natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K dosažení uvedených cílů přispějí programy a projekty na celostátní, regionální a celosvětové úrovni, jakož i mise a operace v rámci společné bezpečnostní a obranné politiky (SBOP).
Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
·Podporovat opatření pro předcházení všem formám násilí na dětech, boj proti nim a reagování na ně.
·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
Usilovat o to, aby byla důležitá role, kterou hrají obránci lidských práv, náležitě uznána.
Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
V souladu se strategickou agendou pro období 2019-2024 přijatou Evropskou radou a politickými pokyny pro Evropskou komisi pro období 2019-2024 má EU strategický zájem na prosazování svého globálního vedoucího postavení v oblasti lidských práv a demokracie, a to s cílem přinést hmatatelný užitek lidem na celém světě.
In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
·Posilovat výměny a vypracovat školení pro zaměstnance EU týkající se využívání digitálních technologií a UI a jejich dopadu na lidská práva a demokratické procesy.
·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
·Podporovat iniciativy elektronické správy s cílem učinit veřejný sektor transparentnějším a odpovědnějším, a zvýšit tak důvěru veřejnosti ve vládní činitele.
·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
Na náhlé zlepšení či zhoršení lidských práv a demokracie by EU měla reagovat přiměřeně a vyvážit svou podporu pro vládní instituce a občanskou společnost.
The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
Akční plán stanoví rámec, který delegacím a úřadům EU, jakož i velvyslanectvím členských států umožní určit konkrétní operativní opatření na úrovni jednotlivých zemí, regionů a na mnohostranné úrovni s ohledem na místní podmínky a specifika.
The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
·Pokračovat v propagování a podporování iniciativ, jejichž cílem je posílit dodržování mezinárodního humanitárního práva a zajistit prostor pro humanitární činnost.
·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
Nový akční plán bude usilovat o posílení postavení aktérů pohybujících se v daném prostředí.
The new action plan will seek to empower actors on the ground.
Podporovat rozvoj kodexů chování napříč politickými stranami s cílem předcházet volebnímu násilí a chránit a bránit lidská práva a základní svobody v rámci kapacit parlamentů.
Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
·Vyvíjet kapacity organizací občanské společnosti a občanských hnutí budovaných zdola, aby mohly pravidelně monitorovat a dokumentovat porušování a zneužívání lidských práv, a to i v obdobích konfliktů.
·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
Taková společnost je založena na nezávislých sdělovacích prostředcích, odpovědných institucích, reprezentativních parlamentech a angažovaných občanech a poskytuje bezpečné a příznivé prostředí, v němž mohou občanská společnost a nezávislé sdělovací prostředky vyjadřovat své obavy, ovlivňovat politiky, monitorovat činitele přijímající rozhodnutí a povolávat je k odpovědnosti.
Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
Přispěla k dosažení významného pokroku v zemích a regionech, kde byla lidská práva pod tlakem, a to prostřednictvím inovativní spolupráce a investic do hospodářských a sociálních práv, jakož i silné politické a finanční podpory na ochranu a posílení postavení obránců lidských práv, občanské společnosti a aktérů z oblasti médií.
It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
·Prosazovat politiku nulové tolerance dětské práce a vymýcení nucené práce, včetně podpory partnerství na všech úrovních, pracovních práv v obchodních vztazích EU, prosazování náležité péče v oblasti lidských práv v globálních dodavatelských řetězcích a úsilí podpořit ratifikaci Protokolu k Úmluvě ILO o nucené práci.
·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
Co je důležité: akční plán bude usilovat o posílení soudržnosti a o překonání hranic mezi oblastmi vnitřních i vnějších politik.
Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
E.Řešení nedostatků ve vyvozování odpovědnosti, boj proti beztrestnosti a podpora přechodného soudnictví
E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
Občanské vzdělávání - včetně distančního vzdělávání - a činnosti v oblasti mediální gramotnosti on-line by měly být zaměřeny zejména na ženy, děti, mládež, osoby se zdravotním postižením, osoby patřící k menšinám, původní obyvatelstvo a další osoby ve zranitelných situacích.
Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
·Podporovat úlohu veřejných orgánů při přijímání právních předpisů v oblasti životního prostředí a zajišťování souladu s těmito předpisy, jejichž cílem je zajistit bezpečné, čisté, zdravé a udržitelné životní prostředí, mimo jiné prostřednictvím podpory řádné správy v oblasti řízení přírodních zdrojů a právního státu, přístupu k informacím, veřejné účasti na rozhodovacích procesech a přístupu ke spravedlnosti v záležitostech týkajících se životního prostředí a změny klimatu.
·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
2 Smlouvy o Evropské unii (SEU) předkládají Komise a vysoký představitel Radě společný návrh, aby Rada doporučila Evropské radě přijmout rozhodnutí, kterým by byly sdělení a akční plán přijaty jako rozhodnutí Evropské rady o strategických zájmech a cílech Unie ve smyslu čl.
In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
·Plně využít synergií mezi politickými dialogy a dialogy v oblasti odvětvové politiky - včetně dialogů o rozpočtové podpoře - za účelem prosazování lidských práv, demokracie a právního státu v partnerských zemích.
·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
·Omezovat nerovnosti prosazováním nediskriminačního přístupu k sociálním službám včetně kvalitní a cenově dostupné zdravotní péče a vzdělávání (rovněž online) a budovat kapacity praktických lékařů za účelem reakce na zvláštní potřeby žen, mužů, LGBTI osob, dětí, osob se zdravotním postižením, migrantů, uprchlíků a lidí ve zranitelných situacích.
·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
·Posílit opatření proti všem formám diskriminace, včetně diskriminace na základě pohlaví, rasy, etnického nebo sociálního původu, náboženského vyznání nebo přesvědčení, politického nebo jiného názoru, zdravotního postižení, věku, sexuální orientace a genderové identity, a nadále vyzývat všechny státy, aby respektovaly, chránily a uplatňovaly lidská práva příslušníků menšin, včetně národnostních, etnických, náboženských a jazykových menšin.
·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
Při tomto provádění bude čelní místo zaujímat více než 140 delegací a úřadů EU po celém světě a ambasád členských států, přičemž priority a cíle přizpůsobí místním podmínkám a o výsledcích budou informovat.
Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
IV.Nové technologie: využívání příležitostí a řešení výzev
IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
·Snažit se vymýtit mučení na celém světě prostřednictvím prevence, zákazu, vyvození odpovědnosti a nápravy pro oběti, a to včetně podpory Aliance za obchod bez mučení.
·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
·Rozvinout pluralitní stranické systémy a kapacity politických stran, a to nestranným způsobem, pomáhat při uplatňování mezinárodních standardů týkajících se transparentního financování politických stran, vnitřní demokracie a inkluzivity při výběru kandidátů a funkcionářů.
·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
Na fórech o lidských právech v rámci Organizace spojených národů (OSN) plnila EU vedoucí úlohu při prosazování rezolucí týkajících se konkrétních zemí a tematických iniciativ, a to vytvářením tematických, meziregionálních koalic, např. s Organizací islámské spolupráce.
In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
·Podporovat bezpečné a příznivé prostředí pro občanskou společnost, která je plně uznávaným aktérem, a to včetně dlouhodobé strategické podpory budování kapacit a smysluplného zapojení občanské společnosti na celostátní, regionální a celosvětové úrovni.
·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
·Posílit zapojení podniků do tvorby důstojných pracovních míst, udržitelného rozvoje a souvisejících propagačních aktivit v rámci dodavatelského řetězce.
·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
Nové bezprostřední příležitosti a výzvy přináší přechod do digitálního věku.
The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
·Systematicky začleňovat zásady a standardy v oblasti lidských práv do dvoustranné a regionální spolupráce EU, a to posilováním a aktualizováním metodiky v souboru nástrojů: přístup založený na právech zahrnující všechna lidská práva v oblasti rozvojové spolupráce EU 7 .
·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
·Zvýšit smysluplné zapojení žen a mládeže v celé jejich rozmanitosti do všech sfér veřejného života, a to včetně prosazování jejich začlenění na volitelná místa na kandidátních listinách politických stran a budování kapacit kandidátů.
·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
·Podporovat a posilovat dlouhodobá partnerství s aktéry občanské společnosti a se společenskými hnutími a hnutími za lidská práva, a to i prostřednictvím plného využívání možností financovat organizace budované zdola.
·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
·Chránit svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, a to prostřednictvím podpory nezávislých sdělovacích prostředků a podpory přístupu ke spolehlivým informacím.
·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
·Posílit angažovanost, včetně lepší koordinace mezi příslušnými útvary Komise, Evropskou službou pro vnější činnost, zvláštním zástupcem EU pro lidská práva a členskými státy s cílem aktivně prosazovat a podporovat úsilí partnerských zemí o provádění obecných zásad OSN v oblasti podnikání a lidských práv, mimo jiné prostřednictvím vnitrostátních akčních plánů a příslušných obecných zásad náležité péče.
·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
·Prosazovat opatření k řešení vysokého rizika závažných dopadů, které má změna klimatu a ztráta biologické rozmanitosti na výkon lidských práv, jako jsou práva na život, zdraví, vodu, potraviny, bydlení a odpovídající životní úroveň, včetně tíživé situace osob vysídlených v důsledku změny klimatu.
·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
Øposílit vedoucí postavení EU v oblasti podpory a ochrany lidských práv a demokracie na celém světě,
Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
·Posílit účinnost systému subjektů OSN zřízených smlouvami v oblasti lidských práv a mechanismu dohledu ILO nad pracovními standardy.
·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
·Prosazovat trvalý politický závazek týkající se odpovědnosti za ochranu, jakož i provádění tohoto závazku tak, že se usnadní dialog a spolupráce v rámci OSN a že se tato koncepce jakožto analytický nástroj uplatní na konkrétní situace v jednotlivých zemích 3 .
·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
V návaznosti na akční plán EU pro lidská práva a demokracii na období 2015-2019 je důležité převést dlouhodobý závazek EU v oblasti lidských práv a demokracie do obnovené operační agendy.
Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
Patří mezi ně veřejná diplomacie a komunikační kampaně, prohlášení EU, jakož i tematické rezoluce a rezoluce týkající se jednotlivých zemí na mnohostranných fórech o lidských právech.
These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
·Podporovat úlohu občanské společnosti v oblasti dohledu a vyvozování odpovědnosti, a to jak ve veřejném, tak i v soukromém sektoru, a prosazovat využívání on-line technologií.
·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
·Zintenzivnit úsilí v oblasti prevence a ukončení závažného porušování práv dětí ovlivněných ozbrojeným konfliktem a podpory demobilizace, dlouhodobé rehabilitace a opětovného začleňování prostřednictvím využívání stávajících mechanismů OSN.
·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
·Vypracovat a zlepšit metodiku pozorování voleb, aby bylo možné monitorovat a posuzovat využívání sociálních médií a dalších digitálních technologií během volebních kampaní podle mezinárodních standardů, s cílem připravit se na pokusy o narušení voleb a předcházet jim.
·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
IV.nové technologie: využívání příležitostí a řešení výzev a
IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
Na provádění tohoto plánu budou orgány a členské státy EU spolupracovat v rámci jednotného přístupu a v souladu se svými kompetencemi vyplývajícími ze Smluv, přičemž si budou vyměňovat osvědčené postupy a znalosti.
The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
·Předcházet porušování svobody pokojného shromažďování a sdružování a vystupovat proti takovému porušování, a to včetně případů, kdy jsou jím ovlivněny organizace občanské společnosti, jakož i pracovníci a zaměstnavatelé.
·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
·Podporovat a propagovat vzájemné učení mezi regionálními lidskoprávními institucemi, včetně lidskoprávních soudů a nezávislých sítí lidskoprávních institucí.
·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
·Poskytnout všestrannou pomoc při předcházení a boji proti korupci, a to prostřednictvím podpory reformy veřejné správy, účinných protikorupčních strategií a právních rámců včetně ochrany oznamovatelů, specializovaných orgánů, parlamentů, nezávislých sdělovacích prostředků a občanské společnosti a prostřednictvím vypracování protikorupčních pokynů.
·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
D.Posilování participativního a na lidská práva zaměřeného přístupu k předcházení konfliktům a řešení krizí
D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
·politických dialogů a dialogů v oblasti lidských práv a odvětvové politiky s partnerskými zeměmi a regionálními organizacemi,
·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
·Zvýšit kapacity politických stran a orgánů dohledu, zejména v oblastech ovlivněných konfliktem či v oblastech procházejících transformací.
·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
·Podporovat iniciativy v jednotlivých zemích zaměřené na boj proti beztrestnosti v případech porušování a zneužívání lidských práv a podporovat procesy přechodného soudnictví, včetně posílení vazeb s OSN.
·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
·Spolupracovat s podnikatelským odvětvím, pokud jde o dodržování a prosazování lidských práv, protikorupčních opatření a osvědčených postupů v oblasti sociální odpovědnosti podniků, náležité péče, vyvozování odpovědnosti a participativního přístupu k opravným prostředkům (např. dodavatelské řetězce, nulová tolerance dětské práce).
·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
·Účinně začlenit hospodářská, sociální, kulturní a pracovní práva do dialogů EU o lidských právech vedených s partnerskými zeměmi a současně zajistit synergie s dalšími konzultacemi a monitorovacími misemi v rámci GSP+ / iniciativy „Vše kromě zbraní".
·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
I.ochrana a posilování postavení jednotlivců;
I.Protecting and empowering individuals;
·Podporovat tvorbu, hodnocení a provádění příslušných rámců a mezinárodních standardů pro ochranu lidských práv a demokracie v digitálním prostředí a ve velké míře konzultovat poskytovatele platforem a občanskou společnost.
·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.