natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání elektronických předpisů je velmi rozšířené, ale velmi nízký podíl hlášení a zdravotnické dokumentace je v digitální formě.
Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital.
Ohrožuje pracovní místa a příjmy lidí a provoz podniků.
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Chorvatsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj konvergenční program z roku 2020.
(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(30)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Chorvatska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Chorvatsku pro rok 2020.
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report.
Byla zavedena opatření ke zmírnění negativního dopadu opatření proti šíření nákazy na podniky.
Measures have been introduced to alleviate the negative impact of the containment measures on businesses.
Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na environmentální infrastrukturu, udržitelnou městskou a železniční dopravu, čistou a efektivní výrobu a využívání energie a vysokorychlostního širokopásmového připojení.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on environmental infrastructure, sustainable urban and rail transport, clean and efficient production and use of energy and high-speed broadband.
Vytváří značný tlak na vnitrostátní systémy zdravotní péče, narušuje globální dodavatelské řetězce, způsobuje volatilitu na finančních trzích, vyvolává otřesy ve spotřebitelské poptávce a negativně poznamenává celou řadu odvětví.
It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
k národnímu programu reforem Chorvatska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Chorvatska z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Croatia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Croatia
Chorvatsko by mělo podpořit investice do odvětví podporujících růst, a přispět tak k zelené a digitální transformaci.
Croatia should promote investment in growth-enhancing sectors, contributing to the green and digital transitions.
(23)Na podporu hospodářského oživení bude důležité realizovat vyspělé veřejné investiční projekty a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.
(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Posledně zmiňovaná doporučení by měla být zohledněna při strategickém programování fondů politiky soudržnosti v období po roce 2020, mimo jiné i při přijímání zmírňujících opatření a strategií pro ukončování mimořádných opatření ve spojitosti s aktuální krizí.
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Chorvatsko má zvláštní prostor a příležitost investovat do udržitelné městské a železniční dopravy, energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie a environmentální infrastruktury.
There is particular scope and opportunity for Croatia to invest in sustainable urban and railway transport, energy efficiency, renewable sources of energy and environmental infrastructure.
Přibližně 70 % domácností má pevné širokopásmové připojení a pouze 6 % domácností má pevné širokopásmové připojení o rychlosti nejméně 100 Mb/s.
Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up.
(28)Pokračující úsilí o posílení rámce pro prevenci a postihování korupce má zásadní význam pro zajištění oživení po krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 a pro dosažení efektivního, odpovědného a transparentního přidělování a rozdělování finančních prostředků a zdrojů.
(28)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
Realizovat vyspělé veřejné investiční projekty a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Zásadní význam má rovněž zajištění hladkého přístupu k profesím a jejich výkonu zefektivněním jejich regulačních rámců a souvisejících správních postupů, zejména pro malé a střední podniky a mikropodniky, včetně živnostníků.
Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners.
Mělo by i nadále usilovat o zajištění rychlé a trvalé podpory likvidity pro podniky prostřednictvím úvěrů a záruk, zejména státních záruk, se zaměřením na malé a střední podniky, by se překonala krize a uhladila se cesta k oživení.
Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Chorvatsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
(16)V reakci na pandemii Chorvatsko promptně přijalo dalekosáhlá opatření na ochranu svých občanů a omezení šíření viru.
(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus.
(13)Chorvatsko v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, omezení pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým jednotlivcům a podnikům.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected.
(20)V některých hospodářských odvětvích se projevuje nedostatek pracovních sil, zejména pro nedostatečné dovednosti.
(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps.
Představuje závažné ohrožení veřejného zdraví, které se dotýká občanů, společností i hospodářství.
It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Rozdělení příslušnosti u zařízení zdravotní péče v Chorvatsku mezi ústřední orgány státní správy a orgány správních oblastí by bylo možno zlepšit.
The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Chorvatsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na jemu určená doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets.
Odhaduje se, že reálný HDP klesne v roce 2020 o 9,1 % a v roce 2021 se zotaví o 7,5 %, zatímco míra nezaměstnanosti se podle prognózy Komise zvýší na 10,2 % v roce 2020 a sníží se na 7,4 % v roce 2021.
Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává saldo veřejných financí Chorvatska ve výši -7,1 % HDP v roce 2020 a -2,2 % HDP v roce 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
Tato opatření zahrnují odklady daní z příjmu fyzických a právnických osob a odklady sociálních příspěvků.
Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions.
Finanční instituce však vzhledem ke svým expozicím vůči odvětvím, které jsou nejvíce zranitelná v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19, pravděpodobně budou čelit určitému stresu.
However, financial institutions are likely to face some stress given their exposures to sectors that are most vulnerable to the COVID-19 outbreak.
(12)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 vláda plánuje, že se celkové saldo veřejných financí zhorší z přebytku ve výši 0,4 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 6,8 % HDP v roce 2020 a zlepší se na schodek ve výši 2,4 % HDP v roce 2021.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021.
Chorvatsko se zároveň muselo vypořádat s dopady velkého zemětřesení v Záhřebu ze dne 22. března 2020 Ke zmírnění negativního dopadu na hospodářství přijalo Chorvatsko soubor ambiciózních opatření, včetně opatření na podporu mezd, osvobození od daní a sociálních příspěvků a jejich odkladů, podpory pro malé a střední podniky, doplňkových záruk pro pojištění vývozu a moratorií na splátky úvěru, a zvláštní opatření pro cestovní ruch a další vysoce dotčená odvětví
To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors.
Pro uspokojení svých potřeb co do financování spoléhají podniky v Chorvatsku silně na bankovní úvěry a peněžní toky.
Businesses in Croatia rely heavily on bank loans and cash flow to meet their funding needs.
Podpora získávání odpovídajících dovedností, včetně digitálních dovedností, během počátečního vzdělávání a odborné přípravy a později prostřednictvím rekvalifikace a zvyšování kvalifikace by mohla zvýšit produktivitu a odstranit nedostatky v oblasti dovedností Na všech úrovních je třeba zlepšit kvalitu a inkluzivnost systému vzdělávání a odborné přípravy a je třeba pokračovat v reformě učebních osnov.
Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps.
Předpokládá se, že míra veřejného zadlužení dosáhne 88,6 % HDP v roce 2020 a v roce 2021 se sníží na 83,4 %.
The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021.
Poměr veřejného dluhu k HDP se poté, co se v roce 2019 snížil na 73,2 % HDP, v roce 2020 podle konvergenčního programu z roku 2020 zvýší na 86,7 %.
After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
K zajištění transparentního a efektivního využívání veřejných prostředků je třeba dalšího úsilí o posílení rámce pro prevenci a postih korupce.
Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds.
Je zásadní, aby tato opatření byla dočasná, úzce spojena s rozšířením onemocnění a adekvátní účelu, tj.
It is crucial that these measures are temporary, strictly linked to the outbreak and adequate in helping businesses facing financial difficulties return to viability.
3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Chorvatska.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Stále to však bylo výrazně pod průměrem Unie.
However, this was still significantly below the Union average.
To vyžaduje adaptační strategie.
This requires adaptation strategies.
To by Itálii umožnilo tento fond optimálně využít.
This would allow Italy to make the best use of that fund.
Pro osoby samostatně výdělečně činné byl navíc vytvořen zvláštní (dočasný) režim.
In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed.
Posílit koordinaci mezi celostátními a regionálními orgány.
Enhance coordination between national and regional authorities.
Jeho dosah na zranitelné skupiny by však mohl být vylepšen.
However, its reach out to vulnerable groups could be improved.
Zapojení zaměstnavatelů zůstává též okrajové.
The involvement of employers also remains marginal.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Itálie se potýká s nadměrnými makroekonomickými nerovnováhami.
The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
V tomto ohledu jsou výsledky vzdělávání a odborné přípravy pro Itálii i nadále velkou výzvou.
In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy.
Před krizí se nadále zlepšovaly podmínky na trhu práce.
Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve.
Nový systém minimálního příjmu, který poskytoval v minulém roce dávky více než jednomu milionu domácností (v průměru 513 EUR), může dopady krize zmírnit.
The new minimum income scheme, which provided over the past year benefits to more than one million households (EUR 513, on average), may mitigate the effects of the crisis.
Online interakce mezi orgány a širokou veřejností byla nízká.
Online interaction between authorities and the general public was low.
Krize rovněž vyjevila nedostatečnou interoperabilitu veřejných digitálních služeb.
The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services.
Celkově z analýzy vyplývá, že nelze dostatečně doložit závěr, že kritérium dluhu definované ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je, nebo není splněno, přičemž kritérium schodku splněno není.
Overall, the analysis suggests that there is no sufficient evidence to conclude that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
(18)Od vypuknutí krize podniká Itálie kroky ke zmírnění dopadu na zaměstnanost.
(18)Since the outbreak of the crisis, Italy is taking steps to mitigate the employment impact.
4.Zlepšit efektivnost soudního systému a veřejné správy.
4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration.
Inovativní podniky (často bez zajištění) mají více obtíží u přístupu k úvěru a stávající krize by situaci mohla zhoršit.
Innovative firms (often without collateral) have more difficulties to access credit, and the current crisis could worsen the situation.
Digitalizace ve veřejné správě byla před krizí nerovnoměrná.
Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis.
Podíl správních postupů spravovaných regiony a obcemi, které mohou být zahájeny a zcela završeny digitálně, zůstává nízký.
The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low.
Zlepšení přístupu k elektronickým službám je klíčové, zejména na pozadí omezené mobility.
Enhancing access to e-services is key, especially in a context of limited mobility.
Současně by postupy zadávání veřejných zakázek měly být i nadále efektivní a měly by vyvažovat potřebu důsledného monitoringu s potřebou včasnosti.
At the same time, public procurement procedures should remain efficient, balancing the need for scrupulous monitoring with the need for timeliness.
Itálie je velmi zranitelná vůči extrémnímu počasí a hydrogeologickým katastrofám, včetně sucha a lesních požárů.
Italy is highly vulnerable to extreme weather and hydrogeological disasters, including droughts and forest fires.
(28)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, což může přispět k udržitelné ekonomice.
(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Itálie se vyzývá, aby těchto možností plně využívala s cílem pomoci jednotlivcům a odvětvím, jichž se tyto problémy nejvíce dotýkají.
Italy is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Nízká míra účasti dospělých s nízkou kvalifikací ve vzdělávání je rovněž znepokojivá vzhledem ke klesajícímu počtu pracovních míst vyžadujících nízkou kvalifikaci.
The low participation rate of low-qualified adults in training is also a matter of concern, given the declining number of jobs requiring low qualifications.
(20)Krize posílila potřebu podporovat přístup podniků k financování.
(20)The crisis has reinforced the need to support the access to finance for firms.
Obecněji lze říci, že odolnost vůči změně klimatu je důležitá pro veškerou infrastrukturu, včetně zdravotnické infrastruktury.
More generally, resilience to climate change is relevant for all infrastructure, including health infrastructure.
V roce 2019 dosáhla míra zaměstnanosti 64 %, což je historicky nejvyšší zaznamenaná míra.
In 2019, the employment rate reached 64%, the highest rate ever recorded.
Jejich kapacita pro umístění do zaměstnání však zůstává slabá a v jednotlivých regionech se značně liší.
However, their placement capacity remains weak and varies widely across regions.
Itálie by měla jako členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny zajistit, aby její politiky byly i nadále v souladu s doporučeními eurozóny a byly koordinovány s doporučeními ostatních členských států eurozóny.
Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
(10)Dne 30. dubna 2020 předložila Itálie svůj program stability z roku 2020.
(10)On 30 April 2020, Italy submitted its 2020 Stability Programme.
Odklad daní a sociálních příspěvků státu napomohlo ke zlepšení peněžních toků podniků.
Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms.
Zohlednila nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Itálii, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Podíl smluv na dobu určitou byl rovněž vysoký, ač od poloviny roku 2018 určují vytváření pracovních míst stálá pracovní místa.
The share of temporary contracts was also high, even if since mid-2018 job creation had been driven by permanent jobs.
Stále vyvstávají obavy, pokud jde o dispoziční čas u trestních úseků odvolacích soudů, ale v Parlamentu jsou projednávány komplexní reformy za účelem zefektivnění trestních řízení.
Disposition time at criminal appeal courts still raises concerns but comprehensive reforms to streamline criminal procedures are being discussed in Parliament.
k národnímu programu reforem Itálie na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Itálie z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Italy and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Italy
Je třeba urychleně řešit postupy a kontroly, a to v situaci, kdy jsou veřejné zdroje výrazně navýšeny na podporu hospodářské činnosti.
Procedures and checks need to be dealt with swiftly, in a context where public resources are being significantly increased to support economic activity.
Režimy zkrácených úvazků, Cassa integrazione, sehrály významnou úlohu a očekává se, že ji budou hrát i v budoucnu.
Short-time work schemes (Cassa integrazione), have played a major role and are expected to do so in the future.
(26)Opatření, která italská vláda přijala na podporu domácností a podniků, jsou rovněž přínosná pro zachování kapitalizace a odolnosti bankovního sektoru ve stávajícím obtížném provozním prostředí.
(26)The measures adopted by the Italian government to support households and corporates are also beneficial for preserving banking sector capitalisation and resilience in the current difficult operating environment.
(27)Účinné předcházení korupci a její postihování může hrát při zajišťování oživení Itálie po krizi významnou úlohu.
(27)Effective prevention and sanctioning of corruption can play an important role in ensuring Italy's recovery after the crisis.
Protikorupční rámec Itálie byl nedávno posílen, ale je třeba jej dotvořit, a to i postihem zvolených veřejných činitelů v případě střetu zájmů.
Italy's anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest.
Vláda zavedla dočasně doplňkový „nouzový příjem" na podporu domácností, které dosud nejsou způsobilé pro minimální příjem.
On a temporary basis, the government introduced an additional "emergency income" to support households not eligible for the minimum income so far.
(32)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada [národní program reforem na rok 2020 a] program stability z roku 2020.
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the [2020 National Reform Programme and] the 2020 Stability Programme.
(24)Efektivní veřejná správa má zásadní význam k zajištění toho, aby opatření přijatá za účelem řešení mimořádné situace a podpory hospodářského oživení nebyla při jejich provádění zpomalena.
(24)An effective public administration is crucial to ensure that measures adopted to address the emergency and support the economic recovery are not slowed down in their implementation.
Jelikož vedle výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
(31)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 10 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.