natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti se zrychleným využíváním digitálních služeb v důsledku veřejných opatření přijatých za účelem řešení pandemie COVID-19 se datum použitelnosti mění tak, aby výjimku bylo možné uplatnit dříve, a to dnem vstupu regulační technické normy v platnost (čl.
In the context of the accelerated up-take of digital services as a consequences of public measures adopted to address the COVID-19 pandemic, the date of application is amended in order to permit the exemption to apply earlier, namely as of the date of entry into force of the RTS (Article 2 point (3) of the proposal).
1)článek 429a ve znění nařízení (EU) 2019/876 se mění takto:
(1)Article 429a, as amended by Regulation (EU) 2019/876, is amended as follows:
b)bod 133, pokud jde o ustanovení týkající se úpravy rizikově vážených expozic vůči malým a středním podnikům, u nichž nedošlo k selhání, stanovená v článku 501 nařízení (EU) č. 575/2013;
(b)point (133), as regards the provisions on adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures laid down in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013;
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/630 14 zavedlo v nařízení (EU) č. 575/2013 požadavek na minimální krytí ztrát z nevýkonných expozic, takzvané obezřetnostní jištění.
Regulation (EU) 2019/630 of the European Parliament and of the Council 14 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures, the so-called prudential backstop.
„V tomto případě dosadí instituce za hodnoty A4 a t2 uvedené v odstavci 1 nulu.
"In such a case, the institution shall set A4 and t2 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
V tomto případě dosadí instituce za hodnoty A2 a t1 uvedené v odstavci 1 nulu.
In such a case, the institution shall set A2 and t1 referred to in paragraph 1 as equal to zero.
ze stejného právního základu jako legislativní akt, který se mění.
The proposal is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the same legal basis as for the legislative acts that are being amended.
Zacházení s veřejně zajištěnými úvěry v rámci obezřetnostní pojistky pro úvěry se selháním
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
ii) v druhém pododstavci se druhá a třetí věta nahrazují tímto:
(ii) in the second subparagraph, the second and third sentences are replaced by the following:
3 a 5 nařízení o kapitálových požadavcích pro výpočet možného zvýšení opravných položek na očekávané úvěrové ztráty u úvěrově neznehodnocených aktiv k datu vykázání, které lze zpětně přičíst ke kmenovému kapitálu tier 1, se mění s ohledem na revidovaný vzorec v odstavci 1 a nové rozhodné datum.
The reference dates in paragraphs (3) and (5) of Article 473a of the CRR for computing a possible increase in ECL provisions for non-credit-impaired assets at the reporting date, which may be added back to CET1 capital are amended in consideration of the revised formula in paragraph 1 and the new cut-off date.
Nařízením o kapitálových požadavcích II byla zavedena ustanovení, jimiž se mění regulatorní zacházení s „obezřetně oceněnými aktivy v podobě softwaru", jejichž hodnota není materiálně ovlivněna ukončením činnosti (tj.
The CRR II introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation (i.e. the resolution, insolvency or liquidation of an institution).
3)vkládá se nový článek, který zní:
(3)the following article is inserted:
a)u expozic podléhajících rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 2 částky (ABSA) vypočtené podle tohoto vzorce:
(a)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 2 of Title II of Part Three, the amount (ABSA) calculated in accordance with the following formula:
Nařízením (EU) 2019/630 4 byl do nařízení o kapitálových požadavcích vložen požadavek na minimální krytí ztrát z nevýkonných expozic (tzv. obezřetnostní jištění).
Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop).
b)u expozic podléhajících rizikovému vážení podle části třetí hlavy II kapitoly 3 částky (ABIRB) vypočtené podle tohoto vzorce:
(b)for exposures which are subject to risk weighting in accordance with Chapter 3 of Title II of Part Three, the amount (ABIRB) calculated in accordance with the following formula:
Uvedené nařízení rovněž zavedlo v článku 501a nařízení (EU) č. 575/2013 novou úpravu kapitálových požadavků k úvěrovému riziku pro expozice vůči subjektům, které provozují nebo financují fyzické struktury nebo zařízení, systémy a sítě, které poskytují nebo podporují základní veřejné služby (podpůrné koeficienty pro infrastrukturu).
That Regulation also introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for credit risk for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factors).
Článek 473a nařízení o kapitálových požadavcích obsahuje přechodná opatření, která institucím umožňují částečně znovu přičíst k jejich kmenovému kapitálu tier 1 (CET1) vyšší rezervy vzniklé z důvodu zavedení vykazování očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9.
Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
Dynamická složka umožňuje bankám částečně neutralizovat dopad dodatečného (tj.
The dynamic component allows banks to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for financial assets that are not credit-impaired.
Nařízením o kapitálových požadavcích II byly provedeny změny v článku 501 nařízení (EU) č. 575/2013 týkající se úpravy kapitálových požadavků pro expozice vůči malým a středním podnikům, které nejsou v selhání (podpůrný koeficient pro malé a střední podniky), a v článku 501a nařízení (EU) č. 575/2013 byla zavedena nová úprava kapitálových požadavků pro expozice vůči subjektům, které provozují nebo financují fyzické struktury nebo zařízení, systémy a sítě, které poskytují nebo podporují základní veřejné služby (podpůrný koeficient pro infrastrukturu).
The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
9 nařízení o kapitálových požadavcích poskytuje institucím možnost použít pouze dynamickou složku.
Furthermore, Article 473a(9) of the CRR provides institutions with the option to apply only the dynamic component.
Tím by bylo uznáno, že záruky vývozních úvěrových agentur a záruky v souvislosti s pandemií COVID-19 vykazují podobné vlastnosti.
This would recognise the similar characteristics shared by export credit agencies guarantees and COVID-19 related guarantees.
b) tohoto článku součtem dvanáctiměsíčních očekávaných úvěrových ztrát stanovených podle bodu 5.5.5 přílohy týkající se IFRS 9 a výše opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání stanovené podle bodu 5.5.3 přílohy týkající se IFRS 9 s vyloučením opravné položky na očekávané úvěrové ztráty za dobu trvání u finančních aktiv, která jsou úvěrově znehodnocena, jak je vymezeno v dodatku A přílohy týkající se IFRS 9 k 1. lednu 2020 nebo ke dni prvotního použití IFRS 9, podle toho, co nastalo později, sníženým o úhrnnou výši souvisejících očekávaných ztrát pro tyto expozice vypočtenou podle čl.
"(c) institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
e)vkládá se nový odstavec 6a, který zní:
(e)the following paragraph 6a is inserted:
(10)Použití IFRS 9 během hospodářského útlumu způsobeného pandemií COVID-19 může vést k náhlému významnému zvýšení opravných položek na očekávané úvěrové ztráty, protože u řady expozic bude možná nutné započítat očekávané ztráty během celé doby jejich trvání.
(10)The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in expected credit loss provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
To by přineslo další zmírnění dopadu krize COVID-19 na možný nárůst potřeb institucí v oblasti tvorby rezerv v rámci IFRS 9 a zároveň by byla zachována přechodná opatření pro částky očekávaných úvěrových ztrát stanovené před pandemií COVID-19.
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 crisis on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9 while maintaining the transitional arrangements for the expected credit loss amounts established before the pandemic of COVID-19.
A2,SA = částka vypočtená podle odstavce 2;
A2,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 2;
CB = celková hodnota expozic dané instituce vůči její centrální bance, které jsou způsobilé k vyloučení v souladu s odst.
CB = the total value of the institution's exposures to its central bank that are eligible to be excluded in accordance with point (n) of paragraph 1, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5.
Je-li výsledkem tohoto výpočtu záporné číslo, dosadí instituce za hodnotu částky uvedenou v odst.
Where the calculation results in a negative number, the institution shall set the value of the amount referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article as equal to zero.
A4,SA = částka vypočtená podle odstavce 4 na základě částek vypočtených podle odstavce 3;
A4,SA = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3;
a)0,7 v období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020;
(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
V průběhu přechodného období může instituce své rozhodnutí zvrátit, jestliže k tomu předtím obdržela svolení příslušného orgánu.
An institution may reverse its decision during the transitional period provided it has received the prior permission of the competent authority.
To by přineslo další zmírnění dopadu pandemie COVID-19 na možné zvýšení potřeb institucí v oblasti tvorby rezerv v rámci IFRS 9 a zároveň by byla zachována přechodná opatření pro částky očekávaných úvěrových ztrát stanovené před pandemií COVID-19.
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
a)1 v období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020;
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
1)vkládá se nový odstavec 3a, který zní:
(1)the following paragraph 3a is inserted:
b) nařízení (EU) č. 575/2013, obsahující ustanovení o osvobození od odpočtů obezřetně oceněných aktiv v podobě softwaru, se použije ode dne vstupu regulačních technických norem uvedených v čl.
Point (18) of Article 1 of this Regulation, as regards point (b) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, containing the provision on the exemption from deductions of prudently valued software assets, shall apply from the date of entry into force of the regulatory technical standards referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
a)odstavec 1 se mění takto:
(a)paragraph 1 is amended as follows:
V rámci různých následných změn byly nařízením (EU) 2017/2395 3 do nařízení o kapitálových požadavcích vložena přechodná opatření pro zmírnění dopadu zavedení nového účetního standardu, Mezinárodního standardu účetního výkaznictví - Finančního nástroje (IFRS) 9 na kapitál.
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
V souvislosti s pandemií COVID-19 se přechodná opatření prodlužují pouze pro dynamickou složku v souladu s cílenými revizemi 10 mezinárodně dohodnutých obezřetnostních norem (čl.
In the context of the COVID-19 pandemic the transitional arrangements are extended only for the dynamic component in accordance with the targeted revisions 10 of the internationally agreed prudential standards (Article 1 point (2) of the proposal) to address the potential increase in ECL provisions following the COVID-19 pandemic.
Aby se zabránilo nežádoucím důsledkům souvisejícím s kompenzačním mechanismem a aby se zajistila účinnost tohoto vyloučení s ohledem na možné budoucí otřesy a krize, měl by být kompenzační mechanismus změněn před tím, než se požadavek na pákový poměr stanovený v čl.
In order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable in accordance with Union law on 28 June 2021.
Používání IFRS 9 během hospodářského útlumu způsobeného pandemií COVID-19 může vést k náhlému výraznému zvýšení opravných položek na očekávané úvěrové ztráty, protože u řady expozic bude možná nutné započítat očekávané ztráty během celé doby jejich trvání.
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
Pokud jde o následné změny, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2395 13 zavedlo do nařízení (EU) č. 575/2013 přechodná opatření pro zmírnění dopadu zavedení Mezinárodního standardu účetního výkaznictví - Finanční nástroje (IFRS 9) na kapitál.
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
7 nařízení o kapitálových požadavcích zjednodušují přepočet kapitálových požadavků.
Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements.
i) v prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto:
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
9 nařízení o kapitálových požadavcích umožňují institucím, které se dříve rozhodly přechodná opatření nepoužívat, své rozhodnutí kdykoli během přechodného období s předchozím souhlasem příslušného orgánu zvrátit.
Changes to Article 473a(9) of the CRR allow institutions that opted previously not to use the transitional arrangements to reverse that decision anytime during the transitional period subject to prior approval from their competent authority.
Instituce, jež začnou účetní standardy uvedené v odstavci 1 používat 1. ledna 2021 nebo později, použijí příslušný koeficient podle prvního pododstavce písm.
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
f)odstavec 7 se mění takto:
(f)paragraph 7 is amended as follows:
c)v odstavci 5 se písmeno c) nahrazuje tímto:
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
7 nařízení o kapitálových požadavcích, který přísně přiměřeným způsobem zvyšuje požadavek na pákový poměr jednotlivých úvěrových institucí.
Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner.
A4,IRB = částka vypočtená podle odstavce 4 na základě částek vypočtených podle odstavce 3 a upravených podle odst.
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
b)v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto:
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
h)odstavec 9 se mění takto:
(h)paragraph (9) is amended as follows:
2)odstavec 5 se nahrazuje tímto:
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
g)odstavec 8 se nahrazuje tímto:
(g)paragraph 8 is replaced by the following:
Změny zahrnovaly zavedení možnosti za výjimečných okolností dočasně vyloučit některé expozice vůči centrálním bankám z celkové míry expozic institucí (čl.
The changes included the implementation of a discretion to temporarily exclude certain central bank exposures from an institutions' total exposure measure in exceptional circumstances (Article 429a(1)(n) and (5) to (7) of the CRR).
1 bod 3 návrhu).
1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
e)0,25 v období od 1. ledna 2024 do 31. prosince 2024.
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024.
d)0 v období od 1. ledna 2023 do 31. prosince 2024.
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
A2,IRB = částka vypočtená podle odstavce 2 a upravená podle odst.
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
3)odstavec 7 se nahrazuje tímto:
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
6 nařízení o kapitálových požadavcích se upravuje podle nového vzorce v odstavci 1 uvedeného článku.
The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
Očekává se, že cíle 500 miliard EUR bude dosaženo.
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Návrh nemá dopad na základní práva.
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Jejich funkční období je omezeno na jeden rok.
Their term is limited to one year.
Zpráva rovněž identifikovala některé oblasti, v nichž je třeba dosáhnout zlepšení.
The report also identified some areas for improvement.
Přibližně 69 % mobilizovaných investic pochází ze soukromého sektoru.
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
Postupy stanovené pro oba články týkající se právního základu jsou tytéž (řádný legislativní postup).
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 46
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
1.4.4.Slučitelnost a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Environmentální zásady jsou silně zakotveny ve Smlouvách a mnoha unijních politikách.
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Třetí země se mohou účastnit rovněž na základě jiných právních nástrojů.
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Je důležitým nástrojem pro plnění cílů Nové průmyslové strategie pro Evropu.
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
h) doplňkové ukazatele.
(h) complementary indicators.
Tento nový návrh plně odráží částečnou dohodu, které již bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou v dubnu 2019 2 .
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
•Odůvodnění a cíle
•Reasons and objectives
(21)Malé a střední podniky představují více než 99 % podniků v Unii a jejich ekonomická hodnota je významná a zásadní.
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Hodnocení zaznamenala určitou koncentraci v členských státech s dobře rozvinutými institucionálními kapacitami.
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Komise bude informace každoročně předkládat v rámci ročního návrhu rozpočtu.
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
28) „třetí zemí" země, která není členským státem Unie.
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
Harmonizovány byly i požadavky na podávání zpráv.
The reporting requirements have also been harmonised.
2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Bude provádět 75 % záruky EU.
It will implement 75 % of the EU guarantee.
Z tohoto důvodu je opodstatněná akce na úrovni Unie,
Therefore, action at Union level is warranted,
Ve srovnání se současnou situací se jedná o zásadní zjednodušení, neboť v tomto případě se použije pouze jeden soubor pravidel.
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
Iniciativa by měla pomoci mobilizovat finanční prostředky na projekty ve výši více než 1 bilionu EUR.
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
l) existenci vhodných mechanismů pro řešení možných obav soukromých investorů.
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
Toho lze dosáhnout pouze se silným jednotným trhem a za rovných podmínek.
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
Kapitola X - Přechodná a závěrečná ustanovení
Chapter X - Transitional and final provisions
Mikrofinancování a sociální podniky v Evropě stále představují nedávný vývoj a jsou součástí rozvíjejícího se trhu, který dosud není plně rozvinutý.
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Hlavní zjištění těchto hodnocení byla shrnuta ve sdělení Komise o investičním plánu pro Evropu (COM(2016) 764) 11 .
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Důležité bude rovněž zaměřit se na menší a lokální projekty.
Reaching also smaller and local projects will be important.
Toto nařízení rovněž doplňuje iniciativy, které jsou již realizovány v kontextu unie kapitálových trhů.
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Velká většina účastníků podpořila stanovené kroky, které by mohly pomoci zjednodušit a snížit administrativní zátěž.
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
-x prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
1.5.Doba trvání a finanční dopad
1.5.Duration and financial impact
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení sledovaných cílů nezbytné.
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Na tyto předkládané návrhy se nepoužije článek 22.
Article 22 shall not apply to such submissions.