natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přezkoumá rovněž projekt EU pro školy, aby více podněcoval ke konzumaci udržitelných potravin, a zejména aby se zlepšila informovanost o významu zdravé výživy, udržitelné produkce potravin a omezení plýtvání potravinami.
It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
Na podporu ekologické transformace EU budou využity vhodné politiky EU, které budou součástí této transformace, včetně obchodní politiky.
Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
Komise si vyžádá závazky od potravinářských společností a organizací, že přijmou konkrétní opatření v oblasti zdraví a udržitelnosti se zaměřením zejména na: změnu složení potravinářských produktů v souladu s pokyny pro zdravé a udržitelné stravování; snížení jejich environmentální stopy a spotřeby energie tím, že se stanou energeticky účinnější; přizpůsobení marketingových a reklamních strategií tak, aby zohledňovaly potřeby nejzranitelnějších osob; zajištění toho, aby cenové kampaně u potravin nezkreslovaly vnímání hodnoty potravin ze strany občanů, a omezení používání obalů v souladu s novým akčním plánem pro oběhové hospodářství.
The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
EU zaměří svou mezinárodní spolupráci na výzkum a inovace v oblasti potravin, se zvláštním důrazem na přizpůsobování se změně klimatu a její zmírňování; agroekologii; udržitelné řízení krajiny a správu půdy; zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti; inkluzivní a spravedlivé hodnotové řetězce; výživu a zdravé stravování; prevenci potravinových krizí a reakce na ně, zejména v nestabilních situacích; odolnost a připravenost na rizika; integrovanou ochranu rostlin a normy v oblasti zdraví rostlin a zvířat a dobrých životních podmínek zvířat a bezpečnosti potravin, antimikrobiální rezistence, jakož i udržitelnost svých koordinovaných humanitárních a rozvojových zásahů.
The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
jedno z pěti) a ztráta více než 16 milionů let prožitých ve zdraví způsobeny nezdravým stravováním, zejména v důsledku kardiovaskulárních chorob a rakoviny 36 .
It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
Prostřednictvím propagačních kampaní a ekologických veřejných zakázek zajistí důvěru spotřebitelů a zvýší poptávku.
It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
Komise podnikne řadu kroků, aby se vytvořily podmínky pro alternativy a aby zůstaly zachovány příjmy zemědělců.
To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
Pokud vytvoříme příznivé potravinové prostředí, které usnadní volbu zdravého a udržitelného stravování, napomůže to zdraví a kvalitě života spotřebitelů a sníží se náklady na zdravotní péči v celé společnosti.
The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
Dalším hlavním zdrojem znečištění ovzduší, půdy a vody a dopadů na klima 15 je nadměrné množství živin (zejména dusíku a fosforu) v životním prostředí v důsledku jejich nadměrného používání a skutečnosti, že ne všechny živiny používané v zemědělství jsou rostlinami účinně absorbovány.
The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
Aby bylo dosaženo udržitelnosti potravinového řetězce, musí se zapojit všichni jeho aktéři.
All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
Ke znečištění ovzduší, půdy a vody a k emisím skleníkových plynů významně přispívá i výroba, zpracování, maloobchodní prodej, balení a přeprava potravin, které mají rovněž závažný dopad na biologickou rozmanitost.
In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
S cílem podpořit postupný přechod k používání bezpečnějších přípravků na ochranu rostlin zváží EU v souladu s pravidly WTO a na základě posouzení rizik přezkum přípustných odchylek pro dovoz látek, které splňují kritéria pro schválení 48 a představují vysokou míru rizika pro lidské zdraví.
In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
K plýtvání potravinami vede i špatné chápání a zneužívání vyznačování data (data spotřeby a data minimální trvanlivosti).
Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
Strategie „od zemědělce ke spotřebiteli"
A Farm to Fork Strategy
Ústředním prvkem Zelené dohody je strategie „od zemědělce ke spotřebiteli".
The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
Pro úspěch tohoto zotavení a transformace je zásadně důležité zajistit udržitelné živobytí pro primární producenty, jejichž příjmy stále nejsou dostačující 2 .
Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
VI Země sousedící s EU
VI Countries neighbouring the EU
V Koordinační mechanismus
V Coordination mechanism
(III) Společný a koordinovaný přístup
(III) Common and coordinated approach
Celkový počet případů v celém regionu je celkově výrazně nižší než v EU.
The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
·příslušníky třetích zemí cestující za účelem studia,
·third-country nationals travelling for the purpose of study;
V úvahu je třeba vzít i následující prvky:
The following elements should also be taken into consideration:
Komise bude podporovat členské státy při zajišťování toho, aby občané a cestující získali veškeré potřebné informace 12 .
The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
IV Kritéria a kontrolní seznam
IV Criteria and checklist
II Vývoj současné situace a její posouzení
II Developments and assessment of the current situation
Všechny členské státy přijaly opatření k omezení dopadu viru.
All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
Pandemie COVID-19 způsobila v celé Evropské unii bezprecedentní nouzovou zdravotnickou situaci.
The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
Dne 8. dubna 2020 4 a 8. května 2020 5 přijala Komise dvě navazující sdělení.
On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
Do tohoto procesu budou zapojeny delegace EU, které mohou poskytnout podporu.
The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
(5) COM(2020) 222 ze dne 8. května 2020.
(5) COM(2020) 222, 8 May 2020.
Za posledních 14 dní bylo v prostoru EU+, s výjimkou několika regionů, hlášeno méně než 100 nových infekcí na 100 000 obyvatel 10 .
In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
Kromě toho by mělo probíhat důkladné a koordinované komunikační a informační úsilí vůči třetím zemím.
In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
To by vyžadovalo, aby dostupné údaje o třetí zemi byly dostatečně robustní, aby bylo možné přijmout rozhodnutí.
This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
Je rovněž nezbytné, aby existoval jasný ústřední bod, do něhož by byly veškeré kroky a opatření členských států směřovány a sdělovány Komisi a ostatním členským státům.
It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
Toho by bylo možné dosáhnout například prostřednictvím jediné dostupné internetové stránky pro předchozí konzultaci cestujících.
This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
(III) Vzájemnost a doporučení ohledně cestování:
(III) Reciprocity and travel advice:
(I)Posouzení sbližování epidemiologické situace a reakce na COVID-19 ve třetí zemi:
(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
Vztahuje se to na všechny státy EU a schengenského prostoru?
Does this apply to all EU and Schengen States?
(3) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.
(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Prvořadou prioritou pro EU a pro její členské státy se stala ochrana veřejného zdraví.
The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
Správa vnějších hranic je povinností, kterou členské státy plní ve svém zájmu a v zájmu všech členských států.
The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
Epidemiologická situace ve třetí zemi by měla být natolik stabilní, aby s dostatečnou jistotou vyloučila rozsáhlou repatriaci uvízlých občanů v nadcházejících měsících.
The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
Další podrobnosti o koordinaci tohoto procesu jsou uvedeny níže v kapitole V „Koordinační mechanismus".
Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
Zkušenosti z posledních měsíců zároveň ukázaly, že je třeba rozšířit kategorie cestujících, na něž se vztahují výjimky.
At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
To by mělo platit pro všechny státy EU a schengenského prostoru; zrušení nelze použít selektivně.
This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
f.Jsou letiště na seznamu agentury EASA 3 ?
f.Are airports on the EASA list 3 ?
Mnoho třetích zemí rovněž zavedlo cestovní omezení pro občany přijíždějící z EU.
Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
Dostupnost a spolehlivost údajů ze třetích zemí je nanejvýš důležitá a měla by být považována za klíčové kritérium; rozhodnutí lze přijmout pouze tehdy, jsou-li založena na jasných a přesných údajích.
The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
Epidemiologická situace v tomto regionu je stejná nebo lepší než v EU.
The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
Tato kritéria byla projednána na několika zasedáních informační skupiny COVID-19 - vnitřní věci.
These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
-počet nových infekcí na 100 000 obyvatel,
-the number of new infections per 100,000 population;
Klíčová kritéria, která mají být ve vztahu k třetí zemi posuzována na základě dostupných údajů z dotčené třetí země, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a z dalších zdrojů, zahrnují:
Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
V zájmu zajištění jasného, transparentního a soudržného přístupu v tomto procesu musí být vnitrostátní rozhodnutí koordinována a měla by být založena na společných a objektivních kritériích.
In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
(7) Mezi tyto kategorie patří:
(7) These should include:
Dalším aspektem, který je třeba zvážit, je, do jaké míry lze očekávat, že dotčená třetí země bude používána jako tranzitní místo cestujícími ze třetích zemí, které kritéria dosud nesplňují.
Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
Volný pohyb státních příslušníků třetích zemí, kteří vstoupili do schengenského prostoru, znamená, že tato rozhodnutí jednoho členského státu mohou mít vliv na jiné členské státy.
The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
b)Je třeba rozšířit konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 19 , aby zahrnovaly rovněž:
b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
Na toto doporučení navázala dne 17. března 2020 dohoda na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě doporučení Komise.
This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován.
This list should be updated on a regular basis.
Je třeba vyjasnit, že rozhodnutí zrušit omezení v souladu s koordinačním mechanismem stanoveným níže si vždy zachovají plnou míru flexibility.
It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
·vysoce kvalifikované pracovníky z třetích zemí, pokud je jejich zaměstnání nezbytné z ekonomického hlediska a pracovní činnost nelze odložit nebo vykonávat v zahraničí.
·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
Tento proces by měl být založen na jasných kritériích a nepřetržitě monitorován.
This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
Členské státy vyjádřily k této otázce své názory v dotazníku s tím, že tato kritéria musí být dostatečně flexibilní, aby mohla být uplatněna na rozsáhlou skupinu třetích zemí (±170).
Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
Tato opatření byla nutná k ochraně zdraví a dobrých životních podmínek občanů, ale zároveň měla závažné důsledky pro svobodu pohybu uvnitř EU a fungování a integritu schengenského prostoru.
While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
Ministři rovněž jednali o tom, jak dlouho by měla být v EU zachována cestovní omezení, pokud jde o vstup státních příslušníků třetích zemí, a jaká kritéria a opatření by se mohla uplatňovat, jakmile budou omezení zrušena.
Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
Od vypuknutí pandemie učinila Evropská komise maximum pro zajištění jednotného vystupování všech členských států EU a států přidružených k Schengenu 1 .
From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
3.Souhlasí třetí země s tím, že bude vůči EU uplatňovat stejná nebo srovnatelná cestovní opatření?
3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
Dne 5. června 2020 jednali ministři vnitra na zasedání o reakci na pandemii COVID-19 a o tom, jak postupovat při ukončování nových omezení.
In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
Komise proto předkládá přístup k postupnému a koordinovanému ukončování cestovních omezení.
The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
a.během cesty do míst odjezdu;
a.During travel to points of departure;
Většina členských států a států přidružených k Schengenu zavedla dočasné kontroly na vnitřních hranicích a opatření omezující volný pohyb v celé EU.
Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
V souladu s těmito zásadami předložila Komise dne 13. května sdělení „Směrem k rozfázovanému a koordinovanému přístupu pro obnovu volného pohybu a zrušení kontrol na vnitřních hranicích" 9 jako součást balíčku opatření na podporu cestovního ruchu a dopravy.
In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
I když by mohlo být třeba zohlednit hospodářské a sociální aspekty, úvahy o zrušení cestovních omezení na vnějších hranicích by měly vycházet z následujících kritérií, která jsou víceméně v souladu s kritérii uvedenými ve sdělení ze dne 13. května:
While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
Aby se však omezil dopad omezení na nezbytné minimum, doporučení se nevztahovalo na konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 7 .
However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
Od vypuknutí pandemie se Komise a členské státy zapojily do pravidelné výměny informací a osvědčených postupů na různých fórech, a to i na technické úrovni prostřednictvím informační skupiny COVID-19 - vnitřní věci a Výboru pro zdravotní bezpečnost.
Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
Tento seznam by měl být pravidelně aktualizován a měla by probíhat pravidelná komunikace s třetími zeměmi s cílem vysvětlit celkový postup EU.
This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
Na vnějších hranicích prostoru EU+ mají zásadní význam souběžná a koordinovaná opatření.
Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
To znamená, že v případě potřeby bude vždy možné znovu zavést cestovní omezení pro konkrétní třetí zemi, přestanou-li být plněny podmínky v kontrolním seznamu, a zejména zhorší-li se epidemiologická situace, nebo v případě změn na základě vzájemnosti.
This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
d.Dodržují letiště bezpečnostní doporučení ICAO?
d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
4.Zrušily členské státy EU a státy Schengenu varování před cestami do této země?
4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
Shodli se na tom, že členské státy a orgány EU úzce spolupracovaly na tom, aby šíření viru zamezily, ale právě nyní, když se situace zlepšuje, je koordinace nadále zásadní.
There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
c.během cesty, z výchozího bodu do destinace?
c.During travel, from origin to destination.
Omezení na vnějších hranicích EU by měla být zrušena jako druhý krok v souladu s výše uvedeným přístupem.
The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
a.počet nových infekcí;
a.Number of new infections;
Výše uvedená kritéria tvoří základ kontrolního seznamu uvedeného v příloze, jenž by se měl použít pro nezbytné koordinované rozhodnutí členských států.
The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
Pokud je obtížnější zajistit dodržování bezpečných rozestupů, měly by být zavedeny dodatečné nediskriminační a přiměřené záruky a opatření vedoucí k rovnocenné úrovni ochrany v souladu s doporučeními Komise vydanými pro odvětví dopravy a ubytovací a stravovací zařízení 11 .
Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .