natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Významnou úlohu budou hrát Evropská investiční banka a národní podpůrné banky a instituce.
The European Investment Bank and national promotional banks and institutions will have an important role to play.
Svojí povahou je disruptivní a vyžaduje silnější spolupráci v celém hodnotovém řetězci.
It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
Jde příkladem v dodržování nejvyšších sociálních, pracovněprávních i environmentálních norem, čímž Evropě umožňuje šířit své hodnoty.
It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
Evropská průmyslová strategie musí odrážet naše hodnoty a tradice sociálně tržní ekonomiky.
Europe's industrial strategy must reflect our values and social market traditions.
Tyto výhody je potřeba využít k získání vedení v oblastech, v nichž EU stále ještě zaostává, jako například cloudové a datové aplikace.
These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
Nedávné události související s šířením nákazy koronavirem 2019 (COVID-19) (COVID-19) ukázaly, jak je to důležité.
This has been highlighted by recent events linked to the Coronavirus disease 2019 (COVID-19) outbreak.
Pakt bude klást důraz na odvětví s vysokým růstovým potenciálem pro Evropu nebo na odvětví procházející nejvýraznějšími změnami.
The Pact will put focus on sectors with high growth potential for Europe or those undergoing the most significant change.
ÆAkční plán pro oběhové hospodářství přijatý souběžně s touto strategií, včetně nového rámce udržitelné výrobkové politiky.
ÆCircular Economy Action Plan adopted in parallel with this strategy, including a new sustainable product policy framework.
ÆZahájení partnerství veřejného a soukromého sektoru v rámci programu Horizont Evropa.
ÆLaunch Public Private Partnerships in the Horizon Europe programme.
Očekává se, že díky přechodu k nízkouhlíkovému hospodářství se do roku 2030 podaří vytvořit více než milion pracovních míst, přičemž již v současnosti je v Evropě k dispozici milion volných pracovních míst pro odborníky v oblasti digitálních technologií.
Moving to a low-carbon economy is expected to create more than 1 million jobs by 2030, while there are already currently 1 million vacancies in Europe for digital technology experts.
3.1 Vytvořit jistotu pro průmysl: Prohloubení a větší digitalizace jednotného trhu
3.1 Creating certainty for industry: A deeper and more digital single market
ÆProsazení přísnějších mezinárodních pravidel pro průmyslové subvence ve Světové obchodní organizaci.
ÆStrengthening the global rules on industrial subsidies in the World Trade Organization.
Řada budoucích programů EU, jako je Horizont Evropa, program Digitální Evropa, program pro jednotný trh, inovační fond, InvestEU, Evropský sociální fond, Evropský obranný fond a kosmický program EU, jakož i všechny evropské strukturální a investiční fondy pomohou podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU.
Many of the future EU programmes, such as Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme, the Innovation Fund, InvestEU, the European Social Fund, the European Defence Fund and the EU Space Programme, and all European Structural and Investment funds will help to promote the competitiveness of EU industry.
V Evropě se v současnosti nachází jeden ze tří nejrychlejších superpočítačů na světě a podařilo se jí zvrátit pokles v odvětví mikroelektroniky.
Europe is now home to one of the top three fastest supercomputers in the world and has reversed a downward trend in micro-electronics.
Dále se musí Evropa zabývat otázkou udržitelnosti stavebních výrobků a zlepšit energetickou účinnost a environmentální výkonnost vybudovaných aktiv.
Europe also needs to address the sustainability of construction products and improve the energy efficiency and environmental performance of built assets.
Komise navrhne způsoby, jak zlepšit práva a ochranu spotřebitelů, včetně toho, že bude usilovat o zavedení práva spotřebitelů na opravu.
The Commission will propose ways to improve consumer rights and protection, including by working towards a ‘right to repair' for consumers.
Toto úsilí bude podporovat také Evropský prostor vzdělávání.
The European Education Area will also support these efforts.
Zelená dohoda pro Evropu je novou růstovou strategií.
The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
Evropská unie se snaží udržet trhy otevřené prostřednictvím obchodních dohod s partnerskými zeměmi či regiony a spolupráce v mezinárodních fórech při hledání pravidel, která budou fungovat pro všechny.
The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
Patří sem revize pravidel EU o bezpečnosti výrobků, realizace Evropské strategie pro data a přijetí aktu o digitálních službách.
This includes the revision of EU rules on product safety, the implementation of the European Data Strategy and the adoption of the Digital Services Act.
Zároveň bude nutné v rámci celého finančního systému stimulovat investice do konkurenceschopné udržitelnosti.
There will also be a need to incentivise investment towards competitive sustainability throughout the financial system.
Digitální transformace Evropy, její bezpečnost a budoucí technologická suverenita závisí na našich strategických digitálních infrastrukturách.
Europe's digital transformation, security and future technological sovereignty depends on our strategic digital infrastructures.
InvestEU a investiční plán Zelené dohody pro Evropu pomohou uvolnit soukromé investice tam, kde to bude zapotřebí.
InvestEU and the European Green Deal Investment Plan will help unlock private investment where it is needed.
Nová a neustále se měnící geopolitická situace má na evropský průmysl značný dopad.
New and ever-changing geopolitical realities are having a profound effect on Europe's industry.
Po staletí byla průkopníkem v průmyslových inovacích a pomáhala vylepšovat způsoby, jakými lidé po celém světě vyrábějí, spotřebovávají a podnikají.
For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
Nová strategie pro udržitelnost v oblasti chemických látek pomůže lépe chránit lidi i životní prostředí před nebezpečnými chemickými látkami a stimuluje inovace v tomto odvětví zaměřené na vývoj bezpečnějších a udržitelných alternativ.
A new chemicals strategy for sustainability will help better protect people and the environment against hazardous chemicals and encourage innovation in the sector to develop safe and sustainable alternatives.
Evropa vzkvétá v otevřeném investičním prostředí, které umožňuje ostatním investovat do její konkurenceschopnosti.
Europe thrives on an open investment environment which allows others to invest in Europe's competitiveness.
Díky tomu, že má Evropa sociálně tržní hospodářství, jde hospodářský růst ruku v ruce s lepší sociální a životní úrovní a dobrými pracovními podmínkami.
Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
Tato práce může ukázat, že některé ekosystémy vyžadují vzhledem ke své zvláštní povaze nebo potřebám zvláštní individuální podporu.
This work may show that some of the ecosystems, because of their specific nature or needs will require dedicated, bespoke support.
V souvislosti s tím zjišťuje, jak jsou současná pravidla hospodářské soutěže aplikována, zejména ve vztahu k antimonopolním opatřením, a zda pravidla platná pro horizontální a vertikální dohody a sdělení o definici trhu stále plní svůj účel.
This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
V roce 2018 se analýze dat velkého objemu věnovalo v EU jen deset společností a jen jedna ze čtyř využívala cloudové služby.
In 2018, only around one in ten EU companies analysed big data, while only one in four used cloud computing services.
Bude rovněž podporovat přelomové technologie, které společnostem umožní přijmout větší riziko.
It will also support disruptive technologies, allowing companies to take more risk.
Spotřebitelé by měli dostávat spolehlivé a relevantní informace, jež jim umožní vybrat si opětovně použitelné, trvanlivé a opravitelné výrobky.
Consumers should receive trustworthy and relevant information to choose reusable, durable and repairable products.
Poskytují rovněž evropskému průmyslu příležitost rozvíjet své vlastní trhy, výrobky a služby, které zvyšují jeho konkurenceschopnost.
They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
ÆPřezkum nařízení o transevropské energetické síti.
ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
ÆAkční plán pro kritické suroviny, včetně úsilí o rozšíření mezinárodních partnerství pro přístup k surovinám.
ÆAn Action Plan on Critical Raw Materials, including efforts to broaden international partnerships on access to raw materials.
3.7 Investice a financování transformace
3.7 Investing and financing the transition
Ačkoliv je průmysl EU vysoce integrovaný do globálních hodnotových řetězců a funguje v celosvětovém měřítku, neměla by být EU tváří v tvář možným ohrožením spravedlivé hospodářské soutěže a obchodu naivní.
Although, EU industry is highly integrated in global value chains and operates globally, the EU should not be naïve to threats to fair competition and trade.
ÆOpatření navazující na sdělení o sítích 5G 11 a doporučení o kybernetické bezpečnosti sítí 5G 12 .
ÆFollow-up to the 5G Communication 11 and the Recommendation on cybersecurity of 5G networks.
Dále musí Evropa zrychlit investice do výzkumu a zavádění technologií v oblastech, jako je umělá inteligence, 5G, analýza dat a metadat.
Europe must also speed up investment in research and the deployment of technology, in areas such as artificial intelligence, 5G, data and metadata analytics.
Abychom toho dosáhli, musíme opustit odvěký model, podle kterého získáváme ze země zdroje pro výrobu produktů, jež pak použijeme a vyhodíme.
To do this, we must move away from the age-old model of taking from the ground to make products, which we then use and throw away.
ÆNa podporu této práce bude do září 2020 zřízeno inkluzivní a otevřené průmyslové fórum.
ÆAn inclusive and open Industrial Forum will be setup by September 2020 to support this work.
Bude se zabývat otázkami, jako jsou výzkumné a inovační dovednosti, role malých a středních podniků a velkých společností, jakož i vnějšími tlaky či závislostmi.
It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
Snižování emisí napříč průmyslovými odvětvími se bude odvíjet od zásady „energetická účinnost v první řadě" a od spolehlivých a dostatečných dodávek nízkouhlíkové energie za konkurenceschopné ceny.
Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
Příští průmyslová epocha budou epochou, v níž se budou navzájem prolínat fyzický, digitální a biologický svět.
The next era of industry will be one where the physical, digital and biological worlds are coming together.
Musíme pokračovat v koordinovaném evropském přístupu a zabezpečit tak oboustranně výhodné obchodování a překonat překážky, které našim podnikům brání v náležitém přístupu na trhy jinde ve světě.
We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
Jedním z cílů Zelené dohody pro Evropu je vytvořit nové trhy pro klimaticky neutrální a oběhové výrobky, jako je ocel, cement a základní chemické látky.
The European Green Deal sets the objective of creating new markets for climate neutral and circular products, such as steel, cement and basic chemicals.
Tyto ekosystémy zahrnují všechny subjekty působící v hodnotovém řetězci: od nejmenších začínajících podniků po největší společnosti, od akademické obce po výzkum, poskytovatele služeb až po dodavatele.
These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
Bude-li to nezbytné, mohl by být vhodným nástrojem přístup průmyslových partnerství.
Where identified as necessary, the approach of industrial alliances could be the appropriate tool.
Evropský průmysl by neměl být vystaven nekalé soutěži konkurentů z jiných částí světa, kteří se řídí jinými standardy či zásadami, například v otázkách ochrany klimatu.
European industry should not face unfair competition from competitors around the world that abide by different standards or principles, such as on climate.
Partnerství mohou řídit práci a pomáhat financovat rozsáhlé projekty s pozitivními vedlejšími účinky v celé Evropě, a to s využitím znalostí malých a středních podniků, velkých společností, výzkumných pracovníků a regionů s cílem pomoci odstranit překážky bránící inovacím a zlepšit soudržnost politik.
Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
K tomu bude potřeba plánovat a investovat do technologií, kapacity a infrastruktury pro nízkouhlíkovou výrobu.
This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
Při této analýze bude Komise úzce spolupracovat s inkluzivním a otevřeným průmyslovým fórem složeným ze zástupců průmyslu, včetně malých a středních podniků, velkých podniků, sociálních partnerů, výzkumných pracovníků, jakož i členských států a orgánů EU.
In doing this analysis, the Commission will work closely with an inclusive and open Industrial Forum consisting of representatives from industry, including SMEs, big companies, social partners, researchers, as well as Member States and EU institutions.
Subjekty veřejného sektoru, včetně orgánů EU, by měly jít příkladem a vybírat si zboží, služby a práce šetrné k životnímu prostředí.
Public authorities, including the EU institutions, should lead by example by choosing environmentally friendly goods, services and works.
Tlak na přírodní zdroje již způsobuje příklon k více oběhovému způsobu výroby.
The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
Za tímto účelem by se měla opírat o vysoce kvalitní výzkum a dovednosti a měla by jim být poskytnuta podpora ze strany EU.
These should be enabled by high quality research and skills and supported by the EU.
Akční plán rovněž obsahuje opatření, která mají posílit postavení spotřebitelů, aby mohli hrát aktivnější úlohu v oběhovém hospodářství.
The Action Plan also includes measures to empower consumers to play a more active role in the circular economy.
Naše průmyslová politika musí pomoci tento plán uskutečnit.
Our industrial policy must help make this ambition a reality.
V tomto duchu Komise brzy navrhne zahájení nové Evropské aliance pro čistý vodík, která propojí investory s vládními, institucionálními a průmyslovými partnery.
In this spirit, the Commission will shortly propose to launch the new European Clean Hydrogen Alliance bringing investors together with governmental, institutional and industrial partners.
Evropská odvětví obrany a kosmického průmyslu jsou pro budoucnost Evropy zásadní.
The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
Bude také zjišťovat, jak zlepšit odhalování porušování pravidel a urychlit šetření.
It will also look at how to improve case detection and speed up investigations.
V souvislosti s přechodem evropského průmyslu na klimatickou neutralitu by závislost na dostupných fosilních palivech mohla být nahrazena zaměřením se na neenergetické suroviny, z nichž mnohé získáváme ze zahraničí a o něž se celosvětově stále intenzivněji soutěží.
With the transition of Europe's industry to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels could be replaced with reliance on non-energy raw materials, many of which we source from abroad and for which global competition is becoming more intense.
Zpráva o překážkách pro jednotný trh 6 odhaluje, že je třeba odstranit překážky, jimž podniky čelí při prodeji zboží, a ještě více při poskytování služeb, přes hranice.
The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
Naše nová průmyslová strategie má podnikatelského ducha a odhodlání.
Our new industrial strategy is entrepreneurial in spirit and in action.
Mobilizovat soukromé investice a veřejné finance je mimořádně důležité v případě selhání trhu, zejména v souvislosti s rozsáhlým zaváděním inovativních technologií.
Mobilising private investment and public finance is acutely important where there are market failures, especially for large-scale deployment of innovative technologies.
Díky takovým zeleným veřejným zakázkám mohou přispět k urychlení přechodu k udržitelné spotřebě a výrobě.
Through this green procurement they can help lead the shift towards sustainable consumption and production.
2.1 Globálně konkurenceschopný průmysl světové úrovně
2.1 A globally competitive and world-leading industry
EU má v této oblasti již dobrou pozici a nyní by se měla soustředit na to, aby posílila svou výhodu coby průkopník.
The EU is already well placed in this field and should now focus on consolidating its first mover advantage.
Kromě nedávné činnosti Komise v oblasti sítí 5G a kybernetické bezpečnosti vyvine EU kritickou kvantovou komunikační infrastrukturu, která má v příštích 10 letech umožnit zavedení certifikované bezpečné koncové infrastruktury založené na kvantové distribuci klíče za účelem ochrany klíčových digitálních aktiv EU a jejích členských států.
Beyond the Commission's recent work on 5G and cybersecurity, the EU will develop a critical Quantum Communication Infrastructure, designed to deploy in the next 10 years a certified secure end-to-end infrastructure based on quantum key distribution to protect key digital assets of the EU and its Member States.
Základní předpoklady ukazují, že neexistuje zázračné ani jen jedno samostatné řešení - všechna jsou navzájem provázaná a jedno druhé umocňuje.
The fundamentals reflect the fact that there is no silver-bullet or standalone solution - they are each inter-connected and reinforce each other.
Hospodářská soutěž dostává z našich společností to nejlepší a umožňuje jim, aby v mezinárodní konkurenci obstály.
Competition brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
To předpokládá snížení jeho uhlíkové a surovinové stopy a začlenění oběhovosti do celého hospodářství.
This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
Jsou katalyzátorem investic a členské státy díky nim mohou financovat rozsáhlé inovační přeshraniční projekty pro případ selhání trhu.
They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
ÆVyhodnocení, přezkum a v případě potřeby úprava pravidel hospodářské soutěže EU počínaje rokem 2021, včetně probíhajícího hodnocení kontroly spojování podniků a kontroly účelnosti pokynů ke státní podpoře.
ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
Vytváří 80 % vývozu zboží a je hlavním důvodem, proč je EU předním světovým poskytovatelem a příjemcem přímých zahraničních investic.
It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
Evropský průmysl je díky silnému vnitřnímu trhu již dlouho motorem naší ekonomiky, miliónům lidí přináší stabilní živobytí a vytváří sociální centra, kolem nichž vznikají naše komunity.
Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
Tato strategie ukazuje směr i cestu, kterou se vydáme.
This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
Zavedenější partneři se vydávají jinou cestou.
More established partners are choosing new paths.
EU bude rovněž podporovat rozvoj klíčových základních technologií, které jsou strategicky důležité pro budoucnost evropského průmyslu.
The EU will also support the development of key enabling technologies that are strategically important for Europe's industrial future.
Zejména unijní trhy veřejných zakázek jsou většinou otevřené i společnostem ze zemí, v nichž jsou společnosti z EU diskriminované nebo je jim tamní trh přímo uzavřen.
In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
Jednotný trh dává evropským společnostem všech velikostí možnost inovovat, růst a zaměstnávat více lidí.
Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
Dalším důležitým opatřením budou posílené celní kontroly, jež budou zajišťovat, aby veškeré dovážené výrobky splňovaly předpisy EU.
Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
Celý hodnotový řetězec těchto odvětví se musí zapojit do vytváření nových mezinárodních norem bezpečné, udržitelné, dostupné, spolehlivé a odolné mobility.
The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
Pouze společný závazek EU, jejích členských států a regionů, průmyslu, malých a středních podniků a všech ostatních příslušných zúčastněných stran v rámci obnoveného partnerství umožní Evropě průmyslovou transformaci co nejvíce využít.
Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
Se svou silnou, inovativní a integrovanou průmyslovou základnou má Evropa dobré předpoklady k tomu stát se globálním lídrem.
With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
S narušováním tohoto druhu je často spojena absence recipročního přístupu evropských podniků na domovské trhy zahraničních státem vlastněných společností.
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Tato aliance bude stavět na stávající práci s cílem identifikovat technologické potřeby, investiční příležitosti a regulační překážky a předpoklady.
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
V celosvětové soutěži o přilákání talentů musí Evropa zvýšit investice do dovedností a realitou by se mělo stát celoživotní učení.
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Tato podpora by mohla mít podobu regulačních opatření, uvolnění finančních prostředků nebo co nejlepšího využití nástrojů na ochranu obchodu.
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
ÆKomise provede důkladné prověření a analýzu průmyslových potřeb a určí ekosystémy, které vyžadují individuální přístup.
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.