natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interinstitucionální činnost v nadcházejících týdnech by proto měla být plně a maximálně zaměřena na dokončení nástroje Next Generation EU a nového dlouhodobého rámce.
The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
Nové vlastní zdroje by doplnily tradiční vlastní zdroje, vlastní zdroj ze zjednodušené daně z přidané hodnoty a příspěvky členských států, jakož i nové vlastní zdroje z nerecyklovaných plastových obalových odpadů.
New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
Pro strategické priority Unie je tedy nezbytné ke dni 1. ledna 2021 zahájit nové programy politiky soudržnosti a souběžně zpřístupnit dodatečné finanční prostředky pro stávající programy až do konce roku 2022.
It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
A v neposlední řadě významně posílený mechanismus pro spravedlivou transformaci pomůže členským státům urychlit přechod na zelenou ekonomiku a tím podpořit jejich hospodářství.
Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
Komise proto navrhuje posílit nástroje flexibility a nástroje pro mimořádné situace, které mohou mobilizovat zdroje v měřítku potřebném pro řešení nepředvídatelných problémů, jako jsou Fond solidarity EU, který poskytuje podporu členským státům a regionům zasaženým rozsáhlými katastrofami, a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, který podporuje pracovníky, kteří přišli o práci v důsledku událostí vedoucích k rozsáhlým restrukturalizacím.
The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
Rozpočet EU poskytuje transparentní a důvěryhodný rámec pro rozsáhlý investiční program, který před námi stojí, a jeho základem je metoda Společenství pro správu a rozhodování.
The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
Nicméně v současné situaci, vzhledem k hospodářskému dopadu pandemie COVID-19, by zrušení rabatů vedlo k nepřiměřenému zvýšení příspěvků některých členských států v letech 2021-2027.
However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
Výrazně rozšířená rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech posílí opatření EU v reakci na všechny aspekty zdravotní krize, jakož i na další mimořádné situace.
A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
Soukromé investice budou krizí tvrdě zasaženy: z analýzy Komise vyplývá, že investice soukromého sektoru mohou v letech 2020-2021 klesnout o více než 1 bilion EUR.
Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
Tyto investice jsou obzvláště důležité pro úspěch zelené a digitální transformace Evropy; v této oblasti Komise odhaduje, že investiční potřeby v uvedeném období činí nejméně 1,2 bilionu EUR.
This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
Finanční příděl se zvýší na 3,1 miliardy EUR a bude sloužit k financování investic do infrastruktury pro reakci na mimořádné situace, dopravních kapacit a podpůrných týmů pro mimořádné situace.
The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
Tím se posílí podpora konkurenceschopnosti průmyslu EU v souvisejících hospodářských odvětvích a podpoří oživení, které bude v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu.
This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
Podpoří vzestupnou konvergenci, prevenci, integraci péče a rovný přístup ke zdravotní péči.
It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
Tyto činnosti mohou být v podnikatelském prostředí po koronavirové krizi přirozeně rizikovější, neboť předkladatelé projektů jsou silněji vystaveni rizikům na straně poptávky nebo nabídky.
Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
Tato podpora bude k dispozici pro všechna hospodářská odvětví, včetně nejvíce postižených odvětví cestovního ruchu a kultury; jelikož ta tvoří obzvláště velkou část některých ekonomik EU, které byly krizí COVID-19 zasaženy nejhůře, může REACT-EU rovněž kompenzovat vývoj rostoucích rozdílů v Unii.
Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
V rozhodnutích o poskytnutí finanční podpory členskému státu v rámci facility na podporu oživení a odolnosti se zohlední opatření financovaná z jiných fondů a programů Unie, aby se zamezilo dvojímu financování.
Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
Díky tomu bude mechanismus rescEU flexibilnější a zlepší se schopnost Unie jednat společně na úrovni EU.
This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
ØOpatření prevence budou založena na skutečném přístupu „jednoho zdraví" v boji proti nemocem a budou zahrnovat vytváření znalostí a porozumění vývoji zoonóz a potenciálních zoonóz.
ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
ØNástroj by doplňoval vnitrostátní opatření, která jsou zaváděna omezeným počtem členských států, aby zajistil, že podpora solventnosti bude dostupná v celé Unii.
ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
K usnadnění splácení získaného tržního financování a jako další pomoc ke snížení tlaku na vnitrostátní rozpočty Komise navrhne v pozdější fázi finančního období další nové vlastní zdroje.
To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
ØSystém rescEU bude obsahovat ustanovení, která umožní rozpočtovou flexibilitu, což se týká i víceletého programování pro složku prevence a připravenosti a zajištění okamžité dostupnosti a flexibility finančních prostředků pro reakci.
ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
Komise navrhuje pomocí nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci nastaveného na 86 miliard EUR s novou zárukou pro vnější činnost a pomocí Evropského fondu pro udržitelný rozvoj podporovat úsilí partnerů - zejména zemí západního Balkánu, sousedství a zbytku Afriky - v boji proti pandemii a zotavení se z jejího dopadu, a to ve spolupráci s mezinárodními partnery, jako jsou mezinárodní finanční instituce, Organizace spojených národů a Světová zdravotnická organizace.
The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
Dodatečné závazky budou prováděny prostřednictvím změn programů nebo nového zvláštního programu, které předloží členské státy a přijme Komise.
The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
Pomohly by předcházet škodám a nákladům, kterým lze předejít, a snižovat nerovnost v oblasti zdraví.
They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
Tento rámec posílí vnitrostátní kapacity i kapacity EU pro plánování pro nepředvídané události a umožní členským státům společně se vyrovnat se společnými hrozbami v oblasti zdraví, zejména přeshraničními hrozbami (včetně hrozeb ze zemí mimo EU), kde zásah EU může přidat konkrétní hodnotu.
Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
Pomůže členským státům řešit hospodářské a sociální problémy, které jsou po krizi ještě naléhavější, a to v různých oblastech, jako je sociální oblast, zaměstnanost, dovednosti, vzdělávání, výzkum, inovace a zdraví, ale také v oblastech souvisejících s podnikatelským prostředím, včetně veřejné správy a finančního sektoru.
It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
ØBude sloužit všem členským státům v různých odvětvích a v závislosti na krizové situaci disponovat různými typy strategických kapacit rescEU.
ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
U naléhavých investic vzniklých v důsledku krize jsou potřeby financování nebývalé.
The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
Převážná část finančních prostředků z nástroje Next Generation EU (přes 80 %) bude proto využita na podporu investic a reforem v členských státech a bude soustředěna tam, kde jsou dopady krize a potřeby zvýšit odolnost největší.
The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
To pomůže překlenout mezeru mezi opatřeními první reakce na krizi a dlouhodobějším oživením.
This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
Unie si vypůjčí na finančních trzích za podmínek, které odrážejí její vynikající úvěrový rating, a rychle tyto prostředky nasměruje tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
Stále platí základní principy návrhů Komise, pokud jde o moderní a flexibilní dlouhodobý rozpočet, který je úzce spojen s prioritami Unie.
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
(9) Výpůjční náklady grantové složky nástroje Next Generation EU budou hrazeny z rozpočtu EU.
(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
K zajištění nezbytné rozpočtové kapacity pro pokrytí potenciálních závazků souvisejících s financováním nástroje Next Generation EU a v souladu s požadavky rozpočtové kázně bude revidované rozhodnutí o vlastních zdrojích zahrnovat výjimečné a dočasné zvýšení stropů vlastních zdrojů pro závazky a platby o 0,6 % hrubého národního důchodu EU.
To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
Úspěch plánu na podporu oživení bude záviset nejen na jeho rozsahu a ambicích, ale také na rychlosti jednání a schopnosti přizpůsobit reakci průběžnému vývoji.
The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
Měřítko nástroje Next Generation EU a jeho koncepce odrážejí velikost a naléhavost výzev, jimž Unie čelí.
The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
Jsou přizpůsobivé a flexibilní, zejména v návaznosti na změny v rámci balíčků investiční iniciativy pro reakci na koronavirus.
They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
Kromě toho bude jako doplňkové opatření navýšen základní kapitál Evropského investičního fondu s cílem poskytnout podporu široké škále malých a středních podniků, mimo jiné prováděním nástroje na podporu solventnosti.
In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
Návrh rovněž zefektivní operační kapacity a zvýší jejich flexibilitu.
The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
Øinvestování do moderní a výkonné dopravní infrastruktury, která usnadní přeshraniční spojení, jako je Rail Baltica, a to prostřednictvím dodatečných 1,5 miliardy EUR pro Nástroj pro propojení Evropy,
ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
Cílená úprava stávajícího finančního rámce umožní zpřístupnit dodatečnou podporu ve výši 1 miliardy EUR již v roce 2020.
A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
Nástroj na podporu solventnosti tato narušení vyváží a podpoří řádné fungování jednotného trhu.
The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
Avšak v důsledku krize se stále více podniků, které by jinak byly životaschopné, potýká s problémy solventnosti a podpora likvidity nebude stačit.
However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
Pomůže zabránit masivnímu nedostatku kapitálu, možnému hromadnému selhávání jinak životaschopných společností a závažným hospodářským škodám, které by to způsobilo.
It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v důležitých prvních letech oživení.
The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Komise proto navrhuje rozšířit Program InvestEU na úroveň 15,3 miliardy EUR pro čtyři oblasti politiky, na nichž se již spolunormotvůrci dohodli.
The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
Oživení a budoucí prosperita Evropy budou záviset na krocích, které učiníme nyní s cílem připravit se na přechod ke klimaticky neutrálnímu a oběhovému hospodářství, které účinně využívá zdroje.
Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
Cílem nástroje budou investice ve výši 300 miliard EUR na podporu solventnosti.
The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
Komise proto navrhuje cílené změny svého návrhu příštího finančního rámce z roku 2018, které zahrnují výsledky dosavadních jednání, návrh mechanismu pro spravedlivou transformaci 8 a výše uvedená posílení.
The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
Øzintenzivnění spolupráce v oblasti ochrany vnějších hranic a migrační a azylové politiky, a to posílením Azylového a migračního fondu a Fondu pro integrovanou správu hranic s cílem dosáhnout úrovně 22 miliard EUR,
ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
ØV současné krizi není rozdělení finančních prostředků na trhu zcela efektivní a vnímané riziko výrazně ovlivňuje tok soukromých investic.
ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
To by EU umožnilo reagovat na jakýkoli druh mimořádné situace v EU a ve třetích zemích (včetně lékařské: přesun obětí katastrof, pacientů, lékařů, evropských lékařských týmů, repatriace a jakéhokoli druhu nákladu souvisejícího s reakcí na mimořádné události).
This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
Při použití konzervativních odhadů pákového efektu víceletého finančního rámce a nástroje Next Generation EU dosahují celkové investice, které by tento balíček opatření mohl vygenerovat, částky 3,1 bilionu EUR.
Applying conservative estimates of the leverage effect of the multiannual financial framework and Next Generation EU, the total investment that could be generated by this package of measures amount to EUR 3.1 trillion.
Investice do rozsáhlé vlny renovací, energie z obnovitelných zdrojů a čistých řešení na bázi vodíku, čisté dopravy, udržitelných potravin a inteligentního oběhového hospodářství mají obrovský potenciál nastartovat růst evropského hospodářství.
Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
ØNový program rovněž podpoří společné úsilí Unie a jejích členských států při zajišťování dostupnosti zdravotnických prostředků (léků, očkovacích látek, lidských zdrojů, vybavení) v úzké spolupráci s budoucím programem rescEU.
ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
Facilita bude k dispozici všem členským státům, ale podpora bude soustředěna do těch částí Unie, které jsou nejvíce postiženy a kde je odolnost nejvíce zapotřebí.
It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
Nový program bude klíčovým nástrojem, který pomůže připravit Evropu na budoucí zdravotní hrozby.
The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
Revidované návrhy rovněž poskytují větší flexibilitu pro převody mezi fondy a zavádějí nová ustanovení, která se mají aktivovat v mimořádných situacích.
The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
První složka programu se bude zabývat zdravotní bezpečností a připraveností na krize.
The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
Těmito cílenými úpravami bude dlouhodobý finanční rámec Unie lépe sladěn s jejími prioritami a ambicemi a bude přizpůsoben budování odolnosti a strategické nezávislosti Unie ve střednědobém a dlouhodobém horizontu.
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Bude se vycházet ze stávajících pravidel soudržnosti, včetně výjimečné flexibility zavedené prostřednictvím investičních iniciativ pro reakci na koronavirus.
This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
Část těchto dodatečných zdrojů lze rovněž využít na pomoc lidem trpícím potravinovou a materiální deprivací.
Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
ØV některých členských státech bude stát schopen tyto společnosti podpořit.
ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
Aby si Unie v rámci stropů vlastních zdrojů zachovala dostatečnou rezervu na pokrytí svých finančních závazků a podmíněných závazků splatných v daném roce, a to i v případě nejnepříznivějšího hospodářského vývoje, navrhuje Komise trvale zvýšit stropy vlastních zdrojů na 1,46 % hrubého národního důchodu EU pro závazky a na 1,40 % pro platby.
In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
ØProgram bude podporovat opatření na zlepšení prevence a kontroly infekcí, na rychlé a správné vyšetřování a diagnostiku infekcí, na léčení pacientů za použití vhodných antimikrobiálních látek a omezení používání nevhodných a nebezpečných antimikrobiálních látek ve všech oblastech.
ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.