natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož je během pandemie COVID-19 kladen důraz na provozování sportu doma nebo individuálně, bylo by důležité ve spolupráci se sportovním hnutím posoudit možné dopady krize na pohybovou aktivitu občanů a na provozování sportu ve sportovních klubech, jakož i na zapojení dobrovolníků.
Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
Prosazovaly úlohu a hodnotu sportu a pohybové aktivity, pokud jde o přínos k tělesnému a duševnímu zdraví lidí, obzvláště v období krizí, jako je pandemie COVID-19, a po nich.
Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
Ve spolupráci se sportovním hnutím posilovaly synergie s odvětvím hospodářství a podnikání, inovací, vzdělávání a práce s mládeží s cílem poskytnout sportovcům a všem dalším lidem nové příležitosti k pohybové aktivitě, a to i prostřednictvím digitálních nástrojů.
In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
Nadále si pravidelně vyměňovaly informace, nápady a zkušenosti, aby mohly identifikovat a uplatňovat osvědčené postupy a umožnit společnou práci na strategiích pro ukončování mimořádných opatření a obnovení aktivit po pandemii COVID-19, jakož i předcházet budoucím krizím a připravovat se na ně, a zajistily tak udržitelný rozvoj a odolnost odvětví sportu v EU.
Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
Měla by být uznána a prosazována úloha sportu ve společnosti a jeho schopnost přispívat ke kvalitnímu životu lidí během krize COVID-19, zejména prostřednictvím sportovních organizací a zapojení sportovců mnoha různými způsoby jako pozitivních vzorů (6) , jakož i prostřednictvím své práci oddaných trenérů, kteří využívají inovativní nástroje, platformy a nové a flexibilní tréninkové metody.
The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
V situaci zdravotní krize jsou k zachování aktivních a zdravých komunit nutné solidarita a vzájemné pochopení na všech úrovních, ať již jde o občany, sportovní hnutí, soukromý sektor, členské státy, orgány EU a mezinárodní instituce napříč odvětvími.
In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
Pandemie COVID-19 má ničivé důsledky pro celé odvětví na všech úrovních, zejména na sportovní organizace a kluby, ligy, posilovny, sportovce, trenéry, pracovníky a dobrovolníky v oblasti sportu a subjekty podnikající v oblasti sportu (2) , včetně organizátorů sportovních akcí a sdělovacích prostředků v oblasti sportu.
The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
V souladu s vnitrostátními prioritami a ve spolupráci s příslušnými orgány prozkoumaly možnosti v rámci relevantních horizontálních opatření a iniciativ, včetně investiční iniciativy pro reakci na koronavirus (CRII), investiční iniciativy pro reakci na koronavirus plus (CRII+), nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) a dočasného rámce pro opatření státní podpory, jakož i dalších iniciativ EU na podporu oživení.
Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
Odvětví sportu přispělo v počáteční fázi pandemie k prevenci šíření víru, a to prostřednictvím nejrůznějších opatření a doporučení zaměřených na všechny relevantní zainteresované strany, včetně sportovních organizací, klubů, sportovců, trenérů, pracovníků a dobrovolníků v oblasti sportu, jakož i diváků a dalších osob.
The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
Ve spolupráci s členskými státy zkoumala a analyzovala dopady krize COVID-19 a tento výzkum a analýzy dala k dispozici pro přípravu příštího pracovního plánu EU v oblasti sportu.
Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
Členské státy EU za těchto nejistých a měnících se okolností a vzhledem k tomu, že čelí podobným výzvám, uznávají význam spolupráce a výměny informací o vnitrostátní situaci, včetně přijatých opatření ke zmírnění negativních dopadů pandemie COVID-19 a možností tréninku sportovců a pohybové aktivity ostatních osob.
In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
K tomu, aby bylo možné dále překonávat výzvy, které před odvětvím sportu v důsledku pandemie COVID-19 vyvstaly, je zapotřebí široká meziodvětvová spolupráce (7) .
In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
Členské státy EU v oblasti sportu v závislosti na svých vnitrostátních podmínkách a s ohledem na dopad pandemie COVID-19 přijaly různá opatření s cílem podpořit odvětví sportu a motivovat občany, aby zůstali pohybově aktivní.
In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
Členským státům prezentovala a předávala další informace o možnostech podpory odvětví sportu v zájmu zmírnění důsledků pandemie COVID-19, mimo jiné prostřednictvím horizontálních opatření, jako jsou CRII, CRII+, jakož i dalších iniciativ EU na podporu oživení a vhodných mechanismů financování, aby tyto informace pravidelně aktualizovala a usnadňovala výměnu zkušeností s prováděním mechanismů, které má odvětví sportu k dispozici.
Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
Při úplném nebo částečném omezení volného pohybu osob se ukázalo, že za těchto bezprecedentních okolností, kdy lidé nevycházejí z domu nebo z domova pracují, je pro tělesné a duševní zdraví důležitá možnost sportovat a udržet si pohybovou aktivitu (4) .
The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
Při zohlednění různých podmínek v jednotlivých státech i nadále pravidelně sdílela informace o možnostech flexibilních ujednání ohledně provádění projektů Erasmus+: Sport v souvislosti s krizí COVID-19 a v rámci budoucích ročních programů a výzev k podávání návrhů poskytla možnosti, jak oživení odvětví sportu podporovat.
Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
K ochraně a podpoře odvětví sportu a zachování jeho přínosu pro tělesné a duševní zdraví našich občanů (5) a rozvoj společnosti ve stávající pandemické situaci, jakož i v souvislosti se strategiemi pro ukončování mimořádných opatření a obnovení aktivit po pandemii může být nezbytné další úsilí na místní, vnitrostátní, regionální i unijní úrovni.
Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
Příklady, jak společná práce může přinášet přidanou hodnotu, jsou výměna názorů na případné strategie pro ukončování mimořádných opatření a obnovení aktivita na kroky, které je třeba učinit v zájmu úspěšného obnovení činností v rámci odvětví sportu.
Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.