natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezí rizika potřebných investic spojených jak s vývojem očkovací látky a klinickými hodnoceními, tak s přípravou výrobních kapacit velkého rozsahu v rámci celého výrobního řetězce očkovacích látek, což je nezbytné pro rychlé zavedení dostatečných dávek případné očkovací látky v EU a ve světě.
They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
Jakmile se ukáže, že některé z podporovaných očkovacích látek jsou úspěšné, členské státy budou moci získat tuto očkovací látku přímo od výrobce na základě podmínek stanovených v záruce předběžného nákupu.
Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
Snaha nalézt očkovací látku proti COVID-19 představuje vzhledem k naléhavosti mimořádnou výzvu.
However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
Záruky předběžného nákupu budou uzavírány jménem všech zúčastněných členských států.
The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
To bude probíhat formou záruk předběžného nákupu.
This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
V souladu s nedávným usnesením Světového zdravotnického shromáždění 6 Komise rovněž podporuje dobrovolné sdružování a udělování licencí k duševnímu vlastnictví v souvislosti s terapeutiky a očkovacími látkami proti COVID-19 s cílem podpořit spravedlivý globální přístup, jakož i spravedlivou návratnost investic.
The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
-zapojení regulátorů EU v počáteční fázi se záměrem požádat o povolení pro uvedení potenciální očkovací látky či potenciálních očkovacích látek na trh.
-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
Záruky předběžného nákupu bude vyjednávat společný vyjednávací tým složený z Komise a několika odborníků z členských států.
A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
Vzhledem k potřebě rychle jednat, vysokým počátečním nákladům a vysoké míře neúspěchu jsou investice společností vyvíjejících očkovací látky do vakcíny proti COVID-19 vysoce rizikovým rozhodnutím.
The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
Očkovací látku proti COVID-19 je však zapotřebí získat mnohem dříve.
However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
Mobilizované finanční prostředky slouží k posílení postavení a zdrojů stávajících organizací, jako je např. CEPI (Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie) a GAVI, Aliance pro vakcíny, za účelem spolupráce v partnerství s průmyslem, vědou, regulačními orgány a nadacemi v rámci iniciativy Akcelerátor ACT. Akcelerátor ACT je zvláštní rámec, který Komise pomohla zřídit pro zlepšení celosvětové spolupráce v oblasti urychlení vývoje a všeobecného zavedení nástrojů potřebných pro boj proti COVID-19.
The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
Společný přístup k vývoji očkovacích látek je založen na oslabených virech a virových vektorech, které sice poskytují imunitu příjemcům očkovacích látek, ale nejsou patogenní.
A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
Vzhledem k záchraně lidských životů a zabránění ekonomickým škodám má dřívější přístup k očkovací látce obrovskou hodnotu.
However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
Komise bude plně provádět plány řízení.
The Commission will fully implement management plans.
Plánovaný harmonogram činností 21 22
Planned work Schedule 21 22
Komise má v úmyslu zahrnout do svých původních návrhů co nejvíce populací.
The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
Významné úspěchy společné rybářské politiky během uplynulého desetiletí ukazují směr, kterým je třeba se ubírat v budoucnu.
The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
Počet plavidel v loďstvu EU se nadále snižoval.
The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
Členské státy se musí více zaměřit na její kontrolu a prosazování.
Member States must put more focus on control and enforcement.
To znamená, že rybolov se postupně stává udržitelnějším.
This means that fishing has steadily become more sustainable.
Kontrola povinnosti vykládky je i nadále problémem, který nebyl vyřešen 13 .
Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
Tato opatření pomohou ochránit tisíce pracovních míst v pobřežních regionech EU a udržet bezpečnost potravin.
These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
Mechanismus výměny kvót byl použit úspěšně.
The swap mechanism was used successfully.
Kromě toho je důležité i pro obnovu odvětví rybolovu.
It is equally important for the fisheries sector's recovery.
(9) Informace jsou k dispozici na internetových stránkách Evropského střediska pro sledování trhu s produkty rybolovu a akvakultury (EUMOFA) na adrese https://www.eumofa.eu .
(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
Komise podporuje používání těchto opatření ve svém návrhu revidovaného systému kontroly rybolovu, který v současnosti projednává Rada a Evropský parlament.
The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
Celkové přípustné odlovy (TAC) jsou jedním z hlavních nástrojů řízení společné rybářské politiky.
Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
Články 13, 14 a 15 nařízení Rady (EU) 2020/123.
Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
Průměrná roční mzda na plný pracovní úvazek činí 25 000 EUR.
The average annual FTE wage is EUR 25 000.
Povinnost vykládky všech úlovků vstoupila v roce 2019 plně v platnost.
The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
zasedání Rady týkající se návrhu rybolovných práv pro Atlantik / Severní moře
Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
Doporučení pro velké pelagické populace bude k dispozici v září.
The large pelagic stocks receive advice in September.
Zdá se, že od poloviny dubna se situace v odvětví rybolovu i odvětví zpracování ryb zlepšuje 9 .
Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
Komise bude i nadále spolupracovat se spoluzákonodárci v zájmu dosažení dohody o revidovaném systému kontroly rybolovu 15 , který může usnadnit používání těchto moderních kontrolních nástrojů.
The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
Tato povinnost se podle všeho plní obecně málo.
Compliance in general still appears to be low.
K řešení této bezprecedentní situace Komise navrhla řadu neodkladných opatření na pomoc odvětví, která zákonodárci EU schválili.
To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
(11) Zpráva Litvy byla sice doručena, ale vzhledem k problémům při zasílání nebyla do posouzení zařazena.
(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
V případě těchto populací, které se nacházejí v obzvláště těžké situaci, se řízení v současnosti zaměřuje na obnovu biomasy.
For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
(7) Rok 2003 používá VTHVR jako referenční rok, neboť se jedná o rok, kdy začala datová řada.
(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
Cesta k udržitelnějšímu rybolovu v EU: aktuální stav a hlavní směry pro rok 2021
Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
V únoru 2020 Komise zahájila sérii auditů, které se týkají způsobu, jak vybrané členské státy zajišťují kontrolu a prosazování povinnosti vykládky.
In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
I kvůli těmto nedostatkům zůstává dopad povinnosti vykládky na členské státy a odvětví rybolovu nízký, a to i přes silné počáteční obavy vyjádřené zúčastněnými stranami před jejím plným prováděním v roce 2019.
Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
Návrhy budou i nadále zaměřeny na hledání řešení, jak usnadnit účinné provádění povinnosti vykládky.
The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
Očekává se proto, že v roce 2020 bude více než 99 % vykládek v Baltském moři, Severním moři a v Atlantiku, které řídí výhradně EU, pocházet z udržitelně řízeného rybolovu.
Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
Za účelem posouzení pokroku při plnění povinnosti vykládky Komise obdržela zprávy od 18 členských států 11 a pěti poradních sborů.
To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
Rovněž z toho vyplývá, že cíle maximálního udržitelného výnosu (MSY) bylo v zásadě dosaženo, i když je třeba ještě vyřešit některé problémy.
It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
Komise bude úzce spolupracovat se všemi zúčastněnými stranami na provádění víceletého programu pro západní Středomoří.
The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
Byly rovněž použity další zdroje informací, například seminář na téma provádění, kontroly a prosazování povinnosti vykládky pořádaný Komisí dne 14. června 2019.
Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
(13) Tradičními kontrolními nástroji se nedá určit, zda k výmětům došlo a zda byly zaznamenány.
(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
Situace ve Středozemním a Černém moři je i nadále důvodem k obavám a k jejímu řešení jsou zapotřebí další společná koordinovaná opatření.
The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
Mezinárodní rada pro průzkum moří se žádá, aby poskytla doporučení, které umožní posoudit potřebu a možnost využít této flexibility.
ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
Zúčastněné strany budou mít rovněž možnost předkládat doporučení ohledně rybolovných práv prostřednictvím příslušných poradních sborů a členských států.
Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
Veškerá další flexibilita bude posuzována s ohledem na stávající právní rámec a cíle společné rybářské politiky, které jsou potvrzeny na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení.
Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
Značné ztráty utrpěla i rybářská loďstva, která jsou závislá na vývozních trzích.
Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
ICES zveřejní svá doporučení týkající se úlovků v květnu a červnu a některá z nich zaktualizuje po podzimním průzkumu na moři.
The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
Kromě problémů s poptávkou omezovala některé druhy rybolovu sanitární opatření.
In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
Průměrná mzda na plný pracovní úvazek se však zvyšovala o 2,5 % ročně.
However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
Snížení poptávky a následný pokles cen při prvním prodeji vedly k tomu, že řada plavidel musela ukončit svou činnost.
The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
To se může v závislosti na cílových populacích a obdobích rybolovu lišit.
This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
Komise vyzývá členské státy a zúčastněné strany, aby zohlednily vědecká doporučení ihned, jakmile budou veřejně dostupná 18 .
The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
Tato úroveň ziskovosti představuje značné zlepšení, neboť v roce 2008 bylo loďstvo EU jen minimálně ziskové.
This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
Splnění tohoto cíle rovněž přispěje k dosažení dobrého stavu prostředí v evropských mořích a k minimalizaci negativního dopadu rybolovných činností na mořské ekosystémy.
Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
Ačkoli je špatný stav některých populací rovněž důsledkem jiných antropogenních faktorů (jako je změna klimatu a znečištění), které je třeba řešit, tlak rybolovu na tyto populace se musí stále omezovat.
While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
Po roce 2014 však tento ukazatel poukazuje na narůstající počet populací lovených nad hodnotou Fmsy 5 .
After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
Udržitelný rybolov a selektivnější rybolovné techniky jsou základními prvky udržitelného potravinového systému, který je přínosný pro výrobce i spotřebitele, a jsou základními požadavky, které je třeba dodržovat, pokud chceme chránit a obnovit biologickou rozmanitost v našem přirozeném prostředí ve prospěch budoucích generací.
Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
Díky novému dočasnému rámci pro státní podporu mohou členské státy poskytovat hospodářským subjektům působícím v odvětví rybolovu a zasaženým krizí pomoc v podobě státní podpory.
A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
Komise bude velmi pečlivě sledovat pokrok v rybolovné činnosti a způsob, jakým členské státy využívají ustanovení o „meziroční flexibilitě", díky němuž mohou 10 % nevyčerpaných kvót za rok 2020 přesunout do roku 2021.
The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
Současné narušení rybolovných činností v důsledku pandemie COVID-19 by v mnoha členských státech mohlo vést k nedostatečnému využívání rybolovných kvót.
The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
Od roku 2020 mají být rybí populace řízeny v souladu s cílem maximálního udržitelného výnosu.
Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
Vědecký, technický a hospodářský výbor pro rybářství (VTHVR) však poukazuje na to, že s tímto ukazatelem je spojen vysoký stupeň nejistoty.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
Pokud se přechodné období stanovené v dohodě o vystoupení Spojeného království z EU neprodlouží, skončí na konci roku 2020.
The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
V rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, které EU uzavřela se třetími zeměmi, se populace řídí na základě specifických vědeckých doporučení pro smíšené dohody.
For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
V současné době ještě není známo, jak dlouho bude trvat období omezení volného pohybu osob a kolik kvót nebude využito.
At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
Ukazatel úmrtnosti způsobené rybolovem (F/Fmsy) pro Středozemní a Černé moře zůstal po celé období 2003-2017 na velmi vysoké úrovni.
The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
Rozšiřuje se jimi oblast působnosti Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF), aby bylo možné kompenzovat hospodářské ztráty způsobené krizí v oblasti veřejného zdraví, flexibilněji přidělovat finanční zdroje v rámci operačních programů jednotlivých členských států a využívat zjednodušený postup pro změnu operačních programů s cílem urychleně zavést nová opatření.
They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
Celková zaměstnanost v loďstvu EU při přepočtu na plný úvazek klesá od roku 2008 průměrně o 1,2 % ročně, částečně kvůli poklesu kapacity loďstva EU.
Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
Podstatně méně členských států provedlo specifické studie a pilotní projekty na testování selektivních lovných zařízení nebo strategií pro zabránění nechtěným úlovkům.
Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
Regionální uskupení členských států v roce 2019 úspěšně vyřešila otázku potenciálních blokací, přičemž využila řešení vyvinutá Komisí a dalšími zúčastněnými stranami.
In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
Díky velmi nízkým cenám pohonných hmot v roce 2020 se možná sníží provozní náklady loďstev EU.
Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
To naznačuje, že populace jsou v průměru využívány na úrovních, které jsou o hodně vyšší než cíl společné rybářské politiky v oblasti udržitelnosti.
This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
Ve Středozemním a Černém moři se situace od začátku datové řady v roce 2003 v zásadě nezměnila, ačkoli od roku 2012 mohlo dojít k mírnému nárůstu biomasy.
In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
I přes značné zlepšení v severovýchodním Atlantiku, ve všech mořských oblastech přetrvávají problémy.
Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
U řady loďstev v Severním moři a Atlantském oceánu se na rozdíl od jiných regionů zaměstnanost zvýšila a tento trend se nyní, jak se zdá, ustálil.
Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
Dosažení udržitelné úrovně populací jejich regulováním na úrovni maximálního udržitelného výnosu do roku 2020 a v následujících letech a odstraněním výmětů je hlavním cílem společné rybářské politiky a zůstává prioritou.
Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
2.3.Povinnost vykládky 10
2.3.The landing obligation 10
V roce 2019 se pozornost přesunula na programy odběru vzorků nebo ekonomické studie na podporu výjimky de minimis a výjimky odůvodněné vysokou mírou přežití.
In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
Z prvních zjištění auditů, které byly doposud provedeny, vyplývá, že dotčené členské státy nepřijaly nezbytná opatření a že vysoký počet výmětů je nezdokumentovaný.
Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
Udržitelný rybolov je v první řadě nejlepším způsobem ochrany pracovních míst a příjmů našich rybářských komunit a způsobem, jak se mohou dostat ze současné krize.
Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
Biomasa v severovýchodním Atlantiku od roku 2007 nadále narůstala a v roce 2018 byla u plně posuzovaných populací o 48 % větší než v roce 2003 7 .
In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
V každém případě platí, že členské státy mají nadále odpovědnost zajistit, aby se všechny úlovky započítávaly do dostupných kvót a aby dokumentace všech rybářských výjezdů byla podrobná a přesná.
In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
V této souvislosti Komise zhodnotí pokrok členských států, pokud jde o opatření ke snížení vedlejších úlovků, a příslušné regionální skupiny musí vypracovat střednědobá nápravná opatření pro ohrožené populace.
In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.