natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU je odhodlána podporovat mírové urovnání těchto konfliktů v rámci dohodnutých formátů a postupů.
Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
Současně bude reagovat na potřebu znalostí a dovedností podporujících inovace, podnikání a kreativitu, jež odpovídají budoucím potřebám trhu.
EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
Cílem je posílit odolnost našich partnerských zemí a povzbudit soukromý sektor a zároveň dodržovat závazky vyplývající z dohod o přidružení a jiných dvoustranných dohod.
The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
·Manipulativní chování.
·Manipulative behaviour.
Je rovněž důležité, aby občané měli přístup ke zdrojům ve vlastním mateřském jazyce.
It is also important that citizen have access to resources in their own language.
Součástí byla rovněž úzká koordinace s WHO.
These also involved close coordination with the WHO.
4.Spolupráce s třetími zeměmi a mezinárodními partnery
4.Cooperation with third countries and international partners
SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Bezpečnostní rozměr tohoto problému by měl být rovněž zohledněn v nové strategii bezpečnostní unie.
The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
8.Ochrana veřejného zdraví a práv spotřebitelů
8.Protecting public health and consumers' rights
5.2.Podpora ověřovatelů faktů a výzkumných pracovníků
5.2.Support for fact-checkers and researchers
6.Zajištění svobody projevu a pluralitní demokratické diskuse
6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
·Komise a vysoká představitelka:
·The Commission and the High Representative will:
Umožnila rychlejší výměnu informací a otevřela dveře dalším společným činnostem v budoucnosti.
It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
·Iniciativy a nástroje ke zlepšení informovanosti uživatelů.
·Initiatives and tools to improve users' awareness.
3.Lepší spolupráce v rámci EU
3.Cooperating better within the EU
2.Posílení strategické komunikace v rámci EU a mimo ni
2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
52 Situace je obzvláště obtížná pro zranitelné menší subjekty a místní a regionální sdělovací prostředky.
52 The situation is particularly difficult for vulnerable smaller players and local and regional media outlets.
Důležitým krokem k zajištění toho, aby se všechny iniciativy vzájemně doplňovaly, je zvýšit povědomí členských států o dostupných nástrojích; krize ukázala, že tomu tak vždy nebývá.
An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
EU bude věnovat zvláštní pozornost situaci v zemích východního a jižního sousedství a západnímu Balkánu.
53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
Připravovaný akt o digitálních službách 8 , který upravuje digitální služby, je součástí tohoto komplexního přístupu.
The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
·Komise a vysoká představitelka v rámci svých příslušných pravomocí:
·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
Tyto webové stránky jsou obzvláště škodlivé, jsou-li nepravdivě prezentovány jako legitimní nebo vládní webové stránky.
69 These websites are especially damaging when falsely presented as legitimate or governmental websites.
Demokracie totiž ukazuje svoji skutečnou sílu a hodnotu právě v dobách krize.
47 Ultimately, democracy shows its true strength and value in times of crises.
Za tímto účelem je důležité nejprve rozlišovat mezi nezákonným obsahem, jak je definován právními předpisy, a obsahem, který je škodlivý, avšak není nezákonný.
To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
Zadruhé je důležité určit, zda existuje úmysl klamat či způsobit veřejnou újmu nebo dosáhnout ekonomického zisku.
Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
Pokud je takové jednání nezákonné, měly by se jím příslušné orgány zabývat v souladu s platnými právními normami.
When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
Takový obsah není nutně nezákonný, ale může přímo ohrozit životy a závažně mařit úsilí o potlačení pandemie.
Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
Poukazují na to, že je obtížné vypořádat se s měnícím se on-line prostředím.
They show the challenge of dealing with a changing online environment.
·Komise bude podporovat ověřování faktů a výzkumné činnosti 43 , a to mimo jiné prostřednictvím nově zřízeného Evropského střediska pro sledování digitálních médií (EDMO).
·The Commission will support fact-checking and research activities 43 including through the newly established European Digital Media Observatory (EDMO).
Infodemie může bránit účinné reakci v oblasti veřejného zdraví a vyvolávat zmatek a nedůvěru mezi lidmi": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
Platformy by měly prohloubit svoji činnost zaměřenou na boj proti rizikům vyvolaným krizí.
Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
Komise bude důrazně podporovat další příslušné zúčastněné strany, které nejsou v současné době signatáři kodexu, aby se výše uvedeného programu monitorování dobrovolně účastnily.
The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
Řádný a účinný přístup k řešení těchto výzev vyžaduje důkladné pochopení tohoto problému a důkazů o jeho dopadu.
A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
Veřejné orgány musí zajistit transparentnost své práce, která přispívá k budování důvěry občanů a umožňuje kontrolu rozhodování.
Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
Platformy by měly do konce krize pravidelně podávat zprávy o účinnosti svých opatření a o nových trendech.
The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
(2) Výstupy z každodenního monitorování sdělovacích prostředků prováděného Evropskou Komisí poukazují na stovky tisíc článků souvisejících s COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) a miliony příspěvků na sociálních médiích na celém světě.
(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
Krize však rovněž prohloubila již tak obtížnou hospodářskou situaci odvětví z důvodu dramatického poklesu v oblasti příjmů z reklamy, a to i přes početnější základnu příjemců.
However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
59 Od vyhlášení globální pandemie byla poptávka po výzkumných pracovnících, vědcích a názorech odborníků v oblasti veřejného zdraví větší než kdy dříve.
59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
Od začátku krize Komise zdůrazňovala, že je třeba, aby on-line platformy zajistily plné provádění svých závazků v rámci kodexu zásad.
Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
V souladu se svými interními standardy odstranily obsah, který by mohl poškodit zdraví občanů nebo ohrozit veřejnou bezpečnost 36 .
In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
Všechny výše uvedené kroky by měly být prováděny v souladu s platným regulačním rámcem, včetně oblasti ochrany údajů.
All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
Volný tok informací přispívá k ochraně života a zdraví a umožňuje a podporuje sociální, ekonomické, politické a další politické diskuse a rozhodovací procesy 47 .
The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
·Iniciativy na podporu spolehlivého obsahu na úrovni EU a na úrovni členských států 40 .
·Initiatives to promote authoritative content at EU and at Member State level.
Rozsah možného dopadu na zdraví občanů a stabilitu našich společností a nedostatky, které odhalila, nicméně vyžaduje, aby se v úsilí o posílení této činnosti pokračovalo.
However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
Od počátku krize Komise a vysoká představitelka, jakož i členské státy úzce spolupracují na mezinárodních fórech, jako je skupina G7 (a zejména mechanismus rychlé reakce) a NATO.
Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
Proto musíme být obezřetní a prosazovat naše základní práva a společné hodnoty, které by měly být ústředním prvkem naší reakce na COVID-19.
Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
·Podpora vnitrostátních orgánů pro ochranu spotřebitele v rámci sítě spolupráce v oblasti ochrany spotřebitele bude zahrnovat financování jejich schopnosti flexibilně sledovat trhy.
·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
Zvláštní charakteristikou krize COVID-19 je zaměření na zneužívání spotřebitelů.
A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
Zkušenosti s krizí COVID-19 ukázaly, že veřejné politice EU by prospěla koordinovanější a rychlejší reakce.
The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
Je potřebná pečlivě nastavená reakce od všech součástí společnosti v závislosti na míře poškození, záměru, formě šíření, zúčastněných stranách a jejich původu.
A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
·Komise vyzývá členské státy, aby v tomto období krize zvýšily úsilí s cílem zajistit, aby novináři mohli bezpečně pracovat 55 ve vhodných podmínkách, a aby uznaly, že sdělovací prostředky plní základní službu.
·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
Vychází ze zkušeností zvláštního týmu East StratCom, který byl zřízen v roce 2015 v rámci Evropské služby pro vnější činnost s cílem řešit dezinformační kampaně pocházející z Ruska.
It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
·Komise, Rada, vysoká představitelka a Evropský parlament budou sdílet osvědčené postupy týkající se opatření zaměřených na budování odolnosti, zejména na základě zkušeností získaných během krize COVID-19.
·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
Dezinformace mohou mít závažné důsledky: mohou vést k tomu, že lidé budou ignorovat oficiální zdravotní pokyny a budou se dopouštět riskantního chování, nebo mohou mít negativní dopad na naše demokratické instituce, společnosti, jakož i na naši ekonomickou a finanční situaci.
Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
Komise vyzvala hlavní platformy 65 ke spolupráci se spotřebitelskými orgány a k přijetí proaktivních opatření v boji proti podvodům 66 .
The Commission invited major platforms 65 to cooperate with consumer authorities and take proactive measures to counter scams.
Všechny orgány EU musí být zapojeny do společného úsilí a doplňovat úsilí členských států tím, že přinesou přidanou hodnotu, jako např. svoji analytickou kapacitu a přístup k platformám.
All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
Mnoho podvodných webových stránek se nachází pod doménovými jmény, které používají klíčová slova související s COVID-19, jako je např. „corona", „rouška" nebo „vakcína" 69 .
Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
V reakci na výzvu členů Evropské rady 5 a ministrů zahraničních věcí EU 6 , jakož i na obavy Evropského parlamentu se toto společné sdělení zaměřuje na okamžitou reakci na dezinformace, jež se vyskytly v souvislosti s koronavirovou pandemií, přičemž se zaměřuje na opatření, která již byla přijata, a na konkrétní návazná opatření, která mohou být rychle uvedena do praxe při využití stávajících zdrojů.
Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
Bude vycházet z pozměněné směrnice o audiovizuálních mediálních službách, která vyžaduje, aby platformy pro sdílení videonahrávek zajistily účinná opatření a nástroje v oblasti mediální gramotnosti.
This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
Pandemie COVID-19 (také „koronavirová pandemie") byla doprovázena nebývalou „infodemií" 1 .
The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
Od vypuknutí krize Komise pozorně sleduje nouzová opatření přijatá členskými státy a jejich soulad se Smlouvou, jakož i s právem EU obecně, a zejména s Listinou základních práv.
Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
Síť vnitrostátních orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele spolupracovala s Komisí v boji proti těmto praktikám koordinovaným způsobem.
The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
Evropská komise a Evropský parlament navíc vytvořily aktivní komunikační politiku a vyvracejí mýty, mimo jiné prostřednictvím činností na regionální a místní úrovni.
In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
Naše společné hodnoty a demokratické instituce, včetně svobody projevu a svobodných a pluralitních sdělovacích prostředků, jsou stavebními kameny odolnosti našich společností vůči výzvám pandemie COVID-19.
Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
Z takové koordinace vyplývá úmysl použít nepravdivé nebo zavádějící informace s cílem způsobit škodu.
Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
EU bude monitorovat vývoj v souladu s akčním plánem EU pro lidská práva a demokracii na období 2020-2024 53 .
The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
Níže uvedený neúplný seznam příkladů vykresluje složitost situace v průběhu krize COVID-19:
The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
Všechny výše uvedené nápravné prostředky by měly být prováděny při plném dodržování základních práv, zejména svobody projevu.
All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
Spolupráce s mechanismem rychlé reakce G7, NATO a dalšími aktéry vedla ke zvýšenému sdílení informací, činností a osvědčených postupů.
Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
V rámci oživení by o podporu sdělovacích prostředků měli usilovat všichni aktéři EU.
All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
EDMO by rovněž mohlo pomoci veřejným orgánům s výzkumem a vytvořit vhodné vazby na systém včasného varování.
46 EDMO could also help public authorities with research and establish appropriate links to the Rapid Alert System.
K vyvíjení vlivu vykonávanému subjekty třetí země se využívá řada opatření, včetně technik uvedených výše, a to v různých kombinacích.
Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
Tento druh obsahu sice může obsahovat dezinformace, avšak pokud je v rozporu se spotřebitelským acquis, jedná se o nezákonný obsah a vyžaduje jinou reakci, a to v souladu s právními předpisy o ochraně spotřebitele a ze strany příslušných orgánů 62 .
Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
Členské státy by měly maximálně využít jak tohoto balíčku, tak i hospodářské reakce EU na COVID-19 56 s cílem podpořit sdělovací prostředky, které byly silně zasaženy krizí, a přitom respektovat jejich nezávislost.
Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
Na základě zjištěných problémů, dosud získaných poznatků a navrhovaných krátkodobých řešení by se společnost EU a její demokratický dohled mohly v dlouhodobějším horizontu stát silnějšími a odolnějšími a lépe se připravit na budoucí výzvy.
Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
·Komise vyzývá platformy, aby rozšířily a posílily svou spolupráci s ověřovateli faktů a aby aktivně nabízely přístup ke svým programům pro ověřování faktů organizacím ve všech členských státech EU, jakož i ve svém sousedství, a to pro všechny jazyky.
·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
V návaznosti na výzvu Komise platformy 63 odstranily miliony zavádějících reklam týkajících se nezákonných nebo nebezpečných produktů.
Following the Commission's call, platforms 63 have removed millions of misleading advertisements concerning illegal or unsafe products.
ozintenzivní stávající partnerství, včetně partnerství se skupinou G7 a NATO, a rozšíří spolupráci s OSN a regionálními organizacemi, včetně OBSE, Rady Evropy a Africké unie.
ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
Získala by tak další relevantní informace na podporu úsilí o zmírnění škod.
This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
1.Hlavní výzvy, které přinesla infodemie týkající se COVID-19 a další kroky k jejich řešení
1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
Reakce platforem na tuto výzvu byly pozorně sledovány, i když je obtížné spolehlivě posoudit včasnost, úplnost a dopad jejich opatření 33 .
Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
Kromě vnitrostátních informačních kanálů zde EU hrála roli prostřednictvím svých orgánů, multiplikátorů a sítí v členských státech a ve svých sousedících a dalších zemích.
Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
Spolupráce s platformami sociálních médií je klíčovým prvkem při vypracovávání komplexního posouzení problému a účinné reakce na „infodemii".
Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
Komise bude podporovat rozvoj kritického myšlení uživatelů sociálních médií prostřednictvím projektů Přípravná akce - Mediální gramotnost pro všechny 61 a prostřednictvím celoevropské sítě center pro bezpečnější internet.
The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
Vzhledem k tomu, že se krize COVID-19 vyvíjí, musí EU dále rozvíjet svá opatření k řešení zjištěných nedostatků a lépe pochopit a předjímat nadcházející výzvy.
As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.