natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu pandemie COVID-19 lze očekávat, že v roce 2020 bude program zasedání mnohých regionálních organizací pro řízení rybolovu omezen pouze na nejdůležitější rozhodnutí, a to vzhledem k obtížím spojeným s organizací zasedání, včetně zasedání vědeckých výborů, které mají vliv na vědecká doporučení dostupná řídícím pracovníkům v odvětví rybolovu.
Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
Toto sdělení podává přehled o pokroku, jehož dosáhlo loďstvo EU, pokud jde o cíl udržitelného rybolovu, a hodnotí jeho socioekonomickou výkonnost, rovnováhu mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy a provádění povinnosti vykládky.
This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
Musí se pokračovat ve snaze o zvýšení selektivity lovných zařízení a rybolovných technik.
Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
Je třeba se více zaměřit na kontrolu a prosazování povinnosti vykládky, zejména používáním vhodných moderních kontrolních nástrojů, jako jsou systémy dálkového elektronického sledování, které představují nejúčinnější a nákladově nejefektivnější prostředky ke kontrole povinnosti vykládky na moři.
There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
Z prvotních údajů však vyplývá, že odvětví rybolovu bylo narušením trhu v důsledku pandemie COVID-19 zpočátku těžce postiženo, neboť poptávka zaznamenala náhlý pokles.
However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
3.1.Cíle návrhů rybolovných práv pro rok 2021
3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
I přes významné zlepšení, pokud jde o snížení tlaku způsobeného rybolovem v severovýchodním Atlantiku a narůstající biomasu, určité problémy přetrvávají.
Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
Nadále však přetrvávají značné rozdíly mezi různými rybolovnými oblastmi v EU, přičemž nižší úroveň ziskovosti vykazuje Baltské, Středozemní a Černé moře.
However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
V těchto případech bylo rozhodnuto stanovit nízké TAC pouze pro vedlejší úlovky, aby se vyčerpané populace mohly obnovit, aniž by došlo k předčasnému ukončení důležitého komerčního rybolovu nebo se vědcům bránilo ve sběru vědeckých údajů.
In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
(5) VTHVR však konstatuje, že ukazatel pro populace v oblasti ICES mimo vody EU je založen na relativně malém počtu populací, z čehož vyplývá vysoká nejistota údajů.
(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
Celková kapacita vyjádřená v kW byla 6 047 356 kW, což ve srovnání s prosincem 2018 představuje pokles o 428 278 kW.
The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
V případě populací posouzených na základě Fmsy, jichž se týkají konzultace se zeměmi mimo EU, bude Komise usilovat o dosažení dohody v souladu s dlouhodobými strategiemi řízení nebo v případě, že tyto strategie nejsou k dispozici, v souladu s doporučeními Fmsy.
For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
V prosinci 2019 evidoval rejstřík loďstva EU (včetně nejvzdálenějších regionů) 81 279 plavidel, což ve srovnání s předchozím rokem představuje pokles o 365 plavidel.
In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
Komise navrhne buď hodnotu MSY nebo využije mezí MSY stanovených radou ICES, pokud je to v rámci víceletého plánu z právního hlediska možné.
The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
Kromě toho se v něm uvádí, jaké hlavní směry si Komise zvolí jako základ pro své návrhy rybolovných práv pro rok 2021.
In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
Medián úmrtnosti způsobené rybolovem, který byl na začátku 21. století 1,5krát vyšší než úmrtnost způsobená rybolovem na úrovni maximálního udržitelného výnosu (Fmsy), se nyní ustálil na hodnotě přibližně 1,0.
While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
Pokud jde o 11 populací v severovýchodním Atlantiku, které jsou řízeny se zeměmi, které nejsou členy EU, potvrdil se celkový pozitivní trend pozorovaný ve vodách EU do roku 2014, přičemž mediánová hodnota ukazatele F/Fmsy byla téměř na stejných hodnotách, jaké se dosahují ve vodách EU.
As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
Rada stanovila v souladu s ukazateli Fmsy 62 z celkových 78 TAC.
The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
Postupné zlepšování výkonnosti bylo především výsledkem zlepšení stavu některých významných populací, vysokých průměrných cen ryb (více zisku za nižší počet vyložených ryb) a stabilně nízkých cen pohonných hmot.
Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
Strategie Komise v oblasti biologické rozmanitosti a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" zdůrazňují potřebu udržitelného rybolovu a uvádějí konkrétní opatření, která má Komise přijmout v zájmu minimalizace negativních dopadů rybolovných činností na mořský ekosystém.
The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
EU by měla rovněž nadále hledat řešení, jímž se zabrání nadměrnému odlovu pelagických populací v severovýchodním Atlantiku, k němuž dochází, když se pobřežní státy EU nedohodnou na mechanismech sdílení těchto populací.
The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
Některé populace jsou i nadále nadměrně loveny a/nebo jsou mimo bezpečné biologické limity a je zřejmé, že je v tomto směru třeba vyvinout větší úsilí.
Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
K vyřešení této otázky proto Komise do svého návrhu o rybolovných právech zařadila některá vzájemně související nápravná opatření 12 .
The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
Tato zjištění se shodují se zjištěními uvedenými v různých zprávách, včetně tří zpráv Evropské agentury pro kontrolu rybolovu (EFCA) o posuzování plnění povinnosti vykládky 14 .
Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Komise nadále spolupracuje se všemi zúčastněnými stranami s cílem zajistit, aby byly populace, na něž se tyto plány vztahují, co nejdříve plně vědecky posouzeny z hlediska MSY.
Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
Tato nápravná opatření sice pomohou zajistit rychlejší obnovu populace tresky obecné v Keltském moři v souladu s cíli víceletého plánu pro západní vody, Komise by však byla upřednostnila, aby byl TAC pro tresku obecnou v Keltském moři pro rok 2020 stanoven opatrněji.
However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
V severovýchodním Atlantiku a přilehlých oblastech Komise navrhla TAC pro rok 2020 na úrovni nebo pod úrovní udržitelnosti (z hlediska úmrtnosti způsobené rybolovem - Fmsy) v případě všech 78 TAC, pro něž byla k dispozici doporučení ohledně Fmsy, s výjimkou 6 případů, u nichž Mezinárodní rada pro průzkum moří (ICES) doporučuje nulové úlovky.
In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
S ohledem na tyto konzultace hodlá Komise přijmout čtyři návrhy: pro Baltské moře (srpen), pro Středozemní a Černé moře (září), pro hlubinné populace v severovýchodním Atlantiku (říjen) a pro Atlantik a Severní moře (říjen) 19 .
Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
Proto byla zavedena mimořádná ochranná opatření, jimiž se mají minimalizovat jejich úlovky v rámci hlavních druhů komerčního rybolovu (používáním selektivnějších lovných zařízení) a zajistit, že řádně zdokumentovaný rybolov umožní správně zachytit obvyklé způsoby rybolovu.
Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
Pandemie COVID-19 již ovlivnila poskytování vědeckých doporučení a kontinuitu předkládání údajů, což se může projevit tím, že se může doba zveřejnění a jejich forma ve srovnání s předchozími roky změnit.
Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
Pro další usnadnění plného provádění povinnosti vykládky je důležité využít všechny dostupné nástroje ke zmírnění problémů, včetně všech případných doporučení ICES o přístupu zohledňujícím smíšený rybolov.
To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
Údaje za rok 2019 sice zatím nejsou k dispozici, ale očekávají se též dobré výsledky celkové ziskovosti, přičemž čistý zisk a průměrné čisté ziskové rozpětí by měly být podobné jako v roce 2018.
Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
Od roku 2011, kdy ukazatel F/Fmsy dosáhl nejvyšší historické úrovně, zůstala jeho hodnota na přibližně 2,4.
Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
Výbor však dospěl k závěru, že některá opatření na snížení vedlejších úlovků nebyla dostatečně účinná.
However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
Základem návrhů Komise týkajících se rybolovných práv bude vědecké doporučení ICES ohledně úlovků, které je poskytováno v několika oblastech.
The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
Celková kapacita vyjádřená v hrubé prostornosti (GT) činila 1 521 189, což ve srovnání s předchozím rokem představuje pokles o 11 991 GT.
The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
V případech, kdy ICES doporučí, aby se některé cílové populace vůbec nelovily, bude se návrh soustředit na obnovu těchto populací nápravnými opatřeními v rámci víceletých plánů.
Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
Komise spolu s vědci se stále intenzivněji věnují zkoumání mořských ekosystémů z hlediska rybolovu, aby se tento aspekt dal začlenit do řízení rybolovu.
The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
V případě dohod o lovu tuňáků se dostupná rybolovná práva a postupy řídí doporučeními regionálních organizací pro řízení rybolovu.
In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
Hospodářská výkonnost loďstva EU byla i nadále velmi dobrá, přičemž v roce 2018 dosáhl čistý zisk přibližně 1,4 miliardy EUR a průměrné čisté ziskové rozpětí činilo 18 %.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Při konzultacích mezi EU a Norskem byla dohodnuta i nápravná opatření pro tresku obecnou v Severním moři, Skagerraku a Kattegatu.
Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
Z nejnovějších zjištění vyplývá, že v roce 2017 nebylo v rovnováze podle jednoho z klíčových biologických ukazatelů (ukazatele udržitelné míry odlovu) z posuzovaných 247 segmentů loďstva 182 segmentů.
The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
U populací řízených regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, včetně populací ve Středozemním a Černém moři, Komise navrhne rybolovná práva na základě rozhodnutí těchto organizací.
For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
Regionální víceleté plány pro Baltské moře 2 , Severní moře 3 a západní vody 4 prokázaly svou užitečnost, neboť poskytly potřebnou flexibilitu při stanovování rybolovných práv a zároveň umožnily stanovit úrovně rybolovu v rámci mezí MSY.
In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
Prognóza hospodářské výkonnosti loďstva EU v roce 2020 zůstává zatím velmi nejistá vzhledem ke kombinaci účinků poklesu poptávky a narušení dodavatelských řetězců v důsledku zdravotnické krize vyvolané pandemií COVID-19.
The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
Některé populace jsou i nadále nadměrně loveny a/nebo jsou mimo bezpečné biologické limity a je zřejmé, že k tomu, aby se tyto populace dostaly na udržitelnou úroveň, je třeba vyvinout větší úsilí.
Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
3.3.Stanovení rybolovných práv pro jednotlivá moře
3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
Tyto návrhy budou projednány na samostatných zasedáních Rady - na říjnovém zasedání v případě Baltského moře, na listopadovém zasedání v případě hlubinných populací a Středozemního a Černého moře a na prosincovém zasedání v případě Atlantiku a Severního moře 20 .
They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
Členské státy, poradní sbory, zúčastněné strany i veřejnost se vyzývají, aby se zamyslely nad politickými směry stanovenými v tomto sdělení a do 31. srpna 2020 poskytly Komisi zpětnou vazbu.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Naopak u loďstev zaměřených na nadměrně lovené populace (tresku obecnou ve východní části Baltského moře, tresku obecnou v Keltském moři) byla tendence ke snižování hospodářské výkonnosti.
Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
(12) Jde například o nápravná opatření týkající se tresky obecné a tresky bezvousé v Keltském moři a tresky obecné v Severním moři a Kattegatu spolu se zvážením omezení technických úprav (velikost ok, lovná zařízení) nebo zavedením oblastí zákazu rybolovu, které by zlepšily selektivitu a snížily vedlejší úlovky konkrétních populací.
(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
Současně byly víceleté plány klíčové pro stanovení TAC na úrovni spodní meze MSY u několika populací, které nebyly v dobrém stavu.
At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
Pozitivní hospodářský vývoj byl zaznamenán u několika loďstev zaměřených na populace lovené udržitelným způsobem (např. ďasovité a pakambalu průsvitnou v Irském moři, jazyka obecného v západní části Lamanšského průlivu a pakambalu průsvitnou v Severním moři), u nichž byla tendence zlepšovat výnosnost a platy.
A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
Členské státy, poradní sbory, zúčastněné strany i veřejnost se vyzývají, aby uvažovaly nad politickými směry stanovenými v tomto sdělení a do 31. srpna 2020 poskytly Komisi zpětnou vazbu.
Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
Kromě stanovení TAC přijala Rada v roce 2019 v rámci víceletých plánů nápravná opatření, která umožní obnovu některých populací ryb: tresky obecné a bezvousé v Keltském moři a tresky obecné ve východní části Baltského moře.
Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
Hlavním cílem návrhů Komise týkajících se populací v Atlantiku, Severním a Baltském moři bude udržení nebo dosažení maximálního udržitelného výnosu (Fmsy) u populací, u nichž bylo provedeno hodnocení podle MSY 16 .
The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
2.Pokrok při dosahování maximálního udržitelného výnosu 1
2.Progress in achieving Fmsy 1
I když celková kapacita loďstva EU zůstává pod úrovní zákonných stropů rybolovné kapacity, značný počet segmentů loďstva, u nichž je pravděpodobné, že nebudou v rovnováze s dostupnými rybolovnými právy, je i nadále znepokojujícím problémem, který by se měl řešit vhodnými opatřeními v akčních plánech členských států.
Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
V letech 2003 až 2018 se rybolovný tlak na rybí populace v severovýchodním Atlantiku stabilně snižoval.
In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
V souvislosti s úplným prováděním povinnosti vykládky hodlá Komise navrhnout rybolovná práva pro Baltské moře, západní vody a Severní moře v souladu s doporučením ICES ohledně úlovků, přičemž v případě potřeby odečte výjimku de minimis nebo výjimku z důvodu vysoké míry přežití.
In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
Ačkoli kapacita loďstva EU celkově nedosahuje stropů rybolovné kapacity, je třeba na tuto otázku nahlížet z širší perspektivy, neboť značný počet segmentů loďstva pravděpodobně není v rovnováze s dostupnými rybolovnými právy.
While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
Horní mez hodnot Fmsy lze použít k navržení celkových přípustných odlovů pouze pro zdravé populace a pouze pokud je to na základě vědeckého doporučení nezbytné pro dosažení cílů stanovených ve víceletém plánu v případě smíšeného rybolovu, aby se zamezilo závažnému narušení populace způsobenému vnitrodruhovou nebo mezidruhovou dynamikou nebo aby se omezily velké výkyvy mezi jednotlivými roky.
The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.