natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s dohodou o vystoupení (částí V) bude Spojené království od roku 2021 přispívat do rozpočtu EU, pokud jde o zbývající závazky VFR na období 2014-2020 a předchozí finanční výhledy (RAL ke konci roku 2020), jakož i důchodové závazky a další složky finančního vypořádání.
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
U závazků navržených pro finanční rámec 2021-2027 se rušení nepředpokládá.
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Předpokládané platby v souvislosti se závazky, jež budou přijaty v letech 2021-2025, jsou sladěny s částkami podle programu a podle roku, jak je uvedeno v návrhu Komise na příští víceletý finanční rámec ze dne 27. května 2020.
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Odhady na období 2021-2025 zahrnují platby vyplývající z navýšení prostředků na programy v roce 2020 v rámci balíčků investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+) a návrh opravného rozpočtu č. 6.
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Kromě toho byly zohledněny důsledky na platby v souvislosti s návrhy týkajícími se reakce na koronavirus (viz bod 2.2 Platby v souvislosti se závazky učiněnými před rokem 2021).
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Pro účely výpočtu příslušných rozpětí nejsou prostředky pro tyto nástroje zohledněny ve stropech víceletého finančního rámce.
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Dlouhodobá prognóza budoucích přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU (2021-2025)
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Tato zpráva poskytuje dlouhodobou prognózu přítoků a odtoků prostředků v následujících pěti letech (2021-2025), jak vyžaduje čl.
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Z tohoto důvodu vychází prognóza příjmů uvedená v této zprávě u všech let vykazovaného období (2021-2025) z parametrů návrhu Komise týkajícího se nového rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2020.
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
Tabulka 2 - Prognóza zrušených závazků v období 2021-2025
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
2 miliardy EUR) zůstane v období, na nějž se zpráva vztahuje (2021-2025), nominálně konstantní.
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Prognóza uvedená v loňské zprávě počítala s RAL ve výši 303 miliard EUR na konci roku 2020.
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Tabulka 1 - Dlouhodobá prognóza přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU v období 2021-2025
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Aby se kompenzovalo mechanické snížení nominální částky vlastních zdrojů způsobené vystoupením Spojeného království z EU a zhoršením hospodářské situace v důsledku pandemie COVID-19, Komise navrhla strop vlastních zdrojů, který v současnosti činí 1,20 % HND Unie, od 1. ledna 2021 zvýšit na 1,40 % hrubého národního důchodu členských států EU.
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
Rozdíl mezi příjmy a předpokládanými výdaji doplní příspěvky členských států (ve formě vlastních zdrojů založených na hrubém národním důchodu a vlastních zdrojů z daně z přidané hodnoty) a potenciální nové vlastní zdroje.
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
5, který je předběžně vyčíslen a zahrnut do příspěvku Spojeného království na období 2021-2025.
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
To je klíčem k uskutečnění jejich evropské perspektivy.
This is key to realising their European perspective.
Vlády musí rovněž rychle rozšířit pokrytí systémů sociální ochrany.
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Představuje nebývalou zátěž pro jejich systémy zdravotní péče a sociální ochrany.
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Další opatření budou uvedena ve sdělení Komise v průběhu tohoto roku.
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Pandemie také ovlivnila společné úsilí související s migrací.
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Projekty financované z prostředků EU také hrály klíčovou roli při snižování překážek obchodu.
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Zásadní je posílení právního státu ve všech jeho aspektech.
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Západní Balkán je nedílnou součástí Evropy a geostrategickou prioritou pro Evropskou unii.
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Komise je i nadále pevně odhodlána podporovat region při řešení těchto reforem.
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Je to výrazem solidarity a základních hodnot, na nichž je EU založena.
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Výše uvedené jako celek tvoří základ pro trvalé hospodářské oživení.
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
V tomto ohledu uznáváme, že partnerské země západního Balkánu budou muset najít své místo v našich nadcházejících úvahách o budoucnosti Evropy.
In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
Reforma veřejné správy má zásadní význam pro zlepšení správy na všech úrovních.
Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
Vedoucí představitelé EU a regionu se dne 6. května 2020 setkají, aby se zamysleli nad výzvami, jimž společně čelí.
EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
Oživení po nynější krizi bude účinné, pouze pokud země budou nadále plnit své reformní závazky a dosahovat hmatatelných výsledků při jejich provádění.
The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
Společně se svými partnery zajišťujeme, aby značné finanční prostředky EU, které jim již byly přiděleny, byly zacíleny tak, aby pomohly řešit dopad pandemie.
Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
Evropská perspektiva celého regionu byla opět potvrzena v březnu 2020, když členské státy schválily návrhy Komise na posílenou metodiku 1 pro proces přistoupení a rozhodly se zahájit jednání o přistoupení s Albánskou republikou a Republikou Severní Makedonie.
The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
Konkrétněji je nanejvýš důležité, aby mimořádná opatření přijatá během krize nebyla na úkor základních zásad a hodnot a aby tato opatření zůstala přiměřená, časově vymezená a nadále podléhala demokratickému dohledu.
More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
Je velmi důležité, aby Evropská unie i nadále podporovala stabilitu a prosperitu regionu a vycházela z našich společných strategických zájmů.
It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
EU zmobilizovala balíček více než 3,3 miliardy EUR ve prospěch občanů zemí západního Balkánu 2 .
The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
Finanční prostředky z programu Erasmus+ pro region se od roku 2018 zdvojnásobily (na více než 65 milionů EUR), přičemž větší důraz se kladl na odborné vzdělávání.
Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
Příspěvek Komise před setkáním vedoucích představitelů EU a zemí západního Balkánu dne 6. května 2020
Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
V reakci na krizi se EU rozhodla poskytnout podstatnou finanční podporu, ale také v maximální možné míře zahrnout západní Balkán do své vlastní reakce.
In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
Komise také vydala pokyny 8 , jak zavádět dočasná cestovní omezení vztahující se na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do EU, včetně zacházení s těmi, kdo jsou nuceni pobývat v EU déle, než je jim povoleno.
The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
Kromě pokračujících hospodářských reforem to vyžaduje větší zaměření na právní stát a fungování demokratických institucí a veřejné správy.
In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
Nynější pandemie tak jasně ukazuje, jak EU a západní Balkán společně řeší společné problémy.
The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
Kromě toho se Fond solidarity EU, který je otevřen těm zemím západního Balkánu, které začaly jednat o svém přistoupení, nyní rovněž vztahuje na krize v oblasti veřejného zdraví.
Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
Klíčovými prioritami zůstávají silnější demokratické instituce a inkluzivnější demokratické procesy.
Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
Hospodářský a investiční plán bude vycházet z priorit, které stanovila Evropská komise pro svou vlastní práci na období 2019-2024, a bude s nimi sladěn.
This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
EU zajišťuje finanční podporu ve výši přes 3,3 miliardy EUR pro země v regionu na řešení bezprostřední zdravotní krize a z ní vyplývajících humanitárních potřeb, jakož i dlouhodobějšího a strukturálního dopadu na jejich společnosti a ekonomiky.
The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
Bude kladen velký důraz na dopravní a energetické vazby, které jsou zásadní pro hospodářský rozvoj regionu i EU.
A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
Investice do čistých a digitálních technologií a kapacit spolu s oběhovým hospodářstvím pomohou vytvářet pracovní místa a růst.
Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
EU jako součást svého mezinárodního úsilí poskytuje západnímu Balkánu zásadní a nebývalou podporu.
As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
Srbsko, Severní Makedonie a Černá Hora jako zúčastněné státy mechanismu jsou schopny přispívat a žádat o podporu kapacit rescEU, včetně vytváření zásob lékařských protiopatření a vybavení.
Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
Aktivní regionální spolupráce v rámci Energetického společenství a iniciativy pro energetické propojení střední a jihovýchodní Evropy je dobrým základem pro urychlení investic do těchto energetických spojení i do projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a energetické účinnosti.
The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
Některé členské státy EU zároveň poskytují dvoustrannou podporu, ať už v podobě finanční pomoci, nebo darů zásob.
In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
Reakce EU se řídí přístupem „tým Evropa" 6 : naše rychlá a cílená podpora kombinuje zdroje od orgánů EU, členských států a finančních institucí, zejména Evropské investiční banky a Evropské banky pro obnovu a rozvoj.
The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Součástí plánu bude velký investiční balíček pro region.
The plan will include a substantial investment package for the region.
Pandemie COVID-19 zvýraznila význam řádného fungování jednotného trhu EU jako klíčového prvku naší prosperity a odolnosti.
The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
Jakmile budou okamžitá opatření k omezení pandemie COVID-19 zmírněna, začne nová fáze úzké spolupráce s cílem řešit tvrdý sociálně-ekonomický dopad krize.
Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
I když je sama EU pandemií těžce postižena, má zvláštní odpovědnost a zájem vést celosvětovou reakci a poskytovat pomoc partnerům, kteří ji potřebují, a to tím spíše ve svém bezprostředním sousedství.
While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
V tomto ohledu jsou nápomocny regionální organizace - Rada pro regionální spolupráci, Dopravní společenství, Energetické společenství a Středoevropská zóna volného obchodu.
The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
Komise plánuje zdvojnásobit poskytování grantů prostřednictvím investičního rámce pro západní Balkán na podporu rozvoje soukromého sektoru, propojení, digitalizace, zelené agendy a sociálních investic.
The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
Zúčastněné strany z celého regionu jsou plně začleněny do evropského výzkumného a inovačního úsilí v souvislosti s onemocněním COVID-19.
Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
Současná krize tedy nesmí odvést pozornost od hlavních strukturálních nedostatků, jako jsou vysoká nezaměstnanost (zejména mezi mladými lidmi), nízká účast na trhu práce (zejména u žen); nesoulad mezi dovednostmi a potřebami trhu práce; nedostatečná sociální ochrana; nízká produktivita a konkurenceschopnost zemědělství, nediverzifikované dodávky energie a nízká energetická účinnost.
The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
Ekologická a digitální transformace budou hrát ústřední roli při obnově a modernizaci ekonomik zemí západního Balkánu.
The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
To zahrnuje větší transparentnost a vyvozování odpovědnosti, řádné řízení veřejných financí a profesionálnější orgány veřejné správy.
This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
Vyžaduje to nezávislé a účinné soudnictví, solidní výsledky v boji proti korupci a organizované trestné činnosti a terorismu i účinnou ochranu základních práv, včetně svobody projevu a sdělovacích prostředků.
It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
Významná část ekonomické podpory EU pomůže soukromému sektoru řešit problémy s likviditou a finanční problémy prostřednictvím mobilizace systémů záruk financovaných z prostředků EU, a to ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi.
An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
Celý region rovněž využívá technickou pomoc a výměnu informací, kterou usnadňuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí, zatímco kandidátské země západního Balkánu byly pozvány jako pozorovatelé do Výboru EU pro zdravotní bezpečnost a získaly přístup k souvisejícímu systému včasného varování a reakce.
The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
EU má v úmyslu navrhnout letos balíček ve výši 135 milionů EUR 9 na financování šesti dalších infrastrukturních investičních projektů v rámci agendy v oblasti propojení pro západní Balkán.
This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
EU bude i nadále věnovat zvláštní pozornost problémům, s nimiž se potýkají mladí lidé, zejména pokud jde o pracovní vyhlídky, nerovnost a udržení mladých talentů v regionu, s cílem bojovat proti odlivu mozků a dalším demografickým problémům, jimž region čelí.
The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
III.Doba po pandemii COVID-19 - hospodářský a investiční plán oživení
III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
Cílem hospodářského a investičního plánu bude uspíšit dlouhodobé oživení, zvýšit hospodářský růst a podpořit reformy nutné k pokroku na cestě do EU.
The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
EU rovněž oceňuje cennou podporu, kterou země západního Balkánu poskytují EU a svým bezprostředním sousedům, pokud jde o zdravotnický personál a vybavení.
The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
Orgány civilní ochrany zemí západního Balkánu se budou nadále účastnit školení, cvičení a výměny odborníků v mechanismu civilní ochrany Unie.
Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
I když podporu regionu poskytli i jiní partneři, EU je díky pružným postupům a včasným rozhodnutím opět nejefektivnějším a nejspolehlivějším partnerem regionu.
While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
Tato spolupráce mezi EU a západním Balkánem a podpora EU daleko přesahuje to, co regionu poskytl kterýkoli jiný partner, a odráží strategické zakotvení regionu.
This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
Západní Balkán bude potřebovat i nadále podporu při řešení dopadu krize COVID-19.
The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
Díky společnému návrhu stálého sekretariátu Dopravního společenství a CEFTA byl koncept „zelených pruhů" rozšířen na země západního Balkánu a zajišťuje rychlý tok základního zboží v regionu.
The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
Krize COVID-19 je zkouškou naší solidarity a odhodlání, ale také jasným dokladem toho, že jako Evropané se společným osudem spolupracujeme úžeji.
The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.