natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V posouzení potřeb se však odhaduje, že aby Evropa mohla nastoupit cestu k udržitelnému oživení, bude muset v letech 2021 a 2022 uskutečnit dodatečné veřejné a soukromé investice ve výši nejméně 1,5 bilionu EUR.
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Investiční pokyny pro nový nástroj na podporu solventnosti budou rovněž odrážet potřebu upřednostňovat zelené investice.
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Členské státy budou rovněž moci využít pro tento účel finanční prostředky z facility na podporu oživení a odolnosti v souladu se stanovenými prioritami v rámci evropského semestru nebo vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a změny klimatu.
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Nejvíce zasaženy jsou podniky poskytující klientské služby nebo služby závislé na místech s hustým výskytem lidí a zákaznických zónách.
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Bude nutné být na krizi lépe připraven a pro budoucí scénáře zavést důslednější krizové řízení.
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Krize rovněž odhalila řadu slabých míst v oblasti právního státu, a to od tlaku na soudní systémy po nerovnoměrnou schopnost institucionální kontroly a efektivní práce.
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Procházíme zkouškou odolnosti demokracie.
Our democratic resilience has been tested.
Aby Komise tomuto mimořádnému závazku dostála a připravila nám lepší budoucnost, navrhuje dnes v rámci přepracovaného dlouhodobého rozpočtu EU vytvoření nového nástroje na podporu oživení, který nazvala Next Generation EU („EU příští generace").
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Právě proto musí být motorem evropského oživení solidarita, soudržnost a konvergence.
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
üNová iniciativa REACT-EU s rozpočtem 55 miliard EUR poskytne členským státům dorovnávací příspěvek na podporu soudržnosti.
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
Právě zmíněné skutečnosti jsou pro oživení v Evropě nezbytné.
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Při navrhování nového stálého nástroje v budoucnosti na tom Komise bude stavět, jakož i na zkušenostech nově vytvořených režimů zkrácené pracovní doby v mnoha členských státech.
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
V Programu InvestEU dojde během příštích 10 let k mobilizaci nejméně 10 miliard EUR v rámci nové iniciativy v oblasti přírodního kapitálu a oběhového hospodářství.
Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
Díky prostředkům ve výši 15 miliard EUR, jež do ní budou vloženy z Next Generation EU, dokáže uvolnit investice ve výši 150 miliard EUR.
It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
Můžeme začít zadáváním veřejných zakázek na očkovací látky v co nejkratší době; tak bychom si z krize odnesli ponaučení.
This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
Tyto investice by měly být vedeny prioritami stanovenými v rámci evropského semestru, vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a změny klimatu a plánů pro spravedlivou transformaci.
The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
Čtvrtým prvkem je potřeba spravedlivějšího a snadnějšího podnikatelského prostředí.
The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
Skrze oživení tak souběžnou zelenou a digitální transformaci popoženeme rychleji vpřed.
Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
Členské státy by měly tyto strukturální změny podpořit.
Member States should support these structural changes.
Je to ale také odvětví s největším potenciálem oživení.
It is also the sector with the largest potential for recovery.
Tento přístup byl možný jen díky užší spolupráci mezi Komisí a členskými státy.
This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
Příliš mnoho mladých lidí stále končí vzdělávání bez odpovídajících základních dovedností.
Too many young people still leave education without adequate basic skills.
Tento výsledek je ve srovnání s minulým rokem stabilní.
This performance is stable compared to last year.
Pokrok v provádění doporučení přijatých v roce 2019 je celkově pomalý.
Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
4.EVROPSKÝ SEMESTR A ROZPOČET EU
4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
Rámeček č. 3: Zdravotní péče
Box 3: Health care
Doporučení, která byla dnes členským státům vydána, pokrývají všechny tyto čtyři aspekty.
The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
Ministři financí členských států s tímto stanoviskem souhlasili.
The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
Makroekonomický vývoj v celé EU bude znovu posouzen v příští zprávě mechanismu varování.
Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
3.SPOLEČNÉ ÚSILÍ ORGÁNŮ EU A ČLENSKÝCH STÁTŮ
3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
Téměř všechny členské státy EU zavedly dočasné kontroly na vnitřních hranicích.
Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
Snížení regulačních a administrativních překážek bude mít zcela zásadní význam.
Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
Nynější bezprecedentní situace si vyžádala specifický přístup k evropskému semestru v letošním roce.
The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
Koordinovaná reakce je nutná.
A coordinated response is necessary.
Jedná se zejména o příhraniční pracovníky, ale i pracovníky vyslané nebo sezónní.
This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
Podpora společností a pracovníků tímto a podobnými způsoby bude hrát v zachování pracovních míst klíčovou roli.
Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
Krize zasáhla i systémy vzdělávání a odborné přípravy.
Education and training systems are also affected by the crisis.
Investice jsou také mocným nástrojem průmyslové politiky EU.
Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
2.HLAVNÍ CÍLE DOPORUČENÍ PRO ROK 2021
2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
Všechna pracovní místa nebude možné zachránit, ale oživení přinese i nové příležitosti.
While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
Důležité je poskytnout finanční podporu dlužníkům, kteří byli před vypuknutím krize v podstatě životaschopní.
It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
Rovněž je třeba přihlédnout k demografické situaci v členských státech a na jejich trhu práce, zejména pokud jde o stárnutí populace.
The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
Rozpočet EU je jednou z hnacích sil hospodářského programu Unie.
The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
Banky hrají důležitou úlohu v udržení toku likvidity do reálné ekonomiky.
Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
Stávající příjmové nerovnosti se pravděpodobně ještě prohloubí.
Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
Obnovení dodavatelských řetězců v EU bude vyžadovat úsilí o zvýšení efektivity.
Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
Cílem je vytvořit hlavní trhy a dodavatelské řetězce pro evropské výrobce čisté energie.
The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
Podpora zdravotnických systémů je navíc jednou z oblastí, na něž se zaměřuje investiční iniciativa pro reakci na koronavirus.
Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
Evropský semestr je nyní obzvláště potřebný vzhledem k rozsahu otřesu a bezprecedentní povaze opatření přijímaných členskými státy v oblasti hospodářské politiky 1 .
The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
Za účelem pokrytí aktuálních potřeb byly podniknuty kroky ke zvýšení místní produkce i dovozu ze třetích zemí.
To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
Dohled v rámci postupu při makroekonomické nerovnováze má zásadní význam 5 .
Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
Vzhledem k naléhavosti situace musí být jednotný trh chráněn před výrobky, které nevyhovují příslušným normám.
Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
Na jedné straně vytváří nárůst nezaměstnanosti tlak na systémy dávek v nezaměstnanosti.
On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
Od zahájení evropského semestru v roce 2011 bylo dosaženo určitého pokroku v provádění více než dvou třetin doporučení pro jednotlivé země.
Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
Za těchto okolností je rozhodující, aby se systémy sociální ochrany rychle přizpůsobily a zlepšilo se jejich pokrytí a přiměřenost, pokud to bude potřeba.
Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
Členové Komise pověření hospodářskými otázkami projednají tato politická doporučení s Evropským parlamentem v každé klíčové fázi cyklu evropského semestru.
Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
: Víceleté hodnocení se zabývá provedením doporučení od okamžiku, kdy byla poprvé přijata, až do doby zveřejnění tohoto sdělení v květnu 2020.
Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
Nadále jsou relevantní doporučení z roku 2019, která by se měla zohlednit v rámci fondů EU, zejména politice soudržnosti.
The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
Udeřila, právě když se situace na trzích práce začala zlepšovat.
It hit when labour markets were improving.
Zároveň by ve střednědobém horizontu měla být zachována fiskální udržitelnost.
In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
V současnosti se předpokládá, že se odolnější členské státy vzpamatují rychleji, což dokládá, jak důležité je provádět reformy.
The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
Krize bude mít významný dopad na sociální podmínky, zejména pokud jde o zranitelné skupiny.
The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
Riziko praní peněz trvá.
Risks of money laundering remain prevalent.
Dne 3. dubna 2020 rozhodla Rada o existenci nadměrného schodku v Rumunsku a doporučila této zemi odstranit stávající nadměrný schodek nejpozději do roku 2022.
On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
V posledním desetiletí se evropský semestr stal osvědčeným klíčovým nástrojem pro koordinaci vnitrostátních hospodářských politik a politik zaměstnanosti.
Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
Rada stanovila Rumunsku lhůtu do 15. září 2020 , aby přijalo účinná opatření a podalo podrobnou zprávu o konsolidační strategii, kterou hodlá k dosažení těchto cílů uplatnit.
The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
Některé členské státy zaznamenají výraznější nárůst nezaměstnanosti než jiné, neboť velký podíl jejich pracovní síly závisí na odvětvích, jako je cestovní ruch, a je tudíž obzvláště zranitelný.
Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
V případě let 2011 a 2012 je složitější porovnat roční hodnocení s víceletým hodnocením vzhledem k různým kategoriím hodnocení doporučení pro jednotlivé země.
For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
Komise rovněž vyzývá členské státy, aby je na všech úrovních plně a včas zohlednily ve spolupráci se sociálními partnery, organizacemi občanské společnosti a dalšími zúčastněnými stranami.
The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
Zaměření reforem a investic do těchto kritických oblastí politiky oživení urychlí.
Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
Takový hospodářský program by pomohl EU a jejím členským státům dosáhnout cílů udržitelného rozvoje OSN a směřovat ke klimatické neutralitě v roce 2050.
Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
Z prostředků EU sice nelze uspokojit všechny investiční potřeby, unijní rozpočet však nabízí prostřednictvím finančních programů EU četné možnosti.
While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
V uplynulých letech dosáhly členské státy největšího pokroku v oblasti finančních služeb, následovanými právními předpisy na ochranu zaměstnanosti.
In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
Obecná úniková doložka nepozastavuje postupy v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Investice musí směřovat i do dodavatelských řetězců.
Investment must take supply chains into account.
Pandemie zasáhla všechny členské státy, její hospodářské důsledky se však liší.
While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
Členské státy dosáhly ve čtyřech z deseti ze svých doporučení z července 2019 alespoň „určitého pokroku" (obrázek č. 2).
Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
Role orgánů dozoru nad trhem a celních orgánů je v tom zcela zásadní.
The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
Tyto rozdíly by mohly vést k narušení rovných podmínek na jednotném trhu a ke zvýšení rozdílů v životní úrovni.
These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
Očekává se, že současná krize výrazně zvýší nezaměstnanost a příjmovou nerovnost.
The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
Vzhledem k nebývalému hospodářskému otřesu má rozpočet EU zásadní význam pro řešení krátkodobých i dlouhodobých problémů.
Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
Ačkoliv neexistuje žádný jednotný model, který by mohl sloužit jako příklad hodný následování, v některých členských státech zcela jasně existuje prostor pro zlepšení sociálního dialogu a větší zapojení sociálních partnerů do tvorby politik a jejich provádění.
While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
Měly by rovněž chránit jednotný trh, zajistit odolné a udržitelné dodavatelské řetězce a nadále prosazovat volný a spravedlivý obchod na celém světě.
They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
Rámeček č. 2: Souhrn opatření přijatých členskými státy na podporu nejvíce dotčených pracovníků a malých a středních podniků (podpora likvidity)
Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
Zajištění účinné koordinace hospodářských politik v EU má zcela zásadní význam.
Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
Vzhledem k nutnosti rychle nastartovat oživení vyzývá Komise členské státy, aby urychleně přijaly nový víceletý finanční rámec a na základě doporučení pro jednotlivé země připravily příslušné programy.
Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
Je nezbytné co nejvíce omezit nepříznivé hospodářské a sociální důsledky krize, jakoukoliv roztříštěnost jednotného trhu a značné ekonomické rozdíly a nerovnováhy v rámci EU.
It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
Tzv. automatické stabilizátory, jako jsou dávky sociálního zabezpečení, doplněné o diskreční fiskální opatření, zvýší veřejné výdaje.
‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
Pandemie zdůraznila vzájemnou provázanost hospodářské, sociální a environmentální sféry a potřebu komplexní strategie pro oživení.
The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
Na atraktivitě nabývají inovace snižující náklady, ale efektivita se stane výzvou pro celé hospodářství.
Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
S ohledem na zhoršující se hospodářskou situaci byla Evropskou komisí, ECB, Evropským orgánem pro bankovnictví a v rámci jednotného mechanismu dohledu přijata výjimečná opatření k financování domácností a podniků, aby se dokázaly vyrovnat se ztrátou příjmů.
Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
Jeho integritu však vážně oslabila některá vnitrostátní opatření, jejichž cílem je omezit šíření pandemie.
However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
Je třeba podporovat strategické dodavatelské řetězce, které jsou kritické pro odolnost, udržitelnost a strategickou autonomii Evropy.
Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
Všechna doporučení pro jednotlivé země se týkají strukturálních reforem i investic.
All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
V mnoha členských státech se projevil kritický nedostatek zdravotnických pracovníků z důvodu pracovních podmínek, které snižují přitažlivost této profese.
In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
Cílem fiskálních pokynů v jarním balíčku je koordinovat fiskální politiku v bezprostřední krizové fázi i ve fázi hospodářského oživení.
The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
Souběžně s posouzením letošních programů stability a konvergenčních programů podnikla Komise v rámci Paktu o stabilitě a růstu řadu kroků.
In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
Na druhé straně bude potřeba zabezpečit účinné aktivní politiky na trhu práce, které by pomohly lidem najít během oživení vhodné pracovní místo a zaměřily se zejména na mladé lidi, dlouhodobě nezaměstnané osoby a zranitelné skupiny.
On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
Po přerušení dodavatelských řetězců a narušení poptávky se celý systém pravděpodobně nastartuje v nové podobě (např. procesy budou přizpůsobeny vstupům jiného zeměpisného původu).
Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
Fungování jednotného trhu se službami trpí nepřiměřenými regulačními omezeními, zejména pokud jde o maloobchod a stavebnictví.
The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
Tato funkční vazba zefektivňuje stávající postupy a zajišťuje větší soudržnost mezi koordinací hospodářských politik a využíváním prostředků z fondů EU.
This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
Ve zprávách pro Francii, Belgii, Kypr, Řecko, Itálii a Španělsko se rovněž posuzuje plnění kritéria schodku v roce 2019, a to na základě údajů o plnění rozpočtu.
In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
Nezaměstnanost bude v jednotlivých odvětvích a skupinách obyvatelstva růst nerovnoměrně.
Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
Evropská unie čelí bezprecedentnímu hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19.
The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.