natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise se vyjádřila, že je připravena úzce zapojit region západního Balkánu do provádění svého společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19.
The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
Aby bylo zajištěno rovné zacházení pro občany EU, měla by třetí země rovněž zrušit cestovní omezení vůči EU v zájmu dosažení stejných nebo srovnatelných cestovních opatření jako má EU.
In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
Komise proto bude i nadále podporovat zmíněná fóra pro tyto výměny s cílem usnadnit a připravit nezbytné koordinované rozhodnutí členských států týkající se určení třetích zemí pro rozfázované zrušení cestovních omezení na vnějších hranicích, a to na základě údajů ze všech příslušných zdrojů, včetně např. ECDC a WHO.
The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
Jednostranná rozhodnutí členských států zrušit omezení týkající se příjezdů obyvatel dalších třetích zemí, které nejsou identifikovány na základě koordinovaného přístupu, znamenají pro dotčené členské státy dodatečnou odpovědnost vzhledem k zásadě volného pohybu uvnitř schengenského prostoru a k prvořadé prioritě ochrany veřejného zdraví v EU, a měla by být tudíž přijímána pouze po konzultaci s ostatními členskými státy a měla by zůstat výjimečná.
Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
·prodloužit uplatňování současného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 30. června 2020.
·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
Cestovní omezení by neměla být zrušena v případě třetích zemí, v nichž je situace horší než průměr v prostoru EU+.
Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
Mimoto by členské státy rovněž měly vzít v úvahu protokol o zdraví a bezpečnosti pro letectví v souvislosti s onemocněním COVID-19 15 vydaný Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a ECDC, jakož i úvahy o opatřeních v oblasti cestování s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 v EU/EHP, které byly zveřejněny ve zprávě ECDC 16 .
In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
Členské státy by měly rovněž cestující informovat o povinnosti dodržovat vnitrostátní pravidla týkající se opatření proti šíření nákazy nebo pravidla k omezení fyzického kontaktu.
Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován v souladu s kritérii stanovenými v tomto sdělení a cestovní omezení by bylo třeba posoudit podle dalšího vývoje.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
Je proto důležité, aby se rozhodnutí o zrušení cestovních omezení přijímala prostřednictvím koordinačního mechanismu popsaného níže.
It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
Příprava konkrétního koordinovaného přístupu a další aktualizace seznamu zemí by měly probíhat ve stávajícím a dobře fungujícím rámci integrovaných opatření EU pro politickou reakci na krize (IPCR).
The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
Měla by být zohledněna doporučení ohledně cestování vydaná členskými státy, pokud jde o dotčenou třetí zemi, neboť vzájemné zrušení cestovních omezení pravděpodobně povede k nárůstu cest z EU do dotčené třetí země.
Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
Komise připomíná, že v případě zemí, u nichž bylo rozhodnuto o zrušení omezení na vnějších hranicích, zůstává možnost odepřít státním příslušníkům třetích zemí vstup na základě hrozby pro veřejné zdraví v souladu s podmínkami vstupu stanovenými v Schengenském hraničním kodexu 14 .
The Commission recalls that for those countries for which it was decided to lift restrictions at the external border, the possibility to deny entry to third country nationals on the basis of a threat to public health remains in line with the entry conditions set out in the Schengen Borders Code 14 .
Jednostranná prohlášení některých členských států o zrušení omezení na jejich vnější hranici bez konzultací s ostatními členskými státy mohou závažně ohrozit integritu schengenského prostoru.
Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
Kromě toho vzhledem k významu regionu, pokud jde o dopravu, obnovu a nastartování cestovního ruchu, včetně přeshraniční dopravy, doporučuje Komise, aby se s rušením omezení na vnějších hranicích EU pro země tohoto regionu začalo již po uplynutí stávajícího prodloužení, tj.
In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
Podmínkou pro zrušení cestovních omezení je schopnost zajistit, aby byla během cesty dodržována opatření proti šíření nákazy, jako je dodržování bezpečných rozestupů, z výchozího bodu do destinace, včetně během případného tranzitu přes oblasti s vysokým rizikem nákazy.
A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
Na seznam cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná, by měly být zařazeny i osoby cestující za účelem studia a vysoce kvalifikovaní pracovníci z třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
(II)Uplatňování opatření proti šíření nákazy při cestování, včetně dodržování bezpečných rozestupů, a zároveň vytváření a udržování důvěry:
(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován v souladu s kritérii stanovenými v tomto sdělení.
That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
Účinnost těchto rozhodnutí závisí na tom, zda budou provedena všemi členskými státy na všech vnějších hranicích současně a jednotným způsobem.
The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Dočasné cestovní omezení se vztahuje na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 6 .
The temporary travel restriction applies to all non-essential travel from third countries to the EU+ area 6 .
Na zbývající třetí země, které kritéria zatím nesplňují, by se omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, nadále uplatňovala, a to s výjimkami uvedenými ve sdělení ze dne 16. března.
For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení 2 , v němž doporučila dočasně omezit veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 3 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
Komise proto doporučuje, aby v případě, kdy dočasná cestovní omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, nejsou zrušena, byly výjimky změněny tak, jak je stanoveno v bodě VII (Závěry).
Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
e.Dodržují letecké společnosti obsluhující konkrétní trasy doporučení ICAO?
e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
Pořadí kroků je jasné, přičemž u obou procesů může platit podobný přístup a kritéria, pokud jde o epidemiologickou situaci, opatření proti šíření nákazy, včetně dodržování bezpečných rozestupů, a ekonomická a sociální hlediska.
Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
Omezení cest je třeba nejdříve zrušit pro ty třetí země, které mají srovnatelnou nebo lepší epidemiologickou situaci než průměr v prostoru EU+ a kde jsou k dispozici dostatečné kapacity.
Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
Předsednictví rovněž konstatovalo, že většina členských států zruší kontroly na svých vnitřních hranicích a související cestovní omezení do 15. června, zatímco ostatní členské státy budou následovat do konce měsíce.
The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
Podle společného plánu by ke zrušení cestovních omezení pro rezidenty těchto zemí mělo dojít až po zrušení kontrol na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU.
In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
A dále tím, že se zajistí, že občané při vstupu na jejich území obdrží příslušné informace, a pokud je to proveditelné, automatickou zprávu SMS obsahující informace o celostátním nebo regionálním informačním místě, pokud jde o zvláštní opatření a omezení uplatňovaná během pandemie COVID-19, jakož i informace o tom, na koho se obrátit, pokud jednotlivec začne vykazovat příznaky spojené s onemocněním COVID-19.
In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
V tomto ohledu bude Komise podporovat, aby byl v IPCR vytvořen seznam zemí, u nichž členské státy koordinovaným a postupným způsobem zruší cestovní omezení na základě pravidelných aktualizací tohoto seznamu.
In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
Od té doby přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu (dále jen „členské státy").
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
Prostor EU+ vykazuje v epidemiologické situaci setrvalou pozitivní tendenci.
There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
Ve svém posledním vyzvala členské státy, aby prodloužily cestovní omezení do 15. června 2020.
In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
Komise důrazně vyzývá zbývající členské státy, aby proces zrušení kontrol na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU dokončily do 15. června 2020.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
b.v místech odjezdu a
b.At points of departure; and
Schengenský prostor potřebuje jakožto jednotný prostor založený na volném pohybu a bez kontrol na vnitřních hranicích společnou a důsledně koordinovanou politiku na vnějších hranicích EU, a proto současná pandemie vyžaduje konzistentní společný přístup k třetím zemím s ochranou veřejného zdraví jako hlavním cílem.
A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
1.Má třetí země srovnatelnou nebo lepší epidemiologickou situaci než průměr v prostoru EU+, pokud jde o:
1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
Kontrolní seznam by měl sloužit členským státům jako základ pro společné posouzení třetích zemí podle výše uvedených kritérií, který lze použít pro zrušení, ale také pro znovuzavedení cestovních omezení v případě změny úrovně infekcí.
The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
Kromě finančního závazku EU na podporu oživení zemí západního Balkánu po pandemii COVID-19 by mezi klíčové cíle, které by připravily cestu k silnější hospodářské integraci mezi tímto regionem a EU, mělo patřit posílení propojení a lepší přístup na trh EU.
Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
h.Kontrolují letecké společnosti v případě tranzitních cestujících, zda je země odletu na seznamu zemí, u nichž mohou být zrušena cestovní omezení?
h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
Nyní, když bylo zahájeno rušení cestovních omezení a kontrol na vnitřních hranicích uvnitř EU, může započít druhá fáze postupu stanoveného ve společném plánu.
Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
Dospěli též ke shodě ohledně potřeby jednotného přístupu k postupnému rušení omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, podle jasných kritérií a vyzvali Komisi, aby navrhla, jak dále postupovat při rušení omezení na vnějších hranicích koordinovaným způsobem.
There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
Pro zajištění jejich účinnosti by měla být prováděna všemi členskými státy na všech vnějších hranicích, a to důsledně koordinovaným a jednotným způsobem.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
Několik členských států již kontroly na vnitřních hranicích a omezení volného pohybu uvnitř EU, včetně požadavků v souvislosti s volným pohybem na karanténu v návaznosti na cestu, zrušilo a ostatní tak plánují učinit k 15. červnu 2020.
Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
-celkovou reakci země na COVID-19 s přihlédnutím k dostupným informacím o aspektech, jako je testování, dozor, trasování kontaktů, omezení šíření nákazy, léčba a podávání zpráv.
-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
S ohledem na skutečnost, že epidemiologická situace v řadě třetích zemí je i nadále kritická a závislá na přijatých opatřeních a kapacitách těchto zemí zabránit šíření viru, není v této fázi možné obecně zrušit cestovní omezení pro cesty do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné.
In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
Všechna nezbytná koordinovaná rozhodnutí členských států, která se týkají zrušení dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, by měla vycházet z těchto hlavních zásad:
All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
2.Zajišťuje třetí země, že dopravci a provozovatelé dopravních uzlů přijímají opatření proti šíření nákazy srovnatelná s EU nebo lepší, včetně dodržování bezpečných rozestupů ke snížení rizika infekce spojeného s mezinárodními cestami, a to v souladu s doporučeními, která pro odvětví dopravy 1 vydala Evropská komise, a zejména s protokolem o zdraví a bezpečnosti pro letectví v souvislosti s onemocněním COVID-19 2 vydaným Agenturou Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) a ECDC nebo s obdobnými předpisy:
2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
Komise se domnívá, že od uvedeného data by vzhledem k současnému zlepšení epidemiologické situace v prostoru EU+ a v řadě zemí jinde ve světě nemusela cestovní omezení na vnějších hranicích již platit pro všechny třetí země, ale že je lze začít postupně rušit.
As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
c.reakci na COVID-19 s přihlédnutím k dostupným informacím o aspektech, jako je: testování, dozor, trasování kontaktů, omezení šíření nákazy, léčba a podávání zpráv?
c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
Členské státy však mohou přijmout vhodná opatření, jako například požadavek, aby tyto osoby po návratu ze třetí země, pro niž je zachováno dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, podstoupily dobrovolnou izolaci nebo podobná opatření, pokud stejné požadavky stanoví pro své vlastní státní příslušníky.
Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
Vzhledem k tomu, že doporučené období pro zachování cestovních omezení na vnějších hranicích skončí dnem 15. června 2020, se v tomto sdělení předkládá návrh jejich postupného a koordinovaného zrušení na základě souboru společných zásad a kritérií, která umožní určit třetí země, u nichž je možné zrušit cestovní omezení týkající se cest do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné.
With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
V souladu se svými pravomocemi v oblasti ochrany hranic by členské státy měly zahájit jednání o seznamu zemí, u nichž cestovní omezení zruší.
In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
·od 1. července 2020 zrušit uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, z těchto zemí/partnerů:
·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
Předsedkyně Evropské komise a předseda Evropské rady předložili dne 15. dubna 2020 společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 8 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 8 .
a)Občané EU a občané států přidružených k Schengenu a státní příslušníci třetích zemí oprávněně pobývající v Evropské unii, jakož i jejich rodinní příslušníci, by měli být od cestovního omezení osvobozeni bez ohledu na to, zda se vracejí domů.
a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.