natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 bodě 18 nařízení Komise (EU) č. 651/2014, pokud nejsou povoleny na základě dočasného rámce státní podpory zřízeného za účelem řešení výjimečných okolností;";
(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
d) se jakožto nový bod v) vkládá nový specifický cíl týkající se kultury a cestovního ruchu;
(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
Nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř.
(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
S ohledem na to, že řešení jakékoli krize v budoucnu vyžaduje zajištění odpovídajících zásob, by EFRR kromě zvyšování odolnosti systémů zdravotní péče měl mít také možnost financovat dodávky zásob k posílení odolnosti vůči katastrofám.
Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
Provádění opatření bude sledováno a oznámeno v rámci mechanismů podávání zpráv stanovených v návrhu nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 a v návrhu nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018.
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
Návrh je omezen na cílenou změnu návrhu nařízení COM (2018)372 ze dne 29. května 2018 a je v souladu s celkovým právním rámcem stanoveným pro fondy, zejména s návrhem nařízení COM(2018) 375 ze dne 29. května 2018 a s návrhem na jeho změnu.
The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
Navrhuje se změnit návrh nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018 takto:
It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrh nařízení COM(2018) 372 ze dne 29. května 2018.
An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
iii) doplňuje se nový bod v), který zní:
(iii) the following point (v) is added:
b)písmeno d) se mění takto:
(b)point (d) is amended as follows:
Pokud Rada po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] uznala, že došlo k neobvyklé události, kterou jeden členský stát / více členských států nemůže/nemohou ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo k závažnému hospodářskému útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, které jsou uvedeny v čl.
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
a)v písmenu a) se bod iii) nahrazuje tímto:
(a)in point (a), point (iii) is replaced by the following:
d) se mění tak, aby se z EFRR podporovaly podniky v obtížích v případech, kdy jsou stanovena dočasná opatření státní podpory v reakci na konkrétní okolnosti.
(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
1)vkládá se nový bod odůvodnění 7a, který zní:
(1)the following recital (7a) is inserted:
4)ustanovení 21. bodu odůvodnění se nahrazuje tímto:
(4)recital 21 is replaced by the following:
ii) bod iv) se nahrazuje tímto:
(ii) point (iv) is replaced by the following:
5)vkládá se nový bod odůvodnění 27 a, který zní:
(5)the following recital (27a) is inserted:
2)vkládá se nový bod odůvodnění 10b, který zní:
(2)the following recital (10b) is inserted:
Tuto flexibilitu je třeba vybudovat na několika úrovních.
This flexibility needs to be built up at different levels.
Slučitelnost a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
·Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)
·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
Measures to prevent fraud and irregularities
2) Krize se na území Unie i v třetích zemích rychle šířila.
(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
·Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu
·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 2
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
Příspěvky třetích stran
Third-party contributions
poté plné fungování.
followed by full-scale operation.
Obecně lze říci, že uvedená opatření již způsobila nebo způsobí závažné zhoršení finanční situace mnoha podniků v Unii i ve třetích zemích.
More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
Členské státy zareagovaly přijetím výjimečných diskrečních ekonomických a finančních opatření.
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
X subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,
X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
·silnějšího víceletého finančního rámce na období 2021-2027
·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
X EIB a Evropský investiční fond,
Xthe EIB and the European Investment Fund;
Byla přijata regulační opatření, například upravena pravidla státní podpory či zlepšena dostupnost sezónních pracovníků.
Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
1) Aby omezily šíření onemocnění koronavirem („COVID-19"), které dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace prohlásila za pandemii, přijaly členské státy i třetí země řadu bezprecedentních opatření.
(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
V rámci záruky pro vnější činnost může Unie ručit za operace podepsané mezi 1. lednem 2021 a 31. prosincem 2027 až do výše 130 000 000 000 EUR.
Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
Návrhy Komise týkající se uvedených programů Unie je proto nezbytné pozměnit.
It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
Další rozpočtové důsledky jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu.
More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
Návrh/podnět se týká:
The proposal/initiative relates to:
Doba trvání a finanční dopad
Duration and financial impact
Rozdílná fiskální kapacita členských států poskytnout finanční podporu tam, kde je k oživení nejvíce potřeba, a nesoulad vnitrostátních opatření ohrožují jednotný trh.
The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
Její rozměry i politická reakce ve snaze dostat ji pod kontrolu jsou bezprecedentní.
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Pravidla pro sledování a podávání zpráv
Monitoring and reporting rules
Nařízení (EU) 2017/1601se zrušuje s účinkem ode dne 31. prosince 2021."
Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
X international organisations and their agencies (to be specified);
·Hodnocení a posouzení dopadů
·Evaluations and Impact assessment
6) Pro hospodářství Unie mají velký význam obchodní a hospodářské vztahy se sousedními a rozvojovými zeměmi, včetně zemí západního Balkánu, zemí evropského sousedství a afrických zemí.
(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
Provádění s obdobím rozběhu od roku 2021 dále,
Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem
Compatibility with the current multiannual financial framework
Příslušné oblasti politik (skupina programů)
Policy area(s) concerned (Programme cluster)
X Nepřímé řízení při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Rizika ohrožující oživení jsou mezi různými členskými státy velmi nevyrovnaná a prohlubují rozdíly mezi národními ekonomikami.
Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
Výzkum a inovace, a zejména stěžejní program Horizont Evropa, plní priority občanů, zvyšují produktivitu a konkurenceschopnost Unie, mají zásadní význam pro zachování našeho socioekonomického modelu a hodnot a nabízejí řešení umožňující zvládat problémy systematičtějším způsobem.
Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
Zbývající roky po roce 2024 až do konce VFR by proto Komise měla využít ke stabilizaci praktické realizace daných opatření a k dosažení očekávané obnovy v příslušných ekonomických a sociálních odvětvích a podpoře odolnosti a konvergence.
The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
Komise proto navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a mobilizovat investice a předsunout finanční podporu do důležitých prvních let obnovy, a sice s pomocí:
The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
Podle jarních hospodářských prognóz Komise 1 se HDP EU letos propadne o 7,5 %, tedy mnohem hlouběji než během celosvětové finanční krize v roce 2009, a v roce 2021 pak stoupne o pouhých 6 %.
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
Unie uvolní celkem 14 647 milionů EUR na rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, celkem 16 483 milionů EUR na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a celkem 11 448 milionů EUR na navýšení záruky pro vnější činnost v rámci nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci.
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
(5)Až 4 % celkových dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 lze přidělit na technickou pomoc z podnětu členských států v rámci příspěvku z EZFRV na strategické plány SZP členských států.
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
Podobně musí být nástroje dostatečně finančně i jinak flexibilní, aby vnější činnost EU mohla na četné výzvy, jimž EU na globální scéně čelí, reagovat.
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
To znamená počínaje rozpočtem, v němž by měly být zahrnuty větší rezervy, přes víceleté programování až po výrazně jednodušší provádění v zájmu větší efektivity a účelnosti.
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Jejich vlády se budou muset pokusit udržet makroekonomickou stabilitu a fiskální prostor, aby ochránily ty nejslabší, své podniky a pracovníky, a nepřestat přitom poskytovat základní sociální služby.
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Investice do výzkumu a inovací mohou pomoci zmírnit dramatický nárůst emisí a znehodnocování přírodního prostředí, jež mají velký vliv na zdraví (např. zoonotická onemocnění).
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Již nyní je zřejmé, že COVID-19 na ekonomické a makroekonomické systémy našich partnerských zemí těžce dolehne.
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na evropský nástroj na podporu oživení dle navrhovaného nařízení (EU) XXX/XX.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
V kontextu vnějších vztahů zpráva o přezkumu nástroje financování vnější činnosti v polovině období 3 dospěla k závěru, že v současné situaci, kdy panuje mnohonásobná krize a konflikty, musí být víceletý finanční rámec EU schopen rychle reagovat na měnící se priority a nepředvídané události a jeho zdroje musí být rychle využitelné v praxi.
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
-umožnit splnění plánovaných lhůt stanovených v článku 4 návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí řádných křížových odkazů.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
Je dána k dispozici jakožto dodatečné zdroje na rozpočtový závazek v rámci EZFRV na roky 2022, 2023 a 2024 navíc k celkovým zdrojům stanoveným v článku 83, a to takto:
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Rozhodnutí č. 466/2014/EU a nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2021.
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Finanční podpora a příslušná opatření Komise by se zpravidla měly předsunout do konce roku 2024 a, v případě nevratné finanční podpory, na alespoň 60 procent celkové výše, podniknuty do konce roku 2022.
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
5) V tomto duchu by měl nástroj rozšířit prostřednictvím programu Horizont Evropa podporu na výzkum a inovace v oblasti zdraví a klimatu.
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
X prostřednictvím výkonných agentur.
X by the executive agencies
Dodatečné financování bude poskytnuto prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení na základě zmocnění uvedeného v novém rozhodnutí o vlastních zdrojích.
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
článku 122 SFEU, jehož financování bude založeno na zmocnění uvedeném v návrhu rozhodnutí o vlastních zdrojích.
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Hlavní změny jsou provedeny za účelem:
The main amendments introduced aim at:
S finančními prostředky bude možné rychle realizovat opatření na ochranu zdrojů obživy, lepší prevenci a větší odolnost a obnovu v reakci na krizi.
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
nástroje Evropské unie na podporu oživení coby mimořádného nástroje na základě
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
(6)Dodatečné zdroje uvedené v odstavci 1 se použijí v rámci nového specifického cíle, který doplňuje specifické cíle stanovené v článku 6 a kterým je podpora operací připravujících oživení ekonomiky."
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
Opatření na podporu oživení a obnovy v rámci nástroje Evropské unie na podporu oživení se budou realizovat prostřednictvím již existujících nástrojů v rámci řady konkrétních programů Unie, které Komise navrhla v kontextu víceletého finančního rámce na období 2021-2027, mimo jiné:
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
-umožnit realizaci opatření uvedených v návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí prováděcích mechanismů rámcového programu pro výzkum a inovace, nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova,
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Potřebujeme proto komplexní, ucelenou a integrovanou strategii, jak problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy řešit.
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
X třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
X third countries or the bodies they have designated;
Pro rok 2020 se v Unii předpokládá prudký pokles hospodářského růstu, který může pokračovat i v roce 2021.
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Nelze proto vůbec s jistotou určit, jak hluboké budou její socioekonomické dopady.
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Krize způsobená pandemií COVID-19 má vážné dopady i v ostatních zemích světa, počínaje systémy zdravotní péče a konče závažnými globálními sociálními a ekonomickými důsledky.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Za současných mimořádných okolností potřebuje Evropa rychlá řešení vzešlá z výzkumu a inovací a hlubší vědecké poznatky o infekčních onemocněních.
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Ta způsobila významné narušení hospodářské činnosti, zejména narušila dodavatelské řetězce a výrobu a vedla k absenci pracovní síly.
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
4) Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie, aby se zabránilo dalšímu zhoršování hospodářské situace a podpořilo vyvážené oživení hospodářské činnosti a aby se zajistila kontinuita a růst investic do zelené a digitální transformace.
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
◻ časově omezená doba trvání
◻ limited duration
X veřejnoprávní subjekty,
X public law bodies;
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [nařízení o ERI].
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
V návaznosti na tyto závěry obsahuje tento návrh dostupnější dodatečné zdroje na řešení nepředvídané krize způsobené pandemií COVID-19.
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
EFSD+ a záruka pro vnější činnost může podpořit finanční a investiční operace v partnerských zemích v zeměpisných oblastech uvedených v čl.
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
Zamýšlené rozšíření by umožnilo velké investice do výzkumu a inovací, zejména do dostupných a inovativních ochranných opatření, virologie, očkovacích látek, léčby a diagnostiky a promítání výsledků výzkumu so politických opatření v oblasti veřejného zdraví.
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.