natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10)V případě ESF by členské státy měly dodatečné zdroje použít především na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, vytváření pracovních míst, zejména pro osoby ve zranitelném postavení, na podporu opatření pro zaměstnanost mladých lidí, vzdělávání a odbornou přípravu, rozvoj dovedností a zlepšení přístupu k sociálním službám obecného zájmu, a to i pro děti.
(10)For the ESF, Member States should primarily use the additional resources to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, education and training, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
Kromě toho bude pro účely provádění těchto prostředků k dispozici nový průřezový tematický cíl „Podpora zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a příprava ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství", aby se zjednodušilo programování a maximálně rozšířil jeho záběr.
In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
Dodatečné zdroje na rok 2020 vyplývají z navýšení prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a představují dodatečné celkové zdroje pro EFRR a ESF na stávající období.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
Dodatečné prostředky, které nejsou přiděleny na technickou pomoc, se použijí v rámci nového tematického cíle stanoveného v odstavci 10 k podpoře opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.
The additional resources not allocated to technical assistance shall be used under the thematic objective set out in paragraph 10 to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
Na počáteční datum způsobilosti výdajů a výběr operací, které obdrží podporu z těchto dodatečných zdrojů, se budou vztahovat běžná pravidla nařízení o společných ustanoveních.
The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
Dodatečné zdroje na rok 2020 vyplývají z navýšení celkových prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a představují dodatečné celkové zdroje pro EFRR a ESF na stávající období.
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 představují vnější účelově vázané příjmy pocházející z [evropského nástroje na podporu oživení].
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
Je však třeba upřesnit, že závazky spojené s dodatečnými prostředky se zruší v souladu s pravidly pro uzavírání programů (tj.
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
Členské státy a řídicí orgány by navíc při plnění svých povinností souvisejících s informacemi, komunikací a zviditelněním měly zvyšovat povědomí o výjimečných opatřeních Unie a zdrojích, které poskytla, zejména informováním potenciálních příjemců, příjemců, účastníků, konečných příjemců finančních nástrojů a široké veřejnosti o existenci a objemu dodatečných zdrojů a dodatečné podpoře, která z nich plyne.
In addition, while carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility, Member States and managing authorities should enhance the visibility of the exceptional measures and resources introduced by the Union, in particular by ensuring that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
Navrhuje se uvolnit dodatečné zdroje jako rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v letech 2020, 2021 a 2022 10 .
It is proposed that additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 10 .
Povede rovněž k dodatečným závazkům na roky 2021 a 2022, které budou financovány z vnějších účelově vázaných příjmů.
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Navrhuje se uvolnit tyto dodatečné zdroje jako rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost v letech 2020, 2021 a 2022.
It is proposed that the additional resources are made available for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022.
d) stanoví přidělení dodatečných zdrojů na roky 2020, 2021 a případně na rok 2022, aniž by se určovaly částky pro výkonnostní rezervu a provádělo členění podle kategorie regionů.
The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
V případě ESF se dodatečné zdroje použijí především na podporu zachování pracovních míst, mimo jiné prostřednictvím programů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, vytváření pracovních míst, zejména pro osoby ve zranitelném postavení, podporu opatření pro zaměstnanost mladých lidí, rozvoj dovedností a zlepšení přístupu k sociálním službám obecného zájmu, a to i pro děti.
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, job creation, in particular for people in vulnerable situations, support to youth employment measures, skills development and to enhance access to social services of general interest, including for children.
2 členské státy zajistí, aby do 31. prosince 2024 bylo provedeno alespoň jedno hodnocení využití dodatečných zdrojů s cílem posoudit jejich účinnost, efektivnost, dopad a také to, jak přispěly k tematickému cíli podle odstavce 10 tohoto článku.
By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
II)podílu členského státu na celkovém zvýšení počtu nezaměstnaných (váha 1/4) mezi lednem 2020 a koncem příslušného referenčního období u všech posuzovaných členských států.
(II)the share of the Member State in the total increase in the number of persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the end of the applicable reference period for all Member States considered.
Aby bylo možné zohlednit vyvíjející se povahu dopadů krize a přidělit dodatečné zdroje připadající na rok 2022, mělo by se rozdělení v roce 2021 revidovat na základě téže metody přidělování a s využitím nejnovějších statistických údajů dostupných k 19. říjnu 2021.
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
4 nařízení o společných ustanoveních bude upraven tak, aby členským státům neprodleně umožňoval předkládat žádosti o operační programy nebo jejich změny pro účely přidělení dodatečných zdrojů na roky 2020, 2021 a 2022.
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
f) finančního nařízení se na tyto převody nepoužije podmínka, že prostředky musí být na stejný cíl.
For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/558 ze dne 23. dubna 2020, kterým se mění nařízení (EU) č. 1301/2013 a (EU) č. 1303/2013, pokud jde o specifická opatření k zajištění mimořádné flexibility pro využití evropských strukturálních a investičních fondů v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 (Úř.
(2) Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
Žádosti členských států o změnu stávajícího operačního programu, aby mohl pojmout dodatečné zdroje, musí být řádně odůvodněny a zejména je třeba v nich uvést očekávaný dopad změn programu na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.
Requests for the amendment of an existing operational programme to accommodate the additional resources submitted by a Member State have to be duly justified and will in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
V zájmu rychlého provádění mohou být u nových specializovaných operačních programů určeny pouze orgány, které jsou již určeny u stávajících operačních programů podporovaných z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti.
In order to allow quick implementation, only already designated authorities of existing operational programmes supported by the ERDF, the ESF, or the Cohesion Fund are allowed to be identified for new dedicated operational programmes.
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 ze dne 30. března 2020, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na šíření onemocnění COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), (Úř.
Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
10 druhého pododstavce, která jako datum způsobilosti pro operace podporující kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19 stanoví 1.
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
II)podílu členského státu na celkovém zvýšení počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 1/4) mezi lednem 2020 a příslušným referenčním obdobím u všech posuzovaných členských států.
(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a
(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a
(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 představují vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení.
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Dodatečné zdroje na rok 2020 jsou k dispozici z dodatečných zdrojů uvedených v čl.
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
1a a článku 92a (dále jen „dodatečné zdroje") jsou k dispozici v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU).
The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
Navrhuje se změna nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních), aby členským státům mohly být poskytnuty mimořádné dodatečné zdroje ze strukturálních fondů jako pomoc na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v zeměpisných oblastech Evropy, jejichž hospodářství a zaměstnanost byly hůře zasaženy, a na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
76 druhém pododstavci na roky 2021 a 2022 vstoupí v platnost dnem uvedeným v čl.
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
1 se závazky týkající se dodatečných zdrojů zruší podle pravidel pro ukončení programů.
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
b) bodech v) a vii), v odstavci 4, v odst.
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
7 pro výběr operací podporujících kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19, jak stanoví čl.
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU)
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
V případě zřízení specializovaného operačního programu je třeba vysvětlit očekávaný dopad změn programu na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství.
Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
Tyto návrhy jsou postaveny na dvou pilířích.
These proposals are based on two pillars.
o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti
on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
Návrh mění návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady.
The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
10)Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu.
(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
Tento návrh patří do druhého z výše uvedených pilířů.
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
Politika soudržnosti již umožňuje široké spektrum možností financování, a může se tedy přizpůsobit individuálním podmínkám jednotlivých členských států a regionů.
Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
Návrh vychází z článků 177, 178 a 349 SFEU.
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
Kromě toho by mělo být výslovně stanoveno, že zámořské země a území uvedené v příloze II SFEU nejsou způsobilé pro podporu z EFRR ani z Fondu soudržnosti.
In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Hospodářství zaznamenává pokles a nezaměstnanost roste; panující nejistota ohledně toho, co bude následovat, může zpomalit oživení.
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
V této souvislosti je nezbytné, aby členské státy zajistily koordinovaný přístup a doplňkovost mezi investicemi financovanými z [programu Zdraví] a z EFRR.
In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
Počáteční reakce na krizi závisely do značné míry na vnitrostátních a regionálních kapacitách, které v jednotlivých členských státech a regionech vykazují značné rozdíly, a to z důvodu různých hospodářských struktur a fiskálního prostoru.
The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
„(10c) Aby bylo možné podpořit regionální ekonomiky silně závislé na odvětvích cestovního ruchu a kultury, měl by být stanoven zvláštní specifický cíl.
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
To může vyvolat prudký pokles objemu produkce v řadě ekonomik se závažnými sociálními důsledky.
This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
Aby bylo možné poučit se ze současné krize, je zcela nezbytné, aby právní rámec politiky soudržnosti stanovil mechanismy, které lze rychle uplatnit, nastanou-li v příštím desetiletí výjimečné okolnosti.
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
To vyžaduje specificky uzpůsobená opatření v rámci národních a regionálních ekonomik.
This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
„(21) Zároveň je důležité vyjasnit činnosti, které nespadají do oblasti působnosti EFRR a Fondu soudržnosti, včetně investic, jejichž cílem je snižovat emise skleníkových plynů pocházejících z činností, které jsou uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES(*), aby nedocházelo k překrývání dostupného financování, které již existuje v rámci uvedené směrnice.
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
Komise navrhuje využít plnou kapacitu rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v prvních klíčových letech oživení.
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů v souvislosti s hospodářskými důsledky krize způsobené pandemií COVID-19.
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Evropské hospodářství utrpělo silný a nebývalý otřes vnějším vlivem pandemie COVID-19.
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
Z dostupných údajů vyplývá, že hospodářské a sociální dopady vyplývající z uložených cestovních omezení a poklesu důvěry u zákazníků budou pravděpodobně největší na územích, která jsou více závislá na cestovním ruchu a pohostinství.
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.