natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při posuzování toho, zda Litva v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.
This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
Litevský program stability z roku 2020 předpokládá, že schodek v roce 2020 dosáhne 11,4 % HDP a v roce 2021 pak klesne na 3,9 % HDP.
Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
Podle plánů v programu stability má schodek veřejných financí Litvy v roce 2020 dosáhnout 11,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.
According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Litvy v roce 2020 dosáhnout 11,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.
Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Tuto projekci doprovází nezvykle vysoký stupeň nejistoty.
That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
Uvedená opatření jsou však zcela financována přerozdělením výdajů v rámci rozpočtu, rezerv a nových daní.
However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Byla oznámena další opatření na podporu hospodářského oživení (1,4 % HDP) a na podporu trhu práce (0,4 % HDP), která však dosud nebyla přijata.
Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
V tomto okamžiku je obtížné posoudit hloubku a délku recese, ale první ukazatele naznačují prudký pokles hospodářské činnosti a zaměstnanosti.
The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
Rada od té doby vydává pololetní doporučení, na něž Maďarsko dosud nereagovalo přijetím účinných opatření a opakovaně se závažně odchyluje od doporučeného postupu korekce.
Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
Konvergenční program obsahuje informace o nových opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství.
The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Z uvedené analýzy vyplývá, že navzdory rizikům zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu).
That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Zmírňující opatření zahrnují opatření zaměřená na podporu trhu práce, daňové úlevy pro podniky a náklady související s naléhavou lékařskou pomocí.
The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
Opatření proti šíření nákazy v krátkodobém horizontu výrazně omezují hospodářskou činnost.
Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
Pandemie COVID‑19 tento výhled radikálně změnila.
The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
Prognóza Komise z jara 2020 vychází z předpokladu, že hygienická opatření budou z velké části zrušena do třetího čtvrtletí roku 2020, což umožní opětovný nárůst produkce.
The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
Předpokládá se, že reálný HDP Maďarska se v roce 2020 sníží o 7 %.
Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
Obecně lze říci, že zatímco celkové příjmy zůstávají ve srovnání s rokem 2019 beze změny, běžné výdaje se podle očekávání výrazně zvýší, přičemž budou pouze částečně vyrovnány snížením kapitálových výdajů.
Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
Hlavním zdrojem nejistoty je doba trvání pandemie a opatření proti jejímu šíření.
The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Maďarsko, v % HDP
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
Celkové posouzení ukazuje na závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a v letech 2018-2019 dohromady.
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Oživení daňových příjmů se očekává skromné, zatímco běžné výdaje by se měly snížit a veřejné investice prudce zvýšit, a to i prostřednictvím podpory z prostředků Unie.
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
Dne 14. června 2019 bylo Maďarsku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2019 nepřekročila 3,3 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP 2 .
On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Maďarsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Na základě tohoto programu se odhaduje, že dosud přijatá politická opatření ke zmírnění hospodářského a sociálního dopadu pandemie COVID-19 budou mít v roce 2020 dopad na rozpočet ve výši 2,8 % HDP.
Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
Před pandemií COVID-19 bylo maďarské hospodářství po letech výrazného růstu na cestě postupného zpomalení.
Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
Na Maďarsko se od června 2018 nepřetržitě vztahuje postup při závažné odchylce.
Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
Přestože se stav veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršil, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 3 .
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu.
The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Ve střednědobém horizontu plánuje konvergenční program snížení schodku na 2,2 % v roce 2022 a dosažení 1,6 % HDP v roce 2023 a 1,0 % HDP v roce 2024.
In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
Údaje oznámené maďarskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Maďarsku 2,0 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 66,3 % HDP.
Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
Z oznámených údajů vyplývá, že Maďarsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti doporučené hodnotě je -5,2 % HDP.
The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
Tyto plány vycházejí z makroekonomického scénáře, který v období 2022-2024 předpokládá průměrný růst reálného HDP ve výši přibližně 4,4 %.
Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
Maďarsko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu.
Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Podle prognózy Komise ze zimy 2020 se měl růst reálného HDP snížit ze 4,9 % v roce 2019 na 3,4 % v roce 2020 a na 2,8 % v roce 2021.
The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v tomto roce pokles reálného HDP o 7 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
V roce 2021 by se podle konvergenčního programu měl schodek snížit na 2,7 % HDP.
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 70,2 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 66,3 %.
The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
Vliv růstu reálného HDP a vysokého deflátoru HDP na snížení dluhu (oboje prostřednictvím účinku jmenovatele) více než vyrovnal dopad vnitřní dynamiky dluhu, která způsobila jeho, byť nepatrné, zvýšení.
The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě není na základě této prognózy dočasné, protože podle ní zůstane schodek v roce 2021 nad úrovní 3 % HDP.
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 66,3 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě.
The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, nikoli však dočasné.
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh, který v roce 2019 činil 66,3 % HDP, vzroste do roku 2020 na 75,0 % HDP.
According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
Dne 11. května 2020 zaslaly maďarské orgány v souladu s čl.
On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Maďarsko v roce 2020 schodek ve výši 3,8 % HDP a dluh ve výši 72,6 % HDP.
According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
Při posuzování toho, zda Maďarsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.
This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné.
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
Míra nezaměstnanosti, která v roce 2019 dosahovala 3,4 %, by podle projekcí měla v roce 2020 vzrůst na 7 %.
The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a není blízko ní.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Maďarska v roce 2020 dosáhnout 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní.
Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Ve střednědobém horizontu se očekává, že Malta bude i nadále růst výrazněji než průměr Unie.
In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
3.3.Střednědobá rozpočtová situace
3.3.Medium-term budgetary position
Malta však představuje malou otevřenou ekonomiku, a její hospodářský výhled je tudíž vysoce citlivý vůči globální nejistotě a výkonnosti jejích obchodních partnerů.
Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
Sníží se také investice, přestože některé rozsáhlé investiční projekty v oblasti zdravotní péče a infrastruktury nadále probíhají.
Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
Další faktory, které ještě nebyly zmíněny, se týkají posílení fiskálního rámce, zejména institucionalizace přezkumů výdajů.
Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
Potenciální růst na Maltě podporuje rostoucí počet obyvatel, akumulace kapitálu a růst produktivity.
Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
4.4 Další faktory, na něž členský stát poukázal
Other factors put forward by the Member State
Očekává se, že v roce 2021 dojde k oživení ekonomiky, neboť uvolnění všeobecných omezení by mělo znovu začít stimulovat domácí poptávku.
The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
Vláda kromě toho odložila daňové platby a poskytla záruky ve výši přibližně 2,8 % HDP, přičemž statistické úřady posoudí, zda mají tato opatření bezprostřední rozpočtový dopad, či nikoli.
Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
Fiskální balíček k řešení negativního dopadu pandemie dosáhne podle odhadů 4,1 % HDP a zaměřuje se na mzdové příplatky, zvláštní sociální dávky a dodatečné výdaje na zdravotní péči.
The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
Celkové posouzení tedy poukazuje v roce 2019 na určitou odchylku od požadavků Paktu o stabilitě a růstu.
The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
V roce 2020 bude maltská ekonomika závažně ovlivněna pandemií COVID-19.
In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
Roční růst reálného HDP Malty ve výši 7,3 % v roce 2018 a 4,4 % v roce 2019 byl tažen domácí poptávkou, která byla podpořena silnou soukromou spotřebou a investicemi.
Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP je pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou.
Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Tato prognóza do značné míry závisí na předpokládaném mírném hospodářském oživení taženém zejména domácí poptávkou, což by mělo podpořit jak příjmy z přímých daní díky oživení spotřeby, tak z nepřímých daní díky zlepšení situace na trhu práce.
That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
Konkrétně růst čistých veřejných výdajů přesáhl míru povolenou v rámci výdajového kritéria a strukturální saldo se v roce 2019 zhoršilo více, než činí povolené strukturální zhoršení.
Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
Předpokládá se, že nepříznivé vnější prostředí se projeví významným poklesem vývozu služeb, v čemž se rovněž odráží zastavení cestovního ruchu.
The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
Soukromá spotřeba zřejmě klesne v důsledku omezení volného pohybu osob a uzavření jiných než nepostradatelných podniků.
Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
Pokles dovozu bude nižší a bude způsoben zejména klesající domácí poptávkou.
The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
Na Maltu se vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a v roce 2019 měla země zajistit trvalé dodržování svého střednědobého rozpočtového cíle (vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření).
Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Malta plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě.
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Očekává se, že vládní výdaje budou klesat v souladu s ukončováním dočasné podpory politik.
Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
Schodek rovněž odráží očekávaný pokles na straně příjmů, který je způsoben zejména klesající spotřebou domácností.
The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 se zdá, že oba pilíře vykazují určitou odchylku.
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
Ve střednědobém horizontu se program stability zavazuje k tomu, že poměr dluhu k HDP se začne opět snižovat a dojde k návratu ke střednědobému rozpočtovému cíli, jímž je vyrovnaný rozpočet ve strukturálním vyjádření.
In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
Podle prognózy klesne schodek v roce 2021 na 3,6 % HDP.
In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
Údaje oznámené maltskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí na Maltě 0,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 43,1 % HDP.
Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
Vzhledem k dopadu pandemie COVID-19 předpovídá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,8 %.
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, jelikož podle prognózy klesne schodek v roce 2021 pod úroveň 3 % HDP.
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Při posuzování toho, zda Malta v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor.
This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
Maltský program stability z roku 2020 předpokládá výrazné zhoršení stavu veřejných financí z přebytku ve výši 0,5 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,5 % HDP v souvislosti s pandemií COVID-19.
The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
Program stability předpokládá, že HDP v roce 2020 klesne přibližně o 5,5 % a v roce 2021 se pak o něco zvýší.
The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
Dne 12. května 2020 zaslaly maltské orgány v souladu s čl.
On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává snížení HDP přibližně o 5,75 %.
According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Malta v roce 2020 schodek ve výši 7,5 % HDP a dluh ve výši 54,5 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Na základě programu stability má schodek veřejných financí Malty v roce 2020 dosáhnout 7,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.
Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Malty v roce 2020 stoupnout na 7,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní.
According to the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
3.4 Další faktory, na něž Polsko poukázalo
3.4 Other factors put forward by Poland
Konvergenční program nezmiňuje vysoké nové výdaje na podporu hospodářství.
The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.