natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V oblasti dopravy se EU zaměří na dlouhodobé prioritní investice uvedené v orientačním akčním plánu pro investice do transevropské dopravní sítě (TEN-T) 7 .
On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
EU bude podporovat nezávislé sdělovací prostředky, které produkují vysoce kvalitní a rozmanitý obsah.
The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
Bude rovněž projednáno s partnerskými zeměmi s ohledem na summit Východního partnerství v červnu 2020.
It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
To bude zahrnovat podporu pro lepší zvládání přenosných a nepřenosných nemocí jako v případě onemocnění koronavirem (COVID-19).
This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
Aby byly tyto ambiciózní dohody plně provedeny, dohodly se tyto tři země na tom, že stanoví „programy přidružení" pro krátkodobé a střednědobé priority spolupráce.
To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
Jedním ze společných problémů široké oblasti bezpečnosti je organizovaná trestná činnost.
One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
Činnost EU v tomto regionu doplňují další politiky a iniciativy, jako je Severní dimenze a černomořská synergie.
The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
Podporovány budou rovněž sociální inovace a sociální podnikání.
Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
Výzkum a inovace mají zásadní význam pro vytváření důstojných a udržitelných pracovních míst.
Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
Tímto způsobem mohou partnerské země využívat odborných znalostí a zkušeností EU.
In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
Dvoustranná spolupráce zůstává hlavním způsobem, jak zajistit individualizovaný přístup.
Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
Společně s vnitrostátními orgány podnikly EU a její členské státy zásadní kroky k zajištění společného plánování tam, kde je to možné.
Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
4.5.3 Nezávislá média a informace založené na faktech
4.5.3 Independent media and fact-based information
V květnu 2019 zahájila Evropská komise konzultaci o budoucnosti Východního partnerství.
In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
V roce 2015 členské státy EU a partnerské země přivítaly přezkum evropské politiky sousedství v kontextu globální strategie EU.
In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
Opatření EU jsou systematicky pojmenovávána „EU4..." (např. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital a EU4Georgia).
EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
Několik partnerských zemí přijalo v oblasti zelené ekonomiky akční plány a dlouhodobé strategie, které chtějí urychlit.
Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
V tomto ohledu vyjádřily partnerské země na různých fórech svou podporu komplexnímu přístupu ke změně, který byl v Zelené dohodě pro Evropu představen.
In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
Budou pečlivě zkoumány příležitosti pro vznik zelených pracovních míst.
Opportunities for green jobs will be carefully identified.
Obchod a investice vyžadují příznivé podmínky pro udržitelný hospodářský rozvoj.
Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
V případě přidružených zemí pokračuje postupná liberalizace přístupu na trh.
For associated countries, phased market access liberalisation continues.
Nadto vzrostl počet společností, které do EU vyvážejí z Gruzie (o 46 %), Moldavska (o 48 %) a Ukrajiny (o 24 %).
Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
Posilování odolnosti - Východní partnerství, které je přínosné pro všechny
Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
V tomto ohledu bude plně využit potenciál digitálních řešení pro zlepšení sledovatelnosti a transparentnosti systémů zadávání veřejných zakázek.
In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
Toto společné sdělení rovněž čerpá ze zpětné vazby získané během konzultací v každé ze šesti partnerských zemí a v řadě členských států EU.
This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
Spolupráce s těmito dvěma zeměmi je založena na dohodnutých prioritách partnerství.
Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
Agenda v oblasti životního prostředí a klimatu nabývá v regionu na významu.
The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
Malé a střední podniky jsou ve většině partnerských zemí hlavními zaměstnavateli a zásadní hybnou silou sdíleného růstu a inovací.
SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
Například „Skupina na podporu Ukrajiny" je jedinečné uskupení, které sdružuje odborné znalosti z Evropské komise a členských států EU při řešení klíčových výzev této země.
For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
EU bude podporovat podniky a mezipodnikové kontakty v této oblasti.
The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
Byla zohledněna doporučení fóra mládeže Východního partnerství a tzv. mladých evropských velvyslanců (Young European Ambassadors).
Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
Tyto obchodní vztahy rovněž vedly k diverzifikaci vývozu zboží z partnerských zemí a k jejich lepší integraci do globálních hodnotových řetězců.
These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
EU zintenzivní boj proti všem formám diskriminace na základě pohlaví, rasového či etnického původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, zdravotního postižení, věku nebo sexuální orientace.
The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Přístup založený na pobídkách vyžaduje jasnější pokyny týkající se konkrétních priorit reforem a objektivní, přesné, podrobné a ověřitelné referenční ukazatele.
The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
Do úspěšné společné reakce se zapojila například Ukrajina a Moldavsko.
Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
Stejně tak je důležité provádět sendajský rámec pro snižování rizika katastrof a zvýšit úsilí v oblasti adaptace na změnu klimatu.
It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
Reformy by se měly opírat o kvalitní reformní strategie založené na špičkové diagnostice problémů, které je třeba řešit.
Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
Budou stanovena opatření na obnovu měst nebo regionů, které jsou znečištěním nejvíce postiženy.
Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
Součástí bude i spolupráce s dalšími odvětvími na snižování negativního dopadu lidských činností na biologickou rozmanitost.
It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
Nové digitální protikorupční nástroje pomáhají lépe předcházet nesrovnalostem a odhalovat je, kromě toho bylo v posledních letech v zájmu boje proti korupci zřízeno několik specializovaných orgánů 10 .
New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
Je třeba lépe měřit skutečné výsledky a dopady reforem a jejich vnímání mezi občany.
There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Podobně partneři ze soukromého sektoru stále více zvažují příležitosti, které nabízí zelenější, oběhové hospodářství, a chtějí řešit rizika způsobená změnou klimatu.
Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
Snížení produkce odpadů je klíčovým východiskem pro zvýšení konkurenceschopnosti při relativně nízkých nákladech.
Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
4.3.4 Politiky a správa věcí veřejných na podporu zelenějšího růstu
4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
Úsilí bude zaměřeno na omezení nezákonné těžby dřeva a zajištění jeho sledovatelnosti.
Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
Evropská škola v Gruzii se coby jeden ze stěžejních projektů stane plnohodnotnou střední školou v nových prostorách.
The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
Moderní ekonomiky založené na datech lze dosáhnout pouze tehdy, budou-li mít občané a podniky přístup k vysoce kvalitní infrastruktuře elektronických komunikací a službám za dostupné ceny.
A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
V dlouhodobém horizontu to bude zahrnovat optimalizaci dopravy, včetně její digitalizace.
For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
Nová evropská politika sousedství zdůraznila potřebu vyšší flexibility, jež EU a partnerským zemím umožní reagovat na stále se měnící potřeby a okolnosti.
The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
5.Strategická komunikace, řízení a provádění
5.Strategic communication, governance and implementation
EU bude v regionu podporovat ekologickou transformaci.
The EU will support the green transition in the region.
Hospodářské subjekty musí získat jasnou představu o probíhající ekologické transformaci.
Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
Bude také nadále posilovat postavení zemědělců a rybářů v hodnotovém řetězci a zlepšovat kvalitu života ve venkovských a mořských pobřežních oblastech.
It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
Zásadní význam má i nadále monitorování provádění reforem, přičemž významnější roli by zde měla sehrávat občanská společnost.
Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
Byly uzavřeny nové, rozsáhlé politické a hospodářské dvoustranné dohody mezi EU a jednotlivými partnerskými zeměmi.
There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
EU rovněž posílí používání unijních a mezinárodních dopravních norem, mimo jiné v oblasti bezpečnosti silničního provozu v souladu se souvisejícím prohlášením Východního partnerství z roku 2018 8 .
The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
Rozvoj značky rovněž flexibilně umožnil zaměření na konkrétní zemi (např. Moving Forward Together (společně vpřed) na Ukrajině).
Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
Společný závazek k tomuto novému přístupu bude přínosný pro obyvatele ve všech partnerských zemích a přispěje k silnějšímu postavení Evropy ve světě.
The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
4.3.1 Přínosy pro zdraví a blahobyt občanů
4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
Partnerské země musí zvýšit své úsilí a vytvořit spolehlivý a účinný rámec pro boj proti hospodářským trestným činům.
Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
Tento proces s sebou nese sladění právních předpisů s pravidly EU, budování kapacit pro provádění dohodnutých reforem a usnadnění obchodu.
This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
EU bude rovněž nadále podporovat úsilí partnerských zemí o splnění kritérií nutných pro vstup do jednotné oblasti pro platby v eurech (SEPA).
The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
Strategická komunikace má zásadní význam pro budování odolnosti a je základní povinností tvůrců politik ve službách občanů.
Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
Jak během konzultace potvrdila většina zúčastněných subjektů, stávající rámec je platný a měl by pokračovat, a to s nezbytnými úpravami, jež zajistí soulad s hlavními politickými cíli na období po roce 2020 stanovenými v tomto společném sdělení.
As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
Pokrok v reformách by měl vést ke zvýšení objemu finančních prostředků a investic.
Reform progress should lead to increased funding and investment.
Ze Zelené dohody pro Evropu jasně vyplývá, že výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu vyžadují ze strany EU a partnerských zemí naléhavá opatření.
The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Rozvoj v regionu kromě toho nadále brzdí nevyřešené konflikty.
Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
EU bude nadále podporovat přístup k financování prostřednictvím systémů záruk, úrokových subvencí a investičních pobídek.
The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
To zahrnuje boj proti odlesňování a desertifikaci, zavedení opatření na ochranu konkrétních druhů a rozšíření a účinnou správu chráněných oblastí.
This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
Z přístupu EU založeného na pobídkách (zásada „více za více" a „méně za méně") budou i nadále těžit ty partnerské země, které v oblasti reforem vyvíjejí největší úsilí.
The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
Klíčová odvětví budou těžit z analýzy možných opatření na podporu zaměstnanosti a konkurenceschopnosti prostřednictvím zeleného a oběhového hospodářství.
Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
4.1.3 Posílené propojení
4.1.3 Strengthened interconnectivity
Pokud jde o nové hospodářské příležitosti a konkurenceschopnost, bude EU prosazovat zelené oběhové hospodářství založené na výsledcích nedávného politického dialogu.
In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
V posledním desetiletí se obchod mezi EU a zeměmi Východního partnerství téměř zdvojnásobil a z partnerských zemí se stal 10. největší obchodní partner Unie.
During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
Podle konzultace panuje široká shoda na tom, že „20 cílů pro rok 2020" přináší společnosti hmatatelné výsledky.
According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
EU bude nadále podporovat klíčové reformy partnerských zemí, mimo jiné prostřednictvím plánu vnějších investic 6 a zejména nástroje pro strukturální reformy.
The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
Základem pro to bude metodika Evropské komise pro inteligentní specializaci, která je uplatňována v EU.
This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
V případech hospodářské krize je EU připravena pomoci partnerským zemím zajistit makroekonomickou stabilitu a podpořit strukturální reformy prostřednictvím makrofinanční pomoci EU.
In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
4.5.4 Ochrana lidských práv
4.5.4 Protection of human rights
Cílem je vytvořit důstojná pracovní místa a hospodářské příležitosti, a zajistit tak prosperitu pro obyvatele partnerských zemí.
The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
Jde o klíčový prvek s ohledem na zmrazování a konfiskaci nezákonně nabytého majetku a vymáhání výnosů z trestné činnosti coby významný nástroj boje proti organizované trestné činnosti.
This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
Vyžádá si to intenzivní politický dialog a lepší spolupráci se všemi zúčastněnými subjekty včetně příslušných parlamentních výborů.
This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
Tento posílený a koordinovaný přístup vedl k lepšímu porozumění a větší důvěryhodnosti EU mezi občany zemí Východního partnerství 15 .
This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
Výzkum, inovace a přenos znalostí mají rovněž zásadní význam pro modernizaci zemědělství, jež je klíčovým odvětví pro velkou část obyvatelstva zemí Východního partnerství.
Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
Byla rozsáhlá a inkluzivní, například prostřednictvím webové stránky pro strukturovanou konzultaci o Východním partnerství při ní bylo shromážděno více než 200 písemných příspěvků.
It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
Plán povodí bude rozšířen na všechna povodí.
River-basin management planning will be extended to all river basins.
EU bude rovněž sdílet své zkušenosti v oblasti vyřazování jaderných zařízení z provozu, nakládání s radioaktivním odpadem a radiační ochrany.
The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
Závažná nebo dlouhodobá stagnace nebo dokonce neplnění reforem by měly vést ke snížení objemu finančních prostředků z EU, s výjimkou podpory občanské společnosti.
Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
Budou podporovány společné závazky k řešení těchto priorit, stejně jako vymezení strategie pro rychlé zavedení příslušných řešení.
Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
EU posílila svou strategickou spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.
The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
Příkladem je iniciativa „Mladí evropští velvyslanci" čítající 740 mladých lidí, kteří šíří pozitivní informace o EU ve svých místních komunitách.
For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
EU posílí angažovanost mimo hlavní města a vytvoří vazby mezi příslušnými městskými centry a venkovskými oblastmi.
The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
Budoucí politický přístup k Východnímu partnerství by měl stavět na již dohodnutých úkolech, cílech, zásadách a oblastech spolupráce.
The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
V tomto ohledu mají v oblasti boje proti praní peněz zásadní význam registry skutečného vlastnictví.
In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
EU bude podporovat udržitelné zemědělství, rybolov a bezpečnost potravin prostřednictvím přenosu znalostí a inovací, zejména v odvětvích s vysokou mírou přínosů.
The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
Partnerské země si o svém energetickém mixu rozhodují samy s ohledem na své cíle v oblasti klimatu.
Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
Z priorit uvedených v tomto společném sdělení budou rovněž vycházet jak budoucí plánování pomoci EU na období 2021-2027, tak společné dokumenty EU a partnerských zemí, které stanoví sdílené priority (např. priority partnerství a programy přidružení).
The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
Zejména právní stát je klíčovým faktorem pro zajištění efektivního podnikatelského prostředí a důležitým aspektem pro přilákání přímých zahraničních investic.
In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.