních a bezpečnostních protokolů.
These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.