natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) bodě ii) prováděny zcela nezávisle na její úloze poradního partnera.
The EIB Group shall ensure that its tasks as referred to in point (d)(ii) of the first subparagraph are conducted entirely independently from its role as an advisory partner.
Zejména může Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) provádět v souladu s nařízeními (EU, Euratom) č. 883/2013 a (Euratom, ES) č. 2185/96 správní vyšetřování, včetně kontrol a inspekcí na místě, aby zjistil, zda nedošlo k podvodu, korupci nebo jinému protiprávnímu jednání ohrožujícímu nebo poškozujícímu finanční zájmy Unie.
In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
3 finančního nařízení v souvislosti s vyhýbáním se daním, daňovými podvody, daňovými úniky, praním peněz, financováním terorismu a nespolupracujícími jurisdikcemi.
(b) the capacity of the implementing partner to implement thoroughly the requirements of Article 155(2) and (3) of the Financial Regulation related to tax avoidance, tax fraud, tax evasion, money laundering, terrorism financing and non-cooperative jurisdictions.
Srovnávací přehled zahrnuje tyto prvky:
The Scoreboard shall cover the following elements:
Doplňující prostředky záruky EU pro účely složky členského státu mohou členské státy poskytnout rovněž v penězích.
An additional amount of the EU guarantee may also be provided in the form of cash by Member States for the purposes of the Member State compartment.
Členy investičního výboru přidělí do příslušného či příslušných složení řídicí rada.
The Steering Board shall assign the Investment Committee members to the appropriate configuration or configurations.
a): investované částky a s nimi spojené náklady na financování a ztráty způsobené výkyvy měn jiných než euro;
(b) for equity or quasi-equity investments referred to in point (a) of Article 15(1): the amounts invested and the associated funding costs and losses arising from fluctuations of currencies other than the euro;
a) podporu finančních a investičních operací souvisejících s udržitelnou infrastrukturou v oblastech uvedených v čl.
(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
Cílem portálu je zviditelnit investiční projekty v EU, pro které se hledají finanční prostředky.
Its objective is to provide visibility on investable projects in the EU that are in search of funding.
a) poskytování kritické zdravotní péče, výroba a vytváření zásob léčivých přípravků, zdravotnických prostředků a zdravotnických potřeb, posílení kapacity pro reakce na krize v oblasti zdraví a systému civilní ochrany;
a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
Účelem nástroje na podporu solventnosti je poskytnout podporu pro potřeby v oblasti solventnosti, které vyplývají z hospodářského poklesu způsobeného pandemií COVID-19 pro nejvíce postižené společnosti, a jeho cílem je obnovit jejich kapitálovou pozici, zatímco InvestEU se zaměří na dlouhodobé investice na podporu cílů politik EU, včetně strategické autonomie a odolnosti evropského hospodářství.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
Účelem nástroje na podporu solventnosti je poskytnout podporu pro krátkodobé potřeby v oblasti solventnosti, které vyplývají z bezprostředních důsledků hospodářského poklesu způsobeného pandemií COVID-19 pro nejvíce postižené společnosti, a jeho cílem je obnovit jejich kapitálovou pozici, zatímco InvestEU se zaměří na dlouhodobé investice na podporu cílů politik EU, včetně strategické autonomie a odolnosti evropského hospodářství.
The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
ii) technologií v oblasti obnovitelných zdrojů energie, technologií pro skladování energie včetně baterií, udržitelných dopravních technologií (včetně obnovy a dovybavení mobilních dopravních prostředků s použitím těchto technologií), aplikací pro čistý vodíkový pohon a palivové články, dekarbonizačních technologií pro průmysl, zachycování a ukládání uhlíku, technologií pro oběhové hospodářství;
ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
ii) selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace na úrovni celé Unie nebo jednotlivých členských států nebo
(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
Záruční dohoda obsahuje zejména ustanovení o:
The guarantee agreement shall contain:
Částky uvedené v prvním a druhém pododstavci jsou k dispozici až od data uvedeného v čl.
The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
Veškeré informace týkající se návrhů finančních a investičních operací předložených investičnímu výboru a závěry investičního výboru o nich zaznamenává sekretariát investičního výboru v centrální evidenci.
The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
b) technologií v oblasti energie z obnovitelných zdrojů, technologií pro skladování energie včetně baterií, udržitelných dopravních technologií, aplikací pro čistý vodík a palivové články, dekarbonizačních technologií pro průmysl, zachycování a ukládání CO2, technologií pro oběhové hospodářství;
(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
f) dodávky a vytváření zásob kritických vstupů pro veřejné subjekty, podniky nebo spotřebitele v Unii, včetně energie, surovin, technických materiálů nebo potravinového zabezpečení, s ohledem na účinné využívání zdrojů a oběhovost ve strategických hodnotových řetězcích a
f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
i) poskytování kritické zdravotní péče, výroba a vytváření zásob léčivých přípravků a zdravotnických prostředků a potřeb, posílení kapacity reakce na krize v oblasti zdraví a systému civilní ochrany;
i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
K tomu, aby se zlepšila schopnost členských států a předkladatelů projektů vytvářet, rozvíjet a provádět investiční projekty, jsou velmi potřebné poradenské služby a technická pomoc.
Advisory services and technical assistance are highly needed to improve the Member States' and project promoters' capacity to originate, develop and implement investment projects.
a) umělé inteligence, technologie blockchain, softwaru, robotiky, polovodičů, mikroprocesorů, technologií edge cloudu, vysoce výkonné výpočetní techniky, kybernetické bezpečnosti, kvantových technologií, fotoniky, průmyslové biotechnologie;
(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
b) body ii), iv), v) a vi), se omezují na informace, jež skupina EIB nezbytně nutně potřebuje, aby mohla plnit své povinnosti podle uvedených bodů.
The banking-related information transmitted to the EIB Group by the Commission in accordance with points (b)(ii), (b)(iv), (b)(v) and (b)(vi) of paragraph 1 shall be limited to information strictly necessary for the EIB Group to fulfil its obligations under those points.
Řídicí rada:
The Steering Board shall:
i) umělé inteligence, technologie blockchain, softwaru, robotiky, polovodičů, mikroprocesorů, technologií edge cloudu, vysoce výkonné výpočetní techniky, kybernetické bezpečnosti, kvantových technologií, fotoniky, průmyslové biotechnologie;
i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
Program InvestEU by měl být schopen poskytovat životně důležitou podporu společnostem ve fázi oživení a zároveň by měl zajistit, že se investoři více zaměří na střednědobé a dlouhodobé politické priority Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán Zelené dohody pro Evropu, strategie pro formování digitální budoucnosti Evropy a silná sociální Evropa pro spravedlivou transformaci.
The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
Proto by měla být na podporu rozvoje hodnotového řetězce sociálního trhu a odolnější Unie využita kolektivní síla veřejného, komerčního i filantropického kapitálu a také podpora ze strany nadací a alternativních druhů poskytovatelů finančních prostředků, jako jsou etické, sociální a udržitelné subjekty.
Therefore, the collective power of public, commercial and philanthropic capital, as well as support from foundations and from alternative types of finance providers such as ethical, social and sustainable actors, should be harnessed to support the development of the social market value chain and a more resilient Union.
Na otázky, které Fondu InvestEU položí Evropský parlament nebo Rada, odpoví předseda řídicí rady ústně nebo písemně do pěti týdnů ode dne jejich obdržení.
The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
1 finančního nařízení zahrne Komise každé tři roky do výroční zprávy uvedené v článku 250 finančního nařízení přezkum přiměřenosti míry tvorby rezerv stanovené v čl.
In accordance with Article 211(1) of the Financial Regulation, every three years the Commission shall include in the annual report referred to in Article 250 of the Financial Regulation a review of the adequacy of the provisioning rate laid down in Article 4(1) of this Regulation with respect to the actual risk profile of the financing and investment operations covered by the EU guarantee.
Aby mohl poradní výbor plnit své úkoly, jsou mu zpřístupněny veškeré příslušné dokumenty a informace.
All relevant documentation and information shall be made available to the Advisory Board to enable it to exercise its tasks.
Z prověření se vyloučí malé projekty do určité velikosti stanovené v pokynech.
Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
Zároveň by mělo být možné, aby jako prováděcí partneři mohly působit i další subjekty splňující kritéria stanovená ve finančním nařízení.
It should also be possible for other entities fulfilling the criteria laid down in the Financial Regulation to act as implementing partners.
Pro Poradenské centrum InvestEU, Portál InvestEU a doprovodná opatření se navrhuje finanční krytí ve výši 724 733 000 EUR (v běžných cenách).
A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
Program InvestEU má jedinečné předpoklady k tomu, aby během oživení po hluboké hospodářské krizi poskytoval dlouhodobé financování a podporoval politiky Unie.
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long term funding and support Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
2)„zárukou EU" celková neodvolatelná, bezpodmínečná a na požádání splatná rozpočtová záruka poskytnutá z rozpočtu Unie, na jejímž základě nabývají rozpočtové záruky v souladu s čl.
(2)'EU guarantee' means an overall irrevocable, unconditional and on demand budgetary guarantee provided by the Union budget under which the budgetary guarantees in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation take effect through the entry into force of individual guarantee agreements with implementing partners;
Komise zřídí Poradenské centrum InvestEU.
The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
ii) samostatné záruční dohody mezi Komisí a EIB a případně jejími dceřinými společnostmi nebo jinými subjekty zřízenými v souladu s čl.
(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
Pokud Unie provede platbu prováděcímu partnerovi na základě žádosti o plnění ze záruky EU, přejdou na Unii v existujícím rozsahu relevantní práva prováděcího partnera související s jakoukoli jeho finanční nebo investiční operací krytou zárukou EU.
Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
Na portálu InvestEU jsou uvedeny pouze projekty, jež jsou slučitelné s právními předpisy a politikami Unie.
Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
Předsedou je zástupce Komise.
A Commission representative shall be the chair.
Program InvestEU má jedinečné předpoklady k tomu, aby během oživení po hluboké hospodářské a sociální krizi poskytoval dlouhodobé financování a podporoval politiky Unie.
The InvestEU Programme is uniquely suited to provide long-term funding and to support Union policies in a recovery from a deep economic and social crisis.
V případě rovnosti hlasů je rozhodující hlas předsedy investičního výboru.
In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
a) oblasti udržitelné infrastruktury, která zahrnuje udržitelné investice v oblasti dopravy včetně multimodální dopravy, bezpečnosti silničního provozu, mimo jiné v souladu s cílem Unie odstranit do roku 2050 smrtelné silniční nehody a závažná zranění, v oblasti obnovy a údržby železniční a silniční infrastruktury, energetiky, zejména energie z obnovitelných zdrojů, energetické účinnosti v souladu s energetickým rámcem 2030, projektů na renovaci budov zaměřených na úspory energie a zapojení budov do propojeného energetického, skladovacího, digitálního a dopravního systému, zlepšování úrovně propojitelnosti, digitálního propojení a přístupu k němu, mimo jiné ve venkovských oblastech, dodávek a zpracování surovin, kosmu, oceánů, vody, včetně vnitrozemských vodních cest, nakládání s odpady v souladu s hierarchií způsobů nakládání s nimi a se zásadami oběhového hospodářství, přírodní a další environmentální infrastruktury, kulturního dědictví, cestovního ruchu, vybavení, mobilních aktiv a zavádění inovativních technologií, které přispívají k dosažení unijních cílů environmentální odolnosti či odolnosti vůči změně klimatu nebo sociální udržitelnosti a splňují unijní normy environmentální nebo sociální udržitelnosti;
(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
4 nařízení [o společných ustanoveních] nebo strategického plánu SZP podle nařízení [SZP] nebo současně s rozhodnutím Komise o změně programu podle článku 10 nařízení [o společných ustanoveních] nebo strategického plánu SZP podle článku 107 nařízení [SZP].
The Member State and the Commission shall conclude a contribution agreement or an amendment to it within four months following the Commission Decision approving the Partnership Agreement pursuant to Article 9(4) of Regulation [CPR] or the CAP Strategic Plan under Regulation [CAP] or simultaneously to the Commission Decision amending a programme according to Article 10 of Regulation [CPR] or a CAP Strategic Plan according to Article 107 of Regulation [CAP].
Portál InvestEU představuje prostředek, jak mohou předkladatelé projektů své projekty, pro které hledají finance, zviditelnit mezi investory.
The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
5.Na tvorbu rezerv pro část záruky EU spadající pod složku členského státu, která je stanovena dohodou o příspěvku, se vztahují následující pravidla.
5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
ii) poskytuje poradenství Komisi a plní provozní úkoly stanovené v dohodě podle odst.
(ii) advise the Commission and perform operational tasks set out in the agreement referred to in point (c) of paragraph 3, by:
Finanční a investiční operace, které mají být podporovány zárukou EU v rámci Fondu InvestEU, přispívají i) ke konkurenceschopnosti Unie včetně výzkumu, inovací a digitalizace; ii) k růstu a zaměstnanosti v hospodářství Unie, k jeho udržitelnosti a k jeho rozměru z hlediska životního prostředí a klimatu, jež přispívají k dosažení cílů udržitelného rozvoje a cílů Pařížské dohody o klimatu a k vytváření kvalitních pracovních míst; iii) k sociální odolnosti, inkluzivitě a inovativnosti Unie; iv) k podpoře vědeckotechnického pokroku, kultury, vzdělávání a odborné přípravy; v) k integraci kapitálových trhů Unie a posilování jednotného trhu, včetně řešení roztříštěnosti kapitálových trhů Unie, diverzifikace zdrojů financování podniků Unie a propagace udržitelného financování; vi) k podpoře hospodářské, sociální a územní soudržnosti tím, že pomáhají působit proti asymetrickému oživení po krizi, nebo vii) k oživení hospodářství Unie po krizi způsobené pandemií Covid-19, při kterém se upevňují a posilují jeho strategické hodnotové řetězce, které často ovlivňují několik členských států a regionů, a zachovávají se a zintenzivňují činnosti strategického významu pro Unii v souvislosti s kritickou infrastrukturou, technologiemi a vstupy pro podniky a spotřebitele.
The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
Vylepšený Program InvestEU bude schopen poskytovat životně důležitou podporu společnostem ve fázi oživení a zároveň v souladu se svými původními cíli zajistí, že se investoři více zaměří na střednědobé a dlouhodobé politické priority Unie, jako je Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán Zelené dohody pro Evropu a strategie pro formování digitální budoucnosti Evropy.
An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
Program je rovněž v souladu s dalšími politikami Unie, jako je například Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán Zelené dohody pro Evropu, strategie pro formování digitální budoucnosti Evropy, Nová průmyslová strategie pro Evropu 5 , unie kapitálových trhů, sociálně silná Evropa pro spravedlivou transformaci a další politiky a programy EU s významem pro strategickou autonomii a odolnost Unie, jako je Evropský obranný fond, nařízení EU o vesmíru a nařízení o prověřování přímých zahraničních investic.
It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
a)na tvorbu rezerv záruky EU podle tohoto nařízení pomocí prostředků ve výši 32 800 000 000 EUR (v běžných cenách), které doplní zdroje uvedené v čl.
(a)for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation with an amount of EUR 32 800 000 000 (current prices), in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation,