natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je zřejmé, že tuto transformaci musí podpořit SZP, která se zaměří na Zelenou dohodu.
It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
Má pozitivní dopad na biologickou rozmanitost, vytváří pracovní místa a přitahuje mladé zemědělce.
It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
Tato řešení vyžadují lidské a finanční investice, ale také slibují vyšší výnosy, jelikož vznikne přidaná hodnota a sníží se náklady.
These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
Zemědělství EU je jediným významným systémem na světě, který snížil emise skleníkových plynů (o 20 % od roku 1990 4 ).
EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
Na základě těchto hodnot určí členské státy ve svých strategických plánech nezbytná opatření.
Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
(42) V rámci Evropského fondu pro strategické investice se „společnostmi se střední tržní kapitalizací" rozumí subjekty s počtem zaměstnanců od 250 do 3 000, které nejsou malými a středními podniky.
(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
Komise již zavedla harmonizovaný rizikový ukazatel, aby bylo možné kvantifikovat pokrok při omezování rizik spojených s pesticidy.
The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
Návrh Komise týkající se sazeb DPH (v současné době je projednáván v Radě) by mohl členským státům umožnit cílenější využívání sazeb, například v zájmu podpory ekologicky pěstovaného ovoce a zeleniny.
The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
Mohou rovněž urychlit proces omezování závislosti na pesticidech.
They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
Bude přepracována krizová zemědělská rezerva, aby bylo možné okamžitě plně využít jejího potenciálu v případě krize na zemědělských trzích.
The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
Zemědělci musí mít přístup k řadě kvalitních osiv pro odrůdy rostlin, které jsou přizpůsobeny tlakům změny klimatu.
Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
Tyto nové legislativní iniciativy budou podpořeny nástroji Komise pro zlepšování právní úpravy.
New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
Spotřebitelé by měli mít možnost zvolit si udržitelné potraviny a všichni aktéři potravinového řetězce by to měli považovat za svou odpovědnost a příležitost.
Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
Současné vzorce spotřeby potravin jsou neudržitelné jak z hlediska zdraví, tak z hlediska životního prostředí.
Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
EU se bude snažit zajistit, aby ve všech dvoustranných obchodních dohodách EU byla obsažena ambiciózní kapitola o udržitelnosti.
The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
Povinné využívání digitalizovaných osvědčení o úlovku posílí opatření, jež zabraňují vstupu nelegálních rybích produktů na trh EU.
The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
Představuje příležitost pro zlepšení životního stylu, zdraví a životního prostředí.
It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
pro spravedlivé, zdravé a ekologické potravinové systémy
for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
Je zřejmé, že tento přechod se neuskuteční bez změny způsobu stravování.
It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
Plán EU pro boj proti rakovině zahrnuje propagaci zdravého stravování v rámci akcí zaměřených na prevenci rakoviny.
The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
Síť Enterprise Europe Network bude poskytovat poradenské služby v oblasti udržitelnosti pro malé a střední podniky a bude podporovat šíření osvědčených postupů.
The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
I když současná pandemie COVID-19 nemá souvislost s bezpečností potravin v EU, může taková krize ohrozit jak potravinové zabezpečení, tak i živobytí.
While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
I když se společnost nyní více soustřeďuje ve městech, lidé chtějí mít bližší vztah ke svým potravinám.
Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
Výzkum a inovace mohou pomoci s vývojem a zkoušením řešení, překonat překážky a odhalit nové tržní příležitosti 40 .
R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
Technická a finanční pomoc ze stávajících nástrojů EU, jako jsou fondy soudržnosti a Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova (EZFRV), tuto transformaci podpoří.
Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
Změna klimatu přináší nové hrozby pro zdraví rostlin.
Climate change brings new threats to plant health.
Farmy a stodoly často představují dokonalé umístění pro solární panely a tyto investice by měly být upřednostněny v budoucích strategických plánech SZP 12 .
Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
EU může sehrát zásadní úlohu tím, že v této strategii vymezí celosvětové standardy.
The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
Navrhovaná revize systému kontroly rybolovu EU 27 díky posílenému systému sledovatelnosti přispěje k boji proti podvodům.
The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
Cílem Komise je urychlit zavádění rychlého širokopásmového internetu ve venkovských oblastech, aby se dosáhlo cíle 100% přístupu do roku 2025.
The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
Právní rámec podporuje přechod na tento typ zemědělské činnosti, je však třeba učinit více a podobné změny musí proběhnout i v oceánech a ve vnitrozemských vodách.
The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
V návaznosti na rozsáhlé konzultace a posouzení dopadů bude Komise pracovat na společných definicích a obecných zásadách a požadavcích pro udržitelné potravinové systémy a potraviny.
Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
Zemědělství je odpovědné za 10,3 % emisí skleníkových plynů v EU a téměř 70 % z nich pochází z odvětví živočišné výroby 18 .
Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
Komise proto bude propagovat účinné zemědělské znalostní a inovační systémy (AKIS), které budou zahrnovat všechny aktéry potravinového řetězce.
The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
Přibližně 20 % vyprodukovaných potravin se vyplýtvá 7 , avšak zároveň vzrůstá i obezita.
While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
Události, které ovlivňují udržitelnost potravinových systémů, nemusí mít nutně původ v samotném potravinovém řetězci, ale mohou být vyvolány politickými, hospodářskými, ekologickými nebo zdravotními krizemi.
Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
Bude spolupracovat s členskými státy, Europolem a dalšími subjekty při využívání údajů EU vycházejících ze sledovatelnosti a varování, aby se zlepšila koordinace boje proti podvodům v potravinářství.
It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
Udržitelnost potravinových systémů je celosvětovým problémem a potravinové systémy budou muset být připraveny čelit různým výzvám.
The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
Všichni občané a provozovatelé napříč hodnotovými řetězci v EU i mimo ni by měli mít prospěch ze spravedlivé transformace, zejména v období po skončení pandemie COVID-19 a hospodářského útlumu.
All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
Obecně platí, že evropská strava není v souladu s doporučeními ohledně stravování na úrovni jednotlivých států a že „potravinové prostředí" 9 nezaručuje, že zdravá varianta bude vždy ta nejsnadnější.
Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
Více než polovina dospělé populace nyní trpí nadváhou 8 , což přispívá k vysokému výskytu onemocnění souvisejících se stravováním (včetně různých druhů rakoviny) a nárůstu souvisejících nákladů na zdravotní péči.
Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
Komise začlení všechny výše uvedené priority do programových pokynů pro spolupráci se třetími zeměmi v období 2021-2027, přičemž náležitě zohlední průřezové cíle, jako jsou lidská práva, genderové otázky a mír a bezpečnost.
The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
Bude pravidelně shromažďovat údaje, mimo jiné na základě pozorování Země, aby mohla komplexně posoudit kumulativní dopad všech opatření v této strategii na konkurenceschopnost, životní prostředí a zdraví.
It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
Tato síť umožní referenční srovnávání výkonnosti zemědělských podniků s regionálními, celostátními nebo odvětvovými průměrnými hodnotami.
The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
Navrhne rovněž přísnější odrazující opatření a lepší kontroly dovozu a zváží možnost posílení koordinačních a vyšetřovacích kapacit Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF).
It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Zásadní význam budou mít zemědělské postupy, které prostřednictvím SZP omezují používání pesticidů, a strategické plány by měly odrážet tuto transformaci a propagovat přístup k poradenství.
Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
EU je největším dovozcem a vývozcem zemědělsko-potravinářských produktů a největším trhem s mořskými plody na světě.
The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
Díky pandemii COVID-19 jsme si také uvědomili, jak důležití jsou kritičtí pracovníci, např. v zemědělsko-potravinářském odvětví.
The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
V souvislosti s touto strategií bude Komise nadále pečlivě monitorovat potravinové zabezpečení a rovněž konkurenceschopnost zemědělců a provozovatelů potravinářských podniků.
In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
Ryby a mořské plody ve farmovém chovu generují menší uhlíkovou stopu než živočišná výroba na pevnině.
Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
Tato transformace jim umožní učinit z udržitelnost svou obchodní značku a zajistit budoucnost potravinového řetězce EU dříve, než tak učiní jejich konkurenti mimo EU.
This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
2.Budování potravinového řetězce, který bude prospěšný pro spotřebitele, producenty, klima a životní prostředí
2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
Zdroj: Zvláštní průzkum Eurobarometru (duben 2019), „Bezpečnost potravin v EU".
Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
Zemědělské postupy, které odstraňují CO2 z atmosféry, přispívají k dosažení cíle klimatické neutrality a měly by být odměněny buď prostřednictvím společné zemědělské politiky (SZP), nebo jiných veřejných či soukromých iniciativ (trh s uhlíkem 10 ).
Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
Lidé se stále více zajímají o otázky životního prostředí, zdraví, společnosti a etiky 3 a více než kdykoli předtím hledají hodnoty i v potravinách.
People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
Tím se zlepší udržitelnost zúčastněných zemědělců a také jejich příjmy.
This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
Kvůli tomu se snížila biologická rozmanitost v řekách, jezerech, mokřadech a mořích 16 .
It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
(46) Např. iniciativa Inovace příznivé pro rozvoj prostřednictvím zemědělského výzkumu (DESIRA).
(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
Zelená dohoda pro Evropu popisuje, jakým způsobem učinit z Evropy do roku 2050 první klimaticky neutrální kontinent.
The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
Komise přijme pravidla k posílení ostražitosti při dovozu rostlin a dozoru na území Unie.
The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
Unijní programy Copernicus a Evropská námořní síť pro pozorování a sběr dat (EMODnet) omezí riziko pro investice a usnadní zavádění udržitelných postupů v odvětví rybolovu a akvakultury.
The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
Ten pomůže členským státům stimulovat jak nabídku ekologických produktů, tak poptávku po nich.
This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
V zájmu řešení celosvětové hrozby antimikrobiální rezistence budou muset produkty živočišného původu dovážené do EU splňovat přísné požadavky na používání antibiotik v souladu s nedávno schváleným nařízením o veterinárních léčivých přípravcích.
To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
Souběžně se změnami v zemědělství je třeba urychlit i přechod na udržitelnou produkci ryb a mořských plodů.
In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
Jako největší světový dovozce a vývozce potravin ovlivňuje potravinářský a nápojový průmysl EU také environmentální a sociální stopu globálního obchodu.
As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
Bude se vztahovat na různá odvětví (zemědělství, rybolov, bezpečnost potravin, pracovních síly, zdraví a doprava) v závislosti na povaze krize.
It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
Kromě kvantifikace množství potravinového odpadu bude Komise zkoumat ztráty potravin ve fázi produkce a prozkoumá, jak by bylo možné jim zabránit.
In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
Obchodní politika EU by měla přispět k posílení spolupráce se třetími zeměmi a k získání ambiciózních závazků od třetích zemí v zásadních oblastech, jako jsou dobré životní podmínky zvířat, používání pesticidů a boj proti antimikrobiální rezistenci.
EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
Kromě opatření pro posuzování a řízení rizik, která mají být aktivována během krize, stanoví tento plán mechanismus pro řešení potravinové krize, který bude koordinovat Komise a do nějž budou zapojeny členské státy.
In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
Kdyby byla evropská strava v souladu s doporučeními ohledně stravování, snížila by se výrazně environmentální stopa potravinových systémů.
If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
Cílem akce v oblasti zdraví půdy a potravin bude vypracovat řešení pro obnovu zdraví a funkcí půdy.
A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
Když se zvýší udržitelnost producentů potravin, v konečném důsledku se zvýší i jejich odolnost.
Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
Bude usilovat o zkrácení délky trvání postupu povolování pesticidů členskými státy.
It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
Přechod k udržitelnosti nabízí výhodu „prvního tahu" pro všechny aktéry potravinového řetězce EU.
The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
Ta zajistí plné provádění a prosazování ustanovení o obchodu a udržitelném rozvoji ve všech obchodních dohodách, a to i prostřednictvím vrchního úředníka EU pro dodržování obchodních dohod.
It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
Antimikrobiální rezistence (AMR) spojená s nadměrným a nepřiměřeným používáním antimikrobiálních látek ve veterinárním i humánním lékařství vede v EU/EHP podle odhadů každoročně k 33 000 úmrtí 21 a k vysokým nákladům na zdravotní péči.
Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
Přechod k udržitelnému potravinovému systému může přinést environmentální, zdravotní a sociální výhody, nabídnout ekonomické zisky a zajistit, že zotavení z krize nás přivede na udržitelnou cestu 1 .
A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
Zejména prvovýrobci potřebují objektivní a přizpůsobené poradenské služby pro rozhodování v oblasti udržitelného řízení.
Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
Evropské potraviny by se nyní měly stát také celosvětovým standardem udržitelnosti.
Now European food should also become the global standard for sustainability.
Komise rovněž aktualizuje svou agendu dovedností 45 , aby zajistila, že potravinový řetězec bude mít k dispozici dostatek pracovních sil s vhodnými dovednostmi.
The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
3.2Poradenské služby, sdílení dat a znalostí a dovednosti
3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
(41) Zřízen jako součást Programu InvestEU, jak je stanoveno v návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí Program InvestEU (COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD)).
(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
Komise vyzývá všechny občany a zúčastněné strany, aby se zapojili do široké diskuse za účelem formulování politiky pro udržitelné potraviny, a to i v celostátních, regionálních a místních shromážděních.
The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
Kromě toho bude Evropský fond pro regionální rozvoj prostřednictvím inteligentní specializace investovat do inovací a spolupráce v potravinových hodnotových řetězcích.
In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
Omezení plýtvání potravinami přinese úspory pro spotřebitele a provozovatele a získávání a přerozdělování přebytků potravin, které by jinak byly vyplýtvány, má významný sociální rozměr.
Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
Evropské potraviny jsou již nyní celosvětově vzorem potravin, které jsou bezpečné, dostatečné, výživné a vysoce kvalitní.
European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
Komise rovněž navrhne změny nařízení z roku 2009 o statistice pesticidů 14 , aby se doplnily nedostatky v údajích a podpořila se tvorba politik založená na důkazech.
The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
Cílem této strategie je učinit potravinový systém EU globálním standardem pro udržitelnost.
The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.