natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZDŮRAZŇUJE pozitivní úlohu aplikací umělé inteligence v boji proti pandemii COVID-19 a PODPORUJE rychlé a inovativní používání aplikací umělé inteligence v tomto ohledu.
HIGHLIGHTS the positive role of artificial intelligence applications in fighting the COVID-19 pandemic and SUPPORTS the fast and innovative use of AI applications in this respect.
VYZÝVÁ Komisi, aby předložila konkrétní návrhy týkající se správy dat a aby podpořila rozvoj společných evropských datových prostorů pro strategická odvětví průmyslu a oblasti veřejného zájmu, včetně zdravotnictví, životního prostředí, veřejné správy, výroby, zemědělství, energetiky, mobility, finančních služeb a dovedností.
CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
PODPORUJE záměr Komise shromáždit důkazy o tomto problému a dále prozkoumat pravidla ex ante, aby se zajistilo, že trhy charakterizované velkými platformami s významnými síťovými účinky, jednajícími jako „strážci" přístupu, budou spravedlivé a otevřené hospodářské soutěži pro inovátory, podniky a nové subjekty vstupující na trh.
SUPPORTS the Commission's intention to collect evidence of the issue and further explore ex ante rules to ensure that markets characterised by large platforms with significant network effects, acting as gate-keepers, remain fair and contestable for innovators, businesses and new market entrants.
VYBÍZÍ Komisi, aby v případě potřeby prostřednictvím nových návrhů zajistila, aby cloudové služby poskytované v Evropě byly v souladu s klíčovými požadavky na interoperabilitu, přenositelnost a bezpečnost, mimo jiné s cílem zajistit, že nebude docházet k závislosti na poskytovatelích, a zajistit vyvážené, spravedlivé a transparentní smluvní podmínky pro přístup všech účastníků na trhu ke cloudové infrastruktuře a ke cloudovým službám.
ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
UZNÁVÁ význam ekonomiky založené na datech jakožto klíčového faktoru pro prosperitu Evropy v digitálním věku a ZDŮRAZŇUJE výzvy vyplývající z významného nárůstu množství dostupných dat, zejména v důsledku propojených zařízení.
RECOGNISES the importance of the data economy as a key enabler for Europe to prosper in the digital age and STRESSES the challenges resulting from the significant increase in the amount of data available, particularly as a result of connected objects.
SOUHLASÍ, že dosažení těchto cílů vyžaduje významné posílení a širší koordinaci investic v souvislosti s plánem oživení EU, jak na úrovni EU, tak na úrovni členských států, a to se zvláštním zaměřením na infrastrukturní projekty s velkým dopadem, což Evropě umožní stát se vedoucí silou, pokud jde o globální digitální hodnotové řetěze, inovace a kreativitu.
AGREES that achieving these goals requires a substantive boost to and wider coordination of investment, in connection with the EU recovery plan, both at EU and national levels, particularly focusing on high-impact infrastructure projects that will allow Europe to become a leader in global digital value chains, innovation and creativity.
sdělení Komise „Pokyny k aplikacím podporujícím boj proti pandemii COVID19 ve vztahu k ochraně údajů"
Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
VYZÝVÁ členské státy a Komisi, aby si vyměňovaly informace o osvědčených postupech a metodikách týkajících se provádění příslušných klíčových opatření doporučených v souboru nástrojů pro kybernetickou bezpečnost sítí 5G, a zejména aby případně uplatňovaly příslušná omezení vysoce rizikových dodavatelů pro klíčová aktiva definovaná jako kritická a citlivá v rámci koordinovaného posuzování rizik v EU.
CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
V souvislosti s krizí po skončení pandemie COVID-19 PŘIPOMÍNÁ, že mobilní aplikace na podporu trasování a varování kontaktů by měly zahrnovat veškeré záruky pro dodržování základních práv, zejména pokud jde o ochranu osobních údajů a soukromí, a měly by být interoperabilní v přeshraničním kontextu podle pokynů připravených s podporou Komise.
In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
dále VYZÝVÁ Komisi, aby předložila balíček dodatečných opatření na podporu stávajících a nových potřeb ohledně zavádění sítí do koce roku 2021, včetně směrnice o snižování nákladů na širokopásmové připojení a nového programu politiky rádiového spektra, a aby přezkoumala příslušná pravidla pro státní podporu z hlediska rovných podmínek včetně pokynů Komise pro širokopásmové sítě, a to co nejrychleji, s cílem usnadnit nezbytné veřejné financování, a to rovněž pro zavádění připojení s velmi vysokou kapacitou ve venkovských a odlehlých oblastech;
Furthermore, CALLS on the Commission to put forward a package of additional measures to support current and emerging network deployment needs by the end of 2021, including the Broadband Cost Reduction Directive and a new Radio Spectrum Policy Programme, as well as to review the relevant State aid rules on a level playing field including the Commission's broadband guidelines, as soon as possible, in order to facilitate the necessary public financing, including for the deployment of very high capacity connectivity in rural and remote areas.
VYZÝVÁ Komisi, aby přezkoumala nařízení o roamingu a předložila doporučení členským státům s cílem snížit náklady na zavádění sítí a usnadnit zavádění infrastruktur s velmi vysokou kapacitou, včetně optických vláken a sítí 5G.
CALLS on the Commission to review the Roaming Regulation, come forth with recommendations to the Member States to reduce the costs of network deployment and facilitate the roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G.
UZNÁVÁ, že EU a členské státy by měly prozkoumat příležitosti, které technologie blockchain může nabídnout ku prospěchu občanů, společnosti a hospodářství, mimo jiné pro udržitelnost, lepší fungování veřejných služeb a sledovatelnost produktů, aby byla zajištěna bezpečnost prostřednictvím důvěryhodných decentralizovaných výměn údajů a transakcí.
RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
VYZÝVÁ Komisi, aby urychlila provádění soudržného rámce, pokud jde o platná pravidla a samoregulaci pro cloudové služby, a to v podobě souboru pravidel pro cloudové služby, s cílem zvýšit jasnost a usnadnit dodržování předpisů.
CALLS on the Commission to speed up the delivery of a coherent framework around the applicable rules and self-regulation for cloud services, in the form of a ‘cloud rulebook', to increase clarity and to facilitate compliance.
UZNÁVÁ význam ochrany duševního vlastnictví pro stimulaci investic do výzkumu a vývoje za účelem pokračující účasti průmyslu EU na rozvoji klíčových technologií sítí 5G a 6G, které jsou nezbytné pro dosažení cílů strategie EU v oblasti propojení do roku 2025.
RECOGNISES the importance of intellectual property protection to incentivise R&D investments for the continued participation of EU industry in the development of key technologies in 5G/6G, necessary to achieve the EU 2025 connectivity objectives.
ZDŮRAZŇUJE, že kybernetická bezpečnost je sdílenou odpovědností všech aktérů, avšak nezbytnou podmínkou pro důvěru uživatelů je integrovaná bezpečnost již od návrhu a standardní bezpečnost.
UNDERLINES that cybersecurity is a shared responsibility of all players but built-in security by design and by default is a precondition for users' trust.
ZDŮRAZŇUJE, že dosažení cílů EU v oblasti gigabitové konektivity do roku 2025 pomocí bezpečných infrastruktur s velmi vysokou kapacitou, jako jsou optická vlákna a sítě 5G, vyžaduje posílení investic do sítí schopných nabídnout gigabitové rychlosti, dostupné pro všechny domácnosti na venkově či ve městě, pro podniky a další socioekonomické aktéry, jakož i pro hlavní evropské dopravní koridory, které jsou základem evropské digitální ekonomiky a společnosti.
UNDERLINES that achieving the EU's 2025 Gigabit connectivity objectives with secure very high capacity infrastructures, such as fibre and 5G, requires boosting investments into networks capable of offering Gigabit speeds, available to all households, rural or urban, enterprises and other socioeconomic drivers, as well as the main European transport corridors, as a basis for the European digital economy and society.
VÍTÁ záměr Komise ve spolupráci s členskými státy posoudit doporučení o kybernetické bezpečnosti sítí 5G a v této souvislosti VYZÝVÁ Komisi, aby zpřístupnila posouzení provádění souboru nástrojů a případně dále prozkoumala další metodiky a nástroje ke zmírnění možných rizik kybernetické bezpečnosti v oblasti sítí 5G.
WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
PODPORUJE potřebu zajistit a provádět koordinovaný přístup ke zmírnění hlavních rizik, jako je probíhající společná práce na kybernetické bezpečnosti sítí 5G, vycházející ze souboru opatření EU, a jejím bezpečném zavádění v EU.
SUPPORTS the need to ensure and implement a coordinated approach to mitigate the main risks, such as the ongoing joint work based on the EU toolbox on 5G cybersecurity and the secure 5G deployment in the EU.
SOUHLASÍ, že evropský prostor pro data z oblasti veřejného zdraví by měl být založen na účelu a kvalitě.
AGREES that the European Health Data Space should be purpose- and quality-driven.
VÍTÁ záměr Komise prozkoumat rozvíjení soudržného horizontálního rámce pro přístup k datům a jejich využívání ze strany soukromého i veřejného sektoru v celé EU, především na základě snížení transakčních nákladů pro dobrovolné sdílení a sdružování dat, a to i prostřednictvím standardizace, s cílem dosáhnout lepší interoperability dat.
WELCOMES the intention of the Commission to explore the development of a consistent horizontal framework for data access and use by the private as well as public sector across the EU, based in particular on lowering transaction costs for voluntary data sharing and pooling, including through standardisation to achieve better data interoperability.
VYBÍZÍ Komisi a členské státy, aby prostřednictvím využívání hraničních technologií zvýšily prognostickou kapacitu pro rizika v oblasti klimatu a životního prostředí, a využily tak globální vedoucí úlohu EU.
ENCOURAGES the Commission and the Member States to increase the foresight capacity for climate and environmental risks by using frontier technologies, to leverage the EU's global leading role.
ZDŮRAZŇUJE, že krize způsobená onemocněním COVID-19 ukázala, že je třeba rychle rozvíjet veřejné služby online, které občanům umožní jednat s orgány veřejné správy na dálku.
HIGHLIGHTS that the COVID-19 crisis has shown the need for fast development of online public services that allow citizens to deal with the public authorities remotely.
PODPORUJE záměr Komise prozkoumat možnosti podpory sdílení dat mezi podniky a veřejnými správami s přihlédnutím k oprávněným zájmům společností v souvislosti s jejich know-how v oblasti citlivých údajů.
SUPPORTS the Commission in its intention to explore the possibilities of promoting business-to-government data sharing while taking into account legitimate interests of the companies related to their sensitive data know-how.
ZDŮRAZŇUJE hodnotu využívání a opětovného využívání veřejných a podnikových dat v hospodářství a význam využívání dat pro společné dobro, rovněž pro lepší tvorbu politik a inteligentnější komunity, pro poskytování lepších veřejných služeb a pro výzkum ve veřejném zájmu.
STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
UZNÁVÁ úlohu, kterou hrají digitální průkopníci v oblasti veřejného a soukromého sektoru, a VYBÍZÍ je, aby se o své poznatky podělily.
ACKNOWLEDGES the role model of public and private digital frontrunners and ENCOURAGES them to share their lessons learned.
VÍTÁ konzultace o politických návrzích obsažených v bílé knize Komise a v doprovodné zprávě o dopadech na bezpečnost a odpovědnost a VYZÝVÁ Komisi, aby předložila konkrétní návrhy, v nichž zohlední stávající právní předpisy a jež se budou řídit přístupem založeným na posouzení rizik, přiměřeným přístupem k umělé inteligenci, jenž bude v nezbytných případech regulační, včetně dobrovolného systému označování, což zvýší důvěru a zajistí bezpečnost při současné stimulaci inovací a využívání této technologie.
WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
ZDŮRAZŇUJE, že členské státy a orgány EU by měly i nadále zvyšovat úsilí k posílení digitalizace jednotného trhu, v němž je digitální ekonomika charakterizována vysokým stupněm důvěry, bezpečnosti, ochrany a možností výběru pro zákazníky, jakož i silnou konkurenceschopností založenou na rámci, který podporuje transparentnost, hospodářskou soutěž a inovace a který je z technologického hlediska neutrální.
UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
ZDŮRAZŇUJE, že pandemie COVID-19 ukázala, že je třeba digitálních dovedností, a rovněž motivovala občany ke získání takových dovedností, aby se mohli přizpůsobit práci na dálku a jiným způsobům digitálního připojení, jako je využívání digitálních vzdělávacích metod potřebných kvůli omezení provozu ve školách a na vysokých školách během pandemie.
STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
SOUHLASÍ, že Evropa má prostředky a silné stránky, včetně pevné průmyslové základny a dynamického digitalizovaného jednotného trhu, díky nimž se může úspěšně chopit příležitostí a řešit výzvy digitálního odvětví a současně zajistit jeho inkluzivnost, zejména pro nejzranitelnější skupiny, jeho udržitelnost, zeměpisnou vyváženost i přínos pro všechny členské státy, a to při naprostém zachování společných hodnot EU a základních práv.
AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
UZNÁVÁ význam digitálních technologií při transformaci evropského hospodářství a společnosti, zejména jako prostředku k dosažení klimaticky neutrální EU do roku 2050 - jak je zdůrazněno v Zelené dohodě pro Evropu - a k vytváření pracovních míst, pokroku v oblasti vzdělávání a nových digitálních dovedností, posílení konkurenceschopnosti a inovací, podpoře obecného blaha a podpoře lepšího začlenění občanů.
RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
V této souvislosti VYZÝVÁ Komisi, aby zvážila návrhy pro další rozvoj současného rámce přeshraniční identifikace a autentizace na základě nařízení eIDAS s cílem vytvořit rámec pro evropskou digitální identitu, který by přiměl členské státy k poskytnutí široce využitelných, bezpečných a interoperabilních digitálních identit dostupných všem Evropanům pro bezpečné online transakce s veřejnou správou i v soukromém sektoru.
In this context, CALLS upon the Commission to consider proposals for further development of the current framework for cross-border identification and authentication based on the eIDAS Regulation towards a framework for a European digital identity, which would drive the Member States to make widely usable, secure and interoperable digital identities available for all Europeans for secure government and private online transactions.
VYBÍZÍ proto Komisi a členské státy, aby k řešení těchto problémů podnikly konkrétní kroky v souladu se stávajícími právními předpisy Unie a členských států, např. s obecným nařízením o ochraně osobních údajů, a s přihlédnutím k zásadám FAIR (vyhledatelné, přístupné, interoperabilní a opětovně použitelné).
Thus ENCOURAGES the Commission and the Member States to take concrete steps to address these challenges, in accordance with existing Union and Member State law, e.g. GDPR, and taking into consideration the FAIR (Findable, Accessible, Interoperable and Reusable) principles.
VÍTÁ záměr Komise předložit opatření spolu s podrobným hodnocením dopadu ke zlepšení energetické účinnosti a k zajištění klimatické neutrality datových center a sítí do roku 2030, mimo jiné prostřednictvím podpory inovativních technologií, a současně se zabývat staršími systémy a zabránit vzniku digitálního zastarávání.
WELCOMES the Commission's intention to put forward measures, accompanied by a detailed impact assessment, to improve the energy efficiency and ensure climate neutrality of data centres and networks by 2030, via inter alia the promotion of innovative technologies, while also addressing legacy systems, and to prevent digital obsolescence.
UZNÁVÁ význam posílení schopnosti EU předcházet nepřátelským činnostem v kyberprostoru, odrazovat od nich a reagovat na ně a využívat při tom svého rámce pro společnou diplomatickou reakci EU na nepřátelské činnosti v kyberprostoru („soubor nástrojů pro diplomacii v oblasti kybernetiky").
RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
PODPORUJE úsilí zaměřené na posilování technologické a průmyslové schopnosti Unie chránit se před kybernetickými hrozbami, a to posílením schopností výzkumu a inovací v oblasti kybernetické bezpečnosti, s cílem nezávisle zabezpečit její ekonomiku a kritické infrastruktury a stát se světovým lídrem na trhu kybernetické bezpečnosti.
SUPPORTS efforts aimed at enhancing the Union's technological and industrial ability to protect itself against cyber threats by boosting cybersecurity research and innovation capabilities to autonomously secure its economy and critical infrastructures and become a global leader in cybersecurity market.
VÍTÁ záměr Komise vypracovat strategii pro normalizaci, která umožní rovné podmínky a interoperabilitu, s cílem posílit evropský systém normalizace a jeho řízení a zajistit, aby EU měla k dispozici nástroje ke stanovení a prosazování evropských technologických norem na celosvětové úrovni, včetně podpory ekodesignu digitálních služeb a zařízení, jakož i k podpoře zapojení evropských aktérů do celosvětových normalizačních fór, a to za podpory evropských normalizačních organizací a agentury ENISA.
WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
UZNÁVÁ, že má-li Evropa dosáhnout svých cílů v oblasti dat, musí přiměřeně investovat do dovedností a datové gramotnosti, a to i prostřednictvím odborné přípravy odborníků a prostředníků v oblasti dat na dostatečné úrovni, kteří budou poskytovat nezbytné digitální dovednosti.
RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
ZDŮRAZŇUJE, že širší přístup k datům a jejich využívání může potenciálně způsobit řadu problémů, jako je nedostatečná kvalita dat, jejich zkreslení a výzvy v oblasti ochrany a bezpečnosti údajů, nebo nerovné obchodní podmínky, které je třeba všechny řešit komplexním přístupem a vhodnými politickými nástroji.
UNDERLINES that broader data access and use can potentially entail a number of challenges, such as insufficient data quality, data bias and challenges for data protection and security, or unfair trading conditions, which all need to be addressed with a comprehensive approach and appropriate policy tools.
PODPORUJE přístup Komise a členských států k excelenci a důvěře v souvislosti s dvojím cílem, jímž je podpora využívání umělé inteligence prostřednictvím sítě center pro digitální inovace pokrývající území EU a řešení rizik spojených s některými způsoby využití této technologie již v rané fázi jejího vývoje a testování, a to se zvláštní pozorností věnované používání technologií rozpoznávání obličeje, jakož i používání dalších biometrických údajů.
SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.