natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V této souvislosti by na lucemburský systém zdravotní péče mohla mít v době krize dopad případná jednostranná rozhodnutí sousedních zemí.
In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
Tito zranitelnější lidé by byli zvýšenou konkurencí na trhu práce v důsledku krize COVID-19 postiženi nejvíce.
Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
Bylo by navíc přínosné podporovat malé a střední podniky při přijímání digitálních technologií, které zajišťují kontinuitu činnosti, jako je např. elektronické obchodování.
In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
Podpořit inovace a digitalizaci, zejména v podnikatelském sektoru.
Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
Většinu přímých zahraničních investic vlastní tzv. zvláštní účelové jednotky.
The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
Lucembursko také oznámilo opatření, která přestože nemají okamžitý přímý dopad na rozpočet, přispějí k podpoře likvidity podniků.
In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
Ve srovnání s prognózami Komise je program stability založen na obezřetnějších předpokladech, pokud jde o příjmy i výdaje.
Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
Podle programu stability z roku 2020 dosáhla tato rozpočtová opatření výše 5,5 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
Nedostatky v uplatňování rámce pro boj proti praní peněz ze strany těchto profesionálů vedou k nedostatečným analýzám rizik a k nízké míře oznamování podezřelých aktivit.
Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
(21)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má i nadále klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů, jak bylo uznáno v doporučení pro eurozónu na rok 2020.
(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
(20)Lucembursko se v oblasti praní peněz potýká s významnými riziky vzhledem k vysokému přílivu přímých zahraničních investic a k existenci složitých právních struktur se zahraničními sponzory.
(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
Orgány jsou nicméně toho názoru, že odklady u přímých daní by nakonec částečně dopad na rozpočet měly, což je zahrnuto do výše uvedené částky ve výši 5,5 % HDP.
The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
Lucembursko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
(10)Na Lucembursko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Pokud jde o starší pracovníky, jejich nízká míra zaměstnanosti zůstává v Lucembursku strukturálním problémem, který má dopad také na dlouhodobou udržitelnost důchodového systému, jak je uvedeno v doporučeních, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.
Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Lucembursko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
(26)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 7 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Lucembursku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Opatření, která Lucembursko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.
Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Lucembursku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Lucembursku.
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
Tato opatření zahrnují odklad daně, úvěry malým a středním podnikům v dočasných finančních potížích a záruky.
Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
Dopady strategií agresivního daňového plánování na jiné členské státy vyžadují koordinovaný postup vnitrostátních politik pro doplnění právních předpisů Unie.
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování naší společnosti a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit zelenou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Lucembursko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.
Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Tato rizika se odrážejí ve vnitrostátním posouzení rizik, zejména ve vztahu k profesionálům zapojeným do poskytování služeb společnostem a trustům nebo investičních služeb.
These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
Na rozdíl od programu stability z roku 2020 Komise odhaduje, že soubor opatření bude mít menší dopad, neboť nepovažuje odklady daní a poskytování úvěrů za diskreční opatření s dopadem na rozpočet.
In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
DOPORUČUJE Lucembursku v letech 2020 a 2021:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
(25)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Lucemburska a zveřejnila ji ve své zprávě o Lucembursku pro rok 2020.
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
Intenzivněji řešit aspekty daňového systému, které usnadňují agresivní daňové plánování, zejména prostřednictvím odchozích plateb.
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
(18)Na podporu podniků během krize COVID-19, zejména malých a středních podniků, včetně osob samostatně výdělečně činných a mikropodniků, Lucembursko do svého stabilizačního plánu zahrnulo řadu opatření.
(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
Klíčovými mohou být zejména další opatření v oblasti udržitelné dopravy, včetně železnice, udržitelná výstavba, zejména ve vztahu k energetické účinnosti budov, stávajících i nových, a energie z obnovitelných zdrojů.
Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
(9)Dne 30. dubna 2020 předložilo Lucembursko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 29. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020.
(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Investice do digitalizace, pokročilých digitálních dovedností a inovací - včetně rozvoje integrované strategie výzkumu a inovací - budou mít zásadní význam pro podporu malých a středních podniků a pro zvýšení produktivity a konkurenceschopnosti.
Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Lucembursku 2 pro rok 2020.
(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
Pokud jde o sociální začleňování, nachází se Lucembursko blízko průměru EU, ale ukazatele týkající se nerovnosti a chudoby pracujících se v posledních letech zhoršují a příležitosti pro studenty jsou nadále silně ovlivněny jejich socioekonomickým zázemím.
Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí pohotovostní plány ve zdravotnictví, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení.
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
k národnímu programu reforem Lucemburska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Lucemburska z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
3.Zajistit účinné provádění opatření na podporu likvidity podniků, zejména malých a středních, a osob samostatně výdělečně činných.
3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
V současné době čelí starší pracovníci dalšímu riziku, že budou z důvodu krize propuštěni; zvýšit jejich adaptabilitu, pokud jde o jiná pracovní místa a odvětví, mj. i prohlubováním dovedností a změnou kvalifikace, je nezbytné více než kdy předtím.
In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
Lucembursko předložilo návrh zákona, kterým se zavádí neodečitatelnost úroků a licenčních poplatků do jurisdikcí uvedených na unijním seznamu jurisdikcí nespolupracujících v daňové oblasti, a to v souladu se svým závazkem zavést vůči těmto jurisdikcím obranná opatření.
Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
Zvláštní pozornost by však měla být věnována zranitelnějším skupinám, jako jsou starší pracovníci a pracovníci s nízkou kvalifikací, a to v situaci, kdy vzhledem k tomu, že od ledna 2019 byla zavedena povinná registrace příjemců dávek z nového systému minimálního příjmu (REVIS, „revenu d'inclusion sociale") na úřadu práce, již došlo k nárůstu počtu registrovaných nezaměstnaných osob.
However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na udržitelnou dopravu a budovy, čistou a účinnou výrobu a využívání energie, a přispět tak k postupné dekarbonizaci ekonomiky.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
Zajistí-li Lucembursko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
I když má již Lucembursko rozvinutou digitální infrastrukturu, pokračuje stále v úsilí při zavádění řešení v oblasti elektronického zdravotnictví, jako jsou např. digitální řešení pro náhrady poskytovatelům služeb.
Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
Lucembursko již zahájilo iniciativy na podporu digitalizace a inovací, ale technologická integrace v podnikatelském sektoru a soukromé investice, jakož i digitalizace veřejných služeb jsou i nadále nízké ve srovnání s vysokým potenciálem prostředí země a jejích ambicí přejít na ekonomiku založenou na datech.
Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
Lucembursko rovněž zavedlo nový režim podpory pro investiční projekty v oblasti výzkumu a vývoje zaměřené na produkty pro boj s onemocněním COVID-19 a které jsou zapotřebí, aby se prostřednictvím vývoje účinné léčby a očkovacích látek vyřešila současná pandemie.
Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
Lucembursko se výrazně zaměřilo na digitální technologie, jako jsou superpočítače, umělá inteligence, technologie blockchain a data velkého objemu, a má potenciál mobilizovat tyto kapacity a spolupracovat na úrovni Unie, aby mohlo významně přispět k výzkumu za účelem neutralizace viru a omezení infekcí.
Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
Po nejnaléhavější fázi krize může k transformaci a vzniku nových malých a středních podniků v odvětvích podporujících růst přispět reforma lucemburského insolvenčního rámce, jež může pomoci podnikům dostat druhou šanci, pokud bez vlastního zavinění čelí úpadku..
Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
To by přispělo k vytvoření spolehlivého zeleného stimulu a podpořilo Lucembursko při dosahování jeho cílů do roku 2030, pokud jde o snižování emisí skleníkových plynů, energetickou účinnost a energii z obnovitelných zdrojů, a rovněž připravilo půdu pro neutralitu z hlediska klimatu.
These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
Nezbytné zůstává i další zjišťování investičních potřeb a finančních zdrojů pro investice, a to i s ohledem na dopad rozšíření onemocnění COVID-19 na hospodářství a veřejné finance.
Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
Během celého období oživení by měla být zachována vhodná opatření a současně by mělo docházet k jejich postupnému a flexibilnímu rušení; měla by být identifikována nejvíce postižená odvětví, aby mohly být vypracovány konkrétní plány podpory, které by jim během období oživení pomohly nezůstat pozadu.
Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Lucembursku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
(19)V zájmu podpory hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, mimo jiné prostřednictvím příslušných reforem, zejména v oblasti digitalizace a zelených odvětví.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
Lucembursko muselo v rekordním čase přijmout krátkodobá opatření, aby v souvislosti s krizí COVID-19 zvýšilo odolnost svého systému zdravotní péče - například mobilizovalo lékařskou infrastrukturu, dočasně rozšířilo nemocnici a zajistilo ubytování v Lucembursku pro přeshraniční zdravotnické pracovníky a jejich rodiny.
Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
Opatření zahrnují: posílení služeb v oblasti zdravotní péče, podporu pro podniky v tísni, úvěry a režimy zkrácené pracovní doby, mj. i pro osoby samostatně výdělečně činné a přeshraniční pracovníky.
The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
Lucembursko přijalo opatření proti agresivnímu daňovému plánování a uskutečnilo dříve schválené mezinárodní a evropské iniciativy, avšak vysoký podíl dividend, úroků a licenčních poplatků na HDP napovídá, že podniky využívají daňová pravidla Lucemburska k agresivnímu daňovému plánovaní.
Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
(16)Očekává se, že se systém zdravotní péče bude kromě rostoucího počtu neobsazených pracovních míst ve zdravotnictví, k němuž dochází v posledních letech, v budoucnu potýkat i s dalšími problémy.
(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
od rezidentů Unie rezidentům třetích zemí) a licenčních poplatků a osvobození plateb dividend od srážkových daní může za určitých okolností vést k úplné absenci zdanění těchto plateb, pokud tyto platby nejsou zdaněné ani v jurisdikci příjemce.
The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
(17)Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 6,4 % a v roce 2021 se opět zlepší na 6,1 %.
(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
(12)Lucembursko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného unijního přístupu přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc osobám a odvětvím, které byly zasaženy nejvíce.
(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.