natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosáhne toho investováním do kapitálových fondů, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem, národních podpůrných bank či institucí nebo v nezbytných případech prostřednictvím přímých investic či jiných příslušných opatření.
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
-Okno na podporu solventnosti bude obzvláště zaměřeno na fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy, které se zaměřují na společnosti zapojené do přeshraničních činností v rámci Unie a/nebo na společnosti s vysokým potenciálem v oblasti zelené a digitální transformace.
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
(5)Za účelem vytvoření třetího okna EFSI (okna na podporu solventnosti), v jehož rámci má být poskytována podpora solventnosti, by měla být záruka EU poskytnutá Evropské investiční bance (EIB) zvýšena o 66 436 320 000 EUR.
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
4)V článku 5 se k poslednímu pododstavci odstavce 1 doplňuje odsazený pododstavec, který zní:
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(10)Finanční a investiční operace by měly být sladěny se stávajícími politickými prioritami Unie, jako je např.
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
4)V oddíle 8 se písmeno b) mění takto:
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
Podle tohoto návrhu mají být podporovány podniky, jejichž obchodní model byl před koronavirovou krizí životaschopný, ale které mají následkem této krize omezenou solventnost.
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
1)V článku 2 se doplňuje nový bod 9), který zní:
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
25)Článek 14 se mění takto:
(25)Article 14 is amended as follows:
22)Článek 12 se mění takto:
(22)Article 12 is amended as follows:
18)V článku 10 se doplňuje nový odstavec 5, který zní:
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
Řídící rada stanoví veškeré nezbytné požadavky související s kontrolou zprostředkovatelů (fondů, zvláštních účelových jednotek atd.
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
b)V odstavci 3 se vkládá druhý pododstavec, který zní:
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
14a, který zní;
(26)Article 14a is inserted as follows;
Návrh poskytuje podporu společnostem, které mají životaschopný obchodní model, ale vlivem krize způsobené koronavirem se mohou potýkat s problémy se solventností, a doplňuje tedy investiční podporu a přístup k financování, jež jsou k dispozici podle nařízení o EFSI a podle návrhu nařízení o programu InvestEU ve víceletém finančním rámci na období 2021-2027.
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
19)V článku 11 se odstavec 1 se mění takto:
(19)Article 11(1) is amended as follows:
V případě finančních nebo investičních operací EIB si investiční výbor rovněž může ponechat právo schvalovat základní dílčí operace v souladu s nařízením o EFSI.
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Od roku 2021 poskytne další podporu nástroj pro malé a střední podniky, který je posílen v rámci Programu InvestEU.
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
a)V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní:
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
(3)V oddíle 6 se doplňuje nové písmeno d), které zní:
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
e)Odstavec 10 se mění takto:
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
6)V článku 6 se doplňuje nový odstavec 3, který zní:
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
c) Odstavec 5 se mění takto:
(c) Paragraph 5 is amended as follows:
Zpřístupní se částka v maximální výši 100 000 000 EUR na pokrytí nákladů, poradenských služeb a technické a administrativní pomoci za účelem zřízení a správy fondů, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem a dalších jednotek pro účely okna podpory solventnosti, a to včetně podpory uvedené v čl.
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
e) musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň (dále jen „cílová částka") odrážející celkové závazky ze záruky EU.
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
-Záruky nebo investice EIB či EIF se oceňují v souladu s čl.
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
2)V článku 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní:
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
Řídící rada stanoví konkrétní limity pro diverzifikaci a koncentraci v rámci okna na podporu solventnosti s cílem zajistit, aby byly splněny příslušné požadavky čl.
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Aby byla Unie, zastoupená Komisí, schopna zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF, musí být za tímto účelem na revidovaný víceletý finanční rámec pro stávající období vyhrazeno finanční krytí do výše 500 000 000 EUR.
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
„Pokyny pro investování se vztahují pouze na operace EFSI týkající se dluhových a kapitálových nástrojů uvedených v čl.
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
a) V odstavci 2 se vkládá písmeno i), které zní:
a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
Současně poklesla spotřebitelská poptávka.
At the same time, consumer demand has dropped.
Změna rovněž rozšíří zeměpisnou oblast působnosti nařízení na západní Balkán.
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Kromě toho se znemožnilo nebo velmi ztížilo poskytování celé řady služeb.
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Očekává se, že přinesou investice ve výši 17,5 mld.
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
V důsledku pandemie se předpovídá prudký pokles růstu.
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 4
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
Financování EFSD ze souhrnného rozpočtu Unie
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Podobné problémy budou mít dopad na projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a jiné projekty infrastruktury financované výnosy z poplatků.
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
◻ nové akce
◻ a new action
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFSD je celosvětově jedním z největších programů veřejné záruky na podporu investic soukromého sektoru do rozvoje.
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
1.3Aktivita ABB: Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti Návrh/podnět se týká:
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
Aby se předešlo dalšímu zhoršení hospodářské situace a podpořilo se vyvážené, jednotné a vyrovnané oživení hospodářské činnosti, měl by být zaveden výjimečný a koordinovaný program ekonomické podpory.
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Více informací o rozpočtových důsledcích je uvedeno v legislativním finančním výkazu.
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Opatření závažným způsobem již zhoršila nebo zhorší finanční situaci mnoha podniků.
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
1.5.2Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti).
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Navrhuje se, aby uvedená opatření byla prováděna v rámci zvláštních nástrojů a programů Unie a v souladu s příslušnými akty Unie, jimiž se stanoví pravidla týkající se těchto nástrojů a programů.
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Získat financování v místní měně bude pravděpodobně ještě obtížnější, zatímco financování v tvrdé měně se v důsledku znehodnocení měn stane ještě riskantnějším.
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Zejména se očekává, že malým a středním podnikům dojde likvidita a pracovní kapitál, což ohrozí miliony pracovních míst.
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
X prodloužení stávající akce
X the extension of an existing action
Uvedený nástroj, který se v současné době vztahuje na evropské sousedství a subsaharskou Afriku, je prováděn ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a rozvojovými a finančními institucemi členských států.
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Ze souhrnného rozpočtu Unie bude poskytnut příspěvek ve výši 1 390 000 000 EUR."
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Tato výjimečná situace vyžaduje soudržný a sjednocený přístup na úrovni Unie, platný pro vnitřní i vnější rozměr.
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
•Hodnocení a posouzení dopadů
•Evaluations and impact assessments
1.5.5Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
To je v souladu s úlohou Unie na světové scéně, její odpovědností a hodnotami.
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Částku uvedenou v článku 15 lze použít na technickou a správní pomoc, jako jsou přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnoticí činnosti, včetně systémů informačních technologií na úrovni organizace."
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Opatření přijatá členskými státy a partnerskými zeměmi v reakci na krizi vážně narušila dodavatelské řetězce a výrobu a způsobila absence pracovní síly.
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
-X mezinárodní organizace a jejich agentury,
-X international organisations and their agencies
Pro účely tohoto bodu se „přidanou hodnotou ze zapojení Unie" rozumí hodnota plynoucí ze zásahu Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států.
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Aniž je dotčen odstavec 4, platby týkající se čerpání záruky provádějí v případě potřeby přispívající členské státy nebo jiní přispěvatelé na rovnocenném základě s Unií."
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Nelze počítat s žádnými dalšími možnostmi přerozdělení prostředků či použití rozpětí nebo zvláštního nástroje v rámci stávajícího víceletého finančního rámce.
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
1.5.4Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
3.2.3Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
X Přímé řízení Komisí pro řízení záručního fondu EFSD.
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
Proto je zapotřebí vynaložit vysoké částky veřejných i soukromých investic na hledání inovativních řešení, oživení ekonomiky, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a na investování do nápravy okamžité škody vzniklé v důsledku šíření nákazy koronavirem COVID-19.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Veškeré podmíněné závazky Unie podle tohoto nařízení nastanou po datu vystoupení Spojeného království z Unie.
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny (pro nástroje a záruky kryté zárukou EFSD):
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Hlavní změny jsou zaměřeny na:
The main amendments introduced aim at:
Unie poskytne na Evropský fond pro udržitelný rozvoj dalších 1 040 milionů EUR, čímž se záruka EU navýší o 2 078 milionů EUR a celkový strop záruky Unie se zvýší na 3 578 milionů EUR.
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Nařízení (EU) 2017/1601 se mění takto:
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Unijní strategie reakce by měla být komplexní, soudržná a integrovaná a měla by se zaměřovat na problémy v oblasti veřejného zdraví, jakož i na socioekonomické výzvy.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Proto by se oblast působnosti Evropského fondu pro udržitelný rozvoj měla rozšířit na příjemce ze západního Balkánu s cílem pomoci jim při dosahování udržitelného socioekonomického oživení a posilování odolnosti, obnově dodavatelských řetězců a udržení makroekonomické stability.
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Zvýšení stropu záruky, prodloužení investičního období a rozšíření zeměpisné oblasti působnosti přispějí k řešení pandemie COVID-19 a jejích důsledků.
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Díky tomu, že se EFSD poskytnou další finanční prostředky v rámci současného víceletého finančního rámce, čímž dojde ke zvýšení jeho kapacity k poskytování záruk v partnerských zemích, lze snáze rychle reagovat na pandemii COVID-19 v těchto regionech.
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
-zvýšení příspěvku do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj z rozpočtu Unie za účelem provádění operací v reakci na dopad pandemie COVID-19,
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Pozměněné nařízení by mělo přispět k mobilizaci dalších investic s cílem řešit pandemii COVID-19 a její důsledky, včetně podpory socioekonomického oživení.
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
(3)Komise má k dispozici účinný nástroj ke zmírnění investičních rizik, Evropský fond pro udržitelný rozvoj (dále jen „EFSD"), finanční nástroj plánu vnějších investic spuštěný v roce 2017.
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
X Finanční dopad do roku 2021 včetně s odkazem na období, během něhož lze se způsobilými partnerskými stranami uzavřít dohody o záruce.
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
(2)Vedle nezbytných opatření, která musí v boji proti pandemii COVID-19 přijmout třetí země, a vedle důsledků těchto opatření se bude i kvůli problémům, jimž čelí sama Unie, ještě více zhoršovat socioekonomická situace na západním Balkáně, což je dáno blízkostí a vzájemnou závislostí tamějších zemí na hospodářství Unie a jejich hospodářskými a sociálními vazbami s Unií.
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
Aniž je dotčen odstavec 2, nesmí záruka EFSD nikdy přesáhnout částku 3 578 000 000 EUR.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
EFSD je v souladu s cíli stanovenými v nástrojích vnějšího financování zavedených nařízeními (EU) č. 231/2014, (EU) č. 232/2014, (EU) č. 233/2014 a (EU) 2015/323 a s prioritami obsaženými ve vnitrostátních či regionálních programech a strategických dokumentech, jsou-li k dispozici."
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EFSD nesmějí překročit částku 3 578 000 000 EUR.
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii stanoví, že Spojené království a projekty umístěné ve Spojeném království jsou způsobilé pro finanční operace zaručené rozpočtem Unie v rámci Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), jestliže byly tyto finanční operace schváleny subjekty a orgány, včetně EIB a Evropského investičního fondu (EIF), nebo osobami, jež byly pověřeny prováděním části těchto akcí, přede dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost.
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Dne 11. března 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace (WHO) šíření onemocnění koronavirem („COVID-19") za pandemii.
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Probíhající přípravná fáze a diskuse s partnerskými finančními institucemi potvrzují, že EFSD má potenciál do konce roku 2021 více než zdvojnásobit své podepsané záruční operace.
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Nejzranitelnější jsou v souvislosti s onemocněním COVID-19 nejméně rozvinuté země, jejichž systémy zdravotní péče jsou slabé a málo odolné a které čelí složitým socioekonomickým a správním výzvám.
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.