natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise jmenuje po konzultaci s případnými prováděcími partnery první členy poradního výboru zastupující jiné prováděcí partnery, než je skupina EIB.
The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
(46)Závěr o přidělení podpory ze záruky EU na finanční a investiční operace, které splňují kritéria způsobilosti, by měl vyslovovat investiční výbor složený z nezávislých odborníků, který tak poskytuje externí odborné poradenství při posuzování investic v souvislosti s projekty.
(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
1 za předpokladu, že financování od prováděcího partnera bylo poskytnuto v souladu s dohodou o financování nebo transakcí za účelem financování podepsanou nebo uzavřenou s prováděcím partnerem po podpisu záruční dohody a tato dohoda nebo transakce nevypršela ani nebyla zrušena.
In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
Navrhované navýšení původních oblastí InvestEU a přidání páté oblasti jsou v souladu s příslušnými politikami Unie, jako je například Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán Zelené dohody pro Evropu, strategie pro formování digitální budoucnosti Evropy, Nová průmyslová strategie pro Evropu, unie kapitálových trhů a další politiky a programy EU s významem pro strategickou autonomii a odolnost Unie, jako je Evropský obranný fond, nařízení EU o vesmíru, mise, evropská partnerství a Evropská rada pro inovace v rámci programu Horizont Evropa a nařízení o prověřování přímých zahraničních investic.
The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
Pro splnění cílů Unie týkajících se udržitelnosti, včetně závazků Unie ve vztahu k cílům udržitelného rozvoje, a energetických a klimatických cílů do roku 2030 mají zásadní význam výrazné investice do unijní infrastruktury, zejména do propojení a energetické účinnosti a vytvoření jednotného evropského dopravního prostoru.
Sizeable investments in Union infrastructure, in particular with regard to interconnection and energy efficiency and to creating a Single European Transport Area, are essential to meeting the Union's sustainability targets, including the Union's commitments towards the SDGs, and the 2030 energy and climate targets.
(48)Investičnímu výboru by měl být nápomocen nezávislý sekretariát zřízený při Komisi a odpovědný předsedovi investičního výboru.
(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
Složka EU by měla přiměřeným způsobem řešit selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace na úrovni celé Unie nebo jednotlivých členských států.
The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
b) podporu finančních a investičních operací souvisejících s výzkumem, inovacemi a digitalizací, včetně podpory rozšiřování inovačních společností a uvádění technologií na trh, v oblastech uvedených v čl.
(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
1] nařízení [[strategický plán SZP] č.] se použijí pro tvorbu rezerv na část záruky EU, která spadá pod složku členského státu a pokrývá finanční a investiční operace v daném členském státě, nebo pro možné příspěvky z fondů v rámci sdíleného řízení ve prospěch Poradenského centra InvestEU.
1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
a) pokud jde o poskytnutí a provádění dílu záruky EU uvedeného v čl.
(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
a) u dluhových produktů uvedených v čl.
(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
Finanční a investiční operace prostřednictvím fondů nebo dalších zprostředkovatelských struktur jsou podporovány zárukou EU v souladu s ustanoveními investičních pokynů i tehdy, pokud takové struktury investují menšinu svých investic mimo Unii a ve třetích zemích uvedených v čl.
2. Financing and investment operations through funds or other intermediate structures shall be supported by the EU guarantee in accordance with provisions to be laid down in the investment guidelines, even if such structures invest a minority of their invested amounts outside the Union and in third countries referred to Article 13(2) or invest a minority of their invested amounts into assets other than those eligible under this Regulation.
Poradní výbor:
The Advisory Board shall:
Ovšem vzhledem k tomu, že jsou vnímány jako vysoce rizikové a nemají dostatečné zajištění, čelí problémům v oblasti přístupu k financování.
However, they face difficulties when accessing finance because of their perceived high risk and lack of sufficient collateral.
Komisi je svěřena pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 33 tohoto nařízení s cílem změnit toto nařízení tak, aby byla na základě tohoto přezkumu upravena míra tvorby rezerv stanovená v čl.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 of this Regulation in order to amend this Regulation by adjusting the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation by up to 15 % on the basis of that review.
g) kritické technologie a vstupy pro bezpečnost Unie a jejích členských států (jako jsou obranné a kosmické odvětví a kybernetická bezpečnost) a zboží dvojího užití ve smyslu čl.
g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
Program zlepší kapacitu skupiny Evropské investiční banky a národních podpůrných bank a dalších prováděcích partnerů k podstupování rizik s cílem podpořit hospodářské oživení za stávajících podmínek, kdy se tato jejich kapacita ocitá pod zvýšeným tlakem.
The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
Do 30. září 2024 předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislou průběžnou hodnotící zprávu k Programu InvestEU pojednávající zejména o používání záruky EU, o plnění povinností skupiny EIB podle čl.
By 30 September 2024, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent interim evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee, on the fulfilment of the EIB Group's obligations under points (b) and (c) of Article 10(1), on the allocation of the EU guarantee provided for in Article 12(4) and (5), on the implementation of the InvestEU Advisory Hub, on the budgetary allocation provided for in point (d)(i) of Article 10(1), and on Article 7(6).
Národní podpůrné banky či instituce zastoupené v poradním výboru zvolí mezi sebou zástupce jiných prováděcích partnerů, než je skupina EIB, v řídicí radě uvedené v čl.
The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
1 prvním pododstavci se 31 153 850 000 EUR (v běžných cenách) přidělí na operace k realizaci opatření uvedených v článku 2 nařízení [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] k naplnění cílů uvedených v čl.
2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
ii) kritická infrastruktura, fyzická či virtuální, včetně těch prvků infrastruktury, které byly identifikovány jako kritické, v oblastech energetiky, dopravy, životního prostředí, zdraví, bezpečné digitální komunikace, 5G, internetu věcí, platforem pro online služby, bezpečného cloud computingu, zpracování nebo ukládání dat, platební a finanční infrastruktury, leteckého a kosmického průmyslu, obrany, komunikací, sdělovacích prostředků, vzdělávání a odborné přípravy, volební infrastruktury a citlivých zařízení, jakož i pozemků a nemovitostí, jež jsou pro využívání této kritické infrastruktury zásadní;
ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
c) v relevantním případě v třetí zemi uvedené v odst.
(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
Samostatná část záruky EU by však měla být vyčleněna na oblast strategických evropských investic.
However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
Zároveň by mělo být možné, aby se prováděcími partnery staly i další subjekty splňující kritéria stanovená ve finančním nařízení.
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to become implementing partners.
Na finanční a investiční operace v rámci oblasti strategických evropských investic se však na kritérium adicionality mohou vztahovat zvláštní podmínky, které vyplývají z jejího zaměření.
However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
Kapitola I - Obecná ustanovení
Chapter V - Governance
(1)Pandemie COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes.
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
b) kritická infrastruktura, fyzická či virtuální, včetně těch prvků infrastruktury, které byly identifikovány jako kritické v oblastech energetiky, dopravy (včetně nákladní železniční dopravy), životního prostředí, zdraví, bezpečné digitální komunikace, 5G, internetu věcí, platforem pro online služby, bezpečného cloud computingu, zpracování nebo ukládání dat, platební a finanční infrastruktury, leteckého a kosmického průmyslu, obrany, komunikací, sdělovacích prostředků, vzdělávání a odborné přípravy, volební infrastruktury a citlivých zařízení, jakož i pozemků a nemovitostí, jež jsou pro využívání této kritické infrastruktury zásadní;
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
páté oblasti - oblasti strategických evropských investic -, která se zaměří na budování silnějších evropských hodnotových řetězců v souladu se strategickou agendou Unie a Novou průmyslovou strategií pro Evropu 3 , jež předložila Komise.
Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
Program zlepší kapacitu skupiny Evropské investiční banky (EIB) a národních podpůrných bank a institucí a dalších prováděcích partnerů k podstupování rizik s cílem podpořit hospodářské oživení za stávajících podmínek, kdy se tato jejich kapacita ocitá pod zvýšeným tlakem.
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
7, přispěje k návrhu srovnávacího přehledu podle článku 21 a přispěje k dalším dokumentům, kterými se stanoví operační pokyny pro Fond InvestEU;
(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
b) dohoda mezi Komisí a skupinou EIB v souvislosti s odst.
(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
(25)Pandemie nemoci COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes.
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Bez ohledu na první pododstavec jsou koneční příjemci a zprostředkovatelé v rámci oblasti strategických evropských investic právní subjekty, které splňují požadavky stanovené v čl.
Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1).
Investiční výbor zasedá v pěti různých složeních odpovídajících pěti oblastem politiky podle čl.
The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
Pandemie COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes.
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Výzkum, inovace a digitalizace
Information, communication and publicity
vii) kritické technologie a vstupy pro bezpečnost Unie a jejích členských států, jako jsou obranné a kosmické odvětví a kybernetická bezpečnost, a zboží dvojího užití ve smyslu čl.
vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
h) nebo další služby spojené se zaváděním finančních produktů podporovaných zárukou EU, pokud o to národní podpůrná banka či instituce požádá;
(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
a) provede část záruky EU uvedenou v čl.
(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
b)složka členského státu je zaměřena na specifická selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace v jednom nebo několika regionech nebo členských státech za účelem plnění cílů politik přispívajících fondů v rámci sdíleného řízení nebo doplňujících prostředků poskytnutých členským státem podle čl.
(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions.
1 a rozsáhlé znalosti zeměpisných trhů v Unii, a zajišťuje, aby byl jako celek genderově vyvážený.
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
23)„mikrofinancováním" mikrofinancování ve smyslu [čl.
(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
1, s výjimkou oblasti politiky pro strategické evropské investice, může přijímat příspěvky od následujících třetích zemí, a to za účelem účasti na konkrétních finančních produktech podle čl.
The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation:
c) bodech ii), iii), v) a vi) finančního nařízení.
1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
2, včetně vrstvené struktury pro dosažení lepšího krytí rizik.
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
Prováděcí partner může záruku EU rovněž využít na pokrytí příslušného podílu na nákladech spojených s inkasem pohledávek v souladu s čl.
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
d) bodě i) a jsou z této částky hrazeny poté, co skupina EIB tyto náklady odůvodní, v rámci celkového stropu ve výši 15 000 000 EUR.
The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
c) věnuje zvláštní pozornost požadavku adicionality podle) čl.
(c) a description of additionality;
(44)Strategické a operační pokyny pro Fond InvestEU by měla stanovit řídicí rada složená ze zástupců Komise, zástupců prováděcích partnerů a jednoho odborníka bez hlasovacího práva jmenovaného Evropským parlamentem.
(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.
Ve vhodných případech je za účelem vytváření synergií, např. v odvětvích dopravy, výzkumu a digitálních technologií, možná kombinace s grantovým financováním (kombinování zdrojů financování).
Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
1 prvním pododstavci se 41 500 000 000 EUR (v běžných cenách) přidělí na operace k realizaci opatření uvedených v článku 2 nařízení [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] k naplnění cílů uvedených v čl.
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Pokud uvedená částka nedostačuje na pokrytí částky splatné prováděcímu partnerovi v souladu s čl.
Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
1 Protokolu č. 5 o statutu Evropské investiční banky, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU („statut EIB");
(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
(42)Za účelem výměny informací a názorů ohledně využívání finančních produktů zavedených v rámci Fondu InvestEU a za účelem diskuse o vývoji potřeb a nových produktech včetně specifických územních mezer na trhu by měl být zřízen poradní výbor složený ze zástupců prováděcích partnerů, zástupců členských států, jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem a jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů.
(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
Tato částka představuje vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl.
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
6] nařízení [[strategický plán SZP] č.] řádně plněna, dohoda o příspěvcích se pozmění.
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
Zachování jednotného trhu a rovných podmínek, a to i ve prospěch nejvíce zasažených členských států, může zajistit pouze odolné, inkluzivní a integrované evropské hospodářství.
Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.