natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3)V zájmu nápravy obrovských hospodářských otřesů vyplývajících z mimořádných omezení, která členské státy zavedly k omezení šíření COVID-19, a vzhledem k riziku asymetrického oživení následkem toho, že jednotlivé členské státy nemají k dispozici stejné prostředky, což má závažné dopady na fungování vnitřního trhu, schválila Evropská rada dne 23. dubna 2020 „Plán cesty k oživení" se silnou investiční složkou, vyzvala ke zřízení evropského fondu na podporu oživení a pověřila Komisi, aby zpracovala analýzu potřeb, a prostředky tak mohly směřovat do odvětví a zeměpisných oblastí, které jsou nejvíce postiženy, a aby zároveň vyjasnila souvislost s víceletým finančním rámcem na období 2021-2027.
(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
Rozšíření koronaviru ve světě vedlo mnohé vlády k zavedení bezprecedentních opatření k omezení pandemie, jako jsou dočasná uzavření obchodů nebo rozsáhlé zákazy cestování a pohybu, což vedlo ke zvýšení nejistoty na finančních trzích a jejich rozkolísání.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
Předpokládá se však, že členské státy zohlední potřeby v jednotlivých regionech a jejich úroveň rozvoje, aby středem pozornosti v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti podle článku 173 SFEU zůstaly méně rozvinuté regiony.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
Předpokládá se však, že členské státy zohlední potřeby v jednotlivých regionech a jejich úroveň rozvoje, aby se v souladu s cíli hospodářské, sociální a územní soudržnosti mohla pozornost zaměřit na méně rozvinuté regiony.
However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
Každý členský stát přidělí na operační programy dodatečné zdroje, které jsou na programování k dispozici v rámci EFRR a ESF.
Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 177 a čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
Je povoleno, aby až 4 % dodatečných zdrojů, které zůstávají k dispozici pro programování v rámci EFRR a ESF (bez případných částek použitých na podporu FEAD), bylo přiděleno na technickou pomoc buď pro stávající prioritní osy technické pomoci nebo programy financované z EFRR nebo ESF, nebo pro jednu nebo více nově vytvořených prioritních os technické pomoci.
It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
Stejně tak by mělo být stanoveno, že dodatečné zdroje lze použít na pomoc nejchudším osobám.
Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
Návrh je omezen na cílené změny, které jsou nezbytné pro stanovení pravidel uvolňování dodatečných zdrojů a řízení jejich provádění.
The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
b)Faktor nezaměstnanosti (váha 2/9) vyjádřený jako vážený průměr:
b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
Další zdroje pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost by navíc měly být zpřístupněny v rámci revize víceletého finančního rámce na období 2014-2020.
Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
Na úrovni EU se sice nenavrhuje zavedení společných ukazatelů, ale aby bylo možné podpořené výstupy srovnávat a agregovat na úrovni EU, měly by členské státy používat specifické ukazatele pro jednotlivé programy, které Komise nabízí ke sledování opatření v rámci reakce na COVID-19 financovaných z fondů.
While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
7 lze rovněž navrhnout, aby byla část dodatečných zdrojů použita ke zvýšení podpory Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD), a to před přidělením prostředků EFRR a ESF nebo zároveň s ním.
By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
I)podíl každého členského státu na celkovém úbytku skutečného sezónně očištěného HDP vyjádřený v EUR mezi prvním pololetím roku 2019 a koncem příslušného referenčního období pro všechny posuzované členské státy;
(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
Tato situace může dále vést k prudkému poklesu výkonu mnoha ekonomik, což by mělo závažné sociální důsledky.
This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Komise by měla stanovit rozdělení zbývajícího objemu dodatečných zdrojů pro každý členský stát na základě metody pro přidělování založené na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích o relativní prosperitě členských států a velikosti dopadu současné krize na jejich hospodářství a společnost.
The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
Je-li skutečný sezónní očištěný HDP členského státu v eurech za příslušné referenční období vyšší než v prvním pololetí roku 2019, nepoužijí se údaje tohoto členského státu pro výpočet podle písm.
In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
(5)Dodatečná výjimečná částka ve výši 58 272 800 000 EUR na rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na roky 2020, 2021 a 2022 by měla být poskytnuta nejvíce zasaženým členským státům a regionům s cílem podpořit je při zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo při přípravě na ekologické, digitální a odolné oživení hospodářství, přičemž prostředky je třeba rychle přesunout do reálné ekonomiky prostřednictvím stávajících operačních programů.
(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
Dodatečné zdroje jsou k dispozici na rozpočtový závazek na období 2020 až 2022 nad rámec celkových prostředků uvedených v článku 91 takto:
Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
Toto počáteční předběžné financování Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu.
That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Členské státy mohou přidělit dodatečné zdroje na jednu nebo více samostatných prioritních os v rámci stávajícího operačního programu nebo programů, nebo na nový operační program uvedený v odstavci 11.
Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
Vzhledem k tomu, že se jedná o dodatečnou podporu, která může být plně financována z rozpočtu EU bez vnitrostátního spolufinancování, je však namístě požadovat, aby členské státy a řídicí orgány informovaly veřejnost, potenciální příjemce, příjemce, účastníky a konečné příjemce finančních nástrojů o existenci této dodatečné podpory a jejím původu.
Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2020;
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
To přineslo strmý pokles výkonu mnoha ekonomik a závažné sociální důsledky.
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Pokud je počet nezaměstnaných (věková skupina 15 až 74 let) nebo nezaměstnaných mladých lidí (věková skupina 15 až 24 let) v členském státě za příslušné referenční období nižší než v lednu 2020, nepoužijí se údaje tohoto členského státu pro výpočty podle písm.
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
Před použitím metody podle odstavců 1 a 2 se nejvzdálenějším regionům úrovně NUTS 2 v případě dodatečných zdrojů na rok 2020 z přidělených prostředků přidělí částka odpovídající intenzitě podpory ve výši 30 EUR na obyvatele.
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
(7) Nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř.
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
4.pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na rok 2022:
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2021;
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
(8) Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř.
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Pokud by tyto rozdíly zůstaly neřešeny, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by mohlo oslabit vnitřní trh, ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Členské státy mohou tyto částky použít v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) nebo Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu operací stimulujících zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v regionech, jejichž hospodářství a pracovní místa byly výrazněji postiženy, a připravujících ekologické, digitální a odolné oživení svého hospodářství, nebo na zvýšení přídělu na programy podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD).
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.
For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
1 se program vztahuje na období do 31. prosince 2022, s výhradou výše uvedeného odstavce 4.
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
(9)K doplnění opatření, jež jsou k dispozici v rámci podpory z EFRR, která byla rozšířena nařízeními Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 a (EU) 2020/558 5 , by členské státy měly mít i nadále možnost využívat dodatečné zdroje především na investice do výrobků a služeb v oblasti zdravotnictví, na poskytování podpory v podobě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, na operace přispívající k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku, infrastrukturu poskytující občanům základní služby nebo na hospodářskou podporu regionům, které jsou nejzávislejší na odvětvích, jež byla krizí zasažena nejvíce.
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
Částku vyplacenou v rámci dodatečného počátečního předběžného financování uvedeného v prvním pododstavci Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu.
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
V prováděcím rozhodnutí bude Komise zmocněna stanovit rozdělení celého objemu dodatečných zdrojů pro každý členský stát na roky 2020 a 2021 na základě kritérií pro přidělování založených na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích o relativní prosperitě členských států a velikosti dopadu současné krize na jejich hospodářství a společnost.
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
3.Pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na roky 2020 a 2021:
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
Při vytváření specializovaného operačního programu mohou členské státy určit pouze orgány, které jsou určeny pro již probíhající programy.
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
1 činí počáteční předběžné financování, které má být vyplaceno v důsledku rozhodnutí Komise o přijetí operačního programu nebo schválení změny operačního programu pro účely přidělení dodatečných zdrojů, 50 % z dodatečných zdrojů přidělených na programy na rok 2020 v rámci nového tematického cíle uvedeného v odstavci 10 tohoto článku.
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Aby se rozdíly dále neprohlubovaly a oživení neprobíhalo nerovnoměrně, je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu dále podpořit zejména členské státy a regiony, jejichž hospodářství bylo pandemií zasaženo nejvíce a které mají nejmenší kapacity k zotavení.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
V souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 177 Smlouvy je zvoleným nástrojem nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
Dodatečné zdroje bude možné použít pouze na operace podporující zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství pomocí investic do operací přispívajících k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku v rámci nového tematického cíle, který doplňuje tematické cíle stanovené v článku 9, a na technickou pomoc.
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
Aby se podařilo nasměrovat tyto zdroje do nejpotřebnějších zeměpisných oblastí, nebudou se dodatečné částky výjimečně, a aniž jsou dotčena obecná pravidla pro přidělování zdrojů ze strukturálních fondů, členit podle jednotlivých kategorií regionů.
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci strukturálních fondů provádějí částkou 53 272 800 000 EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(7)Aby měly členské státy maximální flexibilitu a mohly si svá opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství co nejvíce přizpůsobit, měla by Komise příděly prostředků stanovit na úrovni členských států.
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
Uvedená pravidla nepřekračují meze toho, co je nezbytné k uvolnění dodatečných zdrojů, a stanoví pravidla pro provádění těchto zdrojů.
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Nejistota ohledně budoucího vývoje může zapříčinit pomalejší oživení.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Za tímto účelem je nutné, aby byly tyto prostředky programovány v rámci jedné nebo více nových vyhrazených prioritních os nebo případně v rámci nového specializovaného operačního programu.
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Od začátku pandemie COVID-19 předložila Komise řadu návrhů, aby veškeré dostupné finanční prostředky v rámci programů na období 2014-2020 financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „fondy ESI") bylo možné použít k okamžité reakci na přímé a nepřímé dopady krize.
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
V případě EFRR se dodatečné zdroje použijí především na podporu investic do výrobků a služeb ve zdravotnictví a na podporu ve formě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, včetně provozních a personálních nákladů a opatření v oblasti zdraví a bezpečnosti.
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.