natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- vysoká míra flexibility a absence požadavků na spolufinancování umožňují promítnout potřeby členských států do proveditelných opatření s realistickými lhůtami a plnit očekávání členských států,
- the high degree of flexibility, absence of co-financing requirements, makes it possible to translate Member States' needs into feasible actions with realistic timelines and meet the expectations of the Member State;
Reformy a investice zaměřené na růst a řešení strukturálních nedostatků ekonomik a posílení jejich odolnosti proto budou nezbytné k tomu, aby se ekonomiky a společnosti vrátily na cestu udržitelného oživení a aby překonaly hospodářské, sociální a územní rozdíly v Unii.
Growth enhancing reforms and investments to address structural weaknesses of the economies and strengthen their resilience will therefore be essential to set the economies and societies back on a sustainable recovery path and overcome the economic, social and territorial divergences in the Union.
2.Finanční krytí pro tento nástroj může rovněž pokrývat výdaje související s přípravou, sledováním, kontrolou, auditem a hodnocením činností, které jsou nezbytné pro řízení nástroje a dosahování jeho cílů, zejména studie, jednání odborníků, informační a komunikační akce, včetně institucionální komunikace o politických prioritách Unie, pokud souvisejí s cíli tohoto nařízení, výdaje spojené se sítěmi informačních technologií se zaměřením na zpracování a výměnu informací, včetně nástrojů informačních technologií na úrovni organizace, a všechny ostatní výdaje na technickou a správní pomoc, které Komise vynaloží na řízení tohoto nástroje.
2.The financial envelope for the instrument may also cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, which are required for the management of the instrument and the achievement of its objectives, in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union, in so far as they are related to the objectives of this Regulation, expenses linked to IT networks focusing on information processing and exchange, including corporate information technology tools, and all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the instrument.
Zvláštní důraz by měl být kladen na opatření, která podporují zelenou a digitální transformaci.
Specific emphasis should be given to the actions that foster the green and digital transitions.
(24)Tímto nařízením by nemělo být dotčeno pokračování ani změny opatření podpory schválených Komisí na základě nařízení (EU) 2017/825 nebo jiného aktu Unie, který by se na takovou pomoc vztahoval ke dni 31. prosince 2020.
(24)This Regulation should not affect the continuation and modification of support measures approved by the Commission on the basis of Regulation (EU) 2017/825 or any other Union act applying to that assistance by 31 December 2020.
Návrh je v souladu s ostatními politikami Unie a zajišťuje jejich doplňkovost a synergie.
The proposal is consistent with and provides for complementarity and synergies with the other Union policies.
a)správu veřejných financí a aktiv, rozpočtový proces, makrofiskální rámec, řízení dluhu a likvidity, výdaje a daňovou politiku, dodržování daňových předpisů, agresivní daňové plánování, daňové podvody a daňové úniky, správu příjmů a celní unii;
(a)public financial and asset management, budget process, macro-fiscal framework, debt and cash management, expenditure and tax policy, tax compliance, aggressive tax planning, tax fraud and evasion and revenue administration and customs union;
Komise bude žádosti o podporu analyzovat na základě naléhavosti, šíře a hloubky zjištěných problémů, potřeb podpory s ohledem na dotčenou oblast politiky, analýzy socioekonomických ukazatelů a celkové správní kapacity členského státu.
The Commission will analyse the requests for support on the basis of urgency, breadth and depth of the problems identified, support needs in respect of the policy area concerned, analysis of socioeconomic indicators and general administrative capacity of the Member State.
Mělo by být provedeno nezávislé hodnocení v polovině období zaměřené na dosažení cílů nástroje stanoveného tímto nařízením, účinnost využívání jeho zdrojů a jeho přidanou hodnotu.
An independent mid-term evaluation, looking at the achievement of the objectives of the instrument established by this Regulation, the efficiency of the use of its resources and its added value should be carried out.
Nástroj má přispět k celkovému cíli posílení soudržnosti, hospodářského a sociálního oživení, odolnosti a konvergence.
The instrument is intended to contribute to the overall objective of enhancing cohesion, and economic and social recovery, resilience and convergence.
Zvláštní důraz je kladen na opatření, která podporují zelenou a digitální transformaci.
Specific emphasis is given to actions that foster the green and digital transitions.
2 SFEU se stanoví, že Unie může podpořit úsilí členských států o zlepšení schopnosti jejich správních orgánů provádět právo Unie, a to kromě jiného prostřednictvím výměny informací a podpory vzdělávacích programů.
Article 197(2) TFEU provides that the Union may support the efforts of Member States to improve their administrative capacity to implement Union law, inter alia, through facilitating the exchange of information and supporting training schemes.
Akce financované z nástroje pro technickou pomoc mohou obdržet podporu z jiných programů, nástrojů nebo fondů Unie v rámci rozpočtu Unie za předpokladu, že tato podpora nepokrývá stejné náklady (článek 11).
The actions financed under the Technical Suport Instrument may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that such support does not cover the same cost (Article 11).
3.Do nástroje mohou být na žádost členských států převedeny zdroje, jež jim byly přiděleny v rámci sdíleného řízení.
3.Resources allocated to Member States under shared management may, at their request, be transferred to the instrument.
Středisko technické pomoci dostupné v rámci Programu InvestEU je zaměřeno především na přípravu velkých (soukromých) investičních projektů a necílí na strukturální reformy.
The technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Nástroj pro technickou podporu je pokračováním stávajícího programu na podporu strukturálních reforem na období 2017-2020, který vstoupil v platnost dne 20. května 2017.
The technical support instrument is a continuation of the existing 2017-2020 Structural Reform Support Programme (SRSP), which entered into force on 20 May 2017.
Tento návrh nařízení nicméně staví na nejnovějším dostupném znění návrhu programu na podporu reforem vypracovaném pracovní skupinou Rady, pokud jde o nástroj pro technickou podporu, a je v souladu s návrhem společné zprávy Rozpočtového výboru a Hospodářského a měnového výboru Evropského parlamentu o nástrojích pro technickou podporu obsažených v návrhu programu na podporu reforem, vydané dne 20. dubna 2020.
The present proposal for a regulation anyhow builds on the latest available text of the Council working party on the RSP proposal as regards the technical support instrument and is consistent with the joint draft report of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament on the technical support instruments contained in the RSP proposal, published on 20 April 2020.
1 může pokrývat rovněž výdaje na technickou a administrativní pomoc, včetně sledování, komunikace a hodnocení, které jsou požadovány podle nařízení (EU) 2017/825 a nebyly dokončeny do 31. prosince 2020.
2.The financial envelope set out in Article 6(1) may also cover technical and administrative assistance expenses, including monitoring, communication and evaluation required pursuant to Regulation No (EU) 2017/825 and not completed by 31 December 2020.
Naproti tomu nástroj pro technickou podporu je zaměřen na poskytování podpory správní kapacitě a dlouhodobým strukturálním reformám, adekvátně tak doplňuje stávající pomoc poskytovanou různými odvětvovými programy Unie a opatření prováděná v rámci fondů Unie a přidává jim hodnotu.
By contrast, the Technical Support Instrument aims at providing support for administrative capacity and long-term structural reforms, thereby adequately complementing and adding value to the existing assistance provided by the various sectoral Union programmes and the actions carried out under the Union funds.
Nástroj pro technickou podporu je kompatibilní s technickou pomocí, která je k dispozici v rámci politiky soudržnosti, jelikož tato technická pomoc je úzce zaměřena na pomoc zúčastněným stranám při budování kapacit pro správu finančních prostředků Unie a na podporu provádění projektů spolufinancovaných z prostředků Unie.
The technical support instrument is compatible with technical assistance available under cohesion policy since such technical assistance is tightly focussed on helping stakeholders build capacity to administer Union funds and at fostering the implementation of projects co-financed under Union funds.
Cílem nástroje pro technickou podporu je tedy podporovat vlády členských států a další orgány, na jejich žádost, v úsilí o vývoj a provádění strukturálních reforem napomáhajících oživení.
The technical support instrument thus aims to support Member-State governments and other authorities, at their request, in their efforts to design and implement recovery-aiding structural reforms.
c)prováděním reforem zaměřených na udržení růstu a posílení odolnosti v rámci procesů správy ekonomických záležitostí, zejména doporučení pro jednotlivé země vydaných v rámci evropského semestru nebo opatření týkajících se provádění práva Unie;
(c)the implementation of growth-sustaining and resilience-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular the country-specific recommendations issued in the context of the European Semester or actions related to the implementation of Union law;
Ukazatele výsledků budou měřit výsledky poskytnutých činností technické podpory, jako je přijetí strategie, přijetí nového právního či správního předpisu nebo změna stávajícího předpisu, přijetí (nových) postupů a opatření k posílení provádění reforem;
The result indicators will measure the outcomes of the technical support activities provided, such as adoption of a strategy, adoption of a new law /act or modification of an existing one, adoption of (new) procedures and actions to enhance the implementation of reforms;
h)komunikační projekty v oblasti vzdělávání, včetně elektronického učení, spolupráce, zvyšování povědomí, šíření informací a výměny osvědčených postupů; organizace osvětových a informačních kampaní, mediálních kampaní a akcí, včetně institucionální komunikace a případně komunikace prostřednictvím sociálních sítí;
(h)communication projects for learning, including e-learning, cooperation, awareness raising, dissemination activities and exchange of good practices; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication and communication, where appropriate, through social networks;
✓ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
✓ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Tato zvláštní opatření mají dočasnou povahu a souvisejí s okolnostmi stanovenými v čl.
Such special measures shall be interim in nature, and shall be linked the circumstances laid down in Article 8(2).
Stejně tak je centrum technické pomoci, které je k dispozici v rámci Programu InvestEU, zaměřeno především na přípravu velkých (soukromých) investičních projektů a nikoli na strukturální reformy.
Likewise, the technical assistance hub available under the InvestEU is mainly targeted at the preparation of large (private) investment projects and does not target structural reforms.
Nástroj tím přispěje k posílení odolnosti, konvergence a hospodářského a sociálního oživení v členských státech.
In doing so, it will contribute to resilience, convergence and the economic and social recovery of the Member States.
Cílem návrhu na zřízení facility na podporu oživení a odolnosti je nabídnout finanční podporu pro veřejné investice a reformy, mimo jiné v oblasti zelené a digitální transformace, díky kterým budou ekonomiky odolnější a lépe připravené na budoucnost.
The aim of the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility is to offer financial support for public investments and reforms, in particular in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient and better prepared for the future.
Souběžně s tímto návrhem Komise, s cílem reagovat na nové výzvy v souvislosti s krizí v souvislosti s onemocněním COVID-19, navrhla také nařízení o facilitě na podporu oživení a odolnosti 3 , jež nabídne rozsáhlou finanční podporu veřejným investicím a reformám, které ekonomikám členských států poskytnou větší odolnost a lépe je připraví na budoucnost.
In parallel to the present proposal, in order respond to the new challenges posed by the COVID-19 crisis, the Commission has also proposed a regulation for a Recovery and Resilience Facility 3 that will provide large scale financial support for public investments and reforms that make Member States economies more resilient, and better prepared for the future.
Tento nástroj je také v souladu s pokyny poskytovanými v rámci evropského semestru, neboť poskytuje technickou podporu při provádění doporučení pro jednotlivé země, která jsou v této souvislosti předávána členským státům.
Furthermore, this instrument is consistent with the policy guidance provided under the European Semester, by providing technical support to foster the implementation of the country specific recommendations addressed to Member States in that context.
Tímto nařízením se navrhuje zřízení samostatného nástroje pro technickou podporu, který bude dostupný pro všechny členské státy a který bude nástupcem programu na podporu strukturálních reforem 1 .
This Regulation proposes to establish a standalone Technical Support Instrument available to all Member States, as a successor to the Structural Reform Support Programme (SRSP) 1 .
Nástroj by měl také poskytovat technickou podporu pro přípravu a provádění reforem, které mají být provedeny v rámci nové facility na podporu oživení a odolnosti (článek 8).
The instrument should also provide technical support for the preparation and implementation of reforms to be undertaken under the new Recovery and Resilience Facility (Article 8).
Provádění opatření technické podpory souvisejících s hospodářským a sociálním oživením, odolností a konvergencí a s posilováním správní kapacity členských států k provádění práva Unie je pro Unii věcí společného zájmu.
The implementation of technical support measures linked to the economic and social recovery, resilience and convergence, and to the strengthening of the administrative capacity of Member States to implement Union law is a matter of common interest for the Union.
d)přípravou plánů na podporu oživení a odolnosti podle nařízení (EU) č. YYY/XX a jejich prováděním ze strany členských států.
(d)the preparation of recovery and resilience plans pursuant to Regulation (EU) No YYY/XX and the implementation thereof undertaken by Member States;
2)„vnitrostátním orgánem" se rozumí jeden nebo více orgánů veřejné moci na vládní úrovni, včetně orgánů na regionální a místní úrovni, jakož i organizace členských států ve smyslu čl.
(2)‘national authority' means one or more public authority at the level of government, including those at regional and local levels, as well as Member State organisations within the meaning of Article 2(42) of the Financial Regulation, cooperating in a spirit of partnership in accordance with the Member States' institutional and legal framework;
Nástroj pro technickou podporu bude doplňkový k návrhu na zřízení facility na podporu oživení a odolnosti, jelikož bude podporovat posilování správní kapacity členských států a v této souvislosti podporovat přípravu a realizaci plánů na podporu oživení a odolnosti, které stanoví reformy a investice, jež mají být financovány v rámci facility na podporu oživení a odolnosti, a obecněji také podporovat vnitrostátní reformní opatření související se zelenou a digitální transformací.
The technical support instrument will be complementary to the proposal establishing a Recovery and Resilience Facility, as it will provide support for strengthening the administrative capacity of the Member States and, in this context, support for the preparation and implementation of the recovery and resilience plans that set out reforms and investments to be financed under the Recovery and Resilience Facility and, more in general, also for providing support for national reform actions related to the green and digital transitions.
e)politiky pro provádění digitální a zelené transformace, řešení v oblasti elektronické veřejné správy, elektronické zadávání veřejných zakázek, konektivitu, přístup k údajům a jejich správu, elektronické učení, využívání řešení založených na umělé inteligenci, environmentální pilíř udržitelného rozvoje a ochrany životního prostředí, opatření v oblasti klimatu, mobilitu, podporu oběhového hospodářství, energetické účinnosti a účinného využívání zdrojů, obnovitelné zdroje energie, dosažení energetické diverzifikace a zajištění energetické bezpečnosti a v oblasti zemědělství ochranu půdy a biologické rozmanitosti, rybolov a udržitelný rozvoj venkovských oblastí a
(e)policies for implementing the digital and the green transitions, e-government solutions, e-procurement, connectivity, data access and governance, e-learning, use of Artificial Intelligence based solutions, the environmental pillar of sustainable development and environmental protection, climate action, mobility, promoting the circular economy, energy and resource efficiency, renewable energy sources, achieving energy diversification and ensuring energy security, and for the agricultural sector, soil and biodiversity protection, fisheries and the sustainable development of rural areas; and
d)vzdělávání a odbornou přípravu, politiky trhu práce, včetně sociálního dialogu, pro vytváření pracovních míst, zvyšování kvalifikace a rekvalifikace, zejména digitálních dovedností, mediální gramotnost, aktivní občanství, boj proti chudobě a nadměrné příjmové nerovnosti, rovnost žen a mužů, podporu sociálního začleňování, přiměřené a inkluzivní systémy sociálního zabezpečení a sociální péče, přístupné a cenově dostupné systémy veřejného zdraví a zdravotní péče, jakož i politiky v oblasti soudržnosti, azylu, migrace a hranic;
(d)education and training, labour market policies, including social dialogue, for the creation of jobs, up- and re-skilling, in particular digital skills, media literacy, active citizenship, the fight against poverty and excessive income inequality, gender equality, the promotion of social inclusion, adequate and inclusive social security and social welfare systems, accessible and affordable public health and healthcare systems, as well as cohesion, asylum, migration and border policies;
K druhům akcí s nárokem na financování v rámci nástroje pro technickou podporu budou patřit mimo jiné odborné vstupy týkající se politického poradenství a/nebo změny politik, vypracovávání strategií a plánů reforem, jakož i legislativních, institucionálních, strukturálních a správních reforem; poskytování odborníků, včetně místních odborníků; budování kapacit a související podpůrné akce na všech úrovních řízení, které rovněž přispívají k posílení postavení občanské společnosti (článek 7).
The type of actions eligible for financing under the Technical Support Instrument will include, among others, expertise related to policy advice and/or change, formulation of strategies and reform roadmaps, as well as to legislative, institutional, structural and administrative reforms; the provision of experts, including resident experts; capacity building and related supporting actions at all governance levels, also contributing to the empowerment of civil society (Article 7).
(22)V souladu s finančním nařízením, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/2013 18 , nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 19 , nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 20 a nařízením Rady (EU) 2017/1939 21 mají být finanční zájmy Unie chráněny prostřednictvím přiměřených opatření, včetně prevence, odhalování, nápravy a vyšetřování nesrovnalostí a podvodů, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených či nesprávně použitých finančních prostředků a případného ukládání správních sankcí.
(22)In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 18 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/95 19 ,Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 20 and Council Regulation (EU) 2017/1939 21 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities and fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
1.Akce a činnosti technické podpory zahájené dne 31. prosince 2020 nebo před tímto datem podle nařízení (EU) 2017/825 se nadále až do svého ukončení řídí uvedeným nařízením.
1.Technical support actions and activities initiated on or before 31 December 2020 pursuant to Regulation (EU) No 2017/825 shall continue to be governed by that Regulation until their completion.
Cílem nástroje pro technickou podporu bude doprovázet vnitrostátní orgány členských států, které o tuto podporu požádají, stádii nebo specifickými fázemi reformního procesu, včetně poskytování dodatečné podpory pro provádění reforem v rámci evropského semestru.
The technical support instrument will aim to accompany the national authorities of the requesting Member States throughout the stages or in specific phases of the reform process, including by providing additional support for the implementation of reforms under the European Semester.
Program na podporu strukturálních reforem je kromě toho dobře začleněn do procesu správy ekonomických záležitostí EU,
Furthermore, the SRSP is well integrated in the EU economic governance process;
c)podnikatelské prostředí, včetně malých a středních podniků a podniků sociální ekonomiky, reindustrializaci, rozvoj soukromého sektoru, trhy produktů a služeb, investice, veřejnou účast v podnicích, privatizační procesy, obchod a přímé zahraniční investice, hospodářskou soutěž a zadávání veřejných zakázek, udržitelný rozvoj odvětví a podporu výzkumu, inovací a digitalizace;
(c)business environment, including for small and medium-sized enterprises and social economy enterprises, re-industrialisation, private sector development, product and service markets, investment, public participation in enterprises, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for research and innovation and digitisation;
2.Komise realizuje k nástroji a souvisejícím akcím a výsledkům informační a komunikační akce.
2.The Commission shall implement information and communication actions relating to the instrument, its actions and its results.
- roční cykly programu na podporu strukturálních reforem a evropského semestru jsou vhodným způsobem vzájemně propojeny, což umožňuje komplexní a koordinovaný přístup ke strukturálním reformám v členských státech,
- the annual cycles of the SRSP and the European Semester are adequately feeding into each other, which enables a comprehensive and coordinated approach towards structural reforms in Member States;