natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013.
(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
Tento návrh nemá žádné bezprostřední rozpočtové důsledky.
The present proposal has no immediate budgetary implications.
Rovněž bylo navrženo posílit Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).
A reinforcement of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was also proposed.
s ohledem na souhlas Evropského parlamentu 8 ,
Having regard to the consent of the European Parliament 8 ,
Členské státy rovněž čelí zvýšeným požadavkům na státní prostředky k financování veřejných zdravotních systémů a udržení veřejných služeb.
Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
Tato změna nařízení č. 1311/2013 by měla vstoupit v platnost nejpozději v den přijetí tohoto návrhu opravného rozpočtu.
This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
Je narušena hospodářská aktivita, což způsobuje omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů (podniků, a to zejména těch malých a středních).
Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
„Celkové rozpětí pro závazky";
‘Global Margin for Commitments'
Změny stanovené v tomto nařízení se omezují na změnu účelu použití celkového rozpětí pro závazky a nezvyšují finanční závazky.
Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
Rozšíření onemocnění COVID-19 postihlo společnost a hospodářství v Evropské unii dramatickým způsobem, který vyžaduje, aby členské státy přijaly výjimečná opatření.
The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
Dostupnost prostředků ze zvláštních nástrojů pro rok 2020 je uvedena v technické úpravě VFR na rok 2020 6 .
The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020 6 .
(3)Navrhuje se celkové rozpětí pro závazky co nejdříve uvolnit, aby ho bylo možné v roce 2020 rychle využít, jak je navrženo v návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020 10 .
(3)It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020 10 .
Komise navrhuje ze znění příslušných článků vypustit slova „mládež a zaměstnanost" a „na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti".
The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
Rozpětí pod stropy, které víceletý finanční rámec stanoví u prostředků na závazky, představuje celkové rozpětí pro závazky, jež má být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve víceletém finančním rámci pro roky 2016 až 2020."
Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
Bylo navrženo, aby byl posílen mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU s cílem koordinovat společné zadávání veřejných zakázek, zvýšit zásobu léků, osobních ochranných prostředků a zdravotnického materiálu a repatriovat evropské občany, kteří uvízli mimo EU 3 .
A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU 3 .
Za tímto účelem je třeba uvolnit prostředky ze zvláštních nástrojů, neboť v okruhu 3 víceletého finančního rámce (VFR) nejsou k dispozici rozpětí či prostor pro přerozdělení prostředků.
This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
„Prostředky na závazky mohou být zapsány do rozpočtu nad stropy příslušných okruhů stanovených ve víceletém finančním rámci, pokud je nezbytné využít prostředky z rezervy na pomoc při mimořádných událostech, Fondu solidarity Evropské unie, nástroje pružnosti, Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci, rozpětí pro nepředvídané události, zvláštní flexibility pro řešení nezaměstnanosti mladých lidí a posílení výzkumu a celkového rozpětí pro závazky v souladu s nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 (*), nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 (**) a Interinstitucionální dohodou o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (***).
‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
Rozšíření onemocnění představuje pro občany, společnost a ekonomik závažné ohrožení veřejného zdraví.
The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Uvolňuje se celkové rozpětí pro závazky a do ročního rozpočtu se zapisují prostředky v souladu s postupy stanovenými v nařízení o víceletém finančním rámci a interinstitucionální dohodě o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení.
The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
Stávající kombinovaná dostupnost v rámci nástroje pružnosti a rozpětí pro nepředvídané události nepostačuje k pokrytí finančních potřeb nástroje pro mimořádnou podporu a potřeb vyplývajících z významného posílení mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU.
The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
(1)Rozšíření onemocnění COVID-19 a související krize v oblasti veřejného zdraví, jež vyžadují přijetí mimořádných opatření, vytvářejí velký tlak na dostupné finanční zdroje v rámci stropů VFR i mimo ně.
(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
2) Článek 14 se mění takto:
(2) Article 14 is amended as follows:
Vzhledem k tomu, že nyní běží poslední rok VFR na období 2014-2020 a že Evropská unie čelí nebývalé zdravotní a hospodářské krizi, navrhuje Komise změnit nařízení o VFR s cílem odstranit omezení působnosti celkového rozpětí pro závazky (článek 14), aby bylo možné plně financovat reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 navrhovanou v samostatně předkládaném návrhu opravného rozpočtu č. 2/2020 částkou ve výši 3,0 miliardy EUR.
Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
S cílem pomoci členským státům při řešení všech těchto výzev a v reakci na dopad rozšíření onemocnění navrhla Komise v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirovou nákazu Covid-19 1 širokou škálu opatření, včetně využití evropských strukturálních a investičních fondů 2 .
To help Member States meet all these challenges and respond to the impact of the outbreak, the Commission proposed a wide range of measures in the Covid-19 Response Investment Initiative 1 , including the deployment of European Structural and Investment Funds 2 .
kterým se mění nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020
amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
S ohledem na rychlý vývoj krize Komise rovněž navrhuje další posílení mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU s dodatečným rozpočtem ve výši 300 milionů EUR, aby se v Evropě snáze vytvářely větší zásoby a koordinovala distribuce základních zdrojů 5 .
In view of the rapid development of the crisis, the Commission also proposes to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU with an additional budget of EUR 300 million so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 5 .
Na základě stávající definice a rozsahu zvláštních nástrojů v nařízení o víceletém finančním rámci lze pro tento účel použít pouze nástroj pružnosti a rozpětí pro nepředvídané události, neboť použití celkového rozpětí pro závazky je omezeno na mládež a zaměstnanost a také na migraci a bezpečnost.
Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
Za účelem zajištění odpovídající reakce na potřeby vyplývající z rozšíření onemocnění COVID-19 Komise nyní navrhuje s rozpočtem ve výši 2,7 miliardy EUR aktivovat nástroj pro mimořádnou podporu, který byl vytvořen v roce 2016 v době vrcholící uprchlické krize, a jeho prostřednictvím poskytnout členským státům pomoc potřebnou v souvislosti s rozšířením onemocnění Covid-19 4 .
In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak 4 to the Member States.
(2)Aby byla Unie schopna financovat náležitou reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 a na související krizi v oblasti veřejného zdraví a hospodářskou krizi v rámci nástroje pro mimořádnou podporu 9 , navrhuje se změnit účel, pro který lze použít dostupné prostředky v rámci celkového rozpětí pro závazky, jelikož se toto rozpětí vztahuje na růst a zaměstnanost, zejména zaměstnanost mladých lidí, a na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti.
(2)In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument 9 , it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
(5)Nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(5)Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
(**)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1309/2013 ze dne 17. prosince 2013 o Evropském fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2014-2020) a o zrušení nařízení (ES) č. 1927/2006 (Úř.
(**)Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
Nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 se mění takto:
Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
(***)Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí ze dne 2. prosince 2013 o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (Úř.
(***)Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
b) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(b) paragraph 1 is replaced by the following:
(*)Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie ( Úř.
(*)Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund ( OJ L 311, 14.11.2002, p. 3 ).
a) nadpis se nahrazuje tímto:
(a) the title is replaced by the following:
2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 7 se stanoví, že změny nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, které jsou přijaty ke dni vstupu uvedené dohody v platnost nebo po tomto dni, se na Spojené království nevztahují, pokud mají tyto změny dopad na finanční závazky Spojeného království.
Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 7 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii 11 se stanoví, že změny nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013, které jsou přijaty ke dni vstupu uvedené dohody v platnost nebo po tomto dni, se na Spojené království nevztahují, pokud mají tyto změny dopad na finanční závazky Spojeného království.
(4)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii na tuto změnu nevztahuje.
Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
2 se druhá věta nahrazuje tímto:
(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
Výše uvedený seznam není úplný."
The above list is not exhaustive."
Tento návrh všechna výše uvedená opatření doplňuje.
This proposal complements all the measures mentioned above.
Komise při tom nadále úzce spolupracuje s postiženým členským státem.
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Zasaženy jsou všechny členské státy EU (stejně jako země EHP a Spojené království).
All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
Komise zejména navrhuje:
In particular, the Commission proposes:
Komise by měla mít možnost provádět příslušná zadávací řízení.
The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
Náklady vyplývající z těchto právních závazků by měly být způsobilé pro celou dobu jejich provádění.
Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
Migrace a vnitřní věci (hlava 18 souhrnného rozpočtu Evropské unie, oddíl 3 Komise)
Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
1.5.2.Přidaná hodnota zapojení EU
1.5.2.Added value of EU involvement
Díky tomu by vznikl rychle použitelný, jednotný a celounijní mechanismus finanční pomoci.
This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
-X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Hodnocení bylo pozitivní a vedlo k tomu, že nařízení bylo ponecháno v platnosti, i když bylo deaktivováno a nebyly navrženy žádné změny.
The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
b) zadávání veřejných zakázek Komisí jménem členských států na základě dohody mezi Komisí a členskými státy;
(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
d) zřízení dočasných karanténních zařízení a další vhodná opatření na hranicích Unie;
(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
Financování této iniciativy vyžaduje změnu nařízení o víceletém finančním rámci.
The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
Podporu lze použít zejména k financování opatření uvedených v příloze 1.
In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
Mělo by rovněž být možné financovat opatření na podporu nezbytných kroků k získání schválení pro používání zdravotnických produktů.
It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
Rozsah krize však vyžaduje důraznější reakci, zaměřenou zejména na odvětví zdravotní péče v EU.
However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
-aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let,
-activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
-X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
-X international organisations and their agencies (to be specified);
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej Rada mohla přijmout včas, nebylo možné konzultaci se zúčastněnými stranami provést.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
Budování kapacit rescEU stále probíhá ve vztahu k prostředkům, které jsou přímo relevantní pro krize, pro něž je aktivace navržena.
Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
-delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory,
-extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
-Finanční dopad: rok 2020 u prostředků na závazky a od roku 2020 do 2023 u prostředků na platby.
-Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
Komise pracuje na zavedení všech potřebných postupů, které umožní rychlé vybrání příspěvků a darů.
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
l) vědecké potvrzení zdravotnických produktů, včetně potenciálních nových testovacích metod.
(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
Opatření v rámci mechanismu civilní ochrany a nástroje pro mimořádnou podporu se proto vzájemně doplňují.
Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
Za tímto účelem Komise může uzavřít rámcové dohody o partnerství nebo vycházet ze stávajících rámcových dohod o partnerství uzavřených v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.
To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
Systémy zdravotní péče členských států jsou v důsledku rychlého šíření viru a vysokého počtu pacientů, kteří potřebují hospitalizaci, pod obrovským tlakem.
The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
Nástroj pro mimořádnou podporu byl aktivován v roce 2016 s cílem zvládnout velký příliv uprchlíků a migrantů v Řecku, který vedl k naléhavé humanitární situaci.
The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
•Soulad s ostatními politikami Unie
•Consistency with other Union policies:
Na straně příjmů předpokládá nejen dodatečné příspěvky členských států, ale také dary jednotlivců, nadací a také skupinové financování.
On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
(11)Pracovníkům v oblasti zdravotní péče a logistiky by měla být poskytnuta odborná příprava, mimo jiné s cílem bojovat proti padělání zdravotnických potřeb.
(11)Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
Koordinovaná akce a opatření umožněné podle navrhovaného nařízení budou doplňovat podporu poskytovanou v rámci jiných nástrojů EU.
The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
(3)Jsou zapotřebí rychlá a diverzifikovaná opatření, která by Unii jako celku umožnila tuto krizi řešit v duchu solidarity, s ohledem na omezení způsobená rychlým šířením viru.
(3)Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
Kvůli těmto opatřením došlo k narušení hospodářských aktivit, což má za následek omezení likvidity a závažné zhoršení finanční situace hospodářských subjektů.
As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
Všechny členské státy čelí zvýšeným požadavkům zejména na zdravotnické prostředky a materiál, základní veřejné služby a výrobní kapacity pro tyto materiály.
All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
(19)S ohledem na situaci v souvislosti s krizí spojenou s onemocněním COVID-19 je nezbytné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost co nejdříve.
(19)Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
k) organizaci ad hoc klinických hodnocení možných léčebných postupů nebo diagnostiky podle standardů hodnocení dohodnutých na úrovni Unie;
(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;