natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7)Je zapotřebí nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity.
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
Využití silničních, železničních a leteckých sítí Spojeného království naráží na jejich limity, což vede k přetížení dopravy a znečišťování ovzduší.
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
(3)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Spojeném království pro rok 2020 3 .
(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
(18)Pandemie COVID-19 odhalila nedostatky v připravenosti a kapacitě systému zdravotní péče ve Spojeném království pro reakci na takové situace, zejména pokud jde o zařízení, zaměstnance a dodávky.
(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
Přestože pokrytí optickými sítěmi ve Spojeném království je stále omezené, hospodářská soutěž na tomto trhu roste, jelikož vláda významně zvyšuje veřejnou podporu jejich zavádění.
Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Spojenému království adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
Projekce obsažené v programu rovněž nezohledňují opatření oznámená Spojeným královstvím v reakci na tuto pandemii.
The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
k národnímu programu reforem Spojeného království na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Spojeného království z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Kromě toho byl malým a středním podnikům, ale také větším podnikům ve všech odvětvích zpřístupněn obecný režim poskytování likvidity, který může zahrnovat i podporu investic.
In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
Rada dne 13. července 2018 Spojenému království doporučila, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřesáhne v období 2019-2020 hodnotu 1,6 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP.
On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Spojené království učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
Toto období může být prodlouženo až o jeden nebo dva roky jediným rozhodnutím přijatým do 1. července 2020 EU a Spojeným královstvím ve smíšeném výboru podle dohody o vystoupení.
A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
(13)Spojené království v reakci na tuto pandemii přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, proti šíření pandemie a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým osobám a odvětvím.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
(14)Podle prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu, že nedojde ke změně politik, očekává, že saldo veřejných financí Spojeného království dosáhne -10,7 % HDP v období 2020-2021 a -6,2 % HDP v období 2021-2022.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
(12)Vláda ve svém konvergenčním programu na období 2019-2020 plánuje, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 2,2 % HDP v období 2019-2020 na schodek ve výši 2,5 % HDP v období 2020-2021.
(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
Očekává se, že se schodek v období 2021-2022 zvýší na 3,1 % HDP a v období 2024-2025 klesne na 2,4 % HDP.
The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
Poměr dluhu k HDP by měl dosáhnout 102,5 % HDP v období 2020-2021 a 100,2 % HDP v roce 2022.
The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
Očekává se, že nezaměstnanost z 3,8 % v roce 2019 vzroste v roce 2020 o téměř 3 procentní body na 6,7 % a v roce 2021 mírně klesne na 6 %.
Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
Celkové posouzení provedené Komisí potvrzuje pro období 2019-2020 a pro období let 2018-2019 a 2019-2020 dohromady riziko podstatného odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle.
The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
Celkově analýza naznačuje, že kritérium schodku, jak je definováno ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997, není splněno.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Podle konvergenčního programu na období 2019-2020 se odhaduje, že poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se nejprve v období 2019-2020 sníží na 83,2 % HDP a poté v období 2020-2021 klesne na 82,9 %.
After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
3.5 Další faktory, na něž členský stát poukázal
3.5 Other factors put forward by the Member State
Jakožto velmi otevřená ekonomika je Nizozemsko obzvláště citlivé na propady světového obchodu.
As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
V souladu se Smlouvou a s Paktem o stabilitě a růstu byly v této zprávě rovněž posouzeny rozhodující faktory.
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Byla rovněž přijata významná opatření na podporu likvidity a další záruky.
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
Pandemie rovněž vedla k aktivaci obecné únikové doložky.
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
3 Smlouvy se stanoví, že nesplňuje-li členský stát požadavky podle jednoho nebo žádného z těchto kritérií, Komise vypracuje zprávu.
Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována na základě prognózy Komise z jara 2020.
The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
Akce, které vyžadují povolení, a vnitřní sportovní aktivity jsou zakázány až do 1. září 2020.
Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
Z této analýzy vyplývá, že zadlužení zůstává ve střednědobém horizontu udržitelné, což zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu).
That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Školy a střediska denní péče byly uzavřeny, ale dne 11. května 2020 se částečně znovu otevřely.
Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
Restaurace, bary a kulturní instituce byly uzavřeny, ale od 1. června 2020 mohou znovu otevřít, ačkoli s omezeními.
Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie, jakož i opatření přijatých na úrovni vnitrostátních orgánů a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Dopad automatické stabilizace na rozpočet je těžké odhadnout kvůli nejistotě spojené s hospodářským otřesem.
The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.
On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Tabulka 1.
Table 1.
Předpokládá se, že investice do vybavení v roce 2020 prudce klesnou vzhledem k nízké poptávce, vysoké míře nejistoty, nízkému využití kapacity a rovněž omezenému přístupu k úvěrům.
Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
Uvedená zpráva rovněž „přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu".
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Nizozemsko již přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Tato opatření jsou zaměřena na oblasti, které jsou krizí postiženy nejvíce, přičemž se soustředí na ochranu zaměstnanosti a kupní sílu domácností a rovněž na daňové odklady a úvěrové záruky za účelem podpory poskytování úvěrů soukromému sektoru a s cílem zabránit tomu, aby dočasné problémy v oblasti likvidity vyústily v problémy v oblasti solventnosti (záruky poskytované vládou jsou předmětem statistického posouzení, co se týče jejich možného dopadu na rozpočet).
Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
Očekává se pokles výdajů na soukromou spotřebu v důsledku snížených výdajů domácností.
Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
Schodek veřejných financí a veřejný dluh (v % HDP)
General government deficit and debt (% of GDP)
Pandemie COVID-19 zapříčinila velký hospodářský otřes, který má v celé Evropské unii výrazný negativní dopad.
The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
Prognóza Komise z jara 2020 vychází z několika předpokladů, které se vyznačují mimořádnou mírou nejistoty.
The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
Hlavní faktory, které tyto orgány uvedly, již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech.
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
3.3 Střednědobá rozpočtová situace
3.3 Medium-term budgetary position
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Celkově se tento makroekonomický výhled vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.
Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Tato rozpočtová projekce vychází z makroekonomického scénáře, který předpokládá v roce 2020 růst HDP o 1,4 % a který již nelze považovat za realistický.
The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
Přesněji řečeno, přestože se zadlužení v důsledku krize COVID-19 zhorší, očekává se, že poměr dluhu v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 5 (graf 1).
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení.
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Nařízená uzavření podniků a prudký pokles ekonomické činnosti budou mít podle předpovědí negativní dopad na zaměstnanost v postižených odvětvích.
Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v roce 2020 v úvahu, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu.
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Nizozemsko (v % HDP)
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
Navíc se očekává, že nepříznivá očekávání spojená s nezaměstnaností spolu s negativními dopady na majetkové poměry posílí preventivní spoření, což dále ovlivní výdaje domácností.
Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
Zpráva bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost závažnému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
3 nařízení (ES) č. 1467/97, kde se rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi".
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu.
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Doba trvání cílených omezení volného pohybu osob je jedním z hlavních faktorů ovlivňujících makroekonomický výhled pro rok 2020.
The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise Nizozemsko v roce 2019 splnilo střednědobý rozpočtový cíl.
Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
V aktualizovaném programu stability z roku 2020 a v jarní zprávě o rozpočtu jsou přijatá opatření popsána, přičemž jejich výše se odhaduje na více než 20 miliard EUR (2,7 % HDP).
The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
Program stability, který nizozemské orgány předložily dne 29. dubna 2020 3 , plánuje v roce 2020 přebytek ve výši 1,1 % HDP.
The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
Dne 6. května 2020 byly představeny kroky pro rušení omezujících opatření.
On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
Údaje oznámené nizozemskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Nizozemsku 1,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 48,6 % HDP.
Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na nizozemskou ekonomiku předpokládá jarní prognóza Komise z roku 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 6,8 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
3.4 Střednědobý stav veřejného dluhu
Medium-term government debt position
Na rozpočet na rok 2020 má vliv také útlum ekonomické činnosti.
The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
V souladu s pokyny Eurostatu pro akruální účetnictví prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že daňové odklady nebudou mít na schodek za rok 2020 žádný bezprostřední dopad 4 .
In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste ze 48,6 % HDP v roce 2019 na 62,1 % v roce 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
Podle prognózy Komise z jara 2020 i podle jarní zprávy o rozpočtu zvýší automatická stabilizace schodek asi o 5 % HDP.
According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Dne 24. dubna nicméně nizozemské ministerstvo financí zaslalo parlamentu zprávu o rozpočtu, která hovoří o schodku ve výši 11,8 % HDP v roce 2020, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží.
However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že reálný HDP v porovnání s rokem 2019, kdy vzrostl o 1,8 %, klesne v roce 2020 o 6,8 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti v důsledku opatření omezujících volný pohyb osob a bezprecedentního poklesu poptávky.
After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.