natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je v souladu s přístupem, který byl přijat v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky v situaci současné pandemie COVID-19, s pravidly pro poskytování podpory de minimis.
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
A v nadcházejících letech může tato situace přinést významné výzvy v oblasti veřejných financí, čímž se mohou omezit veřejné investice nezbytné pro hospodářské oživení.
It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Částky pro EFRR a Fond soudržnosti na období 2021-2027 se nemění.
Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
Tyto rozdíly mohou vést k asymetrickému oživení a zvýšit nerovnosti mezi regiony, což může následně ohrozit jednotný trh, finanční stabilitu eurozóny a solidaritu Unie.
Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
Investice v rámci politiky soudržnosti musí hrát vedoucí úlohu při zajišťování obnovy pro všechny a přípravě hospodářského rozvoje v dlouhodobém horizontu.
Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
Rozšíření koronaviru napříč zeměmi přinutilo mnoho vlád zavést bezprecedentní opatření k potlačení pandemie, jako je dočasné uzavření podniků či plošné omezení cestování a mobility, a zvýšilo nejistotu na finančních trzích.
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
Na druhé straně posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027.
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
To by umožnilo plně využít potenciál kultury a cestovního ruchu pro hospodářské oživení, sociální začlenění a sociální inovace, aniž by byly dotčeny možnosti poskytování podpory z EFRR pro tato odvětví v rámci jiných specifických cílů.
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
Je zásadní zajistit rychlé oživení hospodářství EU po pandemii COVID-19 a zároveň splnit cíl stanovený ve Smlouvě, kterým je podpora konvergence a snižování rozdílů.
It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
„(7a) Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky tvoří páteř evropského hospodářství, měl by EFRR i nadále podporovat rozvoj malých a středních podniků posílením jejich růstu a konkurenceschopnosti.
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
Dočasná opatření v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
„v) posílení úlohy kultury a cestovního ruchu v hospodářském rozvoji, sociálním začleňování a sociálních inovacích;";
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
Návrh stanoví dodatečnou flexibilitu při programování tak, aby členské státy mohly navrhovat opatření, která nejlépe řeší hospodářské důsledky krize způsobené pandemií COVID-19 a podporují hospodářské oživení ve všech regionech.
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
Na jedné straně nouzový evropský nástroj na podporu oživení, který dočasně zvýší finanční potenciál rozpočtu EU tím, že využije rezervy v rozpočtu EU k získání dodatečného financování na finančních trzích.
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
„iv) zajištění rovného přístupu ke zdravotní péči a posílení odolnosti systémů zdravotní péče;";
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
„iii) posílení růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků a vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích;";
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
Při nákupu dodávek pro posílení odolnosti zdravotních systémů by tyto dodávky měly být v souladu s vnitrostátní strategií v oblasti zdraví, neměly by být nad rámec této strategie a měly by zajistit doplňkovost s [programem Zdraví], jakož i s kapacitami rescEU v rámci mechanismu civilní ochrany Unie.
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Je proto nezbytné navrhnout změny oblasti působnosti a specifických cílů Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), jakož i pružný mechanismus, který bude možno rychle použít, pokud by se objevily další výjimečné události vedoucí ke vzniku krizové situace, jež by měla dopad na Unii.
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
Kromě možností podpory cestovního ruchu a kultury v rámci jiných politických cílů se proto navrhuje vytvořit zvláštní specifický cíl v rámci cíle politiky 4, který umožní využití potenciálu kultury a cestovního ruchu při posilování hospodářského rozvoje, sociálního začleňování a sociálních inovací.
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
V zájmu stimulace konkurenceschopnosti malých a středních podniků a jejich růstu, jež podporují zaměstnanost, by specifické cíle EFRR měly odrážet vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích.
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
„(27a) S cílem umožnit rychlou reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, by měla být stanovena dočasná opatření, která by v reakci na tyto okolnosti usnadnila využívání podpory z EFRR.
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
Komise navrhuje posílit klíčové programy prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde je to nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh, prohloubit spolupráci v oblastech, jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem uzpůsobeným k tomu, aby podporoval dlouhodobý přechod k odolnější, ekologičtější a digitální Evropě.
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
V zájmu zlepšení celkové ekonomické odolnosti a oživení EU se však navrhuje zlepšit flexibilitu investic v rámci programů zaměřených na řešení nedostatků ve zdravotnictví, zlepšit připravenost v případě neočekávaných mimořádných událostí, podpořit vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích a plně využít hospodářského potenciálu odvětví cestovního ruchu a kultury.
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondů v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti by dále měly být přijaty bez postupů projednávání ve výborech vzhledem k tomu, že oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a je omezena na opatření stanovená v tomto nařízení.
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Z EFRR a Fondu soudržnosti by se rovněž neměly podporovat podniky v obtížích, jak jsou definovány v nařízení Komise (EU) č. 651/2014(**), pokud to není povoleno v rámci dočasných rámců státní podpory zavedených za účelem řešení výjimečných okolností.
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
Návrh představuje omezenou a cílenou změnu, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility, pokud jde o oblast působnosti a cíle EFRR, v zájmu podpory hospodářského oživení a přípravy na výjimečné události, které v budoucnosti povedou ke krizové situaci na úrovni Unie.
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
b)zmírnit požadavky na tematické zaměření a požadavky minimálního přídělu stanovené pro udržitelný rozvoj měst, odchylně od článku 3 a čl.
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
Návrh Komise COM(2018) 372 se mění takto:
Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
Zavádí rovněž mechanismus reakce na krize podle pravidel sdíleného řízení ve formě přenesených pravomocí svěřených Komisi s cílem zajistit, aby mohly být za výjimečných okolností stanoveny dočasné odchylky v reakci na tyto události.
It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
Omezení volného pohybu osob v důsledku pandemie COVID-19 se závažným způsobem dotkne regionů, v nichž se regionální ekonomiky ve významné míře opírají o odvětví kultury a cestovního ruchu.
The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
S ohledem na potenciálně závažné důsledky pandemie COVID-19 nebo na případné krizové situace, které nastanou v budoucnu a které budou mít dopad na podniky a zaměstnanost, by měl EFRR podporovat zotavení z této krize prostřednictvím podpory vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích.
Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
V této souvislosti by měl EFRR podporovat zpřístupnění nezbytného vybavení ITK a příslušného připojení, a tím podpořit odolnost systémů vzdělávání a odborné přípravy pro distanční a on-line vzdělávání.
In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
„ii) zlepšení přístupu k inkluzivním a kvalitním službám v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení pomocí rozvoje infrastruktury, mimo jiné posilováním odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu;";
"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
„(10b) Za účelem posílení kapacity systémů veřejného zdravotnictví pro prevenci mimořádných zdravotních událostí, rychlou reakci na ně a zotavení se z nich by měl EFRR rovněž přispívat ke zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče.
"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
Spolu s pozměněným návrhem nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 představuje nástroj na podporu hospodářského oživení a mechanismus reakce na krize v rámci pravidel sdíleného řízení v případě výjimečných událostí, které vedly ke krizové situaci na úrovni Unie.
Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
9)vkládá se nová kapitola IIa, která zní:
(9)the following Chapter IIa is inserted:
(*) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES ze dne 13. října 2003 o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství a o změně směrnice Rady 96/61/ES (Úř.
(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
Dočasná opatření pro využití EFRR v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti
Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
Úsilí o zajištění kontinuity vzdělávání a odborné přípravy v průběhu pandemie COVID-19 odhalilo významné nedostatky v přístupu žáků nebo studentů ze znevýhodněného prostředí a ve vzdálených regionech k nezbytnému vybavení IKT a příslušnému připojení.
The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
(**) Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014, kterým se v souladu s články 107 a 108 Smlouvy prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné s vnitřním trhem (Úř.
(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
8.Příloha I se mění tak, aby umožnila použití ukazatelů výstupů a výsledků souvisejících s cestovním ruchem a kulturou mimo rámec cíle politiky 5.
(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
d) bodu ii) se mění tak, aby byla zajištěna podpora zvyšování odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu;
(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
V zájmu zlepšení kapacit pro prevenci, ochranu, rychlou reakci a zotavení se v souvislosti s mimořádnými zdravotními událostmi navrhuje, aby investice ke zvýšení odolnosti systémů zdravotní péče bylo možné programovat a provádět komplexně.
In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
Proto se navrhují dočasná opatření pro využití EFRR v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti, aby se zajistilo, že za omezených a zvláštních okolností budou moci být za účelem usnadnění reakce na tyto okolnosti stanoveny odchylky od určitých pravidel.
Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
Vzhledem k tomu, že nebývalá krize v souvislosti s pandemií COVID-19 ukázala význam okamžité dostupnosti kritických zásob pro účinnou reakci na mimořádnou situaci, by se měl rozsah podpory z EFRR rozšířit tak, aby umožňoval nákup zásob nezbytných pro posílení odolnosti vůči katastrofám a posílení odolnosti systémů zdravotní péče.
Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
a)odchylně od článku 4 rozšířit rozsah podpory z EFRR s cílem podpořit opatření, která jsou naprosto nezbytná pro reakci na takové výjimečné nebo neobvyklé okolnosti, zejména prostřednictvím financování provozního kapitálu pro malé a střední podniky formou grantů;
(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
K tomu je zapotřebí, aby se mohlo investovat nejen do budování infrastruktury, ale také do vybavení a zásob nutných k zajištění odolnosti systémů zdravotní péče.
This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
„(10a) Za účelem posílení připravenosti na distanční a on-line vzdělávání a odbornou přípravu způsobem, který podporuje sociální začlenění, by měl EFRR v rámci své úlohy spočívající ve zlepšování přístupu k inkluzivním a kvalitním službám v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a celoživotního učení přispět zejména k posílení odolnosti pro distanční a on-line vzdělávání.
"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
V neposlední řadě je nezbytné upravit ukazatele, aby bylo možné použít ukazatele výstupů a výsledků týkající se cestovního ruchu a kultury mimo rámec cíle politiky 5, a to v souladu s navrhovanými změnami tohoto specifického cíle v oblasti kultury a cestovního ruchu.
Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
a) bodu iii) se mění tak, aby název specifického cíle zahrnoval vytváření pracovních míst;
(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
7.Doplňuje se nový článek 11a, aby se dočasnými opatřeními umožnilo cílené rozšíření oblasti působnosti EFRR, např. pokud jde o provozní kapitál v malých a středních podnicích ve formě grantů, jakož i o odchylku od požadavků tematického zaměření a minimálního přídělu na udržitelný rozvoj měst v případě výjimečných a neobvyklých okolností v souvislosti s Paktem o stabilitě a růstu;
(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
1 se vkládá nový pododstavec k zajištění způsobilosti kritických zásob nezbytných pro posílení zdraví nebo odolnosti vůči katastrofám;
(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
Návrh je omezen na cílené změny návrhu nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018 a zachovává soulad s ostatními politikami Unie, a zejména podporuje doplňkovost a součinnost s programem Zdraví.
The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
To zahrnuje možnost rozšířit v případě EFRR rozsah podpory, např. podporu provozního kapitálu v malých a středních podnicích ve formě grantů, a také umožnit v případě potřeby zmírnění požadavků na tematické zaměření jakožto dočasné opatření k zajištění účinné reakce na takové výjimečné a neobvyklé okolnosti.
These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
Navrhuje se rovněž, aby se z EFRR podporovaly podniky v obtížích v případech, kdy jsou stanovena dočasná opatření státní podpory v reakci na konkrétní okolnosti.
It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
d) bodu iv) se mění tak, aby název specifického cíle zahrnoval odolnost systémů zdravotní péče;
(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027 ze dne 2. května 2018 (COM(2018) 322).
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).