natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za účelem podpory spuštění tohoto nástroje mohou členské státy i) zřídit vnitrostátní zvláštní účelové jednotky, které by mohly požádat o podporu v rámci okna na podporu solventnosti; ii) investovat v souladu s pravidly pro státní podporu, a to buď přímo, nebo prostřednictvím národní podpůrné banky nebo instituce do fondů nebo do zvláštních účelových jednotek; a iii) prostřednictvím spolupráce s institucionálními investory usnadnit vytváření kapitálových fondů nebo zvláštních účelových jednotek.
To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
Dopad nedostatku kapitálu nebude ve všech odvětvích a ve všech členských státech stejný, což povede k vytvoření rozdílů na jednotném trhu.
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
„e) částkou 28 238 160 000 EUR z částky uvedené v čl.
‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
Financování v rámci okna na podporu solventnosti se zaměřuje na posílení kapitálové základny společností a na zlepšení jejich solventnosti.
Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
Hloubkovou prověrku fondů nebo jiných zprostředkujících jednotek provede EIB nebo EIF v souladu se svými pravidly a postupy a s cíli okna na podporu solventnosti, přičemž hloubkovou prověrku podkladových společností vykonají fondy nebo jiné jednotky.
The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
7 Podpora by měla být zaměřena na způsobilé společnosti působící v těch členských státech a odvětvích, na něž má koronavirová krize největší dopad a/nebo ve kterých je dostupnost státní podpory solventnosti omezenější.
Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
Pro účely okna na podporu solventnosti budou případně stanoveny zvláštní ukazatele.
Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
31)Příloha II nařízení (EU) 2015/1017 se mění takto:
(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
V rámci okna na podporu solventnosti mezi způsobilé produkty patří ty, které vedou k poskytování investic, zprostředkovaného kapitálu nebo kvazikapitálu společnostem a projektům, avšak s výjimkou subjektů, které se zaměřují na odkup (nebo náhradní kapitál) za účelem vyvedení aktiv.
Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
Jakmile se investiční výbor ustavený podle nařízení o Programu InvestEU ujme svých funkcí, bude rovněž odpovědný za poskytování záruky EU podle tohoto nařízení."
Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
„a) 31. prosince 2020 pro operace EIB v rámci okna pro infrastrukturu a inovace, u nichž byla smlouva mezi EIB a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podepsána do 31. prosince 2022;
‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
Dostupnost vnitrostátních opatření na podporu solventnosti společností se proto může v jednotlivých členských státech značně lišit a může vést k nerovným podmínkám.
The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
Cílem návrhu je vyvážit očekávané narušení jednotného trhu vzhledem k tomu, že dostupnost opatření na podporu solventnosti pro společnosti se může v jednotlivých členských státech značně lišit a může vést k nerovným podmínkám.
The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
12)V článku 9 se zrušuje poslední pododstavec odstavce 2 a vkládá se nový odstavec 2a, který zní:
(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
24)Vkládá se kapitola IIIa, která zní:
(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
Míra tvorby rezerv záručního fondu EU bude tedy celkově snížena na 45,8 % celkových závazků ze záruky EU.
Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
„- podpora pro fondy, zvláštní účelové jednotky, investiční platformy nebo jiná opatření v rámci okna na podporu solventnosti."
‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
V případě, že je záruka EU plně obnovena na její původní výši nepřesahující 92 436 320 000 EUR, se jakýkoli přebytek v záručním fondu vyplatí do souhrnného rozpočtu Unie."
In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
-Fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy poskytují financování za obchodních podmínek nebo za podmínek, které jsou v souladu s dočasným rámcem státní podpory, 12 přičemž náležitě zohledňují evropskou povahu nástroje na podporu solventnosti a nezávislé řízení fondů a dalších jednotek.
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Řídící rada může po konzultaci s investičním výborem rozhodnout o změně těchto orientačních limitů.
The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
Řídící rada však v souladu se zásadami stanovenými v tomto nařízení určí specifické limity zeměpisné koncentrace pro okno podpory solventnosti, aby bylo zajištěno, že větší část záruky EU v rámci nástroje na podporu solventnosti podporuje způsobilé společnosti v členských státech, respektive sektory, jež byly dopady koronavirové pandemie postiženy, a že větší část záruky podpoří způsobilé společnosti v členských státech, kde je dostupnost státní podpory solventnosti omezenější.
However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
V rámci EFSI je zřízeno třetí okno (okno na podporu solventnosti).
A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
(13)Měla by být stanovena částka ve výši 100 000 000 EUR na podporu zakládání a řízení investičních fondů, zvláštních účelových jednotek a investičních platforem v členských státech, a to zejména v těch, v nichž dosud nebyly vytvořeny trhy s kapitálovým fondem, a na podporu zelené a digitální transformace společností financovaných v rámci nástroje na podporu solventnosti.
(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
„ i) poskytování podpory na finanční a investiční operace v rámci okna na podporu solventnosti."
‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
Nástroj na podporu solventnosti bude provádět EIB, a to buď přímo, nebo prostřednictvím EIF.
The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
x Časově omezený návrh/podnět
x Proposal/initiative of limited duration
Investiční období v souvislosti s oknem na podporu solventnosti probíhá obecně do konce roku 2024, pokud jde o schválení investičního výboru a řídících orgánů EIB/EIF, a do konce roku 2026, pokud jde o podepsání operací.
The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
b)zajistí, aby většina financování z EFSI v rámci okna na podporu solventnosti byla využita na podporu způsobilých společností v členských státech a odvětvích, které byly koronavirovou pandemií postiženy nejvíce;
(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
Cílem je pomoci jim překonat toto obtížné období, aby nezanikly a aby byly schopny oživení, až nastane vhodná doba.
The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
Tento návrh počítá se vznikem dočasného akciového nástroje, jehož investiční období v souvislosti s oknem na podporu solventnosti probíhá obecně do konce roku 2024, pokud jde o schválení investičního výboru a řídících orgánů EIB/EIF, a do konce roku 2026, pokud jde o podepsání operací.
This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
Způsobilé produkty zahrnují mimo jiné 11 úvěry, záruky / protizáruky, mezaninové a podřízené finance, nástroje kapitálového trhu včetně nástrojů úvěrového posílení a kapitálové nebo kvazikapitálové účasti, včetně účasti prostřednictvím národních podpůrných bank či institucí, investičních platforem, fondů nebo zvláštních účelových jednotek.
The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
Pokud jde o operace prováděné Evropským investičním fondem, jsou finanční produkty, které schválili řídící rada a výkonný ředitel a v jejichž rámci EIF jednotlivé operace uzavírá, konzultovány s investičním výborem.
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Nařízení (EU) 2015/1017 se mění takto:
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
b) 31. prosince 2020 pro operace EIB v rámci nástroje pro malé a střední podniky, u nichž byla smlouva mezi EIB a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podepsána do 31. prosince 2022;"
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
30)V článku 24 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí:
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Z této částky bude rovněž podpořena zelená a digitální transformace společností financovaných v rámci nástroje na podporu solventnosti.
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Návrh je v souladu s příslušnými politikami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové politiky, které se týkají investiční podpory.
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
„b) financování nebo záruky EIB pro EIF, jež mu umožňují poskytovat úvěry, záruky, protizáruky, jakoukoli jinou formu nástroje úvěrového posílení, nástroje kapitálového trhu a kapitálové nebo kvazikapitálové účasti, a to i ve prospěch národních podpůrných bank či institucí, investičních platforem, fondů nebo zvláštních účelových jednotek;
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
c) záruky EIB poskytnuté národním podpůrným bankám či institucím, investičním platformám, fondům nebo zvláštním účelovým jednotkám v rámci protizáruky záruky EU."
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
„Způsobilé nástroje v rámci okna na podporu solventnosti zajišťují poskytnutí kapitálu nebo kvazikapitálu společnostem uvedeným v čl.
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
V této souvislosti se očekává, že EIB poskytne v rámci EFSI finance, aby byl dosažen celkový cíl ve výši nejméně 500 000 000 000 EUR soukromých nebo veřejných investic v rámci okna pro infrastrukturu a inovace a v rámci nástroje pro malé a střední podniky, což zahrnuje finanční prostředky uvolněné z EIF v rámci operací EFSI týkajících se nástrojů uvedených v čl.
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
(9)Kapitálové fondy, zvláštní účelové jednotky, investiční platformy a národní podpůrné banky a instituce by měly způsobilým společnostem - avšak s výjimkou subjektů, které se zaměřují na odkup (nebo náhradní kapitál) za účelem vyvedení aktiv - poskytovat kapitálové nebo kvazikapitálové nástroje (např. hybridní dluh, prioritní akcie nebo konvertibilní kapitál).
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
„Bez ohledu na první odstavec mohou být finančními a investičními operacemi v rámci okna na podporu solventnosti podporovány pouze společnosti usazené v členském státě a působící v Unii."
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
Smlouvy ohledně těchto operací uzavřené mezi EIB nebo EIF a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podléhají do 31. prosince 2026 schválení ze strany řídících orgánů EIB nebo EIF v souladu s čl.
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
„d) Národní podpůrné banky či instituce, investiční platformy, fondy a zvláštní účelové jednotky jsou způsobilé ke krytí zárukou EIB v rámci protizáruky záruky EU v souladu s čl.
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
(14)Investiční výbor ustavený v rámci nařízení o Programu InvestEU má být po svém založení odpovědný za poskytnutí záruky EU i podle tohoto nařízení.
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
Mnoho z nich se už teď v důsledku krize potýká s potížemi ohledně solventnosti, a jelikož omezení volného pohybu osob zůstává v platnosti, budou tyto problémy výraznější a na podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích budou mít i nadále dopad předpisy omezující sociální kontakt.
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Stanovit přesnou částku na pokrytí potřeb obnovy kapitálu, které vznikly v důsledku koronavirové pandemie, je obtížné.
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
„Záruka EU se poskytuje rovněž na finanční a investiční operace prováděné Evropským investičním fondem v rámci okna na podporu solventnosti."
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
Podpora investic usnadňujících růst a podpora solventnosti v souladu s příslušnými prioritami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové priority, které se týkají investiční podpory.
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Počítá se se samostatnou částkou ve výši 100 milionů EUR na pokrytí nákladů, poradenských služeb a technické pomoci v souvislosti se zřízením a správou finančních prostředků, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem a dalších jednotek pro účely nástroje na podporu solventnosti.
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Za účelem podpory způsobilých podniků by záruka EU mohla být rovněž využita k zaručení nebo financování zásahu národní podpůrné banky nebo instituce v souladu s pravidly pro státní podporu, a to i ve spolupráci se soukromými investory.
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
c)V písmenu d) se první věta mění takto:
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
-Záruka EU může být použita na podporu financování EIB nebo EIF nebo na poskytnutí záruk fondům, zvláštním účelovým jednotkám nebo jiným investičním platformám či na investice do fondů, zvláštních účelových jednotek nebo jiných investičních platforem, mimo jiné prostřednictvím národních podpůrných bank či institucí nebo jiných příslušných subjektů, které poskytují kapitálové investice a investice kapitálového typu do společností.
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
a)V písmenu b) se první odstavec nahrazuje tímto:
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
1)V oddíle 1 se třetí odstavec nahrazuje tímto:
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
Pokud by opatření nařizující omezení volného pohybu osob zůstala v platnosti déle, než předpokládá jarní prognóza, nebo pokud by musela být v důsledku opětovného propuknutí nákazy znovu zavedena, tyto potřeby by výrazně vzrostly.
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Komise provádí tuto částku v rámci přímého nebo nepřímého řízení podle čl.
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Příslušné aktivity ABM/ABB
ABM/ABB activity(ies) concerned
Potíže mohou mít trvalejší charakter a mohou pokračovat i po ukončení omezení volného pohybu osob.
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Tato kapitola pojednává o účasti Unie na nadcházejícím navýšení kapitálu EIF.
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Podle tohoto návrhu mají být podporovány společnosti, jejichž obchodní model je jinak životaschopný, ale které mají následkem koronavirové krize omezenou solventnost.
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Předpokládá se, že operace v rámci okna na podporu solventnosti bude moci provádět EIB i EIF.
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Nástroj na podporu solventnosti je v souladu s příslušnými politikami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové politiky, které se týkají investiční podpory.
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
„Záruka EU se rovněž vztahuje na částky uvedené v čl.
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
Částka 80 000 000 EUR z částky uvedené v prvním pododstavci představuje vnější účelově vázaný příjem v souladu s čl.
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
8)V článku 8 se doplňuje třetí odstavec, který zní:
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
23)V článku 13 se druhý odstavec mění takto:
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows: