natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle článku 10 nařízení o VFR lze z Fondu solidarity EU použít maximálně 500 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo 597,5 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (3 944,7 milionu EUR v běžných cenách za celé období).
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Níže uvedená tabulka obsahuje podrobné údaje o ročních dostupných a využitých prostředcích nástroje pružnosti od roku 2014:
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
(7) Mezi tyto kategorie patří
(7) These should include
Zbývající lety se nyní omezují především na lety nákladní.
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Dne 3. května nahlásila organizace Eurocontrol 8 celkové snížení počtu letů o 91 %, což ve srovnání s rokem 2019 představuje pokles o 27 754 letů 9 .
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Podobné trendy lze pozorovat i u jiných druhů dopravy, například v trajektové, autokarové a železniční.
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
II Vývoj od přijetí sdělení o posouzení cestovního omezení (ze dne 8. dubna 2020)
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Jakékoli další prodloužení této lhůty by mělo být znovu posouzeno v nadcházejících týdnech v závislosti na vývoji epidemiologické situace uvnitř a vně EU.
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Je však nezbytné, aby veškeré kroky byly přijímány postupně a různá opatření byla rušena v různých fázích.
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Kromě toho by měla být mezi každou fází ponechána dostatečná doba, neboť dopady bude možné vyhodnotit až po uplynutí určité doby.
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Vzhledem k tomu, že doporučená doba pro zachování cestovního omezení na vnějších hranicích skončí dne 15. května 2020, v tomto sdělení se hodnotí, zda je další prodloužení omezení cest nutné a odůvodněné.
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
(2) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu.
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Ačkoli epidemiologická situace v rámci EU začíná vykazovat určitou stabilizaci a zavdává příčinu k opatrnému optimismu, riziko obnovení komunitního přenosu přetrvává, zejména pokud budou opatření zrušena příliš brzy a nekoordinovaným způsobem.
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Rovněž je třeba připomenout, že k vyřešení závažných problémů způsobených znovuzavedením kontrol na vnitřních hranicích a cestovních omezení a k omezení jejich dopadu na fungování vnitřního trhu Komise mobilizovala všechny potřebné zdroje a zajistila koordinaci na úrovni EU.
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
V měsíci dubnu pokračoval drastický pokles cestování na celosvětové úrovni a jak do EU i z EU, tak i v rámci EU.
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Cílem cestovního omezení na vnějších hranicích je snížit riziko šíření nákazy cestováním do EU.
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Dne 17. března 2020 se uvedené státy dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě uvedeného doporučení Komise.
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Rozsah prodloužení dočasného cestovního omezení by měl být stejný jako rozsah stanovený ve sděleních Komise ze dne 16. března a 8. dubna 2020.
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Vedle toho Komise předložila praktické pokyny k zajištění plynulého toku životně důležitého zboží v celé EU prostřednictvím zelených pruhů 11 , pokyny k usnadnění letecké nákladní dopravy 12 a pokyny k zaručení výkonu volného pohybu pracovníků 13 .
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Kromě toho Komise připomíná bod 15 svého sdělení o zavádění zelených pruhů ze dne 23. března 2020 a vyzývá všechny státy a subjekty, aby pokračovaly ve spolupráci a tyto pokyny týkající se zavádění zelených pruhů na vnějších hranicích uplatňovaly v co největší míře.
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Kromě toho, aby se omezil dopad omezení na fungování společnosti na nezbytné minimum, bylo členským státům doporučeno neuplatňovat omezení na konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 7 .
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
III Prodloužení dočasného cestovního omezení do prostoru EU+
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Od té doby všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu 3 přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení.
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.
(6) Včetně státních příslušníků Spojeného království a států, které se účastní mechanismu civilní ochrany Unie (Srbsko, Černá Hora, Severní Makedonie, Turecko), kteří jsou repatriováni prostřednictvím uvedeného mechanismu.
(6) Including UK nationals and nationals of the Participating States to the Union Civil Protection Mechanism (Serbia, Montenegro, North Macedonia, Turkey) when repatriated under the Mechanism.
Pro zajištění jejich účinnosti by měla být prováděna všemi státy EU a Schengenu na všech vnějších hranicích se stejným datem ukončení a jednotným způsobem.
To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all EU and Schengen States at all external borders, with the same end date, in a uniform manner.
Tyto pokyny významně omezily dopad omezení na jednotný trh a volný pohyb a měly by být uplatňovány až do zrušení kontrol na vnitřních hranicích.
These guidelines have provided important mitigation of the impact of restrictions on the Single Market and free movement and should be applied until internal border controls have been lifted.
S cílem pomoci členským státům přijala Komise dne 30. března 2020 pokyny k uplatňování dočasných cestovních omezení, usnadnění repatriace z celého světa a řešení situace osob, jejichž víza v důsledku cestovních omezení zanikla 4 .
To assist Member States, on 30 March 2020 the Commission adopted guidance ‘on how to implement the temporary travel restrictions, the facilitation of repatriations from across the world, and on dealing with people whose visas have lapsed as a result of travel restrictions' 4 .
Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu k onemocnění COVID-19 a úzké koordinace s Evropskou komisí.
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19 and a close coordination with the European Commission.
Aby se doplnilo úsilí EU a států Schengenu o omezení šíření COVID-19 prostřednictvím omezené sociální interakce, jsou na vnějších hranicích prostoru EU+ rovněž nadále zapotřebí souběžná a koordinovaná opatření.
In order to complement the efforts of EU and Schengen States to limit the spread of the COVID-19 through reduced social interaction, parallel and coordinated action also continues to be necessary at the external borders of the EU+ area.
Pokud se rozhodnou ke spolupráci, zahrnuje tato oblast rovněž Irsko a Spojené království.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
V tomto společném plánu navrhují postupně přistupovat k otevírání vnitřních i vnějších hranic s cílem nakonec obnovit neomezený volný pohyb a normální fungování schengenského prostoru.
The Joint Roadmap proposes a phased approach to the opening of our internal and external borders, with the aim of eventually returning to unrestricted free movement and the normal functioning of the Schengen area.
Nejprve bude třeba postupně a koordinovaným způsobem zrušit kontroly na vnitřních hranicích a následně bude v druhé fázi možné zmírnit dočasná omezení na vnějších hranicích a umožnit cesty do EU, jež nejsou nezbytné, osobám, které v EU nejsou rezidenty.
Internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders can be relaxed and non-EU residents can resume non-essential travel to the EU.
Zatímco některé státy EU a státy přidružené k Schengenu podnikají na svém území první opatrné kroky pro ukončení opatření k omezení fyzického kontaktu, zůstává v platnosti obecný cíl omezit šíření koronaviru prostřednictvím omezené sociální interakce.
While some EU and Schengen Associated States are taking their first cautious steps to ease social distancing measures within their territories, the overall objective of limiting the spread of the Coronavirus via reduced social interaction remains.
Při uplatňování dočasného cestovního omezení by se členské státy měly řídit pokyny Komise ze dne 30. března 2020.
When applying the temporary travel restriction, Member States should follow the Guidance issued by the Commission on 30 March 2020.
Dne 16. března 2020 přijala Komise sdělení Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě o dočasném omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU 1 .
On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council on a ‘Temporary restriction on non-essential travel to the EU' 1 .
Aby se však zajistilo dodržování práv občanů EU a občanů států přidružených k Schengenu 6 , jejich rodinných příslušníků a státních příslušníků třetích zemí oprávněně pobývajících v EU, se na tyto osoby za účelem jejich návratu domů nevztahuje uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné.
Nonetheless, to safeguard the rights of EU citizens and citizens of Schengen Associated States 6 , as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, such persons are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Předsedkyně Evropské komise a předseda Evropské rady předložili dne 15. dubna 2020 společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 10 .
On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 10 .
Jak bylo uvedeno výše, některé členské státy již podnikly předběžné kroky ke zmírnění opatření uplatňovaných v boji proti šíření pandemie.
As mentioned above, preliminary steps towards the easing of the containment measures for fighting the spread of the pandemic have been taken by some Member States.
Situace v Evropě i na celém světě je nadále velmi nestabilní a v případě opakovaného výskytu nákaz může být nutné znovu přijmout opatření.
Moreover, the situation in Europe as well as the situation worldwide remains very fragile and it cannot be excluded that measures may need to be reintroduced in the event of a resurgence in infections.
Dne 8. dubna 2020 dále Komise přijala v návaznosti na sdělení ze dne 16. března sdělení o posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné 5 .
On 8 April 2020, as a follow-up to the 16 March Communication, the Commission also adopted a follow-up Communication ‘on the assessment of the application of the temporary restriction of non-essential travel into the EU' 5 .
o druhém posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné
on the second assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
V tomto sdělení Komise doporučila Evropské radě, aby jednala tak, aby hlavy států nebo předsedové vlád členských států Schengenu společně se svými protějšky ze států přidružených k Schengenu rychle přijali dočasné omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ 2 .
In this Communication, the Commission recommended that the European Council should act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
V mnoha třetích zemích je navíc situace nadále nestabilní, což platí i pro země, mezi nimiž a EU obvykle cestuje značný počet lidí.
Moreover, the situation remains fragile in many third countries, including in countries that normally have substantial travel to and from the EU, with many countries and regions in earlier stages of exposure to the virus than Europe.
V tomto sdělení Komise vyzvala členské státy Schengenu a státy přidružené k Schengenu, aby koordinovaným způsobem prodloužily uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do prostoru EU+ o dalších 30 dnů, tj.
In this Communication, the Commission invited the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong in a coordinated manner the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, i.e. until 15 May 2020.
Komise proto vyzývá členské státy Schengenu a státy přidružené k Schengenu, aby prodloužily uplatňování omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, ze třetích zemí do prostoru EU+ o dalších 30 dnů, tj.
The Commission therefore invites the Schengen Member States and the Schengen Associated States to prolong the application of the travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area by another 30 days, until 15 June 2020.
To je dnes zapotřebí více než kdy jindy.
This is more needed than ever.
To platí zejména u žen.
This applies especially to women.
Ukázalo se, že mnozí z nich stále nemají přístup k potřebným nástrojům.
It has shown that many still do not have access to the necessary tools.
Každá z těchto tří kategorií má svou vlastní charakteristiku.
Each of the three categories has its own characteristics.
Tyto otázky lze často nejlépe řešit na místní a regionální úrovni.
These issues can often best be addressed at the local and regional level.
Tento model přináší specifické požadavky, například na dopravu.
This pattern brings specific requirements, for example for transport.
Klíčovou otázkou pro veřejnou politiku je, jak rozvíjet udržitelná řešení.
The key question for public policies is how to develop sustainable solutions.
Výzkum a inovace budou mít v tomto ohledu klíčový význam.
Research and innovation will be crucial in this regard.
To bude rovněž důležité pro udržitelné oživení po krizi.
This will also be important for a sustainable recovery from the crisis.
Velkou část našeho života trávíme v dobrém zdravotním stavu.
We spend a large part of our life in good health.
Ve městech je využívání energie, dopravy a půdy efektivnější.
In cities, the use of energy, transport and land is more efficient.
Evropa potřebuje vysoce kvalifikovanou, dobře vyškolenou a přizpůsobivou pracovní sílu 27 .
Europe needs a highly-skilled, well-trained and adaptable workforce 27 .
Všechny tyto faktory představují ve střednědobém a dlouhodobém horizontu další náklady.
All these entail additional costs over the medium and long-term.
Budeme muset posílit stávající partnerství a vytvořit nová zejména s našimi nejbližšími partnery a sousedy.
We will need to strengthen existing partnerships and create new ones, notably with our closest partners and neighbours.
Investiční priority budou v souladu s výzvami stanovenými v doporučeních pro jednotlivé země v rámci evropského semestru.
The investment priorities will be in line with the challenges identified in the Country Specific Recommendations in the European Semester.
Týkají se našich komunit a způsobu, jakým všichni společně žijeme.
It is about our communities and the way we all live together.
Bude rovněž potřeba zajistit hospodářskou soutěž a rovné podmínky, jak je stanoveno v nedávno přijaté Nové průmyslové strategii pro Evropu 26 .
It will also need competition and a level playing field, as set out in the recently adopted New Industrial Strategy for Europe 26 .
Musíme se zabývat příčinami problémů a předcházet „zeměpisnému rozložení nespokojenosti 64 ".
We need to address the root causes of problems and avoid a "geography of discontent 64 ".
Investice do kvalifikace osob s nízkou úrovní vzdělání budou i nadále zásadní.
Investing in the qualifications of people with low educational levels will continue to be essential.
3.1.1 VĚTŠÍ A INKLUZIVNĚJŠÍ TRH PRÁCE
3.1.1 A LARGER AND MORE INCLUSIVE LABOUR MARKET
Tato skupina rovněž zahrnuje státní příslušníky třetích zemí žijící v Evropě.
This group also includes third country nationals living in Europe.
To se projevuje významně v místech, kam se stěhují převážně mladí lidé.
This is acutely felt in places where predominantly young people move.
Evropa není jediným kontinentem, který stárne, ale je v průměru tím nejstarším.
Europe is not the only continent that is ageing, but it is the oldest on average.
Bude mít trvalý dopad na způsob, jakým společně žijeme a pracujeme - a to i potom, co virus zmizí.
It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
Komise předloží Akční plán digitálního vzdělávání, který poskytne konkrétní opatření k řešení těchto problémů.
The Commission will come forward with a Digital Education Action Plan to provide concrete actions to address these challenges.
Tyto údaje se opět výrazně liší v závislosti na tom, kde žijete.
Again, this varies significantly depending on where you live.
Celkový trend růstu počtu obyvatel bude pokračovat - ale ne dlouho.
The overall trend of population growth is set to continue - but not for long.
Stále více z nás také nyní žije v menších domácnostech a máme méně dětí než dříve.
Increasing numbers of us are also now living in smaller households and we are having fewer children than before.
Jednou z příčin je klesající počet mladých zemědělců a význam „generační obnovy".
One cause of concern is the decreasing number of young farmers and the importance of "generational renewal".
Zároveň však řeší řadu problémů, zejména při zajišťování dobrého přístupu k veřejným a soukromým službám.
However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
Cílem práce Komise v této oblasti je zlepšit naše znalosti a prognózy s cílem zajistit, abychom mohli podporovat ty, kteří to potřebují - jak dnes, tak v budoucnu.
The aim of the Commission's work in this area is about improving our knowledge and foresight to ensure we can support those that need it - both today and in the future.
Zelená kniha Komise o stárnutí se také zaměří na to, jak můžeme tyto příležitosti co nejlépe využít.
The Commission's Green Paper on Ageing will also address how we can make the most of these opportunities.
Starší populace přitom rovněž nabízí našemu hospodářství nové příležitosti.
At the same time, an older population also offers new opportunities for our economies.
Klíčovou roli při podpoře v oživení bude kromě toho hrát program rozvoje venkova EU.
In addition, the EU Rural Development Programme will play a crucial role in supporting the recovery.
Roční rozsah těchto přesunů se může měnit, ale dlouhodobé trendy jsou relativně stabilní.
The yearly size of these flows can change but the long-term trends are relatively stable.
Díky tomuto pokroku je kvalita našeho života i nadále jedinečná a naše společnost patří k těm sociálně nejspravedlivějším na světě, přestože nerovnosti stále přetrvávají.
Thanks to this progress, our quality of life remains unique and our societies some of the most equal in the world, even if inequalities still persist.
To znamená, že bez pozitivní migračního salda by se počet obyvatel Evropy již začal snižovat.
This means that without positive net migration, Europe's population would have already started to shrink.
Hospodářský pokles v konkrétních regionech není pouze výzvou pro územní soudržnost, ale může také vést ke geografii nespokojenosti.
Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
Týkají se toho, co děláme, jak pracujeme a které místo nazýváme domovem.
It is about what we do, how we work and where we call home.
Každá část Evropy usiluje o poskytování služeb a infrastruktury pro potřeby svých obyvatel.
Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
Společně s dovedností a obětavostí tolika pracovníků v první linii pomohly od začátku krize zachránit bezpočet životů.
Coupled with the skill and sacrifice of so many frontline workers they have helped save countless lives since the beginning of the crisis.
Zároveň je zřejmé, že neexistuje žádný univerzální přístup.
At the same time, it is clear that there is no one size fits all approach.
Díky volnému pohybu osob v Evropě se mnoho lidí rozhodne stěhovat v rámci EU.
Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
Evropa bude usilovat o zlepšení životní úrovně a snížení nerovnosti.
Europe will strive to improve living standards and reduce disparities.
Ve střednědobém horizontu bude stárnutí obyvatelstva pravděpodobně vyžadovat, aby více lidí pracovalo déle.
In the medium term, population ageing will likely require more people to work longer.
Může představovat také začátek debaty o tom, co ještě lze udělat ke společnému zvládnutí krizí, ale i obecněji v odvětví zdravotnictví.
It can also be the starting point of a debate about what more we can do together to face up to crises, but also more generally in the health sector.
V posledních 35 letech je Evropa světadílem s migračním růstem.
In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
Konference o budoucnosti Evropy bude klíčovou platformou, která bude naslouchat občanům, učit se a nacházet řešení.
The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.