natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropský parlament a Rada v souladu s řádným legislativním postupem stanoví za tímto účelem nezbytná opatření s vyloučením harmonizace právních předpisů členských států.
The European Parliament and the Council, acting under the ordinary legislative procedure are to establish the necessary measures to this end, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
-✓ veřejnoprávní subjekty,
-✓ public law bodies;
Technickou podporu v rámci uvedeného programu poskytuje Komise na žádost členského státu a tato podpora může pokrývat širokou škálu oblastí politik.
Technical support under that programme is provided by the Commission, upon request from a Member State, and can cover a wide range of policy areas.
Aby bylo možné technickou podporu rychle uvolnit, mělo by být přijato ustanovení o přijímání zvláštních opatření na omezené období.
To allow for a rapid mobilisation of technical support in case of urgency, provision should be made for the adoption of special measures for a limited period of time.
(7)Vzhledem k Zelené dohodě pro Evropu jakožto strategii růstu a k realizaci závazků Unie za účelem provádění Pařížské dohody a cílů udržitelného rozvoje OSN přispěje nástroj pro technickou podporu k začleňování opatření v oblasti klimatu a k dosažení celkového cíle 25 % výdajů z rozpočtu EU na podporu cílů v oblasti klimatu.
(7)Reflecting the European Green Deal as Europe's growth strategy and the translation of the Union's commitments to implement the Paris Agreement and the United Nations' Sustainable Development Goals, the technical support instrument will contribute to mainstreaming climate actions and to the achievement of an overall target of 25% of the EU budget expenditures supporting climate objectives.
7.K zajištění včasné dostupnosti zdrojů bude omezená část pracovního programu vyhrazena na zvláštní opatření pro případ neočekávaných a řádně odůvodněných naléhavých důvodů, které vyžadují okamžitou reakci, včetně vážných hospodářských výkyvů nebo významných okolností, jež mají závažný dopad na hospodářské a sociální podmínky v členském státě, které jsou mimo jeho kontrolu.
7.To ensure timely availability of resources, a limited part of the work programme shall be reserved for special measures in the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring an immediate response, including a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control.
K tomu účelu by plánovaná opatření technické podpory a související odhadovaný celkový finanční příspěvek měly zohledňovat akce a činnosti financované z fondů nebo programů Unie.
To that end, the technical support measures envisaged and the related estimated global financial contribution should take into account the actions and activities financed by Union funds or Union programmes.
Provádění strukturálních reforem v členských státech zůstává sice i nadále v pravomocích jednotlivých států, avšak hospodářské a společenské dopady způsobené současnou krizí v souvislosti s COVID-19 zdůraznily silné vazby mezi ekonomikami členských států.
While the implementation of structural reforms in Member States remains a national competence, the economic and societal impact caused by the present COVID-19 crisis has underscored the strong links between economies of Member States.
Komise v návrzích víceletého finančního rámce na období 2021-2027 stanovila ambicióznější cíl pro zohledňování oblasti klimatu ve všech programech EU s celkovým cílem poskytnout 25 % výdajů EU na plnění cílů v oblasti klimatu.
The Commission proposals for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework set a more ambitious goal for climate mainstreaming across all EU programmes, with an overall target of 25% of EU expenditure contributing to climate objectives.
Hodnocení budou zahrnovat získané zkušenosti pro účely zjištění jakýchkoliv nedostatků anebo problémů nebo jakéhokoliv potenciálu pro další zdokonalení daných opatření nebo jejich výsledků a pro maximalizaci jejich využití a dopadů.
Evaluations will include lessons learned to identify any deficiencies and/or problems or any potential to further improve the actions or their results and help maximise their exploitation and impact.
2.Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 nicméně Komise předá Evropskému parlamentu a Radě plán spolupráce a podpory za následujících podmínek:
2.Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the Commission shall transmit the cooperation and support plan to the European Parliament and the Council in the following circumstances:
Zváží také, zda jsou všechny cíle a akce nadále relevantní.
It shall also consider the continued relevance of all objectives and actions.
2.Systém podávání zpráv o výkonnosti zajistí, aby údaje pro sledování provádění nástroje a výsledků byly shromažďovány účinně, účelně a včas.
2.The performance reporting system shall ensure that data for monitoring the implementation of the instrument and results are collected efficiently, effectively, and in a timely manner.
Za účelem monitorování výkonnosti tohoto nařízení v oblasti plnění cílů nástroje pro technickou podporu bylo určeno několik klíčových ukazatelů výkonnosti, které budou pravidelně shromažďovány.
In order to monitor the performance of this regulation in delivering on the objectives of the technical support instrument, some key performance indicators have been identified and will be collected periodically.
Vzhledem k tomu, jak je důležité, aby členské státy pokračovaly v reformách a prováděly je, je třeba povolit míru spolufinancování grantů až do 100 % způsobilých nákladů.
In view of the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing reforms, it is necessary to allow for a co-financing rate for grants of up to 100% of the eligible costs.
(11)Toto nařízení stanoví finanční krytí nástroje pro technickou podporu, které má představovat hlavní referenční částku ve smyslu interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení 16 pro Evropský parlament a Radu během ročního rozpočtového procesu.
(11)This Regulation lays down a financial envelope for the Technical Support Instrument, which is to constitute the prime reference amount, within the meaning of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , for the European Parliament and the Council during the annual budgetary procedure.
Nástroj pro technickou podporu staví na úspěchu programu na podporu strukturálních reforem, který se setkává s vytrvale kladnou odezvou členských států, jež tohoto programu využívají, a s nadměrnou poptávkou, pokud jde o rozpočty dostupné v minulých výběrových kolech (např. v kole pro rok 2019 mohlo být z 508 podaných žádostí, které se rovnaly celkové částce 194 milionů EUR, vybráno 263, které se rovnaly 79,3 milionu EUR; v kole pro rok 2020 mohlo být z 609 podaných žádostí rovnajících se 250 milionům EUR vybráno 228 žádostí rovnajících se 84,7 milionu EUR).
The Technical Support Instrument builds on the success of the SRSP, which has constantly experienced positive feedback from beneficiary Member States and excess demand in respect of the budgets available in the past selection rounds (e.g. for the 2019 round, of the 508 requests submitted, equating to a total value of EUR 194 million, 263 amounting to EUR 79.3 million could be selected; for the 2020 round, of the 609 requests submitted, equating to a value of EUR 250 million, 228 amounting to EUR 84.7 million could be selected).
4)„mezinárodní organizací" se rozumí organizace ve smyslu článku 156 finančního nařízení a organizace považované za mezinárodní podle uvedeného článku.
(4)‘international organisation' means an organisation within the meaning of Article 156 of the Financial Regulation, and organisations assimilated with such an international organisation pursuant to that Article.
V pracovních programech se stanoví výše prostředků přidělených pro nástroj.
Work programmes shall set out the allocation for the instrument.
d)shromažďování údajů a statistik, vytváření společných metodik a případně ukazatelů nebo měřítek;
(d)collection of data and statistics, development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks;
Za tímto účelem by měla být pro zvláštní opatření vyhrazena omezená částka rozpočtu v rámci pracovního programu nástroje pro technickou podporu.
To that effect, a limited amount of the budget within the work programme of the Technical Support Instrument should be set aside for special measures.
Dne 31. května 2018 navrhla Komise program na podporu reforem v souvislosti s návrhy na odvětvové programy víceletého finančního rámce na roky 2021-2027.
On 31 May 2018, the Commission proposed the Reform Support Programme in the context of the proposals for sectoral programmes of the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2021-2027.
j)jakékoli další relevantní činnosti, které podporují obecný cíl a specifické cíle uvedené v článcích 3 a 4.
(j)any other relevant activity in support of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 27
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 27
Nejpozději do tří let po ukončení použitelnosti nařízení provede Komise hodnocení ex post.
No later than three years after the end of the period of application of the Regulation, an ex-post final evaluation will be carried out by the Commission.
Komise může na žádost členského státu, který si přeje získat technickou podporu, přijmout v souladu s cíli a akcemi stanovenými v nástroji zvláštní opatření k poskytování technické podpory vnitrostátním orgánům při řešení naléhavých potřeb.
The Commission may, on request by a Member State wishing to receive technical support, adopt special measures in accordance with the objectives and actions defined in the instrument to provide technical support to the national authorities in addressing urgent needs.
a)jakmile dotčený členský stát odstraní veškeré citlivé či důvěrné informace, jejichž zveřejnění by ohrozilo jeho veřejné zájmy.
(a)as soon as the Member State concerned has redacted all sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State;
Opatření schválená podle nařízení (EU) 2017/825 by proto měla zůstat v platnosti.
Measures approved under Regulation (EU) 2017/825 should therefore remain valid.
(18)V zájmu zajištění účinného a soudržného přidělování prostředků z rozpočtu Unie a dodržování zásady řádného finančního řízení by opatření podle tohoto nařízení měla být v souladu s probíhajícími programy Unie a měla by je doplňovat, aniž by docházelo k dvojímu financování týchž výdajů.
(18)In order to ensure an efficient and coherent allocation of funds from the Union budget and to respect the principle of sound financial management, actions under this Regulation should be consistent with and be complementary to ongoing Union programmes, whilst avoiding double funding for the same expenditure.
6.Pro účely provádění technické podpory přijme Komise prostřednictvím prováděcích aktů pracovní programy a informuje o nich Evropský parlament a Radu.
6.In order to implement the technical support, the Commission shall adopt work programmes by way of implementing acts, and inform the European Parliament and the Council thereof.
Komise a členský stát by měly ve všech fázích procesu zajistit zejména účinnou koordinaci s cílem zajistit vzájemný soulad, soudržnost, doplňkovost a součinnost zdrojů financování, včetně související technické pomoci.
In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
Žádosti se podávají do 31. října kalendářního roku.
These requests shall be submitted by 31 October of a calendar year.
- sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy bylo rovněž považováno za prvek s významnou přidanou hodnotou.
- sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
(3)Vypuknutí pandemie COVID-19 začátkem roku 2020 změnilo hospodářské vyhlídky na nadcházející roky v EU i v celém světě.
(3)The outbreak of the COVID-19 pandemic in early 2020 changed the economic outlook for the years to come in the EU and in the world.
Dotčený členský stát může odmítnout udělit tento souhlas v případě citlivých či důvěrných informací, jejichž zpřístupnění by ohrozilo jeho veřejné zájmy.
The Member State concerned may refuse to give such consent in the case of sensitive or confidential information, the disclosure of which would jeopardise public interests of the Member State.
iii)vzdělávací akce a rozvoj on-line nebo jiných vzdělávacích modulů na podporu nezbytných odborných dovedností a znalostí souvisejících s příslušnými reformami;
(iii)training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
Uvedené zdroje se použijí ve prospěch dotčeného členského státu.
Those resources shall be used for the benefit of the Member State concerned.
Tato podpora by přispěla i ke zmírnění společenského dopadu současné krize v souvislosti s onemocněním COVID-19.
Such support would contribute to also mitigate the societal impact caused by the present COVID-19 crisis.
Technická pomoc dostupná v rámci politiky soudržnosti má za cíl pomáhat zúčastněným stranám realizovat programy a projekty financované Unií, a to formou finanční podpory přípravy, řízení, hodnocení, sledování, auditu a kontroly, která je zpřístupněna prostřednictvím Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti.
Technical assistance available under cohesion policy aims to help stakeholders implement Union-funded programmes and projects, in the form of financial support for preparation, management, evaluation, monitoring, audit and control made available through the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund.
Ukazatele dopadů budou měřit cíle stanovené v plánech spolupráce a podpory, kterých bylo dosaženo mimo jiné díky obdržené technické podpoře.
The impact indicators will measure the objectives set in the cooperation and support plans, which have been achieved due, inter alia, to the technical support received.
(6)Členské státy v minulosti stále více využívaly technickou podporu v rámci uvedeného programu, a proto by měl být tímto nařízením zřízen nástroj pro technickou podporu, který by dále podporoval členské státy při provádění reforem.
(6)Member States have increasingly taken up technical support under the SRSP in the past, therefore, through this Regulation, a technical support instrument should be established with a view to continuing to support Member States in the implementation of reforms.
Souběžně s tím pracoval na návrhu programu na podporu reforem předloženém Komisí Evropský parlament a dne 20. dubna 2020 předložil návrh své zprávy.
In parallel, the European Parliament had been working on the Commission's proposal for the Reform Support Programme and tabled its draft report on 20 April 2020.
-✓ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,
-✓ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Vyžadují rychlou a koordinovanou reakci ze strany Unie, díky níž bude možné čelit hospodářským důsledkům pro členské státy a zmírnit sociální a hospodářské dopady.
They require an urgent and coordinated response from the Union in order to cope with the economic consequences for Member States as well to mitigate the social and economic fallouts.
Také sdílení osvědčených postupů mezi členskými státy bylo vyhodnoceno jako prvek s významnou přidanou hodnotou.
Sharing good practices among Member States was also evaluated as having significant added value.
Jsou-li strukturální reformy dobře zvolené a prováděné, mohou podpořit strategické plánování pro hospodářské a sociální oživení, odolnost a konvergenci mezi členskými státy.
If well-chosen and implemented, structural reforms can aid strategic planning for the economic and social recovery, resilience and convergence among the Member States.
Tento návrh tedy adekvátně doplňuje balíčky opatření navrhované Komisí pro řešení hospodářských dopadů pandemie COVID-19, zejména facilitu na podporu oživení a odolnosti, iniciativu REACT EU 4 v rámci strukturálních fondů a Fondu soudržnosti, novelizované návrhy týkající se Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a Program InvestEU a řadu opatření vypracovaných v reakci na současnou pandemii COVID-19, jako např. „investiční iniciativu pro reakci na koronavirus" 5 .
This proposal therefore adequately complements the packages of measures that are proposed by the Commission to address the economic fallout of the COVID-19 pandemic, namely the Recovery and Resilience Facility, the REACT EU 4 under the structural and cohesion funds, the amended proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and InvestEU, and the range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative" 5 .
(20)Je vhodné, aby Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě výroční zprávu o provádění tohoto nařízení.
(20)It is opportune that Commission provides an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Současná pandemie COVID-19 a také předchozí hospodářská a finanční krize ukazují, že budování silných a odolných ekonomik a finančních systémů postavených na pevných ekonomických a sociálních strukturách členským státům pomáhá účinněji reagovat na otřesy a rychleji překonávat jejich účinky.
The current COVID-19 pandemic as well as the previous economic and financial crisis have shown that developing sound and resilient economies and financial systems built on strong economic and social structures helps Member States to respond more efficiently to shocks and recover more swiftly from them.
1.Příjemci finančních prostředků Unie uvedou jejich původ a zajistí jejich viditelnost, zejména při propagaci akcí a jejich výsledků, tím, že poskytnou soudržné, účinné a přiměřeně zacílené informace různým cílovým skupinám, včetně médií a veřejnosti.
1.The recipients of Union funding shall acknowledge the origin and ensure the visibility of the Union funding, in particular when promoting the actions and their results, by providing coherent, effective and proportionate targeted information to multiple audiences, including the media and the public.
Tato kritéria by měla zohledňovat naléhavost, vážnost a rozsah problémů, jakož i potřeby podpory zjištěné v oblastech politiky, v nichž se technická podpora plánuje.
Those criteria should be based on the urgency, the severity and extent of the problems, as well as on the support needs identified in respect of the policy areas where technical support is envisaged.
a)zajistí doplňkovost, součinnost, soudržnost a soulad mezi různými nástroji na unijní, celostátní a v příslušném případě i na regionální úrovni, zejména pokud jde o opatření financovaná z fondů Unie, a to jak ve fázi plánování, tak během provádění;
(a)ensure complementarity, synergy, coherence and consistency among different instruments at Union, national and, where appropriate, regional levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
Krátkodobé dopady krize v souvislosti s onemocněním COVID-19 v jednotlivých členských státech budou záviset na době trvání a přísnosti omezujících opatření, skladbě produkce a hospodářskopolitických opatřeních přijatých ke zmírnění okamžitého dopadu krize.
The short-term impact of the COVID-19 crisis in individual Member States will depend on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
Výdaje mohou rovněž pokrývat náklady na další podpůrné činnosti, jako například kontrolu kvality a sledování technické podpory projektů na místě a náklady na vzájemné poradenství a odborníky pro posuzování a provádění strukturálních reforem.
Expenses may also cover the costs of other supporting activities such as quality control and monitoring of technical support projects on the ground and the costs of peer counselling and experts for the assessment and implementation of structural reforms.
Specifické cíle stanovené v článku 4 se vztahují na oblasti politiky související se soudržností, konkurenceschopností, vzděláváním, produktivitou, výzkumem a inovacemi, inteligentním, spravedlivým, udržitelným a inkluzivním růstem, zaměstnaností a investicemi, se zvláštním důrazem na opatření, která podporují zelenou a digitální transformaci, a zejména na jednu nebo více z těchto oblastí:
The specific objectives set out in Article 4 shall refer to policy areas related to cohesion, competitiveness, education, productivity, research and innovation, smart, fair, sustainable, and inclusive growth, jobs and investment, with specific emphasis to actions that foster the green and digital transitions, and in particular to one or more of the following:
a)prováděním reforem členskými státy z jejich vlastního podnětu, zejména na podporu oživení [v souladu s nařízením (EU) č. YYY/XX], za účelem dosažení udržitelného hospodářského růstu a vytváření pracovních míst a posílení odolnosti;
(a)the implementation of reforms by Member States, undertaken on their own initiative, in particular to support recovery [in line with Regulation (EU) No YYY/XX], achieve sustainable economic growth and job creation and enhance resilience;
Bude provedeno hodnocení v polovině období a hodnocení ex post s cílem posoudit účelnost, efektivnost, relevanci a soudržnost nástroje.
A mid-term evaluation and an ex-post evaluation will be carried out with a view to assessing the effectiveness, efficiency, relevance, coherence of the instrument.
Vzhledem k rozdílným krátkodobým hospodářským dopadům a dostupnému politickému prostoru existuje reálné riziko, že bez rozhodných politických akcí krize v souvislosti s onemocněním COVID-19 dále prohloubí rozdíly v Unii.
Given the differences in short-term economic impact and in available policy space, there is a real risk that the COVID-19 crisis will cause further widening of the divergences in the Union in the absence of decisive policy action.
Za tímto účelem:
For that purpose, they shall:
Tento návrh částečně nahrazuje původní návrh programu na podporu reforem vypracovaný Komisí (COD ...), který byl založen na posouzení dopadů, jehož hlavní zjištění zůstávají platná obdobně.
This proposal replaces in part the original Commission proposal for the RSP (COD …), which was based on an impact assessment, whose main findings remain valid mutatis mutandis.
1.Komise sleduje provádění nástroje a měří dosažení obecného cíle a specifických cílů stanovených v článcích 3 a 4.
1.The Commission shall monitor the implementation of the instrument and measure the achievement of the general and specific objectives set out in Articles 3 and 4.
Uvedený návrh obsahoval nástroj pro technickou podporu, jehož cílem bylo podpořit snahy členských států o posílení provádění strukturálních reforem v kontextu evropského semestru.
That proposal included a technical support instrument, aimed to support the endeavours of Member States to enhance the implementation of structural reforms in the context of the European Semester.