natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě této prognózy byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu.
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
Očekává se, že hospodářské dopady pandemie COVID-19 budou v Chorvatsku obzvláště výrazné, a to vzhledem k vysokému podílu cestovního ruchu v jeho hrubé přidané hodnotě, jakož i značné expozici prostřednictvím hlavních obchodních partnerů.
The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
Tento výhled je poznamenán mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání pandemie a jejího hospodářského dopadu, neboť vývoj závisí do značné míry na účinnosti vládních opatření a na tom, jak rychle se obnoví celosvětová poptávka.
That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Chorvatsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Celkový dopad těchto opatření je odhadován na 3,9 % HDP, z čehož 2,7 % HDP tvoří opatření zvyšující schodek a zbytek představují opatření týkající se likvidity (odklady daní).
The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
Třemi klíčovými opatřeními, která byla přijata, jsou subvencování mzdových nákladů podnikům, které si udržují zaměstnance, odklady plateb daní a osvobození od daně přiznané nejhůře zasaženým podnikům.
In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
Očekává se, že se výrazně sníží domácí poptávka v důsledku relativně silných opatření na potlačení pandemie, která byla zavedena v polovině března a začala být postupně rušena od konce dubna.
Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
Snížení dluhu bylo způsobeno silným růstem HDP a celkovým přebytkem, který byl částečně vyrovnán značnou hrubou vnitřní dynamikou dluhu zvyšující zadlužení, neboť vláda vydala dluhopisy nad rámec svých potřeb financování a použila přebytek k vytvoření vkladů.
The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 splnilo Chorvatsko v roce 2019 svůj střednědobý rozpočtový cíl.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
Přestože se stav veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající).
In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Chorvatsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 74,7 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 73,2 %.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v tomto roce pokles reálného HDP o 9,1 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
I když je veřejný dluh stále relativně vysoký, díky přebytkům veřejných financí ve třech po sobě následujících letech se značně snížil.
Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
Z oznámených údajů vyplývá, že Chorvatsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti doporučené hodnotě je −2,7 % HDP (tzn. doporučená hodnota byla přesažena).
The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
Z této analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 73,2 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě této prognózy Komise mělo být dočasné, protože podle ní v roce 2021 schodek klesne pod úroveň 3 % HDP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh, který činil v roce 2019 73,2 % HDP, vzroste do roku 2020 na 88,6 % HDP.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
Plánované překročení referenční hodnoty se ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považuje za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné.
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Dne 11. května 2020 zaslaly chorvatské orgány v souladu s čl.
On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Údaje oznámené chorvatskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Chorvatsku +0,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 73,2 % HDP.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Chorvatsko v roce 2020 schodek ve výši 6,8 % HDP a dluh ve výši 86,7 % HDP.
According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
Konvergenční program předpokládá v roce 2020 schodek ve výši 6,8 % HDP, který má v roce 2021 opět klesnout na 2,4 % HDP.
Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
Při posuzování toho, zda Chorvatsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje předpovídaný prudký propad HDP zmírňující faktor.
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 má schodek veřejných financí Chorvatska v roce 2020 dosáhnout 6,8 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Chorvatska v roce 2020 dosáhnout 6,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.
According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Žádného pokroku nebylo dosaženo, pokud jde o provádění privatizačních projektů.
No progress has been made on implementing privatisation projects.
Od roku 2016 byl rovněž zaznamenán velmi silný nominální růst.
Nominal growth has also been very strong since 2016.
Tyto odhady však provází výjimečně vysoký stupeň nejistoty.
However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
Na základě podrobnějších informací příslušné statistické úřady posoudí, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí.
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
Uvedená analýza potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).
This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení.
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době za dočasné.
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
Střednědobý fiskální výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie.
The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Kypr plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Pouze omezeného pokroku bylo dosaženo, pokud jde o i) reformování veřejné správy a místních samospráv, ii) zaměření hospodářské politiky v oblasti investic na udržitelnou dopravu, nakládání s odpady a vodohospodářství, digitalizaci a digitální dovednosti, iii) zvýšení účinnosti soudního systému a zlepšení platební kázně, iv) zavedení spolehlivého systému pro vydávání a převod práv k nemovitostem.
Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.
It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Určitého pokroku Kypr dosáhl, zejména pokud jde o: zlepšení správy státem vlastněných podniků, usnadnění snižování objemu úvěrů v selhání, zlepšení efektivity veřejných služeb zaměstnanosti a informování mladých lidí, zlepšení výzkumu a vývoje, usnadnění přístupu k financování pro malé a střední podniky a provádění první fáze reformy národního systému zdravotního pojištění.
More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
Kyperské orgány ve svém dopise rovněž zdůraznily pozitivní vývoj veřejných financí v posledních letech, jejž dokazují celkové přebytky salda veřejných financí za poslední čtyři roky (2016-2019), s výjimkou jednorázových dopadů souvisejících s CCB.
In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
Ve své zprávě o Kypru z roku 2020 3 dospěla Komise k závěru, že Kypr zaznamenal celkově jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019.
In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) omezeného pokroku při provádění strukturálních reforem na podporu růstu v minulých letech a iii) dodržení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 je splněno.
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Makroekonomický výhled se vyznačuje značnou mírou nejistoty týkající se doby trvání pandemie a jejího ekonomického dopadu, což se považuje za zmírňující faktor při posuzování toho, zda Kypr v roce 2020 splnil kritérium schodku.
The macroeconomic outlook is marked by a significant degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.This is a mitigating factor in the assessment of Cyprus' compliance with the deficit criterion in 2020.
Růst reálného HDP se díky spotřebě od roku 2016 pohybuje nad úrovní potenciálu.
Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 se HDP v důsledku pandemie COVID-19 sníží o téměř 7½ %, a to z důvodu narušení hospodářské činnosti způsobeného cestovními omezeními a omezeními volného pohybu osob, jakož i očekávaného významného poklesu vnější poptávky po službách, zejména v oblasti cestovního ruchu.
As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že poměr dluhu k HDP podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 4 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
Očekává se, že schodek bude především důsledkem fiskálního dopadu opatření, která vláda přijala v boji proti pandemii (odhadovaného na 4,4 % HDP), a předpokládaného poklesu daňových příjmů v důsledku zhoršení makroekonomické situace.
The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
Kyperské orgány rovněž konstatují, že hotovostní rezerva se na konci roku 2019 v porovnání s rokem 2018 zvýšila přibližně o 2 % HDP, a to zejména v souvislosti s plánovaným splacením úvěru MMF počátkem roku 2020.
The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
Tento nárůst byl způsoben jednorázovými opatřeními vládních institucí na podporu prodeje a řádného ukončení činnosti banky CCB v roce 2018.
That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
Ke snížení dluhu došlo v důsledku dostatečného celkového přebytku veřejných financí v kombinaci s růstem nominálního HDP.
Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
Kypr v roce 2019 nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise bylo v roce 2019 strukturální saldo Kypru v přebytku ve výši 0,1 % HDP, čímž Kypr v roce 2019 splnil svůj střednědobý rozpočtový cíl vyrovnaného strukturálního rozpočtu.
Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 95,5 % HDP v roce 2019 na 115,7 % do roku 2020.
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by podle prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, neboť tato prognóza předpokládá, že v roce 2021 schodek klesne pod 3 % HDP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
Údaje oznámené kyperskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí Kypru 1,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 95,5 % HDP 2 .
Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
Z oznámených údajů vyplývá, že Kypr v roce 2019 nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu (viz tabulka 1), neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě činí 0,1 % HDP.
The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
V programu stability z roku 2020 jsou uvedeny informace o očekávaném dočasném dopadu balíčku opatření přijatých vládou k řešení pandemie na veřejné finance (odhadované zvýšení schodku na 4,4 % HDP).
The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
Zlepšení celkového salda v roce 2019 oproti roku 2018 souvisí zejména s dočasnou povahou schodku v roce 2018, vzniklého v důsledku jednorázové státní podpory pro bankovní sektor v roce 2018 (ve výši 7,4 % HDP).
The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
Úroveň veřejných investic se snížila z 5,7 % HDP v roce 2018 na 1,7 % v roce 2019, a to kvůli jednorázovému dopadu opatření finanční podpory pro banku CCB na veřejné investice v roce 2018.
Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
V roce 2019 poměr dluhu k HDP výrazně klesl, a to na 95,5 %, což bylo způsobeno značným primárním přebytkem, jakož i příznivým nabalovacím efektem.
In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Kypr v roce 2020 schodek ve výši 4,3 % HDP a dluh ve výši 116,8 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
Soulad s požadavky preventivní složky je při hodnocení zjevného nedodržení kritéria dluhu ze strany členského státu v roce 2019 považován za zmírňující faktor.
Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Celková rozpočtová pozice se zlepšila ze schodku ve výši 3,7 % HDP v roce 2018 na přebytek ve výši 1,7 % v roce 2019.
The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno.
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Z údajů za rok 2019 rovněž vyplývá, že Kypr nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, což také podává důkaz o zjevné existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Prognóza Komise z jara 2020 s ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá v roce 2020 pokles růstu reálného HDP o 7,4 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Poměr dluhu k HDP, Kypr (v % HDP)
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 95,5 % HDP, a výrazně tak převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Dne 11. května 2020 zaslaly kyperské orgány v souladu s čl.
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.