natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Měl by být vyjádřen jasným potvrzením ze strany dané osoby; to vylučuje tiché formy souhlasu (např. mlčení, neaktivitu) (9) .
It should be expressed through a clear affirmative action of the individual; this excludes tacit forms of consent (e.g. silence; inactivity) (9) .
Jak bylo uvedeno výše, údaje o čase a místě takových kontaktů by neměly být ukládány.
As noted above, data about the time and place of such contacts should not be stored.
Z tohoto důvodu Komise doporučuje lokalizační údaje v této souvislosti nevyužívat.
For this reason the Commission advises not to use location data in this context.
Tento souhlas by měl být „svobodný", „konkrétní", „výslovný" a „informovaný" ve smyslu nařízení GDPR.
This consent should be "freely given", "specific", "explicit" and "informed" within the meaning of the GDPR.
Interoperabilita by měla být zajištěna jak pomocí technických požadavků, tak i lepší komunikace a spolupráce mezi vnitrostátními zdravotnickými orgány.
Interoperability should be ensured both by means of technical requirements and by improving the communication and cooperation between national health authorities.
Pokud by byly nezbytné účely jako vědecký výzkum a statistika, měly by být zahrnuty do původního seznamu účelů a měly by být uživatelům jasně sděleny.
Should purposes like scientific research and statistics be necessary, they should be included in the original list of purposes and clearly communicated to users.
Její dopad lze zvýšit pomocí strategie podporující širší testování osob vykazujících mírné příznaky.
Its impact can be boosted by a strategy supporting wider testing of persons showing mild symptoms.
Je nepravděpodobné, že by použití lokalizačních údajů založených na mobilních telefonních sítích bylo pro tyto účely dostatečně přesné.
It is unlikely that the use of location data based on mobile phone networks is accurate enough for this.
Právní základ pro zpracování vnitrostátními zdravotnickými orgány - právo Unie nebo členských států
Legal basis for processing by national health authorities - Union or Member State law
Mohou občanům předávat přímé pokyny a podporovat vysledování kontaktů.
They can provide direct guidance to citizens and support contact tracing efforts.
Jakékoli vnitrostátní právo musí stanovit zvláštní a vhodná opatření na ochranu práv a svobod subjektů údajů.
Any national law has to provide specific and suitable measures to safeguard the rights and freedoms of data subjects.
Tyto pokyny zohledňují příspěvek Evropského sboru pro ochranu osobních údajů (EDPB) (3) a diskuse v rámci sítě pro elektronické zdravotnictví.
This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
Pouhé uvedení účelu „prevence dalších nákaz COVID-19" není dostatečně konkrétní.
The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
Příslušné politiky, požadavky a kontroly by měly být sladěny a koordinovaně realizovány odpovědnými vnitrostátními zdravotnickými orgány.
The underlying policies, requirements and controls should be aligned and implemented in a coordinated way by the responsible national health authorities.
Aby měly osoby nad svými údaji plnou kontrolu, doporučuje Komise nespojovat různé funkce.
In order to provide the individuals with full control of their data, the Commission recommends not to bundle different functionalities.
Zásada omezení uložení vyžaduje, aby osobní údaje nebyly uchovávány déle, než je nezbytné.
The principle of storage limitation requires that personal data may not be kept for longer than necessary.
Tato otázka se bude řešit v rámci souboru nástrojů oznámeného v doporučení.
Work on this issue will take place as part of the toolbox announced by the Recommendation.
Účelem této funkce je poskytovat informace relevantní z hlediska zdravotnických orgánů v kontextu krize.
The purpose of this functionality is the provision of the information that is relevant from the point of view of the health authorities in the context of the crisis.
Toto opatření poskytuje dodatečnou ochranu proti odposlechu a sledování hackery, a ztěžuje tedy identifikaci jednotlivců.
This measure provides additional protection against eavesdropping and tracking by hackers and therefore makes it more difficult to identify individuals.
Zasahování do soukromí a práva na ochranu osobních údajů může být obzvláště významné vzhledem k tomu, že některé funkce jsou založeny na datově náročném modelu.
The interference with privacy and the right to protection of personal data may be particularly significant given that some of the functionalities are based on a data-intensive model.
Veškeré přenosy z osobního zařízení směrem k vnitrostátním zdravotnickým orgánům by měly být šifrovány.
All transmissions from the personal device to the national health authorities should be encrypted.
Lze proto doporučit, aby byly využity technologie umožňující přesnější vyhodnocení kontaktu (např. Bluetooth).
It is therefore advisable to rely on technologies allowing a more precise assessment of the contact (such as Bluetooth).
Není jimi dotčena úloha Soudního dvora EU jako jediného orgánu, který může poskytnout závazný výklad práva EU.
It is without prejudice to the role of the Court of Justice of the EU, which is the only institution that can give authoritative interpretation of EU law.
Tyto pokyny se nevztahují na aplikace zaměřené na prosazování karanténních požadavků (včetně těch povinných).
This guidance does not cover apps aimed at enforcing quarantine requirements (including those which are mandatory).
Varování osob, které byly v úzkém kontaktu s nakaženou osobou, lze provést dvěma způsoby:
The warning of persons who have been in close contact with an infected person can be done in two ways:
Z těchto důvodů Komise doporučuje používání aplikací na dobrovolné bázi.
For these reasons, the Commission recommends the use of voluntary apps.
Pokud jsou při instalaci této funkce sbírána data, měla by být okamžitě vymazána.
If any data is collected while installing this functionality, it should be deleted immediately.
Aby se zamezilo sledování třetími stranami, měla by být aktivace Bluetooth možná bez nutnosti aktivovat jiné lokalizační služby.
In order to ensure that tracking by third parties -is excluded the activation of Bluetooth should be possible without having to activate other location services.
Údaje o nakažené osobě
Data of the infected person
Komise doporučuje, aby byl zdrojový kód aplikace zveřejněn a byl k dispozici pro účely přezkoumání.
The Commission recommends that the source code of the app should be made public and available for review.
Míra spolehlivosti odhadů přímo souvisí s množstvím a spolehlivostí předávaných dat.
The degree of reliability of estimates is directly linked to the number and reliability of data transmitted.
Správci odpovídají za dodržování nařízení GDPR (zásada odpovědnosti).
The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle).
Neosobní údaje (jako například nevratně anonymizované údaje) nejsou chráněny podle nařízení GDPR.
Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
V každém případě by osoby měly mít možnost vybrat si mezi různými funkcemi, z nichž každá bude sledovat jiný účel.
In any event, the individual should have the possibility to choose between different functionalities pursuing each a separate purpose.
Bez ohledu na technické prostředky použité k určení vzájemného přiblížení se nejeví jako nezbytné ukládat přesný čas kontaktu nebo místo (je-li k dispozici).
Irrespective of the technical means used to determine proximity, it does not appear necessary to store the exact time of the contact or the place (if available).
Technologie BLE vylučuje možnost sledování (na rozdíl od geolokačních údajů).
BLE avoids the possibility of tracking (contrary to geolocation data).
Pro každou funkci aplikace může existovat několik účelů.
There may be several purposes for each functionality of an app.
Stanoví-li vnitrostátní právní předpisy, že shromážděné osobní údaje mohou být zpracovávány také pro účely vědeckého výzkumu, měla by být v zásadě používána pseudonymizace.
Where the national legalisation provides that the personal data gathered can also be processed for scientific research purposes, pseudonymisation should, in principle, be used.
Proto může být rozhodnuto, že příslušné zdravotnické orgány a vnitrostátní epidemiologické orgány by měly k informacím poskytnutým pacientem získat přístup.
Therefore, it may be decided that responsible health authorities and national epidemiological authorities should get access to the information provided by the patient.
Obě funkce mohou být rovněž důležitým zdrojem údajů pro orgány veřejného zdraví a usnadnit předávání těchto dat vnitrostátním epidemiologickým orgánům a Evropskému středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
Both functionalities may also be a relevant source of data for public health authorities and facilitate the transmission of such data to national epidemiological authorities and to the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Určování vzájemného přiblížení je funkcí vzdálenosti a trvání kontaktu a mělo by být prováděno z epidemiologického hlediska.
The determining proximity is a function of the distance and duration of a contact and should be done from an epidemiologic point of view.
Vzhledem k vysoké míře narušení soukromí, kterou tento přístup obnáší, a k souvisejícím problémům, například pokud jde o zavedení vhodných záruk, je Komise toho názoru, že před použitím této možnosti je nutná pečlivá analýza.
Given the high degree of intrusiveness of such an approach and the challenges involved, including in terms of putting in place appropriate safeguards, the Commission is of the view that a careful analysis is required before using this option.
Bude dostačující jim sdělit, že byly během posledních 16 dnů v epidemiologickém kontaktu s nakaženou osobou.
It is sufficient to communicate to them the fact that they have been in epidemiological contact with an infected person during the past 16 days.
Údaje o osobách, které byly v (epidemiologickém) kontaktu s nakaženou osobou
Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
Digitální technologie a data hrají v boji proti krizi COVID-19 významnou úlohu.
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
Komise připomíná, že zásada minimalizace údajů požaduje, že zpracovávány smí být pouze osobní údaje, které jsou přiměřené, relevantní a omezené na nezbytný rozsah ve vztahu k účelu (12) .
The Commission recalls that the principle of data minimisation requires that only personal data that is adequate, relevant and limited to what is necessary in relation to the purpose (12) may be processed.
3.1 Vnitrostátní zdravotnické orgány (nebo subjekty plnící úkoly ve veřejném zájmu v oblasti zdraví) jako správce údajů
National health authorities (or entities carrying out tasks in the public interest in the field of health) as data controller
Funkce obsažené v uvedených aplikacích mohou mít různý dopad na širokou škálu práv zakotvených v Listině základních práv EU, jako je lidská důstojnost, respektování soukromého a rodinného života, ochrana osobních údajů, svoboda pohybu, nediskriminace, svoboda podnikání a svoboda shromažďování a sdružování.
The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
Údaje produkované prostřednictvím zařízení a v těchto zařízeních již dříve uložené jsou chráněny takto:
The data produced via devices and already previously stored in those devices is protected as follows:
Proto soulad s opatřeními minimalizace údajů dává rovněž bezpečnostní záruky.
Therefore the compliance with data minimisation measures also provides for security safeguards.
Úřady pro ochranu údajů by měly být v souvislosti s vývojem aplikace plně zapojeny a konzultovány a na její nasazení by měly dohlížet.
The Data Protection Authorities should be fully involved and consulted in the context of the development of the app and they should keep its deployment under review.
Pro měření vzájemného přiblížení a úzkého kontaktu se komunikace mezi zařízeními prostřednictvím „Bluetooth Low Energy" (BLE) jeví jako přesnější, a tudíž vhodnější než využívání geolokačních údajů (GNSS/GPS nebo lokalizace pomocí sítě GSM).
For the metering of proximity and close contacts Bluetooth Low Energy (BLE) communications between devices appears more precise, and therefore more appropriate, than the use of geolocation data (GNSS/GPS, or cellular location data).
3.10 Zapojení úřadů pro ochranu údajů
Involving Data Protection Authorities
poskytují komunikační fórum mezi pacienty v samoizolaci a lékaři, nebo v případě, kdy je zajišťováno poradenství ohledně další diagnostiky a léčby (větší využívání telemedicíny).
provide a communication forum between patients and doctors in situation of self-isolation or where further diagnosis and treatment advice is provided (increased use of telemedicine).
V této souvislosti je nezbytné zajistit přesnost informací o tom, zda došlo ke kontaktu s nakaženou osobou (epidemiologická vzdálenost a doba trvání), aby se minimalizovalo riziko falešně pozitivních výsledků.
In this context, ensuring the accuracy of the information on whether a contact with an infected person (epidemiological distance and duration) has taken place is essential, to minimise the risk of having false positives.
Zajištění přesnosti zpracovávaných osobních údajů není pouze nezbytným předpokladem efektivnosti aplikace, ale je také požadavkem podle právních předpisů na ochranu osobních údajů.
Ensuring the accuracy of the personal data processed is not only a pre-requisite for the efficiency of the app but is also a requirement under the personal data protection legislation.
osoba by měla mít možnost uplatňovat svá práva podle nařízení GDPR (zejména právo na přístup, opravu, výmaz).
the individual should be able to exercise his/her rights under the GDPR (in particular, access, rectification; deletion).
aplikace by měly být deaktivovány nejpozději tehdy, až bude prohlášeno, že pandemie je pod kontrolou; deaktivace by neměla být závislá na odinstalování uživatelem.
the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control; the deactivation should not depend on de-installation by the user.
Pokud zdravotnické orgány chtějí kontaktovat uživatele, kteří byli s nakaženou osobou v úzkém kontaktu, také prostřednictvím telefonu nebo SMS, potřebují k tomu souhlas těchto uživatelů s poskytnutím jejich telefonních čísel.
If the health authorities wish to contact the users who have been in close contact with an infected person also via phone or SMS, they need the consent of those users to provide their phone numbers.
To by nemělo uživateli bránit v tom, aby různé funkce aplikace kombinoval, nabízí-li to poskytovatel jako možnost,
This should not prevent the user from combining different app functionalities if this is offered as an option by the provider;
- Informační funkce:
- Information functionality:
poskytují dotazníky pro sebehodnocení a pokyny pro jednotlivce (funkce vyhodnocování příznaků) (6) ,
provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
Stupeň zabezpečení by měl obecně odpovídat množství a citlivosti zpracovávaných osobních údajů.
In general, the degree of the security should match the amount and sensitivity of personal data processed.
Takové odesílání dat není pro fungování aplikace jako takové nezbytné.
Such an upload is not necessary for the functioning of the app as such.
Je potřeba mít na paměti, že nutnost a proporcionalita sběru dat bude proto záviset na faktorech, jako je míra disponibility testovacích zařízení, zejména v případech, kdy již bylo nařízena opatření, jako je omezení volného pohybu.
It should be noted that the necessity and proportionality of the collection of data will thus depend on factors such as the extent to which testing facilities are available in particular when measures such as confinement were already ordered.
Zdravotnické orgány mohou navíc potřebovat telefonní čísla osob, které vyhodnocování příznaků využily a výsledky odeslaly.
In addition, the health authorities may need the phone numbers of the persons who used the symptom checker and uploaded the results.
Pokud aplikace obsahuje jednu nebo obě z těchto funkcí, bude zpracovávat osobní údaje o zdravotním stavu.
If the app includes one or two of these functionalities, it will be processing personal health data.
To rovněž přispěje k větší důvěře mezi populací, a tím k akceptaci těchto aplikací (a souvisejících informačních systémů zachycujících mechanismus přenosu nákazy) a zajistí, aby plnily zamýšlený účel ochrany veřejného zdraví.
This will also contribute to higher trust among the population and therefore acceptance of the apps (and underlying infection transmission chains information systems) and will ensure that they fulfil the intended purpose of protecting public health.
instalace aplikace na jejich zařízení by měla být dobrovolná a bez jakýchkoli negativních důsledků pro osoby, které se rozhodnou aplikaci nestáhnout/nepoužívat,
the installation of the app on their device should be voluntary and without any negative consequences for the individual who decides not to download/use the app;
Pokud je toto varování poskytováno přímo prostřednictvím aplikace, upozorňuje Komise na to, že je zakázáno, aby osoby byly předmětem rozhodnutí založeného výhradně na automatizovaném zpracování, které má pro ně právní účinky nebo se jich obdobným způsobem významně dotýká (článek 22 nařízení GDPR).
When this warning is provided directly by the app, the Commission draws attention to the prohibition of subjecting individuals to a decision based solely on automated processing which produces legal effect or similarly significantly affects him or her (Article 22 GDPR).
Jak je uvedeno v doporučení, v zájmu přeshraniční spolupráce a zajištění detekce kontaktu mezi uživateli různých aplikací (což je obzvláště důležité při přeshraničním pohybu občanů) by měla být zajištěna interoperabilita mezi IT řešeními různých členských států.
As set out in the Recommendation, in order to enable cross-border collaboration and to ensure contact detection between users of different apps (which is particularly important in cross border movements of citizens) interoperability between the IT solutions of different Member States should be ensured.
zdravotnické orgány by měly osobám poskytnout veškeré nezbytné informace týkající se zpracování jejich osobních údajů (v souladu s články 12 a 13 nařízení GDPR a článkem 5 směrnice o soukromí v elektronických komunikacích),
health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
Protože tato funkce představuje pouze komunikační prostředek, zdravotnické orgány přístup k žádným dalším datům nezískají.
Since this functionality provides only for the means of communication, health authorities will not get access to any other data.
Tyto aplikace mohou pomoci přerušit mechanismy nákazy rychleji a účinněji než obecná omezující opatření a mohou tak snížit riziko významného rozšíření viru.
These applications can help to interrupt infection chains faster and more efficiently than general containment measures, and can reduce the risk of the virus spreading significantly.
Data o vzájemném přiblížení by měla být generována a zpracovávána pouze v případě, že existuje reálné riziko nákazy (v závislosti na blízkosti a době trvání kontaktu).
Proximity data should only be generated and processed if there is an actual risk of infection (depending on the closeness and duration of the contact).
Tyto pokyny se nezabývají žádnými dalšími podmínkami a ani omezeními, která mohou být součástí vnitrostátních právních předpisů členských států v oblasti zpracování údajů o zdravotním stavu.
This guidance does not address any further conditions, including limitations that Member States might have included in their national laws with regard to processing of data concerning health.
Pandemie COVID-19 postavila Unii a členské státy, jejich systémy zdravotní péče, způsob života, hospodářskou stabilitu a hodnoty před nebývalou výzvu.
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
Aby se neoslabila veřejná užitečnost a akceptace těchto aplikací, měl by vnitrostátní normotvůrce věnovat zvláštní pozornost tomu, aby zvolené řešení bylo ve vztahu k občanům co možná nejinkluzivnější.
In order not to undermine the public usefulness and acceptance of the apps the national legislator should pay particular attention that the solution chosen is as inclusive vis-a-vis citizens as possible.
Je-li nakažená osoba v kontaktu s uživatelem aplikace jiného členského státu, mělo by být přeshraniční předávání osobních údajů tohoto uživatele zdravotnickým orgánům jeho členského státu v nezbytně nutném rozsahu možné.
Where an infected person is in contact with a user of an app of another Member State, cross-border transmission of personal data of that user to health authorities of its Member State should be possible to the extent strictly necessary.
Údaje o zdravotním stavu požívají další ochrany (článek 9 nařízení GDPR).
Health data benefit from additional protection (Article 9 of the GDPR).
Jednou možností je, aby identifikátory byly ukládány v zařízení uživatele (tzv. decentralizované zpracování).
One option is that the identifiers are stored on the device of the user (so called decentralised processing).
Zpracovávání údajů zdravotnickými orgány na základě právních předpisů nemění nic na skutečnosti, že osoby se stále mohou svobodně rozhodnout, zda si aplikaci nainstalují, nebo ne a zda budou své údaje se zdravotnickými orgány sdílet.
Processing by health authorities on the basis of the legislation does not change the fact that the individuals remain free to install the app or not and to share their data with health authorities.
Komise podotýká, že například pokud je účelem dané funkce vyhodnocování příznaků nebo telemedicína, nevyžadují takové účely přístup k seznamu kontaktů osoby, která zařízení vlastní.
The Commission notes, for instance, that if the purpose of the functionality is symptom checking or telemedicine, these purposes do not require access to the contact list of the person owning the device.
Případné omezení práv podle nařízení GDPR a směrnice o soukromí v elektronických komunikacích by mělo být v souladu s těmito akty a mělo by být nezbytné, přiměřené a stanovené v právních předpisech,
Any restriction of the rights under the GDPR and ePrivacy Directive should be in accordance with these acts and be necessary, proportionate and provided in the legislation;
V této souvislosti mohou hrát mobilní aplikace, včetně funkcí sloužících k vysledování kontaktů, důležitou úlohu.
Mobile applications, including contact tracing functionalities, can play an important role in this context.
Určujícím faktorem pro to, aby osoby aplikacím důvěřovaly, je ukázat jim, že mají své osobní údaje stále pod kontrolou.
A determining factor for individuals to trust the apps is demonstrating that they remain in control of their personal data.
Kromě toho by tyto aplikace měly být deaktivovány nejpozději ve chvíli, kdy bude pandemie prohlášena za zvládnutou.
Moreover, the apps should be deactivated at the latest when the pandemic is declared to be under control.
Pro uchovávání těchto dat není důvod.
There is no justification for keeping such data.
Data o vzájemném přiblížení by měla být vymazána, jakmile již nejsou pro účely upozornění osob potřebná.
Proximity data should be deleted as soon as they are no longer necessary for the purpose of alerting individuals.