natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Právní jistota, včetně přístupu k nezávislým soudům, a důvěra v kvalitu a předvídatelnost regulačních politik a institucí jsou rovněž klíčovými faktory fungování jednotného trhu a pro zajištění postavení Polska v evropských dodavatelských řetězcích po skončení pandemie.
Legal certainty, including access to independent courts, and trust in the quality and predictability of regulatory policies and institutions are also crucial factors for the operation of the single market and for safeguarding Poland's position in European supply chains in a post-pandemic situation.
Zajištění dostatečného času pro konzultace, větší zohledňování stanovisek zainteresovaných stran k zákonům a politickým dokumentům a minimalizace počtu zákonů vyňatých z konzultací by posílily zapojení sociálních partnerů a napomohly zlepšení kvality tvorby právních předpisů.
Ensuring sufficient time for consultations, improving the uptake of stakeholders' opinions on laws and policy documents and minimising the number of laws exempted from consultations would strengthen the involvement of social partners and help to improve the quality of law-making.
Vzhledem k aktivaci obecné únikové doložky však nejsou další kroky v rámci postupu při významné odchylce pro Polsko opodstatněné.
However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Poland are not warranted.
Dosud byly nejvíce negativní důsledky zaznamenány v sektoru služeb (včetně dopravy, maloobchodu a velkoobchodu a volného času) a rovněž ve výrobě v důsledku narušení dodavatelských řetězců.
So far, the most negative consequences have been observed in the services sector (including transport, retail and wholesale trade and leisure), as well as in manufacturing, as a result of interruptions in supply chains.
Zásadní význam má proto včasné plánování a přijímání ambiciózních opatření s cílem přechodu na čistou energii v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a vnitrostátním plánem v oblasti energetiky a klimatu.
Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 představují tato rozpočtová opatření 3,2 % HDP a zahrnují příspěvky pro osoby samostatně výdělečně činné a osoby zaměstnané na nestandardní pracovní smlouvy, osvobození podniků od placení sociálních příspěvků (které zaplatí stát) a dotace na mzdy pro určité podniky.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 3,2% of GDP and include allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions (they are to be paid by the State), and subsidies to wages for certain companies.
Nejvyšší nárůst případů extrémní chudoby byl v roce 2019 v průzkumu rozpočtu domácností zaznamenán u osob nebo rodin žijících z dávek (jiných než důchody a invalidní důchody), což svědčí o nedostatcích systému sociálního zabezpečení.
The biggest increase in extreme poverty reported in 2019 by the household budget survey was observed for people or families living on allowances (other than pensions and disability pensions), signalling the weaknesses in the social security system.
Rozsah sociálních dávek je přitom nízký pro lidi s nejnižšími příjmy.
At the same time, coverage of social benefits is low for people with lowest-incomes.
K oživení by mohly dále přispět významné investice do udržitelné dopravní infrastruktury s cílem zlepšit propojení okrajových oblastí a center ekonomické aktivity.
The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
Veřejné konzultace jsou nyní povinné u návrhů zákonů předkládaných Radou ministrů, avšak u návrhů, pro něž se využívají alternativní cesty, jako jsou návrhy předkládané členy parlamentu, buď nejsou prováděny, nebo nejsou povinné.
Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
Nedostatek učitelů, který začíná hrozit, poukazuje na potřebu zvýšit atraktivitu učitelského povolání.
Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
V tomto ohledu jsou zásadními prvky nezávislost, efektivita a kvalita soudního systému.
The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect.
Vládní opatření podporuje Polská národní banka, mimo jiné prostřednictvím programu nákupu státních dluhopisů na sekundárním trhu a výrazného snížení úrokových sazeb.
The government measures are supported by the National Bank of Poland, including by the treasury bonds purchase programme in the secondary market and considerable interest rate cuts.
K tomuto účelu přispívají i opatření Polské národní banky pro poskytování likvidity.
This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland.
V roce 2018 však téměř 330 000 žáků žilo v domácnostech, které nebyly vybaveny počítačem s přístupem k internetu.
However, households of almost 330,000 pupils were not equipped with a computer with internet access in 2018.
(29)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Polska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Polsku pro rok 2020.
(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland's economic policy and published it in the 2020 country report.
Podle údajů, které poskytla vláda, byl dopad pandemie na zdraví obyvatel relativně nízký, mimo jiné díky brzkému přijetí bezprecedentních opatření, jako je přísná karanténa a omezení fyzického kontaktu.
According to the data provided by the government, the pandemic's impact on the health of the population was comparatively low, including due to an early adoption of unprecedented measures such as strict quarantine and social distancing.
Efektivní a rychlé zavedení těchto opatření a jejich účinná distribuce ze strany zprostředkovatelů jsou zásadní pro to, aby podnikatelský sektor mohl pokračovat ve své činnosti, jakož i pro usnadnění hospodářské obnovy.
Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
(19)Pandemie COVID-19 bude mít významné důsledky pro trh práce, jelikož zvrátí pokles nezaměstnanosti z posledních let.
(19)The COVID-19 pandemic will impact significantly the labour market, reversing the unemployment fall of recent years.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Polsku 2 pro rok 2020.
(2)The 2020 country report for Poland 2 was published on 26 February 2020.
Aby se zamezilo prohloubení nerovností, je zásadní zajistit, aby k distančnímu učení měli přístup všichni žáci a studenti, zejména ze znevýhodněného prostředí.
To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning.
(22)Rozšíření onemocnění COVID-19 mělo závažný dopad na pracovní podmínky v podnicích, zejména malých a středních podnicích (MSP) a mikropodnicích.
(22)The COVID-19 outbreak has severely impacted working conditions of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
(10)Dne 29. dubna 2020 předložilo Polsko svůj národní program reforem na rok 2020 a 30. dubna 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.
(10)On 29 April 2020, Poland submitted its 2020 National Reform Programme, and on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
To společně s neoptimalizovaným přidělováním finančních zdrojů oslabuje fungování systému zdravotní péče a její dostupnost.
This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
Polsko navíc oznámilo opatření, která ačkoli nemají přímý rozpočtový dopad, přispějí k podpoře likvidity pro podniky.
In addition, Poland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, such as loan guarantees for enterprises.
Zajistí-li Polsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Poland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Krize způsobená pandemií COVID-19 ukázala na obecný strukturální problém se získáváním digitálních dovedností, neboť téměř polovina dospělé populace nemá základní digitální dovednosti a celková účast dospělých na vzdělávání je výrazně nižší, než je průměr v Unii.
The COVID-19 crisis brings out the overall structural challenge with digital skills attainment, as nearly half of the adult population lacks basic digital skills, and overall adults' participation in learning is significantly lower than the Union average.
Celkové hodnocení Komise potvrzuje závažnou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle za rok 2019 i za roky 2018 a 2019 dohromady.
The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 as well as over 2018 and 2019 taken together.
Zlepšit odolnost a efektivitu systému zdravotní péče a její dostupnost, mimo jiné poskytnutím dostatečných zdrojů a urychlením zavádění služeb elektronického zdravotnictví.
Improve resilience, accessibility and effectiveness of the health system, including by providing sufficient resources and accelerating the deployment of e-health services.
Na základě oznámení příslušných orgánů vychází prognóza Komise z předpokladu, že úvěry ve výši odpovídající přibližně 2¾ procentního bodu HDP budou změněny na dotace, a budou tedy vykázány jako výdaje v roce 2020.
In line with the authorities' announcements, the Commission forecast is based on the assumption that loans equivalent to around 2¾ percentage points of GDP will be converted into subsidies and thus recorded as expenditure in 2020.
DOPORUČUJE Polsku v letech 2020 a 2021:
HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2020 and 2021 to:
Nedávné reformy v oblasti odborného vzdělávání nemotivovaly k účasti na jeho poskytování dostatečný počet zaměstnavatelů a nadále se málo využívá učení se prací.
The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised.
Počet lékařů a sester v aktivní službě v poměru k počtu obyvatel stále patří k nejnižším v Unii a rozložení pracovní síly v sektoru zdravotní péče je v zemi nerovnoměrné.
The number of practising doctors and nurses relative to the population is still among the lowest in the Union and the distribution of the healthcare workforce is uneven across the country.
Veřejné zdraví, elektronické zdravotnictví a primární péče, což jsou oblasti stěžejní pro zlepšení prevence a dostupnosti a pro zvýšení odolnosti systému vůči budoucím výzvám, jsou i nadále nedostatečně rozvinuté.
Public health, e-health and primary care, which are crucial to improve prevention and access, and to make the system resilient to future challenges, remain underdeveloped.
(18)V důsledku pandemie COVID-19 bylo nutné zavést bezprecedentní opatření v systému zdravotní péče.
(18)The COVID-19 pandemic made it necessary to put in place unprecedented measures in the health system.
Účinným nástrojem pro zachování pracovních míst by mohl být dočasný režim zkrácené pracovní doby s dostatečnými pobídkami pro zavádění ze strany podniků.
The temporary short-time work scheme could be an effective tool to preserve jobs, with sufficient incentives for its take-up by companies.
k národnímu programu reforem Polska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Polska z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Poland and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Poland
(24)Pro podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout vyspělé veřejné investiční projekty a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.
(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Zároveň mnoho rodičů nezvládá výpomoc při digitálním učení a domácím vyučování.
At the same time, many parents struggle in supporting digital learning and home-based schooling.
Zároveň navzdory příznivému vývoji před krizí zůstává v důsledku pandemie COVID-19 účast na trhu práce v případě některých skupin nízká; týká se to hlavně žen, pracovníků s nízkou kvalifikací, starších osob a osob se zdravotním postižením a osob, které o ně pečují.
At the same time, despite favourable developments prior to the COVID-19 crisis, the labour market participation of some groups, especially women, the low-skilled, older people and persons with disabilities and their carers, have remained low.
Všeobecné výdaje na výzkum a vývoj v poměru k HDP jsou i nadále pod průměrem EU a navzdory viditelnému pokroku v mnoha složkách souboru politik polského inovačního ekosystému je spolupráce mezi vědou a podnikatelskou sférou i nadále zásadní překážkou, jež Polsku brání v posilování inovací.
General spending on research and development in relation to GDP remains below the EU average and, despite visible progress in many components of the policy mix of the country's innovation ecosystem, the science-business cooperation remains a key obstacle on Poland's way to strengthen innovation.
Přestože zavádění optických sítí v Polsku převyšuje průměr EU a v minulých letech bylo dosaženo významného pokroku ve využívání superrychlého a mobilního širokopásmového připojení, je Polsko stále daleko od splnění svých cílů v oblasti konektivity.
While fibre deployment in Poland is above the EU average and significant progress has been made in ultrafast and mobile broadband take-up in previous years, Poland is still far from its committed connectivity targets.
(14)Polsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu svého systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.
(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Poland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Polsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
Absence řádných veřejných konzultací a konzultací se sociálními partnery poškozuje stabilitu a odolnost podnikatelského prostředí a rovněž kvalitu právních předpisů.
The lack of proper public and social partners' consultations has detrimental effect on the stability and robustness of the business environment, as well as on the quality of legislation.
2.Zmírnit dopady krize v oblasti zaměstnanosti, zejména podporou pružných pracovních režimů a režimů zkrácené pracovní doby.
2.Mitigate the employment impact of the crisis notably by enhancing flexible and short-time working arrangements.
Byly vynaloženy značné výdaje například na nákup zdravotnického vybavení a materiálu, na navýšení kapacity nemocnic a laboratoří a rovněž na posílení personální kapacity.
Sizeable outlays such as purchasing health-related equipment and supplies, increasing hospital and laboratory capacity, as well as strengthening staffing capacity, were made.
(23)Za účelem zmírnění dopadů krize nabízí polská vláda prostřednictvím záruk, úvěrů a podmíněných grantů postiženým společnostem významnou podporu v oblasti likvidity a soustředí se přitom na MSP a mikropodniky.
(23)To mitigate the impact of the crisis, the Polish government offer substantial liquidity support through guarantees, loans and conditional grants to affected companies, with a focus on the SMEs and micro-enterprises.
Jedná se o netestovaná opatření, která by mohla být optimálněji zacílena.
These measures are not means-tested and leave scope for better targeting.
Předsunout vyspělé veřejné investiční projekty a podpořit soukromé investice na podporu hospodářského oživení.
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Veřejná poptávka po politické reakci zahrnující osvobození od příspěvků na sociální zabezpečení, dávky pro zaměstnance v podnicích, které pozastavují činnost, a přístup k úvěrům pro mikropodniky je vysoká.
Public demand for the policy response, including through exemptions from social security contributions, benefits for employees in companies that are suspending their activity and access to loans for micro-enterprises, is high.
Pro zajištění dlouhodobého udržitelného hospodářského růstu a konkurenceschopnosti se bude Polsko stále více opírat o vědu a inovace.
Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness.
Vládní podpora je zaměřená na stabilizaci hospodářství v krátkodobém horizontu prostřednictvím podpory příjmu zaměstnanců, poskytování finančních prostředků podnikům, které se potýkají s poklesem příjmů, posilování odolnosti zdravotnictví a jeho schopnosti reakce a posilování finančního systému.
The government's support focuses on stabilising the economy in the short term through supporting employees' incomes, providing financing for businesses facing drops in revenue, strengthening resilience and responsiveness of the health sector, and strengthening the financial system.
Některé z těchto problémů by vyřešilo pokračování opatření na vybavení škol a učitelů digitální infrastrukturou a on-line výukovými materiály, jež by zároveň zajistilo kvalitu.
Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
(20)Pro zmírnění sociálních dopadů pandemie COVID-19, zachování sociální soudržnosti a podporu hospodářského oživení jsou potřebné důkladné bezpečnostní sítě.
(20)To mitigate the social impacts of the COVID-19 pandemic, sustain social cohesion and support the economic recovery, substantial safety nets are required.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Polsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed Poland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
(12)Dne 13. července 2018 Rada Polsku doporučila zajistit, aby míra nominálního růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřekročila v roce 2019 hodnotu 4,2 % HDP, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP.
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Poland to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,2% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
U stálých typů zaměstnaneckého poměru proto může při řešení krize pomoci podpora pružných pracovních režimů, včetně práce na dálku a pružné pracovní doby, jež mohou rovněž pomoci skupinám s nižší mírou aktivity najít stálé zaměstnání.
The enhancement of flexible working arrangements, including distance working and flexible time working schemes, notably under permanent types of employment, may therefore help responding to the crisis and also help support groups with lower activity rates finding permanent employment.
Před vypuknutím nákazy COVID-19 činily veřejné výdaje na systém zdravotní péče 4,8 % HDP, což je méně než průměr EU, který v roce 2018 činil 7 % HDP.
Prior to the COVID-19 outbreak, public expenditure in health system was 4,8% of GDP, below the EU average of 7% of GDP in 2018.
Očekává se, že pandemie COVID-19 přispěje v roce 2020 k poklesu HDP o 4,3 %, po němž bude v roce 2021 následovat opětovný růst o 4,1 %.
The COVID-19 pandemic is expected to contribute to the GDP decline by 4,3% in 2020, followed by a recovery of 4,1% in 2021.
Očekává se, že míra nezaměstnanosti se z 3,3 % v roce 2019 zvýší přibližně na 7,5 % v roce 2020 a poté v roce 2021 opět klesne na 5,3 %.
The unemployment rate is set to revert from 3,3% in 2019 to around 7,5% in 2020, and slightly recover to 5,3% in 2021.
V roce 2018 si na to, že se jim nedostalo potřebných lékařských vyšetření, stěžovala 4,2 % polských obyvatel, což je v porovnání s unijní mírou 2 % podstatně více.
In 2018, the proportion of the Polish population reporting unmet needs for medical examinations amounted to 4,2%, substantially higher than the 2% at Union level.
(15)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se při nezměněné politice předpokládá, že saldo veřejných financí Polska bude v roce 2020 činit -9,5 % HDP a v roce 2021 -3,8 % HDP.
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Poland's general government balance is forecast at -9,5% of GDP in 2020 and -3,8% in 2021.
(13)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 předpokládá vláda zhoršení celkového salda ze schodku ve výši 0,7 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,4 % HDP v roce 2020.
(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,7 % of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
Zlepšit peněžní tok postižených společností pomáhá i povolení odkladu splatnosti daní a sociálních příspěvků a urychlení vyplácení smluvních plateb orgány veřejné správy.
Possibility to defer payments of taxes and social contributions and speeding up of contractual payments by public authorities also helps to improve the cash-flow of affected companies.
Poměr veřejného dluhu k HDP by se poté, co se v roce 2019 snížil na 46,0 % HDP, měl podle očekávání v roce 2020 zvýšit na 55,2 %.
After decreasing to 46,0% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 55,2% in 2020.
(25)Při hospodářském oživení po skončení pandemie hraje důležitou roli stabilní a předvídatelné podnikatelské prostředí a příznivé investiční prostředí.
(25)A stable and predictable business environment and friendly investment climate play an important role in a post-pandemic economic recovery.
1 a v čl.
Recommendation for a
3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP ze strany Polska v roce 2020.
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Poland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Portugalsko by tak mohlo fond co nejlépe využít.
This would allow Portugal to make the best use of that fund.
4.Zvýšit efektivitu správních a daňových soudů.
4.Increase the efficiency of administrative and tax courts.
Kromě toho má Portugalsko velký deficit digitálních dovedností.
In addition, Portugal has a large digital skills deficit.
Je důležité, aby tato opatření byla veřejnými institucemi a soukromými zprostředkovateli včas a účinně prováděna.
It is important that such measures are timely and efficiently implemented by the public institutions and private intermediaries.
(23)Portugalský soudní systém se v posledních letech díky řadě opatření, která jsou i nadále prováděna, zefektivnil.
(23)The Portuguese justice system has become more efficient in recent years, thanks to a number of measures that continue to be implemented.