natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poradenské centrum InvestEU se bude obecně zabývat doporučeními Evropského účetního dvora, která zahrnují poznatky získané z fungování centra EIAH, například prostřednictvím
The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
Toto úsilí zahrnuje pobídky pro menší nebo méně sofistikované národní podpůrné banky či instituce, které mají komparativní výhodu z důvodu své místní přítomnosti, znalostí a investičních kompetencí.
Those efforts shall include incentives for smaller or less sophisticated NPBIs that have a comparative advantage due to their local presence, knowledge and investment competencies.
(9)Program InvestEU by měl přispívat k budování udržitelného finančního systému v Unii, který bude podporovat přesměrování soukromého kapitálu do udržitelných investic v souladu s cíli stanovenými ve sdělení Komise ze dne 8. března 2018 nazvaného „Akční plán: Financování udržitelného růstu" a ve sdělení Komise ze dne 14. ledna 2020 o investičním plánu Zelené dohody pro Evropu.
(9)The InvestEU Programme should contribute to building a sustainable finance system in the Union which supports the reorientation of private capital towards sustainable investments in accordance with the objectives set out in the communication of the Commission of 8 March 2018 ‘Action Plan: Financing Sustainable Growth' and the communication of the Commission of 14 January 2020 on the European Green Deal Investment Plan.
Hodnocení, jež provedla EIB v roce 2016, a nezávislé hodnocení z roku 2018 potvrdily, že EFSI způsobil zpočátku narušení jiných finančních nástrojů na úrovni EU tím, že nabízel podobné finanční produkty, zejména dluhový nástroj v rámci Nástroje pro propojení Evropy a část InnovFin, přičemž toto narušení bylo částečně vyřešeno opětovným zacílením stávajících nástrojů na nové tržní segmenty.
The 2016 EIB evaluation and the independent evaluation of 2018 confirmed the initial disruption caused by the EFSI to other EU level financial instruments by offering similar financial products, in particular the debt instrument under the Connecting Europe Facility and part of the InnovFin, which were partly resolved by re-focusing existing instruments towards new market segments.
V příslušných případech bude zajištěna součinnost s nástroji vnější politiky.
Synergies with external policy instruments will be ensured, where relevant.
Tyto prostředky se použijí jako příspěvek k dosažení cílů politiky stanovených v dohodě o partnerství uvedené v článku 7 nařízení [[o společných ustanoveních] č.], v programech nebo ve strategickém plánu SZP, které přispívají k InvestEU.
Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
Vedle skupiny EIB by měly mít národní podpůrné banky či instituce možnost nabízet škálu doplňkových finančních produktů vzhledem k tomu, že jejich zkušenosti a schopnosti na vnitrostátní a regionální úrovni by mohly být prospěšné pro maximalizaci dopadu veřejných fondů na celém území Unie a pro zajištění spravedlivé zeměpisné vyváženosti projektů.
In addition to the EIB Group, national promotional banks or institutions should be able to offer a complementary financial product range, given that their experience and capabilities at national and regional level could be beneficial for the maximisation of the impact of public funds on the whole territory of the Union, and for ensuring a fair geographical balance of projects.
20)„Portálem InvestEU" databáze definovaná v článku 25;
(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
Vymezuje také dvě složky záruky EU, totiž: i) složku EU; a ii) složku členského státu, která bude sestávat z dílčích složek pro jednotlivé členské státy, které se rozhodnou, že přispějí částí svých prostředků v rámci sdíleného řízení do Fondu InvestEU.
It also defines the two compartments of the EU guarantee: (i) EU compartment; and (ii) Member State compartment, which will be composed of one sub-compartment per Member State which decides to contribute part of its funds under shared management into the InvestEU Fund.
(43)Aby mohla Komise poradní výbor ustavit od samého počátku, měla by do něj jmenovat zástupce potenciálních prováděcích partnerů dočasně na jeden rok, po jehož uplynutí by tuto úlohu převzali prováděcí partneři, kteří podepsali záruční dohody.
(43)In order to be able to constitute the Advisory Board from the start, the Commission should appoint the representatives of the potential implementing partners for a temporary period of one year, thereafter the implementing partners having signed guarantee agreements would take over this responsibility.
d) je konzultována, s přihlédnutím ke stanoviskům všech jejích členů, k užšímu seznamu kandidátů do investičního výboru před jejich výběrem v souladu s čl.
(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
Návrh je součástí balíčku, jehož cílem je čelit negativním ekonomickým důsledkům pandemie COVID-19, a je krizovým opatřením.
The proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Výše krytí je úměrná objemu záruky EU, aby se usnadnilo hladké využití dostupného financování poskytnutím odpovídající poradenské podpory mimo jiné pro předkladatele projektů.
The size of the envelope is commensurate to the volume of the EU guarantee in order to facilitate smooth deployment of the available financing by providing adequate advisory support to, inter alia, project promoters.
Zásah na úrovni EU zajišťuje, že může být mobilizováno kritické množství zdrojů, aby se maximalizoval reálný dopad investic.
An intervention at EU level ensures that a critical mass of resources can be leveraged so as to maximise the impact of investment on the ground.
Zpráva nyní lépe vysvětluje stávající překrývání mezi EFSI a centrálně řízenými finančními nástroji.
The report now better explains the current overlaps between the EFSI and centrally managed financial instruments.
Aby bylo možné splnit ambiciózní cíle politik Unie, je nadále zásadně důležité přilákat soukromý kapitál k financování investic a zároveň přizpůsobit strategii tak, aby měla větší politický význam.
In order to meet the ambitious policy objectives of the Union, attracting private capital to finance investment remains essential while adjusting the approach towards more policy relevance.
Tato kapitola stanoví pravidelné monitorování a podávání zpráv, přičemž v příloze III stanoví ukazatele, podle nichž bude výkonnost měřena.
This Chapter provides for regular monitoring and reporting while laying down the indicators against which performance will be measured in Annex III.
Hodnocení potvrzují, že finanční nástroje InnovFin se osvědčily v kontextu rostoucí poptávky po rizikovém financování výzkumu a inovací a umožnily skupině Evropské investiční banky pokrýt nové rizikovější segmenty.
They confirm that InnovFin financial instruments have performed well against the backdrop of growing demand for risk finance in research and innovation, and made it possible for the European Investment Bank Group to cover new riskier segments.
(22)Jak se uvádí v diskusním dokumentu Komise o sociálním rozměru Evropy ze dne 26. dubna 2017, ve sdělení o evropském pilíři sociálních práv, v právním rámci Unie týkajícím se Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a ve sdělení „Silná sociální Evropa pro spravedlivou transformaci" ze dne 14. ledna 2020, budování inkluzivnější a spravedlivější Unie představuje klíčovou prioritu Unie, jejímž cílem je odstraňovat nerovnosti a podporovat politiky sociálního začleňování v Evropě.
(22)As set out in the Commission's Reflection paper on the social dimension of Europe of 26 April 2017, the Communication on European Pillar of Social Rights, the Union framework for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Communication on ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, building a more inclusive and fair Union is a key priority for the Union to tackle inequality and foster social inclusion policies in Europe.
Záruka EU konkrétně zmrazuje v porovnání s finančními nástroji méně rozpočtových zdrojů, protože vyžaduje v porovnání s úrovní finančních závazků obezřetné, avšak omezené rezervy.
In particular, the EU Guarantee freezes less budgetary resources compared to financial instruments, as it requires prudent but limited provisioning compared to the level of financial engagement.
(68)Podle článku 83 [návrhu rozhodnutí Rady o přidružení zámořských zemí a území k Evropské unii včetně vztahů mezi Evropskou unií na jedné straně a Grónskem a Dánským královstvím na straně druhé („rozhodnutí o přidružení zámoří")] 41 jsou osoby a subjekty usazené v zámořských zemích a územích (ZZÚ) způsobilé k získání finančních prostředků s výhradou pravidel a cílů Programu InvestEU a případných režimů použitelných na členský stát, s nímž je příslušná zámořská země nebo území spojeno.
(68)Pursuant to Article 83 of the [Proposal for a Council Decision on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Union including relations between the European Union on the one hand, and Greenland and the Kingdom of Denmark on the other ('Overseas Association Decision')] 41 , persons and entities established in the overseas countries and territories (OCTs) are eligible for funding subject to the rules and objectives of InvestEU Programme and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant overseas country or territory is linked.
Program InvestEU bude přispívat k plnění cílů politik Unie, kdykoli bude vhodné použít vratnou investiční podporu.
The InvestEU Programme will contribute towards meeting policy objectives of the Union, whenever the use of repayable investment support is appropriate.
6)„EIB" Evropská investiční banka;
(6)'EIB' means the European Investment Bank;
V sociální oblasti a v souvislosti s programem pro zaměstnanost a sociální inovace (EaSI) existují empirické důkazy o tom, že investice do sociální infrastruktury, sociálních podniků vyrábějících zboží („hmotná aktiva"), jakož i do sociálních služeb, myšlenek a lidí („nehmotná aktiva") jsou v Unii značně nedostačující, i když mají zásadní význam pro to, aby se členské státy rozvinuly ve spravedlivou a inkluzivní společnost založenou na znalostech.
In the social area and regarding the Employment and Social Innovation (EaSI) Programme, there is empirical evidence that investments in social infrastructure, social enterprises producing goods ('tangibles') as well as social services, ideas and people ('intangibles') are crucially lacking in the Union, yet critical for its Member States to develop into a fair, inclusive and knowledge-based society.
Kromě těchto klíčových ukazatelů budou v investičních pokynech nebo záručních dohodách obsaženy podrobnější ukazatele vycházející z konkrétních finančních produktů, které mají být zavedeny.
In addition to these core indicators, more detailed indicators will be included in the investment guidelines or in the guarantee agreements on the basis of the specific financial products to be deployed.
a) poskytuje strategické a operační pokyny pro prováděcí partnery včetně pokynů k návrhu finančních produktů a k dalším operačním politikám a postupům, jež jsou nezbytné pro fungování Fondu InvestEU;
(a) provide strategic and operational guidance for the implementing partners, including guidance on the design of financial products and on other operating policies and procedures necessary for the operation of the InvestEU Fund;
Předpokládá se rovněž, že by třetí země mohly být přidruženy k finančním produktům v rámci oblastí politiky Fondu InvestEU, s výjimkou oblasti evropských strategických investic tím, že celou svou účast poskytnou v hotovosti.
It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
Tyto dlouhodobé politické priority by měly být kombinovány s opatřeními na podporu oživení, která byla přijata v návaznosti na pandemii COVID-19.
Such long-term policy priorities should be combined with recovery measures taken in the wake of the Covid-19 outbreak.
(19)Cestovní ruch je důležitou složkou ekonomiky Unie a současně odvětvím, které v důsledku pandemie COVID-19 zaznamenalo zvláště výrazný propad.
(19)Tourism is an important area for the Union economy and the sector, which experienced a particularly severe contraction as a result of COVID-19 pandemic.
Při výběru prováděcích partnerů v rámci složky členského státu by Komise měla zohlednit návrhy předložené jednotlivými členskými státy, jak se uvádí v dohodě o příspěvcích.
When selecting implementing partners under the Member State compartment, the Commission should take into account the proposals made by each Member State, as reflected in the contribution agreement.
(50)Ve snaze podporovat lepší zeměpisnou diverzifikaci lze zřizovat investiční platformy, které by kombinovaly úsilí a odbornost prováděcích partnerů s dalšími národními podpůrnými bankami či institucemi, které mají s využíváním finančních nástrojů jen omezené zkušenosti.
(50)With a view to promoting improved geographic diversification, investment platforms may be established to combine the efforts and expertise of implementing partners with other national promotional banks or institutions that have limited experience in the use of financial instruments.
Systém vykazování výkonnosti zajistí, aby údaje pro monitorování provádění programu a jeho výsledků byly shromažďovány účinně, efektivně a včas a aby tyto údaje umožňovaly dostatečné monitorování portfolia rizik a záruk.
The performance reporting system shall ensure that data for monitoring implementation and results are collected in an efficient, effective and timely manner, and that those data allow for adequate risk and guarantee portfolio monitoring.
Zpráva také obsahuje operační, statistické, finanční a účetní údaje ke každé finanční a investiční operaci a odhad očekávaných peněžních toků na úrovni složky, oblasti politiky a Fondu InvestEU.
The report shall also include operational, statistical, financial and accounting data on each financing and investment operation and an estimation of expected cash flows, at the level of compartment, policy window and the InvestEU Fund.
·Zjednodušené požadavky na podávání zpráv, monitorování a kontrolu.
·Simplified reporting, monitoring and control requirements.
Pokud jde o ostatní prvky, posouzení dopadů 16 předložené v souvislosti s původním návrhem Komise z roku 2018 podrobně zkoumalo hlavní výzvy pro příští VFR, zejména nedostatek investic a suboptimální investiční situace v různých oblastech politiky, jako je výzkum a inovace, udržitelná infrastruktura, financování malých a středních podniků, jakož i sociální investice.
For the other elements, the impact assessment 16 presented in the context of the original Commission proposal of 2018 examined in detail the main challenges for the next MFF, in particular the investment gaps and sub-optimal investment situations in different policy areas, like research and innovation, sustainable infrastructure, SME financing as well as social investment.
Uplatnění požadavků podle prvního pododstavce na projekty v odvětví obrany a v kosmickém odvětví je podmíněno dodržením případných povinností zachovávat důvěrnost či mlčenlivost.
The application of the requirements under the first subparagraph to projects in the defence and space sectors shall be subject to respect for any confidentiality or secrecy obligations.
Výběr jiných prováděcích partnerů, než je skupina EIB
Selection of implementing partners other than the EIB Group
V maximální míře se usiluje o to, aby byla ke konci investičního období pokryta široká řada odvětví a regionů a aby nedošlo k nadměrné odvětvové nebo zeměpisné koncentraci.
Best efforts shall be made to ensure that, at the end of the investment period, a wide range of sectors and regions are covered and excessive sectoral or geographical concentration is avoided.
Investiční projekty s takovým dopadem by měly podléhat prověření udržitelnosti v souladu s pokyny, které by měla vypracovat Komise v úzké spolupráci s potenciálními prováděcími partnery v rámci Programu InvestEU.
Investment projects that have such an impact should be subject to sustainability proofing in accordance with guidance that should be developed by the Commission in close cooperation with potential implementing partners under the InvestEU Programme.
Pokud jde o účinnost, potvrdilo se, že dostupnost záruky EU je účinným nástrojem, který výrazně zvyšuje objem rizikovějších operací Evropské investiční banky.
In terms of efficiency, the availability of the EU Guarantee proved to be an efficient tool to considerably increase the volume of riskier operations by the European Investment Bank.
Fond InvestEU rovněž vytvoří speciální systém pro zajištění dalších investic ve prospěch regionů zapojených do spravedlivé transformace (pilíř 2 mechanismu pro spravedlivou transformaci), který doplní Fond pro spravedlivou transformaci (pilíř 1) a úvěrový nástroj pro veřejný sektor (pilíř 3).
The InvestEU Fund will also provide for a dedicated scheme to generate additional investment to the benefit of just transition regions (pillar 2 of the Just Transition Mechanism) in complementarity with the Just Transition Fund (pillar 1) and the public sector loan facility (pillar 3).
Pouze pokud Komise v této souvislosti vydá nepříznivé stanovisko, je finanční nebo investiční operace vyloučena z krytí záruky EU.
Only if the Commission delivers an unfavourable opinion in that context, a financing or investment operation is excluded from the coverage of the EU guarantee.
Pátá oblast by se zaměřila jak na konkrétní projekty (např. na podporu velkých konsorcií nebo partnerství veřejného a soukromého sektoru, jež usilují o vývoj specifické technologie a budování kritické infrastruktury), tak na poskytování širšího financování, například podporou vzniku celých ekosystémů podnikatelů, kteří působí v cílových odvětvích (např. inovativní malé a střední podniky pracující na technologiích, které mají potenciální význam pro průmyslovou biotechnologii a léčivé přípravky).
The fifth window would target both specific projects (e.g. supporting large consortia or public-private partnerships aimed at developing a specific technology and building critical infrastructure) and provide financing in a more diffused way, for instance by supporting the emergence of whole ecosystems of entrepreneurs active in the targeted sectors (e.g. innovative SMEs working on technologies of potential relevance to industrial biotechnology and pharmaceuticals).
•Hodnocení ex post / kontroly účelnosti stávajících právních předpisů
•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
Program InvestEU by měl podporovat investice do multimodálních dopravních uzlů, které jsou i přes svůj velký ekonomický potenciál a hospodářské opodstatnění spojeny s velkým rizikem pro soukromé investory.
The InvestEU Programme should support investments in multimodal transport hubs, which - in spite of their significant economic potential and business cases - carry a significant risk for private investors.
Vzhledem k bezpečnostním hrozbám by investiční projekty podporované Unií měly zahrnovat opatření pro zajištění odolnosti infrastruktury, včetně údržby a bezpečnosti infrastruktury, a měly by zohledňovat zásady ochrany občanů na veřejných prostranstvích.
Bearing in mind threats to safety and security, investment projects receiving Union support should include measures for infrastructure resilience, including infrastructure maintenance and safety, and should take into account principles for the protection of citizens in public spaces.
Navrhovaným nástrojem je proto nařízení.
Therefore, a Regulation is proposed.
Společnosti se střední tržní kapitalizací by měly být způsobilé i pro podporu v rámci ostatních čtyř oblastí politiky.
Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
a)zajistit v souvislosti s adaptací odolnost vůči potenciálním nepříznivým dopadům změny klimatu prostřednictvím vyhodnocení klimatické zranitelnosti a rizik, mimo jiné prostřednictvím příslušných adaptačních opatření, a v souvislosti se zmírňováním zajistit integraci nákladů na emise skleníkových plynů a pozitivního efektu opatření na zmírňování změny klimatu v analýze nákladů a přínosů;
(a)as regards adaptation, ensure resilience to the potential adverse impacts of climate change through a climate vulnerability and risk assessment, including through relevant adaptation measures, and, as regards mitigation, integrate the cost of greenhouse gas emissions and the positive effects of climate mitigation measures in the cost-benefit analysis;
Fond InvestEU by měl být založen na poptávce a zároveň by se měl soustředit na zajištění dlouhodobých strategických přínosů souvisejících s hlavními oblastmi politiky Unie, které by jinak nebyly financovány nebo by byly financovány nedostatečně, a měl by tak přispět k plnění cílů politiky Unie.
The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
d) podpoře vědeckotechnického pokroku, kultury, vzdělávání a odborné přípravy;
(d) the promotion of scientific and technological advances, of culture, education and training;
Skupina EIB může předkládat své návrhy finančních a investičních operací přímo investičnímu výboru a oznámit je sekretariátu.
The EIB Group may submit its proposals for financing and investment operations directly to the Investment Committee and shall notify them to the secretariat.
Pokud jde o nástroje COSME, které nabízejí podporu malým a středním podnikům, jež mají zásadní význam pro budoucí konkurenceschopnost Unie, hodnocení ukazují, že významným důvodem pro podporu těchto nástrojů je selhání trhu a obtížný přístup k financování, kterému malé a střední podniky čelí.
As regards the COSME instruments offering support to SMEs which are crucial to the Union's future competitiveness, the evaluations show that these instruments are underpinned by a strong market failure rationale and being driven by the constraints in access to finance faced by SMEs.
Předpokládá podmíněný závazek, a očekává se proto, že dosáhne úspor z rozsahu, což povede k vyššímu objemu mobilizovaných investic na jedno vydané euro.
It assumes a contingent liability and is consequently expected to achieve economies of scale that result in higher investment mobilised per euro spent.
Ukazatele pro vykazování pokroku, pokud jde o plnění obecných a specifických cílů Programu InvestEU vymezených v článku 3, jsou stanoveny v příloze III.
Indicators for reporting on the progress of the InvestEU Programme towards the achievement of the general and specific objectives set out in Article 3 are set in Annex III.
Každý prováděcí partner rovněž předloží informace o složce členského státu tomu členskému státu, jehož složku provádí.
Each implementing partner shall also submit information on the Member State compartment to the Member State whose compartment it implements.
Tato pravidla jsou stanovena ve finančním nařízení a upravují zejména postup sestavování a plnění rozpočtu prostřednictvím grantů, veřejných zakázek, cen a nepřímého plnění, jakož i kontrolu odpovědnosti účastníků finančních operací.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.