natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výpočet statické složky se tímto návrhem nezmění, ale na dynamickou složku se bude vztahovat prodloužené přechodné období a revidovaný přechodný opravný koeficient.
While the calculation of the static component remains unchanged following this proposal, the dynamic component will be subject to an extended transitional period and to a revised transitional adjustment factor.
Uplatňování tohoto zacházení v souvislosti s pandemií COVID-19 by motivovalo instituce k tomu, aby zvýšily poskytování úvěrů zaměstnancům a důchodcům.
The application of this treatment in the context of the COVID-19 pandemic would incentivise institutions to increase lending to employees and pensioners.
Proto by datum použitelnosti požadavku kapitálové rezervy k pákovému poměru mělo být odloženo o jeden rok na 1. leden 2023, jak bylo dohodnuto na mezinárodní úrovni.
Therefore, the date of application for the leverage ratio buffer requirement should be deferred by one year to 1 January 2023, as agreed internationally.
Dočasné zacházení s veřejnými zárukami týkajícími se pandemie COVID-19
Temporary treatment of public guarantees related to the COVID-19 pandemic
Nahrazují přepočet všech hodnot expozic, které jsou sníženy o opravné položky, standardní rizikovou váhou 100 % pro částky, jež jsou zpětně přičteny ke kmenovému kapitálu tier 1.
They replace the rescaling of all exposure values that are reduced by provisions with a standard risk weight of 100% to be assigned to the amounts added back to CET1 capital.
To by vedlo k narušení účinné transmise opatření měnové politiky a v konečném důsledku k donucení instituce ke snížení pákového efektu prostřednictvím prodeje aktiv nebo snížení objemu úvěrů do reálné ekonomiky, nebo oběma způsoby, neboť během krize má nad výší rezerv v centrální bance jen omezenou kontrolu.
This would result in hampering the effective transmission of monetary policy measures and, ultimately, forcing an institution to deleverage by selling assets or reducing the level of lending to the real economy, or both, given its limited leeway to control the extent of these reserves during a crisis.
„Instituce, která se rozhodla uplatňovat přechodná opatření stanovená v tomto článku, se může rozhodnout neuplatňovat odstavec 2, v kterémžto případě o svém rozhodnutí neprodleně informuje příslušný orgán.
"An institution that has decided to apply the transitional arrangements set out in this Article may decide not to apply paragraph 2 in which case it shall inform the competent authority of its decision without delay.
„Odchylně od článku 50 mohou do konce přechodných období stanovených v odstavcích 6 a 6a tohoto článku následující instituce zahrnout do svého kmenového kapitálu tier 1 částku vypočtenou v souladu s tímto odstavcem:";
"By way of derogation from Article 50 and until the end of the transitional periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, the following may include in their Common Equity Tier 1 capital the amount calculated in accordance with this paragraph:";
Zdá se však, že účinnosti tohoto opatření brání snížená flexibilita vyplývající z kompenzačního mechanismu, který je spojen s takovými dočasnými vyloučeními, která by omezovala schopnost institucí v krizové situaci zvýšit expozice vůči centrálním bankám.
However, the effectiveness of this measure appears to be hampered by the reduced flexibility stemming from the offsetting mechanism attached to such temporary exclusions that would constrain the ability of institutions to increase central bank exposures in a crisis situation.
Jsou rovněž plně v souladu s účetními pravidly Unie, zejména s nařízením Komise (EU) 2016/2067 ze dne 22. listopadu 2016, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o Mezinárodní standard účetního výkaznictví 9.
They are also fully consistent with the Union's accounting rules, in particular with Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IFRS 9.
Datum použitelnosti zvláštního zacházení s některými úvěry zajištěnými důchody nebo platy
Date of application of the specific treatment envisaged for certain loans backed by pensions or salaries
S výhradou schválení orgánu dohledu mají instituce možnost přechodná opatření nevyužívat.
Subsequently and subject to supervisory approval, institutions have a possibility to opt out from using the transitional arrangements.
Tento obezřetnostní rámec přijatý v návaznosti na finanční krizi probíhající letech 2007-2008, který do značné míry vychází z mezinárodních standardů, jež v roce 2010 schválil Basilejský výbor pro bankovní dohled a které vešly ve známost jako rámec Basilej III, přispěl ke zvýšení odolnosti institucí působících v Unii a lépe je připravil, aby mohly čelit potenciálním obtížím, včetně potenciálních obtíží vyplývajících z možných budoucích krizí.
Adopted in the aftermath of the financial crisis that unfolded in 2007-2008 and largely based on international standards agreed in 2010 by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), known as the Basel III framework, that prudential framework has contributed to enhancing the resilience of institutions operating in the Union and to making them better prepared to face potential difficulties, including difficulties stemming from possible future crises.
Aby bylo možné sledovat, kolik institucí v celé EU přechodná opatření využívá, musí příslušné orgány pravidelně předkládat orgánu EBA informace o tom, kolik institucí, nad nimiž vykonávají dohled, uvedená opatření využívá.
Finally, to monitor the number of institutions across the EU using the transitional arrangements, competent authorities are required to periodically submit information on the number of institutions they supervise that use those arrangements to the EBA.
EBA byl pověřen vypracováním návrhu regulační technické normy s cílem upřesnit, jak má být tato výjimka z odpočtů uplatňována, a to vymezením rozsahu aktiv v podobě softwaru, která mají být vyňata, a způsobu, jak budou rizikově vážena (čl.
The EBA was mandated to develop a draft Regulatory Technical Standard (RTS) to specify how this exemption from deductions is to be applied, by defining the scope of software assets to be exempted and how they will be risk-weighted (Article 36(4) of the CRR).
V reakci na pandemii COVID-19 Basilejský výbor pro bankovní dohled rovněž umožnil určitou flexibilitu při uplatňování mezinárodních standardů 17 .
In reaction to the COVID-19 pandemic, BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards 17 .
Proto by se se zárukami a protizárukami udělovanými v souvislosti s pandemií COVID-19 v souladu s pravidly státní podpory mělo zacházet stejně jako se zárukami poskytovanými státními vývozními úvěrovými agenturami.
Therefore, guarantees and counter-guarantees that are extended in the context of the COVID-19 pandemic in accordance with State aid rules should be treated in the same way as guarantees provided by official export credit agencies.
Nařízení o kapitálových požadavcích a směrnice o kapitálových požadavcích byly přijaty v reakci na finanční krizi v letech 2008-2009 za účelem posílení odolnosti institucí působících ve finančním sektoru EU, přičemž převážně vycházejí z globálních standardů dohodnutých s mezinárodními partnery EU, zejména s Basilejským výborem pro bankovní dohled.
The CRR and CRD were adopted in the aftermath of the 2008-2009 financial crisis to enhance the resilience of institutions operating in the EU financial sector, largely based on global standards agreed with the EU's international partners, in particular the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
Datum použitelnosti vyloučení některých aktiv v podobě softwaru z kapitálových odpočtů
Date of application of the exemption of certain software assets from capital deductions
Státní vývozní úvěrové agentury zpravidla poskytují záruky jménem vlád členských států za účelem poskytnutí zajištění úvěrového rizika u úvěrů, které jsou poskytovány za účelem financování vývozu.
Official export credit agencies typically issue guarantees on behalf of national governments to provide credit protection for loans that are extended for export financing purposes.
Komise, Evropská centrální banka a Evropský orgán pro bankovnictví objasnily uplatňování flexibility, která je již zakotvena v nařízení (EU) č. 575/2013, vydáním výkladů a pokynů k uplatňování obezřetnostního rámce v souvislosti s COVID-19 16 .
The Commission, the European Central Bank and the European Banking Authority have provided clarity on the application of the flexibility already embedded in Regulation (EU) No 575/2013 by issuing interpretations and guidance on the application of the prudential framework in the context of COVID-19 16 .
a)bod 59, pokud jde o ustanovení týkající se zacházení s některými půjčkami zaručenými úvěrovými institucemi, které jsou poskytovány důchodcům nebo zaměstnancům, stanovená v článku 123 nařízení (EU) č. 575/2013;
(a)point (59), as regards the provisions on the treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees laid down in Article 123 of Regulation (EU) No 575/2013;
Datum uplatnění této rezervy bylo původně stanoveno na 1. leden 2022.
The date of application of the buffer was originally set to 1 January 2022.
V souvislosti se zrychleným využíváním digitálních služeb v důsledků veřejných opatření přijatých za účelem řešení pandemie COVID-19 by se tyto změny měly uplatnit předčasně.
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the application of these changes should be anticipated.
Tento návrh je součástí širší reakce Evropské komise na pandemii COVID-19.
This proposal is part of the broader response by the European Commission to the COVID-19 pandemic.
(6)Mimořádné okolnosti pandemie COVID-19 a nebývalý rozsah výzev vyžadují okamžité kroky k zajištění toho, aby instituce měly podmínky pro účinné směrování finančních prostředků podnikům a domácnostem a k vstřebání hospodářských otřesů způsobených pandemií COVID-19.
(6)The extraordinary circumstances of the COVID-19 pandemic and the unprecedented magnitude of challenges triggered call for immediate action to ensure that institutions have the conditions to effectively channel funds to businesses and households and to absorb the economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
Na základě těchto zjištění a s ohledem na mandát Komise stanovený v článku 511 nařízení o kapitálových požadavcích provádět přezkum, mimo jiné, zacházení s rezervami u centrálních bank, se Komise domnívá, že je vhodné kompenzační mechanismus přede dnem jeho použitelnosti upravit (čl.
On the basis of these findings, and in light of the Commission's mandate set out in Article 511 of the CRR to review, amongst others, the treatment of central bank reserves, the Commission considers it is appropriate to modify the offsetting mechanism before it becomes applicable (Article 1 point (1)(b) of the proposal).
Tyto podpůrné koeficienty umožňují příznivější zacházení s některými expozicemi vůči malým a středním podnikům a infrastruktuře s cílem motivovat instituce k obezřetnému zvyšování poskytování úvěrů těmto subjektům.
These supporting factors allow a more favourable treatment of certain exposures to SMEs and infrastructure with a view to incentivise institutions to prudently increase lending to those entities.
Kromě toho na mezinárodní úrovni Basilejský výbor pro bankovní dohled schválil roční odklad lhůty pro provedení konečných prvků rámce Basilej III, jehož některé prvky již byly začleněny do nařízení o kapitálových požadavcích 7 , jakož i větší flexibilitu, pokud jde o postupné zavádění dopadu IFRS 9 na kapitál.
Moreover, at international level, the BCBS has agreed a one-year delay in the deadline for implementing the final elements of the Basel III framework, of which some elements had been already incorporated in the CRR 7 , as well as a greater flexibility to the phase-in of the impact of the IFRS 9 on capital.
Navrhované změny nepřesahují řešení vybraných ustanovení obezřetnostního rámce Unie pro úvěrové instituce, která se zaměřují výhradně na opatření zaměřená na zajištění překonání stávající pandemie COVID-19.
The proposed amendments do not go beyond addressing selected provisions in the Union's prudential framework for credit institutions that target exclusively measures aimed at ensuring recovery from the current COVID-19 pandemic.
(18)Aby mimořádná podpůrná opatření přijatá za účelem zmírnění dopadu pandemie COVID-19 byla v plném rozsahu účinná, pokud jde o udržení odolnosti bankovního sektoru a poskytnutí pobídky institucím k tomu, aby nadále poskytovaly úvěry, je nezbytné, aby se zmírňující účinek uvedených opatření okamžitě projevil ve způsobu, jakým jsou stanoveny požadavky na regulatorní kapitál.
(18)For the extraordinary support measures adopted to alleviate the impact of the COVID-19 pandemic to be fully effective with regard to keeping the banking sector more resilient and providing an incentive to the institutions to continue lending, it is necessary for the alleviating effect of those measures to be immediately reflected in the way in which regulatory capital requirements are determined.
(17)Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž maximalizovat schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s pandemií COVID-19 a zároveň zajistit jejich trvalou odolnost, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu jejich rozsahu a účinků, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii.
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Kromě plného využití flexibility, kterou stávající rámec umožňuje, jsou nezbytné některé omezené změny zvláštních aspektů nařízení o kapitálových požadavcích, aby se maximalizovala schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s pandemií COVID-19 a zároveň zajistila jejich trvalá odolnost.
Besides making full use of the flexibility allowed for in the existing framework, some limited changes to specific aspects of the CRR are necessary in order to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the COVID-19 pandemic, while still ensuring their continued resilience.
To jim umožňuje hrát klíčovou úlohu při zvládání hospodářského otřesu v důsledku pandemie COVID-19.
This enables them to play a key role in managing the economic shock that stems from the COVID-19 pandemic.
Ve skutečnosti mohou být úvěrové instituce stávajícím kompenzačním mechanismem omezeny, pokud jde o úroveň zvýšení jejich rezerv v centrální bance.
Indeed, because of the current offsetting mechanism, credit institutions may be constrained with regard to the level of the increase of their central bank reserves.
Nařízením o kapitálových požadavcích II bylo v článku 123 nařízení o kapitálových požadavcích zavedeno příznivější zacházení s některými úvěry, které úvěrové instituce poskytují důchodcům nebo zaměstnancům se smlouvou na dobu neurčitou.
The CRR II introduced in Article 123 of the CRR a more favourable treatment of certain loans granted by credit institutions to pensioners or employees with a permanent contract.
Úvěrová instituce, která uplatňuje diskreční pravomoc, bude zejména povinna vypočítat upravený pákový poměr pouze jednou, a to v okamžiku uplatnění diskreční pravomoci, přičemž bude vycházet z hodnoty způsobilých rezerv u centrální banky a celkové míry expozic v den, kdy příslušný orgán instituce prohlásí, že nastaly výjimečné okolnosti, které odůvodňují uplatnění diskreční pravomoci.
In particular, a credit institution that exercises the discretion will be required to calculate the adjusted leverage ratio only once, namely at the moment it exercises the discretion, and based on the value of the institution's eligible central bank reserves and total exposure measure on the day when the institution's competent authority declares that exceptional circumstances that warrant the exercise of the discretion exist.
Zatřetí je třeba změnit kompenzační mechanismus spojený s diskreční pravomocí příslušného orgánu umožnit úvěrovým institucím dočasně vyloučit expozice ve formě rezerv centrální banky z výpočtu pákového poměru.
Third, the offsetting mechanism associated with the competent authority discretion to allow credit institutions to temporarily exclude exposures in the form of central bank reserves from the calculation of the leverage ratio needs to be modified.
(2)Od svého vstupu v platnost bylo nařízení (EU) č. 575/2013 několikrát pozměněno, aby řešilo přetrvávající nedostatky v obezřetnostním regulačním rámci a provedlo některé zbývající prvky globální reformy finančních služeb, které jsou zásadní pro zajištění odolnosti institucí.
(2)Since its entry into force, Regulation (EU) No 575/2013 has been amended several times to address remaining weaknesses in the prudential regulatory framework and to implement some outstanding elements of the global financial services reform that are essential to ensure the resilience of institutions.
V návaznosti na flexibilitu stanovenou ve stávajících pravidlech by cílené změny nařízení (EU) č. 575/2013 zajistily, že tento obezřetnostní rámec bude hladce propojen s různými opatřeními, která řeší mimořádnou situaci v důsledku COVID-19.
Further to the flexibility provided in the existing rules, targeted changes to Regulation (EU) No 575/2013 would ensure that that prudential framework interacts smoothly with the various measures that address the COVID-19 emergency.
Během období stanovených v odstavcích 6 a 6a tohoto článku instituce, které se rozhodly uplatňovat přechodná opatření stanovená v tomto článku, zpřístupní vedle informací požadovaných v části osmé informace o objemu kapitálu, kmenovém kapitálu tier 1 a kapitálu tier 1, poměru kmenového kapitálu tier 1, kapitálovém poměru tier 1, celkovém kapitálovém poměru a pákovém poměru, které by měly, kdyby tento článek neuplatňovaly.
During the periods set out in paragraphs 6 and 6a of this Article, in addition to disclosing the information required in Part Eight, institutions that have decided to apply the transitional arrangements set out in this Article shall disclose the amounts of own funds, Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital, the Common Equity Tier 1 capital ratio, the Tier 1 capital ratio, the total capital ratio and the leverage ratio they would have in case they were not to apply this Article.
Tato opatření Unie jsou nezbytná k dosažení cíle, kterým je maximalizovat schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty během pandemie COVID-19 při současném zachování soudržnosti obezřetnostního rámce.
This Union action is necessary to achieve the objective of maximising credit institutions' capacity to lend and to absorb losses amid the COVID-19 pandemic, whilst maintaining the consistency of the prudential framework.
Úvěry se selháním zaručené těmito agenturami získávají preferenční zacházení, pokud jde o požadavky na vytváření opravných položek podle článku 47c nařízení o kapitálových požadavcích.
Non-performing loans guaranteed by such agencies receive a preferential treatment regarding provisioning requirements under Article 47c of the CRR.
(1)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 11 stanoví společně se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU 12 obezřetnostní regulační rámec pro instituce působící v Unii.
(1)Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council 11 establishes, together with Directive of the European Parliament and of the Council 2013/36/EU 12 , the prudential regulatory framework for institutions operating in the Union.
Flexibilita zakotvená v nařízení o kapitálových požadavcích je popsána v interpretačním sdělení Komise ze dne 27. dubna 2020 6 o uplatňování účetních a obezřetnostních rámců za účelem usnadnění poskytování bankovních úvěrů v Unii v souvislosti s pandemií COVID-19.
The flexibility embedded in the CRR is described in the Commission Interpretative Communication of 28 April 2020 6 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate bank lending in the Union amid COVID-19.
V reakci na nové okolnosti poskytly příslušné orgány v celé Unii dočasný kapitál a operační úlevu, aby úvěrovým institucím zajistily příznivé podmínky pro nepřerušené poskytování úvěrů během pandemie COVID-19.
In reaction to the new circumstances, competent authorities across the Union have provided temporary capital and operational relief to ensure favourable conditions for credit institutions to continue lending amid COVID-19.
Začtvrté, v souladu s rozhodnutím Basilejského výboru pro bankovní dohled je nutné odložit datum použitelnosti nového požadavku kapitálové rezervy k pákovému poměru.
Fourth, it is necessary to defer, in line with the decision of the BCBS, the application date of the new leverage ratio buffer requirement.
Vzhledem k tomu, že nařízení o kapitálových požadavcích již tyto záležitosti reguluje, jsou možnosti členských států přijímat vnitrostátní opatření omezené a změny na vnitrostátní úrovni by byly v rozporu s platným právem Unie.
The ability of Member States to adopt national measures is limited, given that the CRR already regulates those matters, and changes at national level would conflict with Union law currently in force.
Je proto oprávněné sladit požadavky na minimální krytí pro nevýkonné expozice, na něž se vztahují záruky poskytnuté vládami členských států nebo jinými veřejnými subjekty, s odpovídajícími požadavky na nevýkonné expozice, které využívají záruky poskytované státními vývozními úvěrovými agenturami.
It is therefore justified to align the minimum coverage requirements for non-performing exposures benefiting from guarantees granted by national governments or other public entities to those benefiting from guarantees granted by official export credit agencies.
Zaprvé je nezbytné upravit přechodná opatření, která úvěrovým institucím umožňují zmírnit dopad rezerv na očekávané úvěrové ztráty podle IFRS 9 na jejich kapitál.
First, it is necessary to adjust the transitional arrangements that allow credit institutions to alleviate the impact from expected credit-loss (ECL) provisioning under IFRS 9 on their own funds.
Aby se omezila případná volatilita regulatorního kapitálu, k níž může dojít, pokud by krize COVID-19 vedla k výraznému zvýšení opravných položek na očekávané úvěrové ztráty, je nezbytné prodloužit platnost přechodných opatření i v právních předpisech Unie.
In order to limit the possible volatility of regulatory capital that may occur if the COVID-19 crisis results in a significant increase in expected credit loss provisions, it is necessary to extend the transitional arrangements also in Union law.
Zapáté je třeba předsunout data použitelnosti některých kapitálových výhod zamýšlených v nařízení o kapitálových požadavcích, které dosud nejsou použitelné, konkrétně ustanovení o zacházení s některými aktivy v podobě softwaru, ustanovení o některých úvěrech zajištěných důchody nebo platy, revidovaný podpůrný koeficient pro malé a střední podniky a nový podpůrný faktor pro financování infrastruktury.
Fifth, the application dates of some of the capital benefits envisaged in the CRR but not yet applicable need to be anticipated, namely the provisions on the treatment of certain software assets, the provisions on certain loans backed by pensions or salaries, the revised supporting factor for small and medium-sized enterprises (SME) and the new supporting factor for infrastructure finance.