natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„oceňování operací v rámci záruky EU, které má být v souladu s obecnou cenovou politikou EIB; pro okno na podporu solventnosti mohou být dohodnuta jiná ujednání."
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
K tomu se přidává skutečnost, že schopnost poskytovat státní podporu se v jednotlivých členských státech značně liší.
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide State aid differs greatly.
Zvláštní požadavky na podávání zpráv týkající se finančních a investičních operací v rámci okna na podporu solventnosti budou stanoveny v dohodě o záruce s EIB.
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Komise navrhuje posílení svého návrhu víceletého finančního rámce s cílem řešit negativní hospodářské dopady koronavirové pandemie na společnosti a projekty v Unii.
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Získané finanční prostředky umožní provádění opatření, která mají okamžitý účinek a která byla přijata v reakci na současnou krizi, konkrétně za účelem ochrany zdrojů obživy, zvýšení prevence a posílení odolnosti a oživení;
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Aby bylo zajištěno rychlé zprovoznění nástroje na podporu solventnosti, může EIB investičnímu výboru navrhnout, aby v rámci okna na podporu solventnosti poskytl podporu formou záruky EU v případě záruk nebo financování poskytnutých v době mezi přijetím tohoto legislativního návrhu Komisí a podpisem pozměněné dohody o záruce mezi Komisí a EIB.
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Záruční fond EFSI by proto měl být navýšen o 33,2 miliardy EUR, čímž by dosáhl celkové výše 42,3 miliardy EUR.
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
Podporu lze poskytovat prostřednictvím různých nástrojů a produktů, mimo jiné prostřednictvím národních podpůrných institucí a bank v souladu s příslušnými pravidly pro státní podporu a s mezinárodními pravidly.
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
X Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
(7)Očekává se, že výše záruky EU, která bude k dispozici v rámci okna na podporu solventnosti, zajistí až 300 000 000 000 EUR investic do reálné ekonomiky.
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2015/1017, pokud jde o vytvoření nástroje na podporu solventnosti
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
„Zprostředkovatelé v rámci okna na podporu solventnosti musí být usazeni v členském státě a působit v Unii.
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
Tato částka by se mohla zvýšit, pokud by opatření související s omezením volného pohybu osob zůstala v platnosti déle, než se v současné době předpokládá, nebo pokud by musela být z důvodu opětovného výskytu nákazy znovu uložena.
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EU nesmějí překročit částku 92 436 320 000 EUR a před [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nesmějí překročit částku 26 000 000 000 EUR."
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
(11)O finančních a investičních operacích v rámci okna na podporu solventnosti musí být rozhodnuto do konce roku 2024, přičemž do konce roku 2022 by mělo být rozhodnuto nejméně o 60 % finančních a investičních operací, aby bylo možné rychle reagovat na krizi způsobenou koronavirovou pandemií.
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Záruka EU nesmí přesáhnout v žádném okamžiku 92 436 320 000 EUR, z čehož část může být přidělena na financování nebo záruky EIB pro EIF v souladu s odstavcem 3 nebo v rámci okna na podporu solventnosti.
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
Částka v maximální výši 56 476 320 000 EUR z částky uvedené v druhém pododstavci se přidělí na prováděcí opatření stanovená v článku 2 nařízení [EURI] a bude k dispozici pouze ke dni uvedenému v čl.
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Tento návrh je součástí balíčku, jehož cílem je čelit negativním hospodářským důsledkům koronavirové pandemie, a představuje krizové opatření.
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Cílem je uvolnit až 300 miliard EUR do reálné ekonomiky v rámci okna na podporu solventnosti.
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Celková míra tvorby rezerv je proto upravena na 45,8 %.
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
„Zprávy o operacích v rámci okna na podporu solventnosti se podávají samostatně podle potřeby a tak, jak je stanoveno v dohodě o záruce."
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
Odpovídající tvorby rezerv (při 50% míře tvorby rezerv, pokud jde o navýšení záruky EU) činí 33,2 miliardy EUR, a záruční fond EFSI tedy dosahuje celkové výše 42,3 miliardy EUR.
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Pro účely těchto transformací je k dispozici technická pomoc.
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
1.2Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 13
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
Využití záruky EU v rámci okna na podporu solventnosti schvaluje investiční výbor, jak je tomu v současnosti v případě ostatních dvou oken.
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Jakmile bude investiční výbor podle navrhovaného nařízení o Programu InvestEU zřízen, bude odpovídat i za poskytování záruky EU pro okno na podporu solventnosti, čímž se zabrání zdvojování struktur.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
V revidovaném víceletém finančním rámci pro stávající období by za tímto účelem mělo být stanoveno dostatečné finanční krytí.
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Konkrétně opatření na úrovni Unie umožní vyvážit narušení vnitřního trhu způsobené rozdílnou fiskální kapacitou jednotlivých členských států ovlivňující jejich možnosti v oblasti podpory solventnosti podniků pomocí státní podpory, a jelikož zabrání úpadku životaschopných společností, umožní rovněž, aby propojené dodavatelské řetězce na vnitřním trhu fungovaly při jeho menším narušení.
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
-Fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy mají obchodní vedení, které přijímá investiční rozhodnutí, nebo vedení, jež je nezávislé na všech investorech.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
Zavedení tohoto okna znamená, že celková záruka EU dosáhne maximálně 92,4 miliardy EUR.
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Řídící rada stanoví veškeré nezbytné požadavky související s kontrolou zprostředkovatelů (fondů, zvláštních účelových jednotek a jiných), co se týče veškerých příslušných hledisek veřejného pořádku nebo bezpečnosti."
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
1 dohody o vystoupení omezuje odpovědnost Spojeného království za jeho podíl podmíněných závazků Unie pouze na podmíněné závazky vyplývající z finančních operací, o nichž Unie rozhodla před datem vstupu dohody o vystoupení v platnost.
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
(1)Odhady Komise odvozené z údajů na úrovni podniků svědčí o tom, že částka na pokrytí potřeb obnovy kapitálu, které vznikly v důsledku koronavirové pandemie, by v roce 2020 mohla dosáhnout přibližně 720 miliard EUR.
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
Technická podpora a poradenství budou poskytovány Komisí nebo prostřednictvím EIAH s cílem usnadnit členským státům vytváření fondů, zvláštních účelových jednotek nebo jiných jednotek, které splňují požadavky záruky Unie, a to zejména v případě členských států s nerozvinutým kapitálovým trhem.
Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
Na tomto základě může řídící rada po konzultaci s investičním výborem rozhodnout o změně těchto limitů.
On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
Potíže mohou být dlouhodobé a mohou pokračovat i po ukončení stávajícího omezení volného pohybu osob a prohloubit rozdíly mezi členskými státy v rámci členských států.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
1 Podpora solventnosti bude představovat třetí okno podle nařízení o EFSI - okno na podporu solventnosti -, jehož cílem bude mobilizace soukromého kapitálu na podporu solventnosti způsobilých společností.
Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
Skupina EIB využije záruku EU k investicím zejména prostřednictvím zprostředkovatelů nebo ke snížení rizika investic soukromých investorů do způsobilých společností, na jejichž podporu tím budou uvolněny soukromé zdroje.
The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
Kromě toho by podpora mohla být poskytována prostřednictvím nově založených nezávisle řízených fondů, a to i prostřednictvím nově sestavených týmů, nebo prostřednictvím zvláštních účelových jednotek zřízených na evropské, regionální nebo vnitrostátní úrovni s cílem využít záruku EU za účelem investování do způsobilých společností.
Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
Měly by mimo jiné zahrnovat financování skupiny EIB nebo záruku či investice do stávajících nezávisle řízených fondů nebo do zvláštních účelových jednotek, které pak investují do způsobilých společností.
They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
Aby byly společnosti způsobilé na podporu solventnosti, musí být usazeny v Unii a musí v ní působit.
To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
„Služby centra EIAH jsou dostupné pro veřejné i soukromé navrhovatele projektů včetně národních podpůrných bank či institucí a investičních platforem, fondů, zvláštních účelových jednotek a regionálních nebo místních veřejných subjektů."
‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
„c) 31. prosince 2024 pro operace EIB nebo EIF v rámci záruky EU pro okno na podporu solventnosti, jak je uvedeno v čl.
‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
Částka v maximální výši 66 436 320 000 EUR ze záruky EU se přidělí na operace v rámci okna na podporu solventnosti.
An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
(17)Nařízení (EU) 2015/1017 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
Nástroj na podporu solventnosti bude podporovat společnosti v Unii, které jsou sice životaschopné, ale které by v důsledku hospodářské krize způsobené koronavirovou pandemií byly vystaveny rizikům týkajícím se solventnosti (kromě těch, o nichž se má za to, že se na konci roku 2019 nacházely v obtížích, co se týče státní podpory 3 ), přičemž cílem bude uvést je opět do udržitelného a ziskového stavu.
The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
Cílem je pomoci jim překonat toto obtížné období, aby - až k tomu nastane čas - byly schopny oživení.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
Kritéria použití záruky EU v rámci okna na podporu solventnosti stanoví, že způsobilost společností a projektů čerpat v rámci tohoto okna záruku EU, je podmíněna tím, že na konci roku 2019 nebyly v obtížích, pokud jde o státní podporu, čímž bude zajištěno, že záruka EU bude zaměřena na poskytování podpory solventnosti, která jim pomůže zotavit se z krize způsobené koronavirovou pandemií.
The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Nástroj na podporu solventnosti doplňuje další unijní programy zaměřené na snížení dopadů krize způsobené koronavirem nebo na oživení ekonomiky po zmírnění krize.
The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
Další technické podrobnosti o nástrojích a produktech, které mají být použity, a o strukturách financování v rámci okna na podporu solventnosti obsahuje příloha II, která také odkazuje na stanovení specifických limitů zeměpisné koncentrace ze strany řídící rady.
Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
Nástroj na podporu solventnosti bude otevřen všem členským státům a všem odvětvím, na něž se nařízení o EFSI vztahuje, přičemž důraz bude kladen na ty členské státy, jejichž hospodářství bylo dopady koronavirové pandemie postiženo nejvíce a/nebo ve kterých je dostupnost státní podpory solventnosti omezenější.
The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Jelikož je třeba zabránit tomu, aby nástroj využívaly společnosti s přístupem ke kapitálovému financování, a protože je také nutné zajistit jeho adicionalitu, mělo by být kapitálové financování poskytováno podle obchodních podmínek nebo podle podmínek podobných dočasnému rámci státní podpory 4 (jako jsou např. odměňování a výstupní strategie), přičemž by měla být věnována patřičná pozornost evropské povaze nástroje a nezávislému řízení fondů a dalších jednotek a měla by být zohledněna rozdílnost kapitálových trhů v celé Unii.
To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
Specifický cíl 2: Poskytovat veřejným a soukromým protistranám poradenskou podporu při identifikaci, přípravě a vývoji investičních projektů nebo podporovat zakládání a řízení fondů a jiných jednotek pro účely nástroje na podporu solventnosti;
Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
kterým se mění nařízení (EU) 2015/1017, pokud jde o vytvoření nástroje na podporu solventnosti
amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
Cílová částka se stanoví na 45,8 % celkových závazků ze záruky EU.
The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
„Bez ohledu na odstavec 2 mohou být dílčí operace prováděné finančními zprostředkovateli omezeny na minimální velikost, pokud jde o investiční operace v rámci okna na podporu solventnosti."
Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
Odhady Komise odvozené z údajů na úrovni podniků svědčí o tom, že částka na pokrytí těchto potřeb by v roce 2020 - v případě, že se naplní výchozí scénář, na němž je založena jarní prognóza Komise -, mohla dosáhnout přibližně 720 miliard EUR.
Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
Mnoho evropských společností se už teď v důsledku krize potýká s potížemi ohledně solventnosti, a jelikož omezení hospodářských a společenských činností zůstávají v platnosti, budou tyto problémy výraznější a na podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích budou mít i nadále dopad předpisy omezující sociální kontakt.
Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Podpora je poskytována prostřednictvím investic nebo fondů, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem nebo prostřednictvím jiných zprostředkovaných nástrojů.
The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
„Podpora v rámci okna na podporu solventnosti se však poskytuje pouze tehdy, pokud je ku prospěchu společností, které ještě na konci roku 2019 nebyly v obtížích, pokud jde o podmínky státní podpory, 8 ale od té doby se v důsledku krize způsobené koronavirovou pandemií potýkají se značnými riziky v oblasti solventnosti."
‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
Jakmile se investiční výbor ustavený podle nařízení o Programu InvestEU 2 ujme svých funkcí, bude plnit úkoly investičního výboru ustaveného podle nařízení o EFSI.
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
c)zajistí, aby většina financování z EFSI v rámci okna na podporu solventnosti byla využita na podporu způsobilých společností v členských státech, v nichž je dostupnost státní podpory solventnosti omezenější.
(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.