natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategická rada také podporuje Komisi při stanovování celkových investičních cílů, pokud jde o využívání záruky EFSD, a sleduje zeměpisně i tematicky vhodné a rozmanité pokrytí investičních oken, přičemž věnuje zvláštní pozornost zemím, které byly označeny jako nestabilní či zasažené konfliktem, nejméně rozvinuté země a silně zadlužené chudé země.
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
S ohledem na tyto souvislosti navrhuje Komise ambiciózní balíček, jehož součástí je zvýšení stropů v rámci víceletého finančního rámce na období 2014-2020 s cílem umožnit provádění opatření v Unii i mimo ni v reakci na dopad pandemie COVID-19, jako jsou opatření na podporu postižených podniků, podpora soudržnosti určená členským státům, budování kapacit ke zlepšení připravenosti na krize v budoucnu a jiné příslušné oblasti politiky a související opatření.
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Unijní strategie reakce by měla být komplexní, soudržná a integrovaná a měla by se zaměřovat na problémy v oblasti veřejného zdraví, jakož i na socioekonomické výzvy, a to jak v Unii, tak i ve spolupráci s partnerskými zeměmi, především v Africe a v evropském sousedství, a s příjemci ze západního Balkánu uvedenými v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 2 .
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
1.2Příslušné oblasti politik
1.2.Policy area(s) concerned
3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
EFSD se řídí cíli vnější činnosti Unie uvedenými v článku 21 Smlouvy o EU a cíli politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce uvedenými v článku 208 Smlouvy o fungování EU i mezinárodně přijatými zásadami účinnosti rozvoje.
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
„4) „partnerskou zemí" země, která je signatářem Dohody o partnerství AKT-EU, země uvedená v příloze I nařízení (EU) č. 232/2014, země způsobilá pro zeměpisnou spolupráci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014, nebo příjemce ze západního Balkánu uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014 *;
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
(5)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1601 3 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
1.6Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
To, že COVID-19 bude mít rozsáhlý dopad na ekonomické a makroekonomické systémy našich partnerských zemí, je již zřejmé.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
1 dohody o vystoupení je pak závazek Spojeného království za svůj podíl na podmíněných závazcích Unie omezen na ty podmíněné závazky, které plynou z finančních operací, o kterých Unie rozhodla přede dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost.
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
-rozšíření zeměpisné oblasti působnosti EFSD na příjemce ze západního Balkánu uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014 1 ,
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
Země na celém světě poté v reakci na šíření onemocnění začaly přijímat mimořádná opatření, aby pandemii dostaly pod kontrolu.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
EUR včetně příspěvků třetích stran) byla přidělena 28 zárukám.
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Pandemie COVID-19 bude mít rozsáhlý dopad na ekonomické a makroekonomické systémy partnerských zemí.
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Vkládá se nový článek 15a, který zní:
(9) The following Article 15a is inserted:
Vládní instituce se budou potýkat s udržením makroekonomické stability a zachováním fiskálního prostoru s cílem chránit nejzranitelnější osoby a podniky a pracovníky a nadále poskytovat základní zdravotní péči a sociální služby.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Vládní instituce se budou potýkat s udržením makroekonomické stability a zachováním fiskálního prostoru s cílem chránit nejzranitelnější osoby a podniky a pracovníky a nadále poskytovat základní sociální služby.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Strategická rada také podpoří celkovou koordinaci, doplňkovost a soudržnost mezi regionálními investičními platformami, mezi třemi pilíři EIP, mezi EIP a ostatními snahami Unie v oblasti migrace, pandemie COVID-19 a provádění Agendy 2030, jakož i s příslušnými unijními nástroji vnějšího financování a svěřenskými fondy a s mandátem EIB k poskytování úvěrů třetím zemím, včetně iniciativy EIB v oblasti hospodářské odolnosti, a s investiční facilitou AKT, aniž jsou dotčena vnitřní pravidla EIB pro správu a řízení."
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
-X soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky.
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Strategická rada poskytuje poradenství Komisi ohledně strategického směřování a priorit pro investice se zárukou EFSD a přispívá k jejich sladění s hlavními zásadami a cíli vnější činnosti Unie, s unijní rozvojovou politikou, evropskou politikou sousedství a politikou EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, jakož i s účelem EFSD, jak je stanoven v článku 3.
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Další částka záruky je proto financována v mezích návrhu Komise na zvýšení stropu stávajícího víceletého finančního rámce.
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Tato cílená změna nařízení o EFSD se navrhuje v rámci reakce na pandemii COVID-19 a její důsledky.
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Cílem EFSD jakožto integrovaného finančního balíčku, který poskytuje kapacity financování ve formě grantů, záruk a jiných finančních nástrojů způsobilým partnerským stranám, je podpořit investice a lepší přístup k financování, především v Africe, v evropském sousedství a na západním Balkáně, s cílem napomáhat udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji podporujícímu začlenění a posilovat socioekonomickou odolnost partnerských zemí, mimo jiné ve vhodných případech v rámci evropské politiky sousedství, politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, a rámce pro partnerství se třetími zeměmi v rámci Evropského programu pro migraci, se zvláštním zaměřením na udržitelný růst podporující začlenění, vytváření důstojných pracovních míst, na odstraňování nerovností a podporu rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a mladých lidí, na zajištění přístupnosti v souladu s článkem 9 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a na socioekonomická odvětví a mikropodniky a malé a střední podniky, přičemž je třeba maximalizovat adicionalitu, poskytovat inovativní produkty a umožnit získávání finančních prostředků skupinovým financováním ze soukromého sektoru.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
(1)Pandemická krize COVID-19 má rozsáhlý dopad na společnosti na celém světě, počínaje systémy zdravotní péče až po závažné globální sociální a hospodářské důsledky.
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Další částka záruky je financována v mezích návrhu Komise na zvýšení stropu stávajícího víceletého finančního rámce.
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
EFSD přispívá k dosažení cílů udržitelného rozvoje Agendy 2030, především vymýcení chudoby, a případně k uplatňování evropské politiky sousedství a politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, čímž se řeší pandemie COVID-19, jakož i konkrétní socioekonomické hlavní příčiny migrace a přispívá se k udržitelnému opětovnému začlenění migrantů, kteří se vracejí do svých zemí původu, a posilují se tranzitní a hostitelské komunity.
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
a) přispívat k udržitelnému hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu rozvoji a provádění Agendy 2030 a ve vhodných případech evropské politiky sousedství a politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, a to se zvláštním zaměřením na vymýcení chudoby, vytváření důstojných pracovních míst, hospodářské příležitosti, dovednosti a podnikání a s důrazem na podporu rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a mladých lidí, s náležitým ohledem na posilování právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv;".
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
Ke sledování provádění záruky Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) byly definovány společné a minimální ukazatele, které odrážejí výstupy projektů a zamýšlené výsledky.
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Finanční a investiční operace způsobilé pro podporu prostřednictvím záruky EFSD v souladu s účelem EFSD stanoveným v článku 3 musí být v souladu s politikami Unie, především s unijní rozvojovou politikou, evropskou politikou sousedství a politikou EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, jakož i s unijní a mezinárodní podporou, aby se zajistila doplňkovost s ostatními iniciativami, a musí podporovat tyto cíle:
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
-X soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Aspekty subsidiarity a proporcionality vztahující se na Evropský fond pro udržitelný rozvoj jsou podrobně popsány v důvodové zprávě původního návrhu Komise: COM(2016) 586 - návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a o zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD.
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Pandemická krize COVID-19 má rozsáhlý dopad na společnosti na celém světě, počínaje systémy zdravotní péče až po závažné globální sociální a hospodářské důsledky.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Návrh na změnu
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Tato změna nařízení o EFSD se navrhuje v rámci reakce na pandemii COVID-19 a její důsledky.
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Záruka EFSD podporuje finanční a investiční operace v partnerských zemích v Africe a v evropském sousedství a u příjemců ze západního Balkánu uvedených v příloze I nařízení (EU) č.
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
-◻ s platností do 31.
-◻ in effect until 31/12/2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
-prodloužení investičního období, během něhož lze se způsobilými partnerskými stranami uzavřít dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací.
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Provedené veřejné konzultace a konzultace se zúčastněnými stranami jsou podrobně popsány v důvodové zprávě původního návrhu Komise pod číslem COM (2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
*Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř.
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Je proto nezbytné umožnit provádění uvedených opatření prostřednictvím mechanismů provádění podle nařízení (EU) 2017/1601 o zřízení Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručního fondu EFSD.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Hodnocení a posouzení dopadů provedená na podporu návrhu jsou podrobně popsána v důvodové zprávě původního návrhu Komise pod číslem COM(2016) 586.
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto:
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
3.V článku 5 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto:
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Investiční období, během něhož lze dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací se způsobilými partnerskými stranami uzavřít, trvá do 31. prosince 2021.
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
8.Článek 15 se nahrazuje tímto:
(8)Article 15 is amended as follows:
a) odstavec 1 se nahrazuje tímto:
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto:
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Investiční období, během něhož lze dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací se způsobilými partnerskými stranami uzavřít, trvá do 31. prosince 2021."
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Právní rámec tvoří cílené změny nařízení (EU) 2017/1601 o zřízení Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručního fondu EFSD.
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
7.Článek 12 se mění takto:
(7)Article 12 is amended as follows:
b) odstavec 4 se nahrazuje tímto:
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
5.V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
4.V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Důvody pro akci na evropské úrovni (ex ante)
Reasons for action at European level (ex-ante)
(článek 3)
(Article 3)
Technická podpora bude zejména potřebná v období po krizi.
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
-✓ EIB a Evropský investiční fond,
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
Koordinace hospodářských politik členských států je tedy záležitostí společného zájmu.
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Žádný členský stát není povinen této podpory využít.
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Jejich dosažení by umožnilo pouze nařízení.
Only a regulation would allow them to be achieved.
b)optimalizují mechanismy pro koordinaci za účelem zabránění duplicitě úsilí a
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
Za tímto účelem by mělo být rovněž přijato přechodné ustanovení.
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
e)akcí prováděných v rámci nepřímého řízení.
(e)actions carried out through indirect management.
-✓ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
2.Výroční zpráva obsahuje informace o:
2.The annual report shall include information on:
-✓ Finanční dopad od roku 2021 do roku 2027
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
Střednědobé a dlouhodobé dopady krize pak budou záviset na odolnosti jejich ekonomik.
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
i)semináře, konference a workshopy;
(i)seminars, conferences and workshops;
Převody zdrojů do nástroje
Transfers of resources to the instrument
Reformní úsilí na podporu oživení po této krizi proto nemůže být čistě vnitrostátní záležitostí.
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Jeho dopad bude proto znatelný nejen na vnitrostátní úrovni, ale povede také k pozitivním vedlejším účinkům pro oživení v Unii jako celku.
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.