natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Musí být zajištěno, aby řádně fungoval vnitřní trh a aby nevznikaly neodůvodněné překážky, zejména pokud jde o masky a ventilátory.
It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
Dohromady tyto kanály představují o málo více než polovinu odhadovaného potenciálního dopadu na růst, tudíž existuje výrazný prostor pro zmírnění ekonomických dopadů.
Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
Vytváří se tak dominový efekt: členské státy přijímají opatření, aby zmírnily dopad opatření přijatých jinými členskými státy.
They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
Komise bude úzce spolupracovat s Evropským parlamentem, Radou, Evropskou investiční bankou (EIB) a členskými státy za účelem rychlého provedení těchto opatření a dle potřeby je připravena podniknout veškeré další nezbytné kroky.
The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
To zejména umožní zvýšit nabídku některých druhů prostředků, jako jsou jednorázové obličejové masky.
This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
Prvořadým úkolem členských států EU je, aby v souvislosti se současnou krizí přijaly vhodná zdravotní opatření.
It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
Podpora bude poskytována prostřednictvím stávajících nástrojů programů EIF na podporu investic.
The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
Komise je připravena poskytnout členským státům v této souvislosti pomoc.
The Commission is ready to assist Member States in this respect.
·dopadem omezení likvidity pro podniky.
·and the impact of liquidity constraints for firms.
Komise komunikuje s členskými státy, mezinárodními orgány a klíčovými profesními sdruženími v EU s cílem monitorovat situaci a koordinovat podpůrná opatření.
The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
Společnosti, které již takovou podporu obdržely v posledních 10 letech, by obecně nebyly způsobilé pro další podporu, aby se zabránilo tomu, že by na trhu byly uměle drženy společnosti ekonomicky neživotaschopné (zásada „jednou a dost").
Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
·otřesem způsobeným počátečním zpomalením v Číně v prvním čtvrtletí roku 2020,
·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
Úvěry budou v mezích platných právních předpisů přesměrovány na úvěry provozního kapitálu se splatností 12 měsíců nebo více.
Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
Komise bude rovněž nadále zajišťovat veškerou potřebnou koordinaci, aby usnadnila výměnu informací, umožnila určení všech potřebných synergií a přispěla k účinnému a důslednému provádění vnitrostátních opatření.
The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
Příloha 2 obsahuje pokyny pro členské státy, jak zavést odpovídající kontrolní mechanismy, které zajistí zabezpečení dodávek v celé Evropě 2 .
Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
Narušuje logistické a distribuční řetězce, které jsou závislé na centrálních skladech.
They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
Přestože nic nenasvědčuje tomu, že by se banky ohledně likvidity v současnosti potýkaly s jakýmikoli potížemi, mohlo by k tomu v případě výrazného zhoršení krize u některých bank dojít.
While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
Z předchozích let jsme se poučili a při dalších krocích využijeme všech dostupných nástrojů.
We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
Takové opatření samo o sobě nezaručuje, že se výrobky dostanou k osobám, které je potřebují nejvíce.
Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
Přímý dopad prostřednictvím všech kanálů povede podle odhadů ke snížení růstu reálného HDP v roce 2020 o 2,5 procentního bodu oproti situaci, kdy by nedošlo k pandemii.
The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
Komise členským státům poskytne pokyny ještě před začátkem uplatňování nařízení o rámci pro prověřování přímých zahraničních investic.
The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
Tímto ustanovením by se - ve spolupráci s Radou - v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku pozastavila fiskální korekce doporučená Radou.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
Jde o podporu podniků, zejména malých a středních podniků.
This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
·záruky bankám na pomoc společnostem s pracovním kapitálem a vývozními zárukami, které by případně mohly být doplněny opatřeními v oblasti dohledu.
·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
K zajištění koordinované reakce zřídí Komise společnou pracovní skupinu.
To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
·Zapáté lze tyto kroky doplnit řadou dodatečných opatření, například podle nařízení o podpoře de minimis 5 a obecného nařízení o blokových výjimkách 6 , která mohou členské státy rovněž zavést okamžitě, bez zapojení Komise.
·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Mezi nejvíce postižená odvětví dnes patří zdravotnictví, cestovní ruch, doprava, zejména pak letecká doprava.
Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
Komise podniká všechny nezbytné kroky k zajištění dostatečného zásobování ochrannými prostředky v celé Evropě.
The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
Komise oslovila dodavatele, aby zhodnotila nedostatek jednotlivých produktů, a vyzvala je k okamžitému zvýšení výroby.
The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
I když nejvíce postiženou zemí je Itálie, počet případů se zvyšuje ve všech členských státech a situace se rychle vyvíjí.
While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
Banky musí mít možnost využít tuto dodatečnou likviditu k tomu, aby podnikům a domácnostem podle potřeby poskytly nové úvěry.
Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
Uvedená opatření, která byla dnes oznámena, sice řeší nejnaléhavější výzvy, avšak musíme si být vědomi toho, že se situace se mění každým dnem.
While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
EU je připravena členské státy ve zmírňování dopadu na pracovníky co nejvíce podpořit.
The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
Unie má od poslední finanční krize k dispozici účinné nástroje na podporu členských států a zajištění stability finančních trhů.
The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
2.Opatření bez jasně určeného rozsahu, který se omezuje na aktuální potřeby, bez racionálně podloženého odůvodnění a/nebo s omezenou dobou trvání mohou zvýšit riziko nedostatku, a proto je velmi pravděpodobné, že budou neproporcionální.
2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
V rámci Paktu o stabilitě a růstu lze zohlednit cílené mimořádné výdaje.
The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
Analýza rozlišuje řadu transmisních kanálů, jejichž prostřednictvím COVID-19 ovlivní evropskou ekonomiku.
The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
Kromě toho Komise v rámci této iniciativy navrhuje rozšířit oblast působnosti Fondu solidarity EU též na krize v oblasti veřejného zdraví.
Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
Jde o integritu jednotného trhu a obecněji o zachování výrobních a distribučních hodnotových řetězců, aby bylo zajištěno nezbytné zásobování našich zdravotnických systémů.
This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
Některá vnitrostátní opatření brání vývozu základního zboží do třetích zemí, přičemž konečným cílem je zachovat životaschopnost systémů zdravotní péče v EU.
Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
Tento režim by se zejména zaměřoval na podporu vnitrostátních politik, které mají za cíl zachování pracovních míst a dovedností, například prostřednictvím režimů zkrácených úvazků a/nebo usnadněním přechodu nezaměstnaných osob z jednoho zaměstnání do druhého.
The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
Pokud by vývoz do třetích zemí ohrožoval schopnost EU reagovat na koronavirovou nákazu COVID-19, může Komise přijmout opatření a zavést systém povolení pro vývoz určitých produktů.
Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
Jednotný trh zajišťuje, aby toto zboží bylo dostupné v celé EU, a tím přispívá k ochraně našeho zdraví.
By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
To má dopad na veškeré zboží, ale zejména na kritické dodávky a zboží podléhající rychlé zkáze, a jelikož velkou většinu společností v tomto odvětví tvoří malé a střední podniky, jsou tyto dopady bezprostřední a závažné.
This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
To Komisi umožňuje schvalovat další vnitrostátní podpůrná opatření, která mají napravit vážné narušení ekonomiky členského státu, což je podle Komise případ Itálie.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
Bude-li považováno za nezbytné provést změny programů, bude Komise úzce spolupracovat s vnitrostátními a regionálními orgány na zefektivnění a urychlení příslušných postupů s ohledem na dopad krize způsobené koronavirem na správní kapacitu členských států.
If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
Je zásadně důležité, aby vnitrostátní opatření směřovala k dosažení primárního cíle ochrany zdraví v duchu evropské solidarity a spolupráce.
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Maximalizace dopadu investiční iniciativy pro reakci na koronavirus závisí na tom, zda členské státy zajistí rychlé provedení těchto opatření, a na rychlé reakci spolunormotvůrců.
Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
To je důležité vědět: ačkoli je totiž tempo šíření viru v členských státech nerovnoměrné, přičemž nejhůře je v současné době postižena Itálie, předpokládá se, že s postupem času budou ve stejné míře zasaženy všechny členské státy.
This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
Je zásadní jednat společně a zajistit výrobu, skladování, dostupnost a racionální využívání zdravotnických ochranných prostředků a léčivých přípravků v EU otevřeným a transparentním způsobem.
It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
Členské státy musí být obezřetné a využívat všechny nástroje, které mají na úrovni Unie i na vnitrostátní úrovni k dispozici, aby v důsledku stávající krize nedošlo ke ztrátě kritických aktiv a technologií.
Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
V tomto duchu již Komise v rámci dohody o společném zadávání veřejných zakázek uspořádala zadávací řízení na osobní ochranné prostředky pro 20 členských států, které bylo zahájeno dne 28. února 2020, a podle dostupnosti na trhu a hlášení z členských států může zahájit další společná zadávací řízení.
In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
Obzvláště je zasažen sektor veletrhů a kongresů, kde bylo v Evropě během prvního čtvrtletí roku 2020 zrušeno nebo odloženo přes 220 akcí.
The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
Mohou však hrát důležitou úlohu při vyrovnávání negativních následků plynoucích z nižší spotřebitelské poptávky a omezené likvidity podniků.
However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
Doléhá na něj také omezení cest uvnitř EU a v rámci jednotlivých států, zejména v důsledku rostoucí neochoty občanů EU cestovat a vnitrostátních a/nebo regionálních preventivních bezpečnostních opatření.
It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
Je třeba zdůraznit, že ohledně rozsahu ekonomického dopadu krize stále existuje značná nejistota; bude záviset mimo jiné na šíření pandemie a na kapacitě veřejných orgánů rychle reagovat a omezit tak zdravotní a ekonomické následky.
It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
Musíme si být vědomi toho, že se tato situace každým dnem mění.
We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
Zatřetí, Komise analyzuje potřeby a výrobní kapacity potřebné v Evropě, aby zajistila, že ochranné prostředky a léky budou dostupné tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
V rámci EU se jedná o částku přibližně 8 miliard EUR z rozpočtu EU, kterou budou členské státy moci využít k doplnění finančního krytí ve výši 29 miliard EUR ze strukturálních fondů.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
Klíčovým prvkem návrhu je, že veškeré potenciální výdaje na boj s šířením nákazy COVID-19 budou od 1. února 2020 způsobilé pro financování ze strukturálních fondů, aby členské státy mohly prostředky co nejrychleji vynaložit na boj s nákazou.
A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
Pokud si členské státy přejí s ohledem na nákazu COVID-19 zvýšit rozpočet schválených režimů, zvýšení rozpočtu o méně než 20 % nemusí být oznámeno a členské státy je mohou provést přímo, bez dalšího zapojení Komise.
If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
Opatření, která byla doposud Komisi oznámena, byla posouzena s ohledem na to, aby se základní zboží dostalo k těm, kdo ho nejvíce potřebují.
The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
Jde o podporu občanů, aby jejich příjmy a pracovní místa nebyly v důsledku pandemie neúměrně postiženy.
This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
Pokud dojde k výraznému omezení bankovních úvěrů, ekonomická aktivita se prudce zpomalí, jelikož bude pro společnosti obtížné zaplatit svým dodavatelům a zaměstnancům.
If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
Ukazatele kapitálové přiměřenosti bank se v posledních letech podstatně zlepšily, banky jsou méně zadlužené a méně využívají někdy volatilní krátkodobé financování.
Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
Komise zavedla všechna nezbytná procedurální zjednodušení, aby umožnila rychlé schválení.
The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
Jako další bezpečnostní prvek přijímá opatření v rámci mechanismu civilní ochrany EU (rescEU) pro nákup těchto prostředků Unií.
As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
Bez ohledu na druh dopravy spolupracuje Komise s členskými státy na zajištění hospodářské kontinuity, zabezpečení toku zboží a dodavatelského řetězce, zajištění nezbytných cest a také fungování vnitřního trhu a bezpečnosti dopravy.
Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
Komise je připravena pomoci ostatním členským státům, aby mohly v případě potřeby urychleně zavést podobné režimy.
The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
Jednotný trh se zdravotnickými a osobními ochrannými prostředky je hluboce integrován a stejně tak je tomu i v případě jeho hodnotových řetězců a distribučních sítí.
The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
Dne 10. března 2020 obdržela Komise od Dánska oznámení (první a doposud jediné oznámení o státní podpoře související s nákazou COVID-19) o režimu odškodnění organizátorů akcí s více než 1 000 účastníky, které musely být zrušeny v důsledku nákazy COVID-19.
On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
Nedávná rozhodnutí členských států o zákazu nebo přísném omezení vývozu - v jednom případě se vztahoval na 1324 výrobků, včetně paracetamolů a zdravotnických prostředků - přispívají k riziku nedostatku v jiných členských státech, čímž ohrožují zdraví lidí žijících v Evropě, a měla by být naléhavě korigována.
The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
·Zajistit, aby pracovníci v Evropě (včetně samostatně výdělečně činných osob) byli chráněni proti ztrátám příjmů a aby nejvíce postižené společnosti (zejména malé a střední podniky) a odvětví měly nezbytnou podporu a finanční likviditu.
·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
Pozemní dodavatelské řetězce jsou vážně postiženy zavedením zákazů vstupu na státních hranicích nebo omezeními pro řidiče vstupující do některých členských států.
For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.