natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Předmět působnosti obou nástrojů je však shodný - řešení závažných krizí, které jsou důsledkem hrozeb pro veřejné zdraví, přičemž EUSF lze využívat trvale, zatímco nástroj SURE je omezen na konkrétní případ rozšíření onemocnění COVID-19.
The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak.
(8)Aby mohly být postiženým členským státům poskytnuty dostatečné finanční prostředky, které jim umožní řešit dopad rozšíření onemocnění COVID-19 na jejich trh práce, měly by být výpůjční a úvěrové operace Unie v rámci nástroje SURE dostatečně velké.
(8)In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
Článek 2 navrhovaného nařízení zdůrazňuje doplňkovou povahu nástroje SURE.
Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
Článek 5 navrhovaného nařízení stanoví maximální výši finanční pomoci Unie, kterou lze v rámci nástroje SURE poskytnout.
Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.
Předtím, než Rada finanční pomoc z nástroje SURE poskytne, by Komise měla dotčený členský stát konzultovat s cílem posoudit rozsah náhlého významného navýšení (skutečného nebo očekávaného) veřejných výdajů v oblasti ochrany zaměstnanosti.
Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.
(4)Členské státy provedly mimořádná opatření s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 a jeho dopad.
(4)Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
Podmíněný závazek vyplývající z těchto půjček od Unie bude uveden v soulad s rozpočtovými omezeními EU díky zárukám členských států vůči rozpočtu Unie, jež budou představovat 25 % poskytnutých půjček a jež každý členský stát poskytne v souladu se svým podílem na celkovém hrubém národním důchodu Unie.
The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
Pandemie COVID-19 je náhlá a mimořádná událost, jež má za následek rozsáhlé narušení hospodářských systémů členských států a vyžaduje kolektivní reakci v duchu solidarity.
The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.
Měly by být stanoveny parametry, jako je částka, maximální průměrná splatnost, ocenění, období dostupnosti podpory a technické postupy (pro) provádění.
Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.
- Unie může v duchu solidarity mezi členskými státy přijmout opatření přiměřená konkrétní hospodářské situaci,
- appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.
Dne 30. března bylo přijato nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/461, které uvedený nástroj mění za účelem rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala i případy závažného ohrožení veřejného zdraví, a vymezení konkrétních opatření způsobilých pro financování.
Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.
Finanční pomoc uvedená v článku 3 má podobu půjčky poskytnuté dotčenému členskému státu.
The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned.
Uvolnění finanční pomoci Unie v rámci nástroje SURE by bylo možné na základě návrhu Komise Radě.
Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.
Právní základ a způsob pomoci se ovšem vztahují nejen na případy finanční krize, ale na jakoukoli mimořádnou událost, kterou členské státy nemohou ovlivnit, a proto by je bylo možno využít i v této krizové situaci způsobené rozšířením onemocnění COVID-19.
The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.
Vychází z postupu, který Unie používala při minulé finanční krizi pro evropský mechanismus finanční stabilizace (EFSM), aby zajistila rychlou finanční pomoc Unie členským státům, které se potýkají s obtížemi, nebo jsou ohroženy obtížemi způsobenými mimořádnou událostí mimo kontrolu daného členského státu, a rovněž vychází z nového rámce pro řízení podmíněných závazků stanoveného ve finančním nařízení z roku 2018.
It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.
Krize, jíž v důsledku pandemie COVID-19 čelíme, má významný lidský rozměr a zároveň rozsáhlé negativní hospodářské dopady.
The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
Tato intervence by v duchu solidarity odrážela reakci členských států s opatřeními přiměřenými bezprecedentní hospodářské situaci, kterou pandemie COVID-19 způsobila.
This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes.
Je nezbytné umožnit členským státům uvedený náhlý a prudký nárůst veřejných výdajů řešit, a to do doby, než bude šíření onemocnění COVID-19 a jeho dopad na pracovní sílu pod kontrolou.
It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.
V rámci této společné koordinované reakce byl rovněž přijat návrh Komise rozšířit oblast působnosti Fondu solidarity Evropské unie (EUSF) tak, aby se vztahovala i na případy závažného ohrožení veřejného zdraví, a vymezit konkrétní opatření způsobilá pro financování, což podtrhuje solidaritu Unie s členskými státy při řešení této mimořádné situace.
As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
Nástroj SURE by měl být k dispozici členským státům, které potřebují mobilizovat značné finanční prostředky ke zmírnění negativních hospodářských a sociálních důsledků rozšíření onemocnění COVID-19 na svém území.
The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.
Nástroj SURE poskytne členským státům finanční pomoc při řešení náhlého nárůstu veřejných výdajů za účelem zachování zaměstnanosti.
The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
Článek 3 navrhovaného nařízení stanoví podmínky pro aktivaci nástroje.
Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument.
Je proto nezbytné, aby Unie a její členské státy jednaly rozhodně, společně a solidárně, aby omezily šíření viru a pomohly nemocným a aby byly schopny čelit nepříznivým hospodářským důsledkům a zmírnit negativní sociální dopady.
It is therefore essential that the Union and its Member States act decisively and collectively, in a spirit of solidarity to contain the spread of the virus and to help patients, to counter the economic fallout and to mitigate the negative social impacts.
(5)Tato mimořádná situace, která je mimo kontrolu členských států a která zapříčinila vyřazení značné části jejich pracovní síly, vedla k náhlému a prudkému nárůstu veřejných výdajů členských států na režimy zkrácené pracovní doby pro zaměstnance a podobná opatření zejména pro osoby samostatně výdělečně činné.
(5)That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
(6)Vytvoření evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 by mělo Unii umožnit reagovat na krizi na trhu práce koordinovaným, rychlým a účinným způsobem a v duchu solidarity mezi členskými státy, a tím zmírnit dopad na zaměstnanost jednotlivců a nejvíce postižená hospodářská odvětví, jakož i zmírnit přímé dopady této mimořádné situace na veřejné výdaje členských států.
(6)The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
Poskytoval by finanční pomoc podle článku 220 finančního nařízení na podporu členských států, jež se potýkají se závažným narušením ekonomiky způsobeným mimořádnou událostí v podobě pandemie COVID-19.
It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak.
Uvedené datum zajišťuje rovné zacházení se všemi členskými státy a umožňuje pokrytí jejich skutečných a případně i plánovaných zvýšení výdajů souvisejících s dopady na trhy práce členských států bez ohledu na to, kdy se onemocnění COVID-19 v každém konkrétním členském státě objevilo.
That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State.
Když Unie před deseti lety čelila vážné finanční krizi, ukázalo se, že z právního základu článku 122 Smlouvy o fungování Evropské unie plyne přidaná hodnota, je-li třeba v krátkém horizontu uvolnit finanční pomoc Unie členským státům, jimž nastaly obtíže z důvodu mimořádné události, kterou nemohou ovlivnit.
When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.
Tento dočasný nástroj lze chápat jako mimořádnou realizaci evropského systému zajištění v nezaměstnanosti ve specifickém kontextu krize spojené s rozšířením onemocnění COVID-19, aniž je dotčena možnost následného zřízení stálého nástroje vycházejícího z jiného právního základu v SFEU.
This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.
3.Neuhradí-li členský stát dlužnou částku, může Komise refinancovat související výpůjčky sjednané jménem Unie.
3.Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
(2)zajistit, aby byl podmíněný závazek Unie vyplývající z nástroje slučitelný s rozpočtovými omezeními Unie.
(2)ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.
Článek 4 navrhovaného nástroje za prvé stanoví, že finanční pomoc v rámci navrhovaného nástroje SURE bude mít podobu půjčky poskytnuté dotčenému členskému státu.
Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned.
2.Příspěvky členských států jsou poskytovány ve formě neodvolatelných a bezpodmínečných záruk splatných na požádání.
2.Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
V případě, že členský stát nevyplatí záruku včas, má Komise právo uplatnit další výzvy k plnění ze záruk ostatních členských států, a to za rovných podmínek a až do celkové výše poskytnutých příspěvků.
Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts.
Slouží jako druhá obranná linie těm členským státům, které čelí zvýšeným veřejným výdajům na zachování pracovních míst zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných.
It serves as a second-line of defence for Member States being faced with increased public expenditure to preserve employment of employees and self-employed.
(11)Půjčky poskytnuté v rámci tohoto nástroje představují finanční pomoc ve smyslu článku 220 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046.
(11)The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
V současné době se členské státy potýkají s vážným narušením ekonomiky způsobeným rozšířením onemocnění COVID-19, které má na členské státy silně negativní socioekonomické dopady.
Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .
Kromě dopadů na veřejné zdraví s významným podílem úmrtí má rozšíření onemocnění COVID-19 vážný a ničivý dopad na ekonomiky členských států, narušuje chod společnosti a zvyšuje veřejné výdaje ve stále větším počtu členských států.
In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.
Aby bylo zajištěno, že podmíněný závazek vzniklý z uvedených půjček poskytnutých Unií v rámci nástroje SURE je slučitelný s platným víceletým finančním rámcem a stropem vlastních zdrojů, měly by být záruky poskytnuté členskými státy neodvolatelné, bezpodmínečné a splatné na požádání, přičemž odolnost tohoto systému by měly posílit dodatečné záruky.
To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system.
Splatné částky jistiny s úrokem z půjčky převede na účet Unie u ECB, a to dvacet pracovních dní (podle systému TARGET2) před odpovídajícím dnem jejich splatnosti.
It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
(12)Aby byl podmíněný závazek vyplývající z půjček poskytnutých Unií v rámci tohoto nástroje v souladu s platným víceletým finančním rámcem a stropy vlastních zdrojů, je třeba stanovit obezřetnostní pravidla, včetně možnosti refinancování výpůjček sjednaných jménem Unie.
(12)In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
Nástroj SURE je založen na půjčkách.
The SURE instrument is loan-based.
Navržený nástroj SURE doplňuje „investiční iniciativu pro reakci na koronavirus", návrh na rozšíření oblasti působnosti Fondu solidarity Evropské unie a další nástroje na podporu zaměstnanosti, např. Evropský sociální fond a InvestEU.
The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU.
Vnitrostátní opatření přijatá od uvedeného data by měla přímo souviset s vytvářením nebo rozšiřováním či prodlužováním režimů zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními včetně opatření pro osoby samostatně výdělečně činné.
The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.
(7)Podle článku 220 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 může mít 2 finanční pomoc Unie poskytnutá členským státům podobu půjček.
(7)According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council 2 , financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
◻ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce
◻ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Komise do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost a následně šest měsíců poté v souvislosti s článkem 250 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 předloží Evropskému parlamentu, Hospodářskému a finančnímu výboru, Výboru pro zaměstnanost a Radě zprávu o využití finanční pomoci a trvání mimořádných událostí, které odůvodňují používání tohoto nařízení.
The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
Poskytování půjček členským státům v rámci nástroje se bude opírat o systém záruk dobrovolně poskytnutých členskými státy ve prospěch Unie.
The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis.
Za druhé stanoví, že je Komise zmocněna sjednávat na finančních trzích půjčky a ty následně dále poskytnout dotčenému členskému státu.
Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.
Tyto půjčky by měly být poskytnuty těm členským státům, ve kterých rozšíření onemocnění COVID-19 vedlo k náhlému a prudkému nárůstu skutečných a případně i plánovaných veřejných výdajů v důsledku vnitrostátních opatření přijatých od 1. února 2020.
Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020.
2 SFEU již bylo jednou použito.
Article 122(2) TFEU has been used once before.
1 je Komisi svěřena pravomoc vypůjčit si jménem Unie finanční prostředky na kapitálových trzích nebo od finančních institucí, a to v nejvhodnější době s cílem optimalizovat náklady financování a zachovat na trzích svou pověst jako emitenta Unie.
To that end, and in accordance with a Council implementing decision adopted pursuant to Article 6(1), the Commission shall be empowered to borrow on the capital markets or with financial institutions on behalf of the Union at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation as the Union's issuer in the markets.
X Návrh/podnět se týká nové akce
X The proposal/initiative relates to a new action
3.Výzva k plnění ze záruk členských států se provádí za rovných podmínek.
3.Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.
Tento systém Unii umožní zvýšit objem finanční pomoci prostřednictvím půjček, jež bude možné v rámci nástroje SURE poskytnout členským státům.
This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.
Veškeré podmíněné závazky Unie vyplývající z finanční pomoci podle tohoto nařízení by nastaly po datu vystoupení Spojeného království z Unie.
Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
Z tohoto právního základu by vycházela úvěrová složka nástroje SURE.
This legal base would underpin the lending component of the SURE instrument.
-◻ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046,
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
Komise s přispívajícím členským státem uzavře dohodu o neodvolatelných a bezpodmínečných zárukách splatných na požádání.
The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Aby tento přístup sloužil zamýšlenému účelu, musí členské státy poskytnout Unii důvěryhodné, neodvolatelné a disponibilní záruky v souladu se svými příslušnými podíly na celkovém hrubém národním důchodu Unie.
For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.
Vychází z odstavce 1 i 2 článku 122 SFEU.
It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU.
Článek 12 navrhovaného nařízení stanoví pravidlo týkající se dostupnosti nástroje.
Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.
Nástroj by měl doplňovat úsilí členských států na vnitrostátní úrovni a pokrýt část závažného a náhlého nárůstu veřejných výdajů, s nímž se potýkají v rámci své reakce na přímé negativní důsledky krize v souvislosti s COVID-19.
It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis.