natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Bulharsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
(13)Bulharsko v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, proti šíření pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým občanům a odvětvím.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientování fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Dále jsou způsobilé společnosti z jiných odvětví, které prokáží, že se jejich příjmy v březnu 2020 ve srovnání s březnem 2019 snížily o 20 %.
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
Počítá se také s pětinásobným zvýšením stropu pro nové dluhové nástroje, které smí vláda vydat - z 2,2 miliardy na 10 miliard BGN.
A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.
Náročným úkolem zůstává inkluze romské populace do vzdělávání: míra předčasného ukončení školní docházky je u Romů obzvláště vysoká, stejně jako ve venkovských oblastech.
Roma inclusion in education remains a challenge, with early school leaving being particularly high among Roma and in rural areas.
Současně se zvýšeným poskytováním likvidity za účelem zmírnění dopadu krize způsobené onemocněním COVID-19 a opětovného nastartování hospodářského růstu by měly banky posuzovat úvěrová rizika, uplatňovat obezřetnostní úvěrové standardy, řádně oceňovat a přesně vykazovat jakékoli zhoršení kvality aktiv.
Increased provision of liquidity by banks to mitigate the impact COVID-19 crisis and relaunch the economic growth should be coupled with banks' application of credit risk assessment and prudent credit standards, sound valuation practices and accurate reporting of any deterioration in asset quality.
Kapacitu nemocnic by uvolnilo větší poskytování péče (všeobecné i specializované) ambulantní formou, rovněž s využitím konzultací na dálku, a testování a léčba by měly být k dispozici pro všechny bez ohledu na status jejich zdravotního pojištění.
Providing more care (general and specialist) in ambulatory settings, also with use of teleconsultations, would release hospitals, while testing and treatment should be available for all, independently of health insurance status.
(21)Prognóza Komise očekává, že nezaměstnanost vzroste v roce 2020 na 7,0 % a v roce 2021 se sníží na 5,8 %.
(21)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and decrease to 5,8% in 2021.
Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
K tomu, aby se lidé vrátili do práce, bude důležité další úsilí v oblasti aktivace, prohlubování dovedností a rekvalifikace; současně bude třeba připravovat pracovní síly na výzvy a příležitosti vyplývající z digitalizace.
Further efforts in activation, up-skilling and re-skilling will be instrumental to bring people back to work, while preparing the labour force for the challenges and opportunities resulting from digitisation.
Bulharsko v rámci několika operačních programů financovaných evropskými strukturálními a investičními fondy na období 2014-2020 uvolnilo balík finančních prostředků v celkové výši přes 870 milionů BGN na podporu systému zdravotní péče a řešení socioekonomických důsledků pandemie.
Overall, Bulgaria mobilised a financial package of over BGN 870 million under several operational programmes financed by the European Structural and Investment Funds for the period 2014-2020 to support the health system and address the socio-economic consequences of the pandemic.
Tento rámec je prováděn a vynucován s omezenou účinností a využití finančních zpravodajských informací je nedostatečné.
The effectiveness of implementation and enforcement of the anti-money laundering framework have been limited and the use of financial intelligence has been insufficient.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Bulharsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed Bulgaria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Bulgaria's progress towards its national Europe 2020 targets.
(12)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 2,1 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 3,1 % HDP v roce 2020.
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,1% GDP in 2019 to a deficit of 3,1% of GDP in 2020.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že schodek veřejných financí Bulharska dosáhne 2,8 % HDP v roce 2020 a 1,8 % v roce 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Bulgaria's general government deficit is forecast at 2,8% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
(27)Pro oživení reálné ekonomiky po krizi způsobené onemocněním COVID-19, která může přinést výrazný nárůst úpadků, bude důležitý dobře fungující insolvenční rámec.
(27)Having a properly functioning insolvency framework will be important for the recovery of the real economy in the aftermath of the COVID-19 crisis, which might bring a significant increase of bankruptcies.
V rámci reakce na negativní důsledky na trhu práce bude třeba posílit kapacitu a opatření prováděná Národní agenturou pro zaměstnanost.
The capacity and the measures implemented by the National Employment Agency will need to be reinforced, to respond to the adverse labour market effects.
V případě bulharského systému vzdělávání a odborné přípravy stále existuje prostor pro zlepšení kvality, relevance pro trh práce a inkluzivity.
There is still scope for improving the quality, labour market relevance and inclusiveness of education and training in Bulgaria.
Tvorba rezerv na úvěry se selháním má od konce roku 2018 sestupnou tendenci, příležitostně doprovázenou nedostatečnou tvorbou rezerv na stávající úvěry se selháním, které jsou dlouho po splatnosti.
NPL provisioning has been on a downward path since late 2018, accompanied sometimes by under-provisioning of the existing NPLs with long overdue.
čtvrtletí roku 2019 dosahoval 7,2 %), zejména v případě úvěrů nefinančních podniků a v případě bank s domácím vlastnictvím, takže je stále důležité usilovat o rozvoj funkčního sekundárního trhu s úvěry se selháním.
Despite some declines in recent years, the ratio of non-performing loans (NPLs) remains at 7.2% in the third quarter of 2019 among the highest in the EU, notably by non-financial corporations and for domestically-owned banks, whereby further efforts to promote a functioning secondary NPL market remain important.
4.Zefektivněním veřejné správy a její větší digitalizací minimalizovat administrativní zátěž pro společnosti.
4.Minimise administrative burden to companies by improving the effectiveness of public administration and reinforcing digital government.
Aby mohly pověřené subjekty rámec pro boj proti praní peněz účinně uplatňovat, je třeba koncipovat a provést relevantní opatření.
Actions need to be designed and implemented to deliver an effective aplication of the anti-money laundering framework by obliged entities.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 se očekává, že poměr veřejného dluhu k HDP, který v roce 2019 poklesl na 20,4 %, se v roce 2020 zvýší na 25,8 %.
After decreasing to 20,4 % of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 25,8% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Míra zadlužení v letech 2020 a 2021 zůstane podle prognózy pod 60 % HDP.
The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Bulharska.
(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Bulgaria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
On-line řešení nicméně nabízí jen zhruba 10 % obcí.
Nonetheless, only around 10% of municipalities offer online solutions.
Navrhovaná nová stavební legislativa čelí kritice.
The proposed new construction legislation is facing criticism.
Také se zdá, že existuje malé povědomí o širších přínosech energetické účinnosti.
There also seems to be a low awareness about the wider benefits of energy efficiency.
To by Česku umožnilo tento fond optimálně využít.
This would allow Czechia to make the best use of that fund.
Očekává se, že podstatná část pracovní síly ve zdravotnictví odejde v nadcházejících letech do důchodu.
A substantial proportion of the health workforce is expected to retire in the coming years.
Země provádí svůj plán elektronické veřejné správy.
The country is implementing its e-government plan.
Od 15. března do 17. května 2020 byly rovněž částečně uzavřeny pozemní hranice.
Between 15 March 2020 and 17 May 2020 land borders were also partially closed.
Trvalým problémem je rovněž znečištění ovzduší.
Air pollution is also a perennial problem.
Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno.
Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Při koncipování a provádění uvedených opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Výkon dozoru nad trhem je rozdělen mezi příliš mnoho orgánů a spolupráce a koordinace nejsou optimální.
Market surveillance activities are spread over too many authorities and cooperation and coordination are not optimal.
V odvětví energetiky i nadále dominuje uhlí, které také zůstává důležitým motorem hospodářské činnosti ve třech českých regionech.
Coal continues to dominate the power sector and it remains an important driver of economic activity in three Czech regions.
Česko patří mezi nejméně rozvinuté členské státy, pokud jde o využívání digitálních veřejných služeb.
Czechia is among the least advanced Member States in terms of using digital public services.
Daně ze znečištění jsou nicméně velmi nízké.
At the same time, pollution taxes are very low.
Daně z dopravy jsou nízké a nevycházejí z emisí CO2.
Transport taxes are low and not based on the CO2 emissions.
Existuje prostor pro lepší analýzu údajů, které jsou zapotřebí k přijímání rychlých, informovaných a optimálních rozhodnutí o cílených strategiích a opatřeních pro hospodářské oživení.
There is scope for a better analysis of data necessary for taking fast, informed and optimal decisions on targeted economic recovery strategies and measures.
Chybí komplexní strategie pro rozvoj potenciálu oběhového hospodářství.
A comprehensive strategy to develop the circularity potential of the economy is missing.
Administrativní zátěž je zvláště problematická pro začínající podniky, pokud jde o licence a povolení.
Administrative burden is particularly problematic for start-ups in terms of licences and permits.
Výroba energie z obnovitelných zdrojů je pod průměrem EU.
The production of renewable energy is below the EU average.
V tomto odvětví chybí finanční pobídky a patřičný právní a institucionální rámec na podporu dalšího rozvoje.
The sector lacks financial incentives and an appropriate legal and institutional framework to support its further development.
(19)Česko patří k zemím, kterých by se mohly zvláště dotknout technologické změny a které v tomto směru potřebují značné investice.
(19)Czechia is among the countries that could be particularly affected by technological change and that need significant investment in this area.
Nejvíce zasaženy byly automobilový průmysl a odvětví služeb.
The automotive and the services sectors have been affected most.
Česká národní banka rovněž podnikla četná opatření ke zmírnění dopadu krize na finanční sektor.
The Czech National Bank has also adopted various measures to cushion the impact of the crisis on the financial sector.
Přechod na elektromobilitu je poměrně pomalý a silniční doprava se začíná řadit k hlavním spotřebitelům energie.
The shift to electromobility has been rather slow and road transport is becoming one of the main consumers of energy.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahují tato rozpočtová opatření výše 4 % HDP.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 4% of GDP.
Nedostatek kvalifikovaných učitelů svědčí o tom, že je třeba zvýšit atraktivitu tohoto povolání, zejména mezi talentovanými mladými lidmi.
Shortages of qualified teachers indicate the need to raise the attractiveness of the profession, in particular for talented young people.
Výsledky vzdělávání jsou i nadále silně poznamenávány socioekonomickými nerovnostmi a nízkými investicemi.
Education outcomes continue to be strongly affected by socioeconomic inequalities and low investment.
Zdravotní stav české populace se v posledních letech výrazně zlepšil a přiblížil se průměru EU.
The health status of the Czech population had improved significantly in recent years, getting closer to the EU average.
Změna klimatu už má viditelné dopady v podobě sucha a povodní a způsobuje významné hospodářské ztráty.
Climate change effects are already visible in the form of droughts and floods, causing significant economic losses.
Předpokládá se, že dopad na odvětví, jako jsou doprava, pohostinství nebo cestovní ruch, bude významný.
The impact on sectors such as transport, hospitality and tourism is expected to be significant.
Míra zaměstnanosti dále rostla a míra nezaměstnanosti klesla na nejnižší hodnotu v historii.
The employment rate continued to rise and unemployment fell to its lowest rate ever.
Pokud jde o nápravnou složku, může Rada na doporučení Komise rovněž rozhodnout o úpravě fiskální trajektorie.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
To by se mohlo negativně promítnout i do sledování a tlumení epidemie.
This might have also negative consequences in the epidemic monitoring and control.
Parlament v současné době projednává změnu daňového zákoníku, jež usiluje o větší digitalizaci daňového systému, jelikož míra elektronického podávání zůstává u některých daní poměrně nízká.
The parliament is currently discussing a change of the tax code, which aims at increasing the digitalisation of the tax system as the rate of electronic filing remains rather low for certain taxes.
Rámec pro zadávání veřejných zakázek se zlepšil, ale může vyžadovat další doladění.
The procurement framework has improved but may warrant further fine-tuning.
Veřejné výdaje na jednoho studenta zůstávají na všech úrovních vzdělávání poměrně malé.
Public spending per student at all educational levels remains comparatively low.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns.
Systémy elektronického zdravotnictví jsou stále omezené, navzdory národní strategii elektronického zdravotnictví vytyčené pro období 2016-2020.
E-health solutions are still limited despite the existence of a 2016-2020 National e-Health Strategy.
Jedná se o klíčové prvky pro vypracování rozsáhlejších pohotovostních plánů.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Snazší a rychlejší přístup k sociální ochraně by pomohl předejít upadání do pasti chudoby a ztrátám bydlení.
Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
Česko také oznámilo opatření, která sice nemají okamžitý přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky.
In addition, Czechia has announced measures that, while not having an immediate direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Aktivní podpora ze strany veřejných služeb zaměstnanosti může rovněž usnadnit úspěšný návrat na trh práce, zejména v případě zranitelných skupin.
Outreach actions by the public employment services can also facilitate a successful re-entry in the labour market, in particular for vulnerable groups.
Existují však značné regionální rozdíly ve střední délce života, částečně dané socioekonomickými a behaviorálními faktory.
However, there are substantial regional differences in life expectancy, partly determined by socio-economic and behavioural factors.
Makroekonomický a fiskální výhled ovlivňuje vysoká nejistota spojená s pandemií COVID-19.
The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
(21)Přístup k běžným způsobům financování je lepší než průměr EU, avšak rizikové financování je méně rozvinuté.
(21)Access to conventional finance is above the EU average, but risk financing is less developed.
Většina opatření, o něž se program opírá, byla rovněž promítnuta do prognózy Komise z jara 2020.
Most of the measures underpinning the Programme were also included in the Commission 2020 spring forecast.
(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 6 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů a řešit tak mimořádné dopady pandemie COVID-19.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Česku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Czechia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
(11)Na Česko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(11)Czechia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Zpoždění v rozvoji infrastruktury by mohlo dopadnout zejména na zranitelné skupiny a strukturálně slabé regiony, u kterých existuje větší riziko izolace.
Delays to infrastructure development could particularly affect vulnerable groups and structurally weak regions at greater risk of being isolated.
Od roku 2020 má Česko novou „digitální ústavu", která zakládá právo mít nejpozději od roku 2025 téměř všechny veřejné služby k dispozici elektronicky.
As of 2020 the country has a new ‘digital constitution' that gives right, as of 2025 at the latest, to receive nearly all public services electronically.
Některá opatření, která nešlo kvantifikovat nebo jejichž platnost přesahovala datum uzávěrky datových zdrojů, prognóza zohlednit nemohla.
A few measures which could not be quantified or were extended beyond the cut-off date could not be included.
Jedná se zejména o režimy záruk pro poskytování úvěrů malým a středním podnikům a velkým podnikům.
They include mostly guarantee schemes to provide loans to SMEs and large enterprises.
Obecně lze říci, že rychle se měnící právní předpisy a složité administrativní postupy jsou podnikatelskou sférou vnímány jako překážky, jež stojí v cestě investicím.
In general, fast-changing legislation and complex administrative procedures are seen by the business sector as obstacles to investment.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Česku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o České republice 7 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Czechia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Česko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Czechia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
S cílem pomoci domácnostem a firmám překonat současnou krizi oznámila vláda stimulační balíček zahrnující opatření přímé podpory a veřejné záruky.
To help households and firms through the crisis, the government announced a stimulus package involving direct support measures and public guarantees.
Byl splněn cíl spočívající v plném pokrytí pevným širokopásmovým připojením, ale mobilní širokopásmové připojení je stále relativně drahé.
The target for full fixed broadband coverage has been reached but mobile broadband remains relatively expensive.
3.Podpořit malé a střední podniky větším využíváním finančních nástrojů k zajištění podpory likvidity, snížením administrativní zátěže a zlepšením elektronické veřejné správy.
3.Support small and medium-sized enterprises by making greater use of financial instruments to ensure liquidity support, reducing the administrative burden and improving e-government.
Celkově se očekává, že přechod od uhlí bude mít významné socioekonomické důsledky, a zdá se, že dosud není velká chuť investovat do technologií s nulovými nebo nízkými emisemi skleníkových plynů.
Overall, the transition away from coal is expected to have significant socio-economic consequences and there appear to be little appetite to date for investment in zero- and low- greenhouse gas technologies.
Výsledky v oblasti nakládání s odpady zůstávají vzhledem k ambicióznějším cílům průměrné.
Performance in waste management remains moderate in view of more ambitious targets.
(27)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Česko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Czechia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.