natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud tato úroveň v daném členském státě není v žádném regionu úrovně NUTS 2 překročena, použijí se emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionu úrovně NUTS 2 s nejvyšší uhlíkovou náročností (koeficient 49 %);
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Kromě toho bude nový úvěrový nástroj pro veřejný sektor zřízený společně s EIB poskytovat podporu při kombinování grantů z prostředků EU s půjčkami poskytnutými EIB veřejným subjektům, a to s cílem pomoci nejvíce postiženým územím vymezeným v územních plánech spravedlivé transformace.
Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
1 SFEU: „Unie rozvíjí a prosazuje svou činnost vedoucí k posilování hospodářské, sociální a územní soudržnosti.
EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
Synergii a doplňkovost mezi uvedenými třemi pilíři budou zajišťovat územní plány spravedlivé transformace, v nichž se určí rozvojové potřeby nejvíce postižených území v souvislosti s přechodem na klimatickou neutralitu.
Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
Podíly členských států jsou odpovídajícím způsobem přepočítány;
The Member States shares are recalculated accordingly;
c) podíly členských států vyplývající z použití písmene b) jsou upraveny negativně nebo pozitivně o koeficient ve výši 1,5násobku rozdílu, o který je HND na obyvatele daného členského státu (měřený paritou kupní síly) za období 2015-2017 používaný pro politiku soudržnosti v souvislosti s jednáními o VFR na období 2021-2017 vyšší nebo nižší než průměrný HND na obyvatele členských států EU-27 (průměr vyjádřený jako 100 %).
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
V této souvislosti je třeba urychlit investice do ekologické transformace s cílem vytvořit podmínky pro dlouhodobý růst v Evropě a odolnost evropského hospodářství vůči budoucím otřesům.
In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,
◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
To je zásadním předpokladem v souvislosti s Fondem pro spravedlivou transformaci, který musí být zakotven v územních strategiích transformace přizpůsobených dané situaci, aby mohly být komplexním způsobem zohledněny četné sociální, environmentální a hospodářské výzvy vyplývající z transformace.
This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
V rámci politiky soudržnosti je zvoleným nástrojem nařízení Evropského parlamentu a Rady v souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v čl.
Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
◻ Návrh/podnět má tento finanční dopad:
◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
Navrhuje se změnit návrh nařízení, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci, aby se zajistilo urychlení nezbytných investic do ekologické transformace, a vytvořily se tak podmínky pro dlouhodobý růst v Evropě a odolnost evropského hospodářství vůči budoucím otřesům.
It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
◻ osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.
◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,
◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Orientační rozdělení prostředků financovaných v rámci VFR na období 2021-2027 je následující:
The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
Příděl z Fondu pro spravedlivou transformaci doplňuje příděly vyplývající z bodů 1 až 16 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních] a není zahrnut do základu pro přidělování, na který se použijí body 10 až 15 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních]."
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
d) příděly vyplývající z použití písmene c) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že konečný příděl z FST povede k intenzitě podpory na obyvatele (měřeno na základě celkového počtu obyvatel členského státu) ve výši nejméně 32 EUR (v cenách roku 2018) po celé období.
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
Priorita či priority FST zahrnují zdroje FST, které se skládají z úplného nebo částečného přídělu FST pro členské státy a zdrojů převedených v souladu s článkem [21a] nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních].
The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
b)vkládá se nový šestý odstavec, který zní:
(b)A new sixth paragraph is inserted:
a)první odstavec se nahrazuje tímto:
(a)The first paragraph is replaced by the following:
Metoda přidělování zdrojů Fondu pro spravedlivou transformaci
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
Proto se navrhuje, aby byly pro Fond pro spravedlivou transformaci dány k dispozici dodatečné zdroje ve výši 35 613 048 000 EUR (v běžných cenách).
It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
Odchylně od pravidel pro vnější účelově vázané příjmy stanovených ve finančním nařízení se tyto dodatečné zdroje po přidělení na programy budou řídit platnými pravidly stanovenými v nařízení o společných ustanoveních, včetně pravidel o společných ustanoveních týkajících se závazků a zrušení závazků.
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
Pro každý členský stát se finanční krytí určuje tímto způsobem:
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
v) produkce ropy z břidlic (koeficient 0,05 %);
(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
Podporu poskytovanou z Fondu pro spravedlivou transformaci doplňuje zvláštní režim pro spravedlivou transformaci v rámci Programu InvestEU.
The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
0,35% částky uvedené v prvním pododstavci se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise.
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
c) finančního nařízení se tyto zdroje nepoužijí pro nástupnický program nebo akci.
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Je dána k dispozici pro rozpočtový závazek v rámci cíle Investice pro zaměstnanost a růst na roky 2021 až 2024 navíc k celkovým zdrojům stanoveným v článku 3, a to takto:
They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
Tyto částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich schopnost financovat nezbytné investice, aby se dokázaly vyrovnat s přechodem na klimatickou neutralitu, a to v souladu s metodikou stanovenou v příloze I navrhovaného nařízení o Fondu pro spravedlivou transformaci.
These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Tato pravidla nepřekračují meze toho, co je nezbytné k poskytnutí dodatečných zdrojů, a stanoví pravidla pro jejich provádění.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Vzhledem k rozdílné struktuře hospodářství a fiskální situaci se navíc schopnosti jednotlivých zemí a regionů zvládnout následky krize liší.
In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
Zbývající dodatečné zdroje ve výši 32 803 000 000 EUR budou pokrývat období let 2021 až 2024 a budou představovat vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení.
The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Zbývající dodatečné zdroje budou pokrývat období let 2021 až 2024 a budou představovat vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení na základě vnějších účelově vázaných příjmů.
The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
Dodatečné částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich schopnost financovat nezbytné investice, aby se dokázaly vyrovnat s přechodem na klimatickou neutralitu, a to v souladu s metodikou stanovenou v příloze I navrhovaného nařízení o Fondu pro spravedlivou transformaci.
The additional amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
Zdroje pro FST v rámci cíle Investice pro zaměstnanost a růst, které jsou k dispozici pro rozpočtový závazek na období 2021-2027, činí 11 270 459 000 EUR v běžných cenách, které mohou být případně navýšeny o dodatečné zdroje vyčleněné v rozpočtu Unie a o další zdroje v souladu s platným základním právním aktem.
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Celková částka zdrojů z EFRR a ESF+ převedených do FST odpovídá alespoň 1,5násobku částky podpory z FST na tuto prioritu s výjimkou zdrojů uvedených v čl.
The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
5 finančního nařízení pocházejí z výpůjčních operací Unie, jak je stanoveno v nařízení (EU) XXX/XX (nařízení o ERI).
The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
3.Roční rozpis částky uvedené v odstavci 1 podle jednotlivých členských států se zahrne do rozhodnutí Komise uvedeného v čl.
3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci
establishing the Just Transition Fund
5.vkládá se nový článek 3a, který zní:
5.the following Article 3a is inserted:
Návrh je omezen a zacílen na stanovení nezbytných pravidel, která je třeba dodržet pro uvolnění dodatečných zdrojů.
The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
1.Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci provádějí částkou 32 803 000 000 EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl.
1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
4.v článku 3 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
6.v článku 6 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
6.Article 6(2) is replaced by the following:
Navíc bude ze zdrojů uvedených v prvním pododstavci dáno k dispozici 15 600 000 EUR v běžných cenách na správní výdaje.
In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
Dodatečné zdroje financované v rámci navrhovaného evropského nástroje na podporu oživení povedou k dodatečným závazkům v letech 2021, 2022, 2023 a 2024, jakož i k platbám v letech 2021 až 2027 na základě vnějších účelově vázaných příjmů.
The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
3 finančního nařízení se na rozpočtové závazky na základě zdrojů uvedených v odstavci 1 použijí pravidla pro zrušení závazků stanovená v hlavě VII kapitole IV nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních].
5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
X Finanční dopad od roku 2021 do roku 2027 u prostředků na závazky a od roku 2021 do roku 2027 u prostředků na platby.
X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
„s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
Návrh povede k dodatečným závazkům v letech 2021 až 2027, jakož i k platbám v letech 2021 až 2027 a po roce 2027.
The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
3.vkládá se nový bod odůvodnění 9a, který zní:
3.the following recital (9a) is inserted:
a) SFEU, aby se umožnily cílené odchylky od finančního nařízení.
It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
2.vkládá se nový bod odůvodnění 8a, který zní:
2.the following recital (8a) is inserted:
Dodatečné zdroje z rozpočtových prostředků v rámci VFR na období 2021-2027 povedou k dodatečným závazkům v letech 2021 až 2027 a platbám v letech 2022 až 2027 a po roce 2027.
The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
Z těchto dodatečných zdrojů by mělo 2 810 048 000 EUR pocházet z rozpočtových prostředků, čímž úroveň programu v příštím VFR dosáhne 11 270 459 000 EUR; tyto prostředky by měly být přiděleny v rámci probíhajících jednání na úrovni Evropské rady.
Of these additional resources, EUR 2 810 048 000 should come from budget appropriations, bringing the level of the programme under the next MFF to EUR 11 270 459 000; these should be allocated in the course of the ongoing negotiations at the level of the European Council.
(2) Krize se rychle rozšířila na území Unie i ve třetích zemích.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
V širším měřítku uvedená opatření způsobila nebo způsobí závažné zhoršení finanční situace mnoha podniků ve třetích zemích.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
Další podrobnosti o rozpočtových důsledcích jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Unie zpřístupní finanční prostředky na provádění programu humanitární pomoci.
The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
(2)Třetí země se slabými státními institucemi jsou vůči dopadům pandemie obzvláště zranitelné.
(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
Hodnocení týkající se humanitární pomoci jsou rovněž prováděna pravidelně a jsou dostupná na internetu.
Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
Opatření zejména narušila dodavatelské řetězce a výrobu a vedla k absencím na pracovišti.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
-◻EIB a Evropský investiční fond
-◻the EIB and the European Investment Fund;
S cílem omezit šíření pandemie přijaly navíc třetí země soubor bezprecedentních opatření.
In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
1)Vkládá se nový článek 14a, který zní:
(1)Article 14a is inserted:
Navrhuje se, aby uvedená opatření byla prováděna v rámci zvláštních nástrojů a programů Unie v souladu s příslušnými akty Unie, které stanoví pravidla pro tyto nástroje a programy.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
(6) Celková humanitární situace i obchodní a hospodářské vztahy se sousedními a s rozvojovými zeměmi jsou pro hospodářství v Unii vysoce relevantní.
(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
Z finančních prostředků nástroje Evropské unie na podporu oživení bude poskytnuta částka ve výši 5 468 000 000 EUR (v běžných cenách).
An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
Hlavní změny jsou provedeny s cílem:
The main amendments introduced aim at:
Ohroženy jsou zejména zranitelné země a populace, které potřebují pomoc, podporu a ochranu.
In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
Zkušenosti s VFR 2014-2020 ukazují, že roční přidělené prostředky na humanitární pomoc nejsou dostatečné, aby pokryly přetrvávající nebo nově se objevující humanitární krize ve světě.
Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
Tato opatření způsobila závažná narušení hospodářské činnosti, což přineslo další problémy systémům, které jsou již tak v některých zemích oslabeny.
Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [o ERI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
To již vedlo a dále povede k rostoucí poptávce po tom, aby aktéři v oblasti humanitární pomoci poskytli okamžitou, účinnou, efektivní a soudržnou odezvu a podpořily místní komunity ve třetích zemích.
This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
Obzvláště ohroženy mohou být zranitelné skupiny včetně uprchlíků a vysídlených osob.
Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
Komise proto navrhuje ambiciózní soubor opatření zahrnující návrh na zřízení nástroje Evropské unie na podporu oživení.
The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
(3) Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie, aby se zabránilo dalšímu zhoršování hospodářské situace a podpořilo vyvážené oživení hospodářské činnosti a aby se zajistila kontinuita a růst investic do zelené a digitální transformace.
(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
V současné době se předpokládá, že v roce 2020 dojde na celém světě k prudkému poklesu růstu, který může přetrvávat i v roce 2021.
A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
To představuje významný problém pro třetí země se slabými institucemi a/nebo nacházející se uprostřed konfliktů nebo jiných krizí, jako jsou přírodní katastrofy.
This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.