natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Podporovat přístup k řízení migrace založený na lidských právech a posilovat kapacity států, občanské společnosti a partnerů OSN pro provádění tohoto přístupu.
·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
Stále více ohrožovány jsou rovněž základní svobody, jako je svoboda projevu nebo shromažďování a svoboda médií.
Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
·Podporovat začlenění mladých lidí (zejména mladých žen) a jejich zapojení do veškerého úsilí týkajícího se předcházení konfliktům a budování a zachování míru.
·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
V tomto směru je klíčové zajistit odpovědnost a bojovat proti beztrestnosti.
Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
·Řídit se doporučeními volebních pozorovatelských misí EU a Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (OBSE), a to za použití politických nástrojů i nástrojů spolupráce.
·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
·Zajistit, aby strategie pro jednotlivé země týkající se lidských práv a demokracie odrážely prioritní akce tohoto akčního plánu, přičemž je třeba zohlednit kontext specifický pro danou zemi.
·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
·rostoucí zastrašování novinářů a narůstající hrozby pro nezávislá média,
·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
Agenda OSN pro udržitelný rozvoj 2030 a cíle udržitelného rozvoje představují výjimečnou příležitost zajistit, aby se závazek prosazovat začleňování promítl do podpory lidských práv a demokracie po celém světě.
The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
Účinné provádění cílů stanovených v akčním plánu vyžaduje koordinovaný postup EU a členských států při současném respektování odlišných úloh a kompetencí institucí: vysokého představitele / místopředsedy za pomoci Evropské služby pro vnější činnost, Evropské komise, Rady a členských států.
Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
·Podporovat státní orgány v tom, aby všem občanům zajistily právní identitu, a zejména pak všeobecnou registraci narozených dětí.
·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
Díky meziregionální iniciativě „Good Human Rights Stories" (Pozitivní příběhy o lidských právech) se EU dostala na čelní místo, pokud jde o úsilí o vylepšení obrazu lidských práv propagováním úspěšných příběhů.
The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
Krizové situace představují obzvláštní výzvu pro účinné uplatňování a ochranu lidských práv a ohrožují fungování našich demokracií.
Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
·Podpořit zřízení alternativních mechanismů řešení sporů jakožto způsob, jak omezit právní, praktické a další překážky, které obětem porušování lidských práv brání v přístupu ke spravedlnosti.
·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
·zmenšující se prostor pro občanskou společnost,
·shrinking space for civil society;
Evropská unie (EU) je založena na silném závazku prosazovat a chránit lidská práva, demokracii a právní stát.
The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
Za účelem naplnění těchto pěti nových směrů činnosti EU využije širokou škálu politik a nástrojů, které má k dispozici, aby podpořila a ochránila lidská práva, demokracii a právní stát.
In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
·Zajistit budování kapacit a další podporu, která vnitrostátním orgánům umožní vytvořit a účinně provádět příslušné mezinárodní standardy v on-line prostředí (např. pokud jde o ochranu dětí).
·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
Østanovit ambice EU, určit priority a zaměřit se na provádění, a to s ohledem na měnící se geopolitickou situaci, digitální transformaci, výzvy v oblasti životního prostředí a na změnu klimatu,
Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
·Určit prostředky pro měření účinnosti veřejné diplomacie a kampaní a rozvíjet nejúspěšnější obsah a kanály pro interakci s veřejností.
·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
Opětovné zaměření na lidská práva a demokracii zvýší odolnost státu a společnosti.
A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
Dopady systematického úsilí o oslabení právního státu, omezení občanského a politického prostoru a oslabení mnohostranného řádu založeného na pravidlech byly umocněny ustoupením některých tradičních partnerů EU od aktivního podporování a obrany lidských práv a demokratických hodnot.
The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
Ochrana a posilování postavení jednotlivců znamená zajistit, aby každý mohl plně požívat občanských a politických práv, jakož i hospodářských, sociálních a kulturních práv.
Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Zahrnují rovněž diskrétnější diplomatické nástroje, jako například demarše, politické dialogy, pravidelné dialogy o lidských právech a dialog o odvětvové politice.
They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
Podporovat aliance napříč stranami a dialog více stran ohledně politických otázek společného zájmu.
Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
Podporovat činnosti na zvyšování povědomí o dopadu změny klimatu a zhoršování životního prostředí na lidská práva.
Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
Během posledních let EU jednala strategičtěji a účinněji využila svou politickou váhu i soubor nástrojů pro lidská práva, aby řešila porušování lidských práv a podpořila demokratické, odolné a mírumilovné společnosti.
During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
Toto sdělení má za cíl předložit nový akční plán pro lidská práva a demokracii.
The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
·Zajistit smysluplné zapojení dětí a mládeže do rozhodování, které je ovlivňuje na všech úrovních, a to včetně přípravy a provádění politik EU.
·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
Nový akční plán stanoví ambice EU a stanovuje prioritní akce v oblasti pěti provázaných a vzájemně se posilujících směrů činnosti:
The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
Zvyšovat veřejné povědomí a stimulovat veřejnou debatu o opatřeních pro boj proti dezinformacím.
Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
·Zlepšit přístup ke spravedlnosti, včetně právní pomoci, přičemž je třeba zaměřit se na lidi žijící v těch nejzranitelnějších situacích, a to i s využitím digitálních technologií.
·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
·Podporovat účast organizací občanské společnosti na mnohostranných fórech o lidských právech.
·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
·Podporovat dělbu moci, nezávislost a nestrannost soudnictví, účinnost, kvalitu a odpovědnost systému spravedlnosti a ústavní záruky v partnerských zemích.
·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
Lidská práva jsou zároveň v čím dál vyšší míře propojena s celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí, jako je změna klimatu.
At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
A.Posilování demokratických, odpovědných a transparentních institucí
A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
Podporovat nezávislé ověřování faktů a výzkum, investigativní zpravodajství a kvalitní žurnalistiku, a to i na místní úrovni.
Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
·Bojovat proti beztrestnosti všech pachatelů zapojených do obchodování s lidmi s cílem tomuto jevu předcházet a zcela ho vymýtit.
·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
F.Dodržování mezinárodních lidských práv a humanitárního práva
F.Compliance with international human rights and humanitarian law
·Podporovat účinnost a efektivnost Rady OSN pro lidská práva a zajistit lepší propojení s činností třetího výboru Valného shromáždění OSN a synergie s dalšími mnohostrannými fóry o lidských právech.
·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
·Zajistit vyvozování odpovědnosti při využívání technologií, a to i prostřednictvím zákonného přístupu k elektronickým důkazním materiálům.
·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
Toto rozhodnutí Evropské rady by Radě umožnilo přijmout pro akční plán konkrétní prováděcí opatření podle čl.
Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
To znamená, že je třeba se včas angažovat v boji proti porušování lidských práv i v podpoře demokracie, a to mimo jiné prostřednictvím mediace a předcházení volebnímu násilí.
This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
·Pořádat pravidelné výměny názorů v Radě týkající se osvědčených postupů a pokroku orgánů a členských států EU při provádění akčního plánu, a to mimo jiné v rámci diskuzí o provádění pokynů EU v oblasti lidských práv.
·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
V rámci stanoveném akčním plánem budou delegace EU spolupracovat s členskými státy, aby na období pěti let vymezily konkrétní priority v zemích, v nichž působí; Tato činnost bude podpořena robustními finančními a politickými zdroji.
Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
Oslovit nové partnery, upřednostňovat budování koalic s regionálními skupinami na základě vybraných rezolucí a posílit vazby s podobně smýšlejícími zeměmi.
Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
·Prosazovat právní stát v partnerských zemích a podporovat právo na spravedlivý proces, aby bylo zajištěno dodržování lidských práv při výkonu spravedlnosti.
·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
·V souladu s mezinárodními standardy podpořit zlepšení vazebních podmínek a zacházení s osobami zbavenými svobody.
·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
Podporovat ratifikaci a provádění Úmluvy OSN proti korupci.
Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
Akční plán EU pro lidská práva a demokracii na období 2020-2024 stanoví úroveň ambic a vymezuje priority EU a jejích členských států v této oblasti ve vztazích ke všem třetím zemím.
The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
·Oslovit náboženské aktéry a aktéry jednající na základě víry a posoudit, jak by mohli být zapojeni do mírotvorných činností, mezináboženských iniciativ, usmíření a mediace, a nalézt synergie s probíhajícími iniciativami OSN.
·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
·Podporovat původní obyvatelstvo obhajobou jeho zapojení do příslušných procesů, jež se týkají lidských práv a rozvoje, a prosazováním principu svobodného, předchozího a informovaného souhlasu ve všech rozhodnutích, která ho ovlivňují.
·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
·Podporovat rozvoj politických rámců, které pravidla off-line týkající se voleb a demokratických procesů aplikují na kontext on-line, a pomáhat při budování kapacit pro jejich provádění.
·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
O slovo se hlásí mladí lidé.
Young people are making their voices heard.
·Podporovat parlamentní instituce za účelem zvýšení jejich kapacity pro výkon jejich dozorových, legislativních a rozpočtových funkcí, mimo jiné prostřednictvím vzájemných výměn.
·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
·Zlepšit integritu volebních procesů tím, že se podpoří nezávislé národní volební pozorovatelské mise a jejich regionální a mezinárodní sítě a posílí se kapacity volebních orgánů a orgánů veřejné správy.
·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
Základním kamenem sociální soudržnosti, solidarity a důvěry mezi státem a občany a mezi občany navzájem je právní stát.
The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
·Zapojit se do procesů, jež zahrnují více zúčastněných stran a které jsou zaměřeny na online rámce pro lidská práva.
·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
·pravidelného dialogu s občanskou společností, organizacemi pro lidská práva a podnikatelským odvětvím,
·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
Zvláštní úlohu a význam při přispívání k podpoře lidských práv a demokracie má Evropský parlament.
The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
Nadále se zaměřovat na následná opatření.
Maintain focus on follow‑up.
Poukazovat na jednotlivé případy, které souvisejí mimo jiné s pozemkovými právy, pracovními právy, přírodními zdroji, životním prostředím a změnou klimatu, jakož i na případy vyplývající z porušení práv ze strany podniků.
Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
Zajistit přístup k infrastruktuře, dopravě a informačním a komunikačním technologiím (IKT), jakož i inkluzivní služby v oblastech, jako je vzdělávání (včetně distančního vzdělávání), zdravotní péče, spravedlnost a zaměstnání.
Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
Celkový obraz v souvislosti s lidskými právy a demokracií je smíšený: ačkoli bylo dosaženo významných pokroků, je třeba zabývat se tlaky namířenými proti univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a ústupem demokracie.
Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
Je třeba, aby lidská práva a demokracie zaujaly čelní místo v úsilí EU v oblasti předcházení konfliktům a řešení krizí.
Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
B.Podpora vstřícného, inkluzivního, participačního a reprezentativního rozhodování
B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
Od přijetí strategického rámce EU pro lidská práva a demokracii v roce 2012 1 , prvních dvou akčních plánů EU pro lidská práva a demokracii (2012-2014 a 2015-2019) 2 , jmenování prvního zvláštního zástupce EU pro lidská práva v roce 2012 a závěrů Rady o demokracii z roku 2019 3 je EU koordinovanější, aktivnější, viditelnější a účinnější, pokud jde o její angažovanost ve třetích zemích a ve vztahu k nim, a také se více angažuje na mnohostranné úrovni.
Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
Bezpečnost bude lépe zajištěna tehdy, budou-li zaručena občanská a politická práva, jakož i práva hospodářská, sociální a kulturní.
Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
·Prosazovat, aby partnerské země ratifikovaly a prováděly Úmluvu OSN o právech osob se zdravotním postižením.
·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Podporovat nezávislé sdělovací prostředky, investigativní žurnalistiku a občanskou společnost při monitorování výsledků vlád v oblasti řízení a dodržování závazků v oblasti lidských práv.
Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
Další klíčová transformace je poháněna celosvětovými výzvami v oblasti životního prostředí, jako jsou například zhoršování životního prostředí, znečištění a změna klimatu.
The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
Budou posíleny například synergie mezi obchodní politikou a politikou v oblasti lidských práv, přičemž se bude vycházet z činností vykonaných v rámci opatření EU týkajících se obchodních preferencí.
For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
·V této souvislosti usilovat o plné a účinné provádění Pekingské akční platformy a akčního programu Mezinárodní konference o populaci a rozvoji 2 , jakož i závěrů hodnotících konferencí, a nadále dodržovat závazek týkající se sexuálního a reprodukčního zdraví a souvisejících práv.
·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
V měnící se geopolitické situaci zůstává EU silným obhájcem lidských práv a demokracie.
In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
·Spolupracovat s vládami, občanskou společností, podniky a agenturami OSN s cílem posoudit, jak prosazovat rámce lidských práv v digitální éře.
·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
·Chránit právo jedince na soukromí a na ochranu údajů, mimo jiné v kontextu digitálního prostoru a s ohledem na nepřiměřený přístup a nepřiměřenou kontrolu ze strany vlády.
·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
·Prosazovat důstojnou práci a budoucnost práce zaměřenou na člověka prostřednictvím aktualizovaného přístupu EU, který zajistí respektování základních zásad a práv na pracovišti, práva na bezpečné a zdravotně nezávadné pracovní podmínky a práci bez násilí a obtěžování.
·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
·Poskytovat informace o příslušných politikách a iniciativách, zohledňovat při tom postoj veřejnosti a místní jazyky a zaujmout tematický přístup ve stylu kampaně.
·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.