natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobný popis toho, jak nástroj bude fungovat, je uveden v doprovodném sdělení 3 a dále v právních předpisech, které byly dnes přijaty.
The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
Pokud bychom oživení ponechali jen na samotných zemích, bylo by pravděpodobně neúplné, nerovnoměrné a nespravedlivé.
If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
V tomto duchu EU provede přezkum obchodní politiky s cílem zajistit nepřetržitý tok zboží a služeb po celém světě a reformovat Světovou obchodní organizaci.
In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
Nový pakt o migraci a azylu bude usilovat o to, aby byla správa EU v oblasti azylu, migrace a hranic účinnější, spravedlivější a dostatečně flexibilní, aby bylo možné reagovat na krize.
The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
Prognózy či definitivní závěry jsou v této fázi krize nutně spojeny s nejistotou.
Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
To podtrhuje význam právního rámce pro klima a nadcházejících návrhů na ambicióznější cíle v oblasti snižování emisí do roku 2030.
This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
Vedle zajištění dlouhodobé jistoty musí zelené oživení rovněž pomoci nastartovat evropské hospodářství rychle a na místní úrovni.
As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
Všechny tyto skutečnosti odrážejí potřebu zajistit, aby oživení bylo spravedlivé a inkluzivní.
All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
Odhady naznačují, že hrubý domácí produkt (HDP) EU klesl ve druhém čtvrtletí roku 2020 ve srovnání se stejným obdobím v minulém roce přibližně o 15 %.
Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
To podtrhuje potenciál rozvoje všeobecně uznávané e-ID - veřejné elektronické identity - pro umožnění jednoduchého, důvěryhodného a bezpečného přístupu k přeshraničním digitálním veřejným službám.
This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
Bude třeba zmírnit riziko insolvence, aby se zabránilo zhoršení dominového efektu.
The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
V naší Unii platí, že každé euro investované do jedné země je investicí do zemí ostatních.
In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
Likvidita a přístup k financování budou pro podniky, a zejména pro ty menší, i nadále představovat problém.
Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
Budeme podporovat své partnery po celém světě a staneme v čele obnovené a posílené formy multilateralismu, kterou tento svět potřebuje.
We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
5.1.Otevřená strategická autonomie a silné hodnotové řetězce
5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
Krize v oblasti veřejného zdraví, jíž Unie v současné době čelí, ukázala sílu, dovednosti a odvahu jejích zdravotnických pracovníků.
The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
Lidé musí důvěřovat místům, na kterých pracují, nakupují a scházejí se.
People need to trust the places they work, buy and socialise in.
Podpoří se tím širší úsilí o vybudování infrastruktury, která dokáže zvládnout vznikající a budoucí procesy a aplikace.
This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
Musí se zaměřit na rozdíly a nerovnosti, které v krizi vyšly najevo, nebo se vyostřily, a prosazovat teritoriální soudržnost.
It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
Taxonomie EU v oblasti udržitelného financování bude vodítkem pro investice do oživení Evropy s cílem zajistit, aby byly v souladu s našimi dlouhodobými ambicemi.
The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
Krize je zkouškou našich systémů sociální ochrany a je třeba, aby nezbytné investice zaplnily mezery v pokrytí, které se objevily v době krize, například u osob samostatně výdělečně činných.
The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
Posílená podpora zaměstnanosti mladých lidí pomůže mladým lidem získat zaměstnání, odbornou přípravu nebo vzdělání, přičemž silná sociální ekonomika může nabídnout jedinečné příležitosti, jak pomoci nejvíce zranitelným osobám vrátit se na trh práce.
Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
S přechodem na neutralitu z hlediska klimatu může být závislost na dostupných fosilních palivech nahrazena závislostí na jiných neenergetických surovinách, u nichž celosvětová hospodářská soutěž nabývá na intenzitě.
With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
Virus, který nezná hranice, nás zároveň staví před společnou výzvu a je silným a naléhavým případem posíleného multilateralismu a mezinárodního řádu založeného na pravidlech.
At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
To bude vyžadovat masivní a koordinovanou reakci založenou na mezinárodní solidaritě, otevřenosti a vůdčích schopnostech.
This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
Nová strategie kybernetické bezpečnosti se bude zabývat tím, jak posílit spolupráci, znalosti a kapacitu na úrovni EU.
A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
Přestože je virus ve všech členských státech stejný, dopad na jednotlivé státy a potenciál k jejich oživení se velmi liší.
While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
To vše odráží stále rostoucí význam posilování a rozvoje naší demokracie.
All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
Rovněž posílí úlohu Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) při koordinaci dohledu, připravenosti a reakce na zdravotní krize.
It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
Aby se ekonomika opět rozjela, musíme v ni obnovit důvěru.
To get the economy moving again, confidence must return.
Pandemie znovu potvrdila vzájemnou závislost našich ekonomik a význam plně fungujícího jednotného trhu.
The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
Omezení zavedená proti šíření viru hospodářský život zpomalila - a v některých případech téměř zastavila.
The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
Zelená dohoda pro Evropu je evropskou strategií pro růst.
The European Green Deal is Europe's growth strategy.
To platí dvojnásob v případě krize, která měla nerovnoměrný dopad na celou řadu skupin ve společnosti.
This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
Mnoho lidí, regionů a odvětví, které jsou krizí nejvíce zasaženy, bude muset prodělat větší změnu než většina ostatních.
Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
Nezaměstnanost v EU má stoupnout na 9 %, což neúměrně tvrdě zasáhne mladé lidi, pracovníky s nízkou kvalifikací a dočasným zaměstnáním a osoby žijící v chudších domácnostech.
Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
Zjednodušení daně může zlepšit podnikatelské prostředí a přispět k hospodářskému růstu.
Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
Pokud se taková situace nebude řešit, mohlo by docházet k uzavírání podniků a ke ztrátám pracovních míst, což by v konečném důsledku poškodilo naši konkurenceschopnost a rychlost oživení v jiných členských státech.
If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
S ohledem na výše uvedené a v zájmu zlepšení společné připravenosti na budoucí zdravotní krize Komise navrhne posílit Evropskou agenturu pro léčivé přípravky při monitorování produkce a dodávek základních léčivých přípravků v EU, aby se předešlo jejich nedostatku.
With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
Musí rovněž posílit svou technologickou autonomii a spolupráci při rozvoji obranných schopností.
It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
To pomůže ušetřit peníze na účty za energii, zajistit zdravější životní podmínky a snížit energetickou chudobu.
This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
Nové investice do recyklace přispějí k zajištění strategických druhotných surovin.
New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
Předcházení vzniku odpadů, podpora recyklace a zvyšující se míra využívání druhotných surovin pomohou tuto závislost snížit.
Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Komise rovněž předloží návrhy na zvýšené využívání energie z obnovitelných zdrojů na moři a na lepší integraci energetického systému.
The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
Spolu s probíhající prací na kybernetické bezpečnosti v rámci bezpečnostní unie EU se tak zvýší kapacity v členských státech a zvýší se celková kybernetická bezpečnost EU.
Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
Naše dnešní rozhodnutí začnou již od zítřka utvářet budoucnost příští generace.
The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
I když se koordinace mezi členskými státy po pomalém rozjezdu rychle zlepšila, je třeba se z krize poučit.
While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
První odhady Komise naznačují, že cestovní ruch, sociální ekonomika a tvůrčí a kulturní ekosystémy by mohly ve druhém čtvrtletí roku 2020 zaznamenat pokles obratu o více než 70 %.
First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
Ty by mohly zahrnovat nový vlastní zdroj ze systému obchodování s emisemi a mechanismu uhlíkového vyrovnání na hranicích a vlastní zdroj z provozu velkých podniků.
These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
Investice do oběhovějšího hospodářství mají potenciál vytvořit do roku 2030 nejméně 700 000 nových pracovních míst a pomoci EU snížit její závislost na vnějších dodavatelích a zvýšit její odolnost vůči celosvětovým problémům s dodávkami.
Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
Kromě uvedených tří pilířů investic prostřednictvím nástroje na podporu oživení Komise rovněž navrhuje posílit v rozpočtu EU i řadu dalších programů ve srovnání s tím, co bylo projednáno na zasedání Evropské rady v únoru.
In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
S cílem pomoci vytvořit více pracovních míst se rovněž zaměříme na urychlení výroby a využívání udržitelných vozidel a plavidel, jakož i na alternativní paliva.
To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
Krize rovněž ukázala, jaký význam mají digitální dovednosti pro děti, studenty, učitele, školitele a pro nás všechny při komunikaci a práci.
The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Jako její součást bude strategie bezpečnostní unie EU řešit zmíněné problémy a navazovat na práci pro bezpečný vnitřní trh a společnost.
As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
Už víme, že nezbytná opatření, která EU a její členské státy přijaly k záchraně stovek tisíc životů, něco stála.
What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
To pomůže členským státům vytvořit daňové příjmy, které jsou potřebné k reakci na hlavní výzvy současné krize.
This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
Krize rovněž upozornila na ohrožení naší demokracie.
The crisis also highlighted threats to our democracy.
Další ponaučení spočívá v potřebě rychlé, flexibilní a koordinované reakce EU na krize.
Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
V tomto duchu Komise navrhuje posílit své nástroje pro mimořádné situace a učinit je pružnějšími, aby bylo v případě potřeby možné rychle a v patřičném rozsahu vyčlenit zdroje.
In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
Společná zemědělská politika a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" podpoří naše zemědělce a zemědělské odvětví, aby prosperovali a nadále nám poskytovali cenově dostupné, výživné, bezpečné a udržitelné potraviny, které potřebujeme, a zároveň posílí naše dodavatelské řetězce a budou řešit problémy, které během krize vyšly najevo.
The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
EU zároveň potřebuje chránit svá strategická aktiva, infrastrukturu a technologie před přímými zahraničními investicemi, které by mohly ohrozit její bezpečnost nebo veřejný pořádek, a to prostřednictvím posíleného mechanismu prověřování přímých zahraničních investic.
At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
Abychom využili její plný potenciál, je nezbytné, aby nástroj Next Generation EU podporoval naši konkurenceschopnou udržitelnost.
To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
A mohly by zahrnout i novou digitální daň, jejíž koncepce má vycházet z výsledků činnosti Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD).
It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Tyto návrhy doplní návrhy Komise týkající se vlastních zdrojů ze zjednodušené daně z přidané hodnoty a nerecyklovaných plastů.
These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
V tomto duchu Komise uspořádala dárcovskou konferenci s cílem získat 7,5 miliardy EUR na vývoj očkovacích látek, léčebných postupů a nástrojů jako celosvětového společného bohatství.
In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
Cílem druhého pilíře je nastartovat ekonomiku EU tvorbou pobídek pro soukromé investice.
The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
Krize rovněž odhalila řadu slabých míst a významný nárůst některých trestných činů, např. kyberkriminality.
The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
Nové technologie udržovaly naše podniky a veřejné služby v chodu a zajistily, aby obchod mohl pokračovat.
New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
Výzkum, inženýrství, výroba, montáž a obsluha často probíhají v různých částech Evropy, takže podniky mohou být konkurenceschopnější a zaměřit se na to, v čem vynikají.
Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
Pro zajištění úplného začlenění environmentálních a sociálních zájmů do obchodních strategií předloží Komise v roce 2021 novou iniciativu týkající se udržitelné správy a řízení společností.
To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
Odolnější systémy zdravotní péče vyžadují patřičnou investici a finanční podporu, která odpovídá jejich prioritnímu postavení.
More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
Takovým scénářem se bude zabývat připravovaná bílá kniha Komise o nástroji pro zahraniční subvence.
This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
Pomůže také Evropě posílit její průmyslové kapacity a partnerství a podpoří vznik malých a středních podniků v této oblasti.
It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
Přinesla s sebou novou „informační epidemii" způsobenou těmi, kteří chtějí manipulovat s veřejným prostorem a šířit nepravdivé zprávy, propagandu a nenávistné verbální projevy.
It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
Ve střednědobém až dlouhodobějším horizontu bude úsilí o obnovení plně fungujícího jednotného trhu, jakož i investice realizované prostřednictvím Next Generation EU vytvářet nová pracovní místa v celém hospodářství, zejména v oblasti zelené a digitální transformace.
In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
Tato opatření pomohla zajistit základní kontinuitu činnosti, avšak pro oživení bude nutné zcela obnovit všechny čtyři svobody.
These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
Budeme vždy usilovat o otevřený a spravedlivý obchod, avšak musíme si být vědomi potřeby snižovat závislost a posilovat bezpečnost dodávek, zejména např. u léčivých přípravků nebo surovin.
We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
Veškeré finanční prostředky získané prostřednictvím Next Generation EU a nového rozpočtu EU budou přidělovány pomocí programů EU.
All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
Komise dnes navrhuje posílení systému rescEU na vybudování stálé kapacity pro zvládání všech druhů mimořádných událostí.
The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
Aby Komise zajistila, že solidarita a spravedlnost budou středobodem oživení, zintenzivní boj proti daňovým podvodům a jiným nekalým praktikám.
To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
Posílí jednotný trh, podpoří novou průmyslovou strategii EU 4 a přispěje k více oběhovému hospodářství.
This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
EU stojí v čele celosvětové reakce na krizi a úzce spolupracuje s Organizací spojených národů (včetně Světové zdravotnické organizace a Mezinárodní organizace práce), se skupinami G20 a G7, Mezinárodním měnovým fondem a Světovou bankou.
The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
Byl narušen chod dodavatelských řetězců i provoz výrobních linek a přerušen obchod se zbožím a službami.
Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
üV zájmu lepší podpory našich globálních partnerů bude také posílen nástroj pro sousedství, rozvojovou a mezinárodní spolupráci i nástroj humanitární pomoci.
üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
Vzhledem k tomu, že ženy jsou v mnoha zaměstnáních v první linii nadměrně zastoupeny a nedostatečně placeny, stává se o to důležitějším, aby se odstranily rozdíly v odměňování žen a mužů, a to i závaznými opatřeními týkajícími se transparentnosti odměňování.
Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
O tom svědčí více než 23 miliard EUR, jež uvolnil „tým Evropa" (Team Europe) za účelem podpory partnerských zemí a mezinárodních organizací, aby byly schopny čelit humanitárním, zdravotním, sociálním a hospodářským dopadům krize.
This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.