natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) zkoumá návrhy finančních a investičních operací předložené prováděcími partnery ke krytí v rámci záruky EU, které prošly politickou kontrolou podle čl.
(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
Zprávy obsahují informace, které prováděcí partneři musí poskytovat podle čl.
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
a) tohoto článku budou veškeré roční přebytky rezerv vypočtené porovnáním výše rezerv požadované dle míry tvorby rezerv stanovené v dohodě o příspěvcích se skutečnou výší rezerv opětovně využity podle [čl.
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
27)„sociálním podnikem" sociální podnik ve smyslu [čl.
(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
Záruka EU je poskytována prováděcím partnerům jako neodvolatelná a bezpodmínečná a záruka na požádání v souladu s čl.
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
Velikost záruky EU se navrhuje ve výši 75 153 850 000 EUR a míra tvorby rezerv ve výši 45 %, tj.
The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
3, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislou závěrečnou hodnotící zprávu k Programu InvestEU pojednávající zejména o používání záruky EU.
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Tyto návrhy jsou založeny na třech pilířích:
These proposals are based on three pillars:
„b) Zeměpisná koncentrace
‘(b) Geographical Concentration
Cíl týkající se opatření v oblasti klimatu zůstává zachován.
The climate action target is maintained.
Tuto podporu bude spravovat Komise.
The Commission will manage this support.
Podpora přeshraničních činností by rovněž měla být cílená.
Support to cross-border activities should also be targeted.
Financování poradenských služeb a technické pomoci
Financing of advisory services and technical assistance
Do 30. června 2018, do 30. prosince 2021 a poté každé tři roky:"
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
1.5.4Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Kapitola III a investiční směrnice (příloha II)
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
EFSI se zaměří na všechny členské státy."
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Tento návrh je součástí obecné iniciativy týkající se oživení, kterou Komise oznámila.
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Toto nařízení by se proto nemělo uplatňovat na Spojené království a ve Spojeném království.
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů.
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Oblast politiky: Hospodářské a finanční záležitosti
Policy area: Economic and Financial Affairs
-X EIB a Evropský investiční fond,
-X the EIB and the European Investment Fund;
(8)Způsoby poskytování podpory musí být pružné s ohledem na potřebu různých řešení v různých členských státech.
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
1.5.3Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Je třeba zabránit nepatřičnému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Další rozpočtové informace jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu, který je připojen k tomuto návrhu.
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Účast na navýšení kapitálu Evropského investičního fondu
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Společnosti se rovněž vyzývají k tomu, aby pokročily v digitální transformaci.
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
·posílený víceletý finanční rámec pro období 2021-2027.
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej mohly Evropský parlament a Rada včas přijmout, nebylo možné provést konzultaci se zúčastněnými stranami.
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
V souladu se stávajícím nařízením o EFSI nebudou stanoveny žádné zeměpisné kvóty.
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
Podmínky financování musí zabránit narušení hospodářské soutěže mezi podniky.
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Neauditované finanční výkazy a veškeré informace nezbytné k vypracování účetnictví Unie poskytne skupina EIB do 15. února následujícího rozpočtového roku a auditované finanční výkazy do 31. března následujícího rozpočtového roku."
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Je nezbytné, aby byl tento nástroj zaveden co nejdříve v roce 2020 - nejpozději do začátku října - a aby mohl být v průběhu roku 2021 rychle využit v plném rozsahu.
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Řídící rada za tímto účelem přijme orientační pokyny pro zeměpisnou diverzifikaci a koncentraci.
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Návrhem se mění nařízení o EFSI, a je tedy použitelný stejný právní základ.
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Podpora bude k dispozici ve prospěch všech cílů nařízení.
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 5 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [EURI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Konkrétní ustanovení jsou vysvětlena v příslušné kapitole nařízení o EFSI.
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Pokud nebude tento nedostatek kapitálu vyřešen, může to vést k delšímu období nižších investic a vyšší nezaměstnanosti.
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
1.6Doba trvání a finanční dopad
1.6.Duration and financial impact
Správní struktura EFSI bude zachována a bude se vztahovat na třetí okno.
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
Navíc značná výše záruky EU a typy plánovaných intervencí rovněž poukazují na potřebu konzervativního přístup k tvorbě rezerv.
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Měly by vykonávat činnosti na podporu cílů, na něž se vztahuje toto nařízení.
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
•Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Specifický cíl 1: Zvýšení objemu financování skupiny Evropské investiční banky (skupina EIB) a počtu investičních činností v prioritních oblastech
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Členské státy nejsou do rozhodování o poskytování záruky EU zapojeny.
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
Operace podporované EFSI se na konci dotčeného investičního období nesmějí koncentrovat na žádném konkrétním území.
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž vztahují na ochranu rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a efektivní financování z EU.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Veškeré relevantní informace týkající se posuzování operace jsou zpřístupněny členům řídící rady a členům investičního výboru.
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Řídící výbor v případě potřeby poskytne k písmenům a) až c) podrobné pokyny.
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
S cílem umožnit v této souvislosti široké řadě investorů investovat do projektů EFSI má mít EIB možnost strukturovat vhodná portfolia.
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
-x Finanční dopad od roku 2020 do roku 2027
-x Financial impact from 2020 to 2027
Unie by měla mít možnost zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF.
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 6 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
Hybridní nástroje mohou být používány v souladu s přílohou II, pokud splňují účel okna."
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
EIB tento návrh předloží, jakmile vstoupí v platnost pozměněné nařízení o EFSI.
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 172 a 173, na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
Komise navrhuje využít naplno potenciál rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v klíčových prvních letech oživení.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Nicméně 60 % finančních a investičních operací musí být schváleno do konce roku 2022.
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Většina evropských průmyslových ekosystémů je obecně závislá na složitých dodavatelských řetězcích, které jsou na jednotném trhu rozprostřeny napříč členskými státy.
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
ECFIN: Finanční operace a nástroje
ECFIN: Financial operations and instruments
Doporučuje se spolupráce s národními podpůrnými bankami či institucemi.
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Počínaje 1. lednem 2028, pokud v důsledku čerpání záruky EU poklesne objem záručního fondu pod 50 % cílové částky nebo dojde-li k poklesu pod uvedenou úroveň do jednoho roku podle posouzení rizik Komisí, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních, která mohou být nutná."
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Rovněž mohou být podpořeny investice do stávajících zařízení (rozšíření a modernizace již existujících aktiv).
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Tyto pokyny by měly zahrnovat odpovídající ustanovení, která zabrání nepřiměřené administrativní zátěži s ohledem na velikost společností, přičemž ustanovení pro malé a střední podniky budou mírnější.
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Při rozhodování o financování bude uplatňována obchodní logika a nezávislí obchodně provozovaní správci fondů vyberou společnosti s přiměřeným výhledem na návratnost.
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
-◻ Návrh/podnět s platností od roku 2020 do roku 2026
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Tato pravidla jsou stanovena ve finančním nařízení a určují zejména postup pro sestavování a plnění rozpočtu prostřednictvím grantů, zadávání veřejných zakázek, cen, nepřímého plnění a stanoví kontroly odpovědnosti účastníků finančních operací.
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Podrobný popis činnosti ABB viz oddíl 1.4.2.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
a)dává si za cíl, aby nejméně 40 % financování z EFSI v rámci okna pro infrastrukturu a inovace podporovalo projekty se složkami, které přispívají k opatřením v oblasti klimatu v souladu se závazky přijatými na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (COP21).
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
Ujednání o sledování a podávání zpráv budou stanovena v dohodě o záruce a budou v souladu se stávajícími požadavky.
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
Společnosti s určitou úrovní expozice činnostem poškozujícím životní prostředí a uvedeným v předem definovaném seznamu, zejména v odvětvích, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), se vyzývají k tomu, aby zavedly plány zelené transformace.
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
„b) Záruka EU se poskytuje přímo či nepřímo na podporu financování nových operací."
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
-Operace v rámci tohoto okna jsou prováděny v souladu s vnitřními pravidly a postupy EIB nebo EIF.
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
(16)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU).
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
V případě zátěžového scénáře, ve kterém by předpokládaná výše růstu HDP v roce 2020 dosahovala -15,5 %, by přímý dopad na vlastní kapitál všech společností (kótovaných i nekótovaných) zapsaných v obchodním rejstříku v členských státech EU-27 mohl vzrůst na 1,2 bilionu EUR.
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
Tato podpora může rovněž zahrnovat náklady na zřízení a správu prostředků nebo jiných jednotek.
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Kromě toho budou přilákáni soukromí investoři a bude podporován vznik nových fondů a jednotek.
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
„Výroční finanční výkazy záruky EU vypracované v souladu s účetními pravidly přijatými účetním Komise podle článku 80 finančního nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie.
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Zprostředkující fondy nebo jednotky budou usazeny v Unii.
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
V oblasti infrastruktury by měly být podpořeny investice „na zelené louce" (tvorba aktiv).
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Unie upisuje podíly na budoucím navýšení kapitálu Evropského investičního fondu tak, aby její relativní podíl na kapitálu zůstal na současné úrovni.
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Tím se zajistí, aby záruka EU byla řízena pružně, podle aktuálních potřeb.
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
„c) Záruka EU podporuje celou řadu produktů, které EFSI umožní přizpůsobit se potřebám trhu a zároveň podpořit soukromé investice do projektů, aniž by vytlačovala soukromé tržní finance.
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
·navýšení stropů víceletého finančního rámce pro období 2014-2020 s cílem umožnit okamžité provádění opatření v rámci Unie i mimo ni v reakci na dopad koronavirové pandemie;
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
(4)Společnosti podporované v rámci nástroje na podporu solventnosti by měly být usazeny a provozovány v Unii, což znamená, že by měly mít své sídlo v členském státě a měly by být v Unii aktivní v tom smyslu, že vykonávají podstatné činnosti, pokud jde o personál, výrobu, výzkum a vývoj nebo jiné obchodní činnosti, v Unii.
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Ta může ve vhodných případech rovněž ukládat úkoly Evropskému centru pro investiční poradenství (EIAH).
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Mobilizace soukromých prostředků na podporu solventnosti spolu s veřejnými prostředky účinným a přiměřeným způsobem posiluje rozpočtové prostředky.
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
Vzhledem k rozdílům ve fiskální kapacitě jednotlivých členských států, které ovlivňují jejich schopnost jednat, lze opatřeními na úrovni Unie - díky jejich rozsahu a účinkům - lépe dosáhnout sledovaných cílů.
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
1.4.4Ukazatele výsledků a dopadů
1.4.4.Indicators of results and impact
(6)V souvislosti s tím by měla být navýšena tvorba rezerv pro záruku EU.
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
Financování z EFSI pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací se do tohoto výpočtu nezahrnuje.
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Veškeré podmíněné závazky Unie podle tohoto nařízení vznikají po datu vystoupení Spojeného království z Unie.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
„c) solventnost společností usazených v členském státě a působících v Unii."
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 14
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
Navrhuje se navýšit rozpočtové výdaje poskytnutím záruky EU s cílem přilákat další soukromé financování na podporu společností v Unii, čehož již bylo úspěšně dosaženo v rámci nařízení o EFSI.
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.