natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program InvestEU by měl rovněž podporovat evropskou kulturu a kreativitu se sociálním cílem.
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Za účelem zajištění odpovědnosti vůči občanům Unie by Komise měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku, dopadu a operacích Programu InvestEU.
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Jednotný trh Unie zajistí větší atraktivitu pro investory a lepší diverzifikaci rizik napříč odvětvími a zeměpisnými oblastmi.
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
b) v třetí zemi přidružené k Programu InvestEU v souladu s článkem 5;
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
26)„malou společností se střední tržní kapitalizací" subjekt, který není malým a středním podnikem a který zaměstnává nejvýše 499 zaměstnanců;
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
Důkazy, které byly analyzovány jako součást nezávislého hodnocení v roce 2018, rovněž jasně ukázaly, že velikost záruky EU v rámci EFSI je odpovídající.
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
Návrh nenahrazuje investice členských států, ale naopak tyto investice doplňuje tím, že podpoří zejména projekty, které přinášejí přidanou hodnotu EU.
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Příspěvek Programu InvestEU k dosažení tohoto obecného cíle bude sledován prostřednictvím systému EU pro sledování klimatu.
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Portál InvestEU bude prováděn převážně prostřednictvím přímého řízení.
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
Kombinování s grantovým financováním zajistí doplňkovost s dalšími výdajovými programy.
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
V relevantních případech může Komise částky uvedené v příloze I upravit a částku uvedenou v prvním pododstavci zvýšit až o 15 % na každý cíl.
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
b) finanční a investiční operace v třetích zemích uvedených v článku 5, které přispívají ke konkrétnímu finančnímu produktu.
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
Audit Evropského účetního dvora týkající se záručního mechanismu navíc doporučil zaměřit se lépe na příjemce v inovativnějších společnostech.
In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
(2)Z hodnocení vyplynulo, že rozmanitost finančních nástrojů poskytnutých ve víceletém finančním rámci 2014-2020 vedla k jisté míře vzájemného překrývání jejich působnosti.
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Dospělo zejména k závěru, že operace EFSI se vyznačují vyšším stupněm rizika ve srovnání se standardními operacemi Evropské investiční banky (operace jiné než EFSI), jak vyžaduje nařízení o EFSI.
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Nicméně za účelem dalšího zlepšení zeměpisné vyváženosti posílil EFSI 2.0 význam Evropského centra pro investiční poradenství.
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
4.Komise vypracuje pokyny k udržitelnosti, které v souladu s environmentálními a sociálními cíli a standardy Unie umožní:
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
Komise uzavře s jednotlivými poradními partnery poradní dohodu o provádění jedné nebo více poradních iniciativ.
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Mnoho evropských společností se již v důsledku krize potýká s obtížemi a tyto problémy se ještě umocní, jelikož omezení ekonomických a sociálních aktivit zůstávají v platnosti a pravidla pro omezení kontaktů nadále ovlivňují podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích.
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
c) neposkytují finanční podporu vyloučeným činnostem stanoveným v bodě B přílohy V tohoto nařízení a
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
Pro ekonomicky životaschopné projekty s kapacitou vytvářet příjmy může systematičtější využívání rozpočtové záruky pomoci zvýšit dopad veřejných finančních prostředků.
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Sekretariát je administrativně umístěn v Komisi.
The secretariat shall be administratively located in the Commission.
Ochrana životního prostředí a předcházení souvisejícím rizikům a jejich řízení by měly být začleněny do přípravy a provádění investic.
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
(64)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Tato nabídka by rovněž umožnila kombinovat granty a financování z různých programů EU, běžných úvěrů EIB nebo soukromých financí.
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Nezávislé hodnocení z roku 2016 zdůraznilo potřebu lépe definovat a vyjasnit pojem adicionality.
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž vztahují na ochranu rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Uvedené nařízení stanoví pravidla pro plnění rozpočtu Unie, včetně pravidel týkajících se rozpočtových záruk.
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Podpora stanovená tímto návrhem pomůže tyto obtíže překonat.
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Obsahuje také ustanovení o auditu a o právech úřadu OLAF, pokud jde o finanční a investiční operace ve třetích zemích.
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
-x EIB a Evropský investiční fond,
-x the EIB and the European Investment Fund;
·hodnocení EIB týkající se fungování EFSI 9 (říjen 2016) a
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
Za tímto účelem poskytnou předkladatelé projektů, kteří žádají o financování, odpovídající informace založené na pokynech uvedených v odstavci 4.
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
Intervence Fondu InvestEU by měly doplňovat unijní podporu poskytovanou prostřednictvím grantů.
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Dlouhodobé cíle EU v oblasti udržitelnosti, konkurenceschopnosti, inkluzivního růstu a strategické autonomie a odolnosti vyžadují významné investice do různých oblastí politiky.
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
Nerovnost příležitostí ovlivňuje především přístup ke vzdělání, odborné přípravě, kultuře, zaměstnání a zdravotním a sociálním službám.
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Komise nyní souběžně navrhuje řešit negativní socioekonomické důsledky pandemie COVID-19 pro pracovníky, domácnosti a společnosti v Unii.
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Objasňuje rovněž, jakým způsobem bude možné zabránit případnému překrývání v rámci Fondu InvestEU.
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Prováděcí partner může být členem jedné nebo více skupin.
An implementing partner may be a member of one or more groups.
b) maximalizovalo dopad záruky EU prostřednictvím vlastních zdrojů vložených prováděcím partnerem;
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
-stanovení priorit a zvláštních kritérií pro posuzování hodnoty poradenské podpory a vytvoření rámce pro monitorování výkonnosti,
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
Kromě toho je zapotřebí jasnější strategie a lepších postupů pro monitorování investic, jež byly výsledkem úkolů centra EIAH.
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.
Podmínky partnerství se stanoví v dohodách, mezi něž patří:
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Unie by rovněž měla sledovat své výdaje související s biologickou rozmanitostí a omezováním znečištění ovzduší, aby splnila povinnosti týkající se podávání zpráv v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti 26 a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 27 .
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
·Jednotná struktura, která je přímo sdělována finančním zprostředkovatelům, předkladatelům projektů a konečným příjemcům, kteří hledají financování.
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
Způsobilé typy financování
Eligible types of financing
3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Komise předá projekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 3, příslušným prováděcím partnerům.
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
Poradní výbor usiluje o zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů a zahrnuje:
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Třetí země přidružené k Fondu InvestEU
Third countries associated to the InvestEU Fund
Ze snížení odměny za záruku EU mají plný prospěch koneční příjemci.
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
V posouzení dopadů byly zjištěny tyto hlavní charakteristiky Fondu InvestEU:
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
c) dohlíží na provádění Programu InvestEU;
(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
Sdružováním odborných znalostí a zdrojů bude Fond InvestEU stále více zaměřovat svou podporu na podniky, které se zapojují do inovačních činností s vyšším rizikem.
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
V reakci na hospodářskou a sociální krizi způsobenou pandemií COVID-19 je třeba změnit návrh Komise z roku 2018 týkající se Programu InvestEU tak, aby lépe odpovídal změněným okolnostem.
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Přibližně 60 % respondentů otevřené veřejné konzultace na téma strategické infrastruktury vyjádřilo názor, že obtížný přístup k finančním nástrojům představuje překážku, která stávajícím programům brání úspěšně plnit cíle politiky.
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Silný politický rámec strategie pro jednotný digitální trh by nyní měly doplnit investice s podobnou mírou ambicí, včetně investic do umělé inteligence v souladu s programem Digitální Evropa.
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Investiční výbor v každém složení sestává ze šesti placených externích odborníků.
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Rozhodnutí o finančních a investičních operacích by však měl v konečném důsledku přijímat prováděcí partner.
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Členský stát by převzal ztráty nad rámec očekávaných ztrát vydáním záruky „back-to-back" ve prospěch Unie.
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Zejména pak pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Navyšuje se původně navrhované finanční krytí a mění se oblast působnosti návrhu tak, aby odrážela konkrétní potřeby evropské ekonomiky po pandemii.
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
V souladu se zásadou proporcionality by tyto investiční pokyny měly obsahovat přiměřená ustanovení, aby se zabránilo nepřiměřené administrativní zátěži.
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Obchodně citlivé součásti závěrů investičního výboru předá Komise na požádání Evropskému parlamentu a Radě pod podmínkou dodržení přísných požadavků na důvěrnost.
Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
d) v jiných třetích zemích, je-li to nezbytné pro financování projektu v zemi nebo na území podle písmen a), b) nebo c).
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
Aby bylo možné uspokojit budoucí potřeby evropského hospodářství a zajistit nebo zachovat strategickou autonomii v klíčových odvětvích, doplňuje se do programu nová oblast.
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Zaměřuje se na projekty s přidanou hodnotou EU a prosazuje jednotný přístup k financování cílů politik EU.
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Jelikož Fond InvestEU navíc pokrývá všechny potřeby politiky investiční podpory, umožňuje zefektivnění a harmonizaci požadavků na podávání zpráv a ukazatelů výkonnosti.
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Měl by rovněž přispívat k rozvoji a zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS).
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Tato ujednání by měla být uzavřena v jednotné dohodě o příspěvcích uzavřené s každým členským státem, který si tuto možnost dobrovolně zvolí.
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Tato řídicí struktura by měla být tvořena poradním výborem, řídicí radou a zcela nezávislým investičním výborem.
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
O využití záruky EU by mělo být rozhodnuto v rámci Programu InvestEU.
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Aby bylo možné řešit nedostatky, které vznikly během krize v důsledku narušení dodavatelských řetězců, průmysl Unie by navíc měl posílit svou kapacitu tak, aby byl schopen pokrýt širší části strategických hodnotových řetězců.
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Investiční výbor bude mít na starosti také udělování záruk pro operace v rámci nařízení o EFSI 21 .
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Výběr prováděcích partnerů by měl být transparentní a nemělo by při něm docházet k žádnému střetu zájmů.
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Evropský účetní dvůr však zjistil, že centrum EIAH obdrželo jen málo žádostí, jež by vyústily v plnohodnotné poradenství v porovnání s dostupnými zdroji.
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Stejně tak umístění na portálu automaticky neznamená, že projekt nakonec záruky EU využije.
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Konkrétně bylo v roce 2018 provedeno nezávislé hodnocení EFSI 6 , kromě několika dalších hodnocení EFSI, jež byla provedena od jeho vzniku:
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
(20)Je naléhavě zapotřebí vyvinout velké úsilí v oblasti investování do digitální transformace, jejího posílení a rozdělení jejích přínosů mezi všechny občany a podniky Unie.
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
Opět však zdůrazňují potřebu posílit součinnost s dalšími programy financování EU a potřebu odstranit zbývající překážky v kontextu pomoci inovativním společnostem při jejich růstu od založení až po expanzi.
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
b) ověřuje jejich soulad s tímto nařízením a s příslušnými investičními pokyny;
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
Účast na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Kromě toho se budou tyto dvě složky v každé oblasti řídit stejnými pravidly Fondu InvestEU, což umožní jasnější a jednodušší rámec pro využívání jednotlivých zdrojů finančních prostředků EU.
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Fond InvestEU (záruka EU) bude prováděn prostřednictvím nepřímého řízení.
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
Jak bylo zdůrazněno v hodnocení EaSI v polovině období, které proběhlo v roce 2017, podpořily finanční nástroje EaSI zranitelné osoby a mikropodniky a usnadnily přístup k financování pro sociální podniky, a dosáhly tak významného sociálního dopadu.
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
Prováděcí partneři mohou vytvořit skupinu.
Implementing partners may form a group.
V případě EFSI dokonce dostává EU náhrady za poskytnutou záruku EU v rámci oblasti politiky pro infrastrukturu a inovace.
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
Rozpočtová záruka se rovněž ukázala jako nákladově efektivnější pro rozpočet EU, neboť omezuje platby poplatků za správu hrazené prováděcímu partnerovi.
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
Rozpočtová záruka v rámci EFSI se osvědčila jako účinná při zvyšování dopadu omezených rozpočtových zdrojů.
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Mobilizované investice ze schválených operací dosáhly cíle 315 miliard EUR do poloviny roku 2018.
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
Koneční příjemci by měli mít sídlo v členském státě a měli by působit v Unii v tom smyslu, že mají v Unii významné činnosti, pokud jde o personál, výrobu, výzkum a vývoj nebo jiné obchodní činnosti.
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.