natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podpoří investice do kritické zdravotnické infrastruktury, nástrojů, struktur, procesů a laboratorní kapacity, včetně nástrojů pro dozor, modelování, prognózy, prevenci a zvládání ohnisek.
It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
ØSpolunormotvůrci již schválili obsah čtyř politických oblastí Programu InvestEU, ale jejich finanční potenciál bude ještě navýšen.
ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
ØSkupina Evropské investiční banky použije unijní záruku ke snížení rizika pro soukromé investory, pokud investují do způsobilých společností, tím, že jim poskytne záruky nebo financování na investiční nástroje (soukromě spravované fondy nebo zvláštní účelové jednotky), které fungují na komerčním základě, čímž mobilizuje soukromé zdroje na podporu těchto podniků.
ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
Rychlá dohoda na nástroji Next Generation EU a ambiciózním dlouhodobém rozpočtu bude přesvědčivým výrazem evropské solidarity v době, kdy by jen stěží mohlo být v sázce více.
A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
Tento nástroj bude dočasný a bude zaměřen výhradně na řešení hospodářského dopadu pandemie.
This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
ØFacilita bude součástí evropského semestru.
ØThe Facility will be part of the European Semester.
To znamená, že v případě nepříznivého scénáře by až 260 000 evropských společností zaměstnávajících asi 35 milionů zaměstnanců mohlo čelit nedostatečnému financování.
This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
ØKomise by měla být schopna získat, pronajímat nebo pronajímat formou leasingu přepravní a logistické kapacity (víceúčelovou leteckou dopravu / přepravní kapacitu).
ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
ØKlíčovou zásadou bude, že nový program bude působit jako katalyzátor nových přístupů vycházejících z osvědčených postupů, inovativních řešení nebo výsledků výzkumných projektů tím, že je před plným zavedením pomůže zkoušet a testovat na úrovni vnímavého obyvatelstva.
ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
Jeho cílem je zavést včas vhodná opatření proti závažným infekčním onemocněním, která by byla v případě potřeby k dispozici členským státům.
It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
Cíl: Podpora investic a reforem pro odolnější ekonomiky EU a podpora udržitelného růstu
Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
Udává směr, jak nastartovat evropské hospodářství, posílit jeho zelenou a digitální transformaci a učinit jej spravedlivějším, odolnějším a udržitelnějším pro budoucí generace.
The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
Budeme-li jednat nyní, ukážeme, že Unie je připravena učinit vše, co je třeba pro obnovu hospodářství, ochranu zdrojů obživy všech Evropanů a investování do dlouhodobé cesty Evropy ke spravedlivější, zelenější a digitální budoucnosti.
Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
Zbytek financování ve výši 250 miliard EUR, které nástroj zmobilizuje, bude členským státům k dispozici ve formě půjček v rámci facility na podporu oživení a odolnosti.
The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
Tyto finanční prostředky se použijí na zmírnění sociálně-ekonomických dopadů přechodu ke klimatické neutralitě v nejvíce zasažených regionech, například na podporu rekvalifikace pracovníků, pomoc malým a středním podnikům při vytváření nových ekonomických příležitostí a na investice do přechodu na čistou energii a do oběhového hospodářství.
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
Pomůže se shromažďováním a vhodným sdílením dostupných zdrojů údajů a informací napříč útvary, agenturami EU i vnitrostátními a mezinárodními orgány pro ochranu zdraví a bude prosazovat osvědčené postupy v oblasti prevence a léčby nemocí založené na důkazech.
It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
2)Nastartování hospodářství a pomoc s opětovnou aktivací soukromých investic
2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
Získávání půjček bude vycházet z dobrých výsledků Unie ve využívání tržních nástrojů na podporu investic a reforem v členských státech.
The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
Náklady na vstup/výstup/dopravu, jakož i náklady na skladování a financování, by byly hrazeny z rozpočtu EU.
The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
ØAby byla zajištěna účinná celková reakce EU na rozsáhlé mimořádné situace, vyžaduje rescEU maximální flexibilitu a skutečnou schopnost jednat na úrovni EU, včetně rozpočtové a provozní flexibility a zefektivnění v situacích, kdy tak přetížené členské státy nemohou učinit.
ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
Pomocí této záruky bude možné již v roce 2020 začít mobilizovat investice ve výši asi 300 miliard EUR.
This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
Podpora poskytne likviditu malým a středním podnikům, zachová investice do projektů v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a zvýší v partnerských zemích kapacitu financování v místních měnách na posílení systémů zdravotní péče, včetně připravenosti, a na vybudování výrobní kapacity pro očkovací látky, léčbu a diagnostiku v souvislosti s onemocněním COVID-19.
The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
Půjde o jednorázový mimořádný nástroj, který bude zaveden na dočasné období a použije se výhradně na opatření pro reakci na krizi a podporu oživení.
This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
S facilitou je spojen navrhovaný rozpočet ve výši 560 miliard EUR, který pomůže financovat plány členských států na podporu oživení a odolnosti.
The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
Dodatečné financování bude přidělováno podle závažnosti hospodářských a sociálních dopadů krize, včetně míry nezaměstnanosti mladých lidí a relativní prosperity členských států.
The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
Cílem nové iniciativy REACT-EU je zvýšit podporu členským státům, aby se překlenula mezera mezi opatřeními první reakce a dlouhodobějším oživením.
The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
Mechanismus: Především granty
Mechanism: Mainly grants
ØProgram zabezpečí udržitelné investice do nezbytných struktur a nástrojů pro operační podporu v EU pro řešení zdravotních krizí, přičemž se zabývá prevencí, připraveností a reakcí a podporuje skutečnou meziodvětvovou koordinaci na úrovni EU.
ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
Hlavním nástrojem oživení bude nová facilita na podporu oživení a odolnosti, která je specificky určena k financování investic a reforem v souladu s evropskými prioritami.
The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
ØFlexibilnější nástroje pro mimořádné situace
ØMore flexible emergency tools
To znamená, že když propukla krize, mnoho podniků v EU již mělo poměrně slabé finanční základy a je pravděpodobné, že jakmile se recese rozvine, rychle se sníží jejich zisky a zhorší kapitálové pozice.
This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
Zvýšení stropů se použije pouze pro účely řešení krize COVID-19 a bude časově omezeno na dobu potřebnou k pokrytí těchto závazků.
The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
ØProgram naváže na probíhající činnosti, jako je evropská referenční síť pro vzácná onemocnění a prevenci krizí, připravenost na ně a jejich řízení, aby se zajistilo dostatečné kritické množství a úspory z rozsahu.
ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
Za těchto okolností je klíčový znak Programu InvestEU - snižovat riziko u projektů, aby přilákaly financování ze soukromých zdrojů - obzvláště hodnotný a měl by být využit.
Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
Nástroj Next Generation EU uvolní plný potenciál rozpočtu EU nastartovat hospodářství a posílit udržitelnost, odolnost a strategickou autonomii Evropy.
Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
Odhady ukazují, že by se 35 % až 50 % podniků s více než 20 zaměstnanci mohlo do konce roku potýkat s nedostatkem provozního kapitálu, a to v závislosti na tom, zda se uskuteční základní scénář nebo nepříznivý scénář.
The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
Bude vybavena grantovou facilitou v hodnotě až 310 miliard EUR a bude schopna poskytnout půjčky v objemu až 250 miliard EUR.
It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
V rámci toho Komise navrhuje vytvořit novou facilitu pro strategické investice, která bude investovat do klíčových hodnotových řetězců se zásadním významem pro budoucí odolnost a strategickou autonomii Evropy.
As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
Dalším klíčovým prvkem je pak návrh nařízení o ochraně rozpočtu EU před obecnými nedostatky v oblasti právního státu, který Komise předložila.
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
Zčásti to souvisí se skutečností, že podpora likvidity má obvykle formu půjček, které mohou dále oslabit rozvahy podniků.
This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
Proto část těchto dodatečných zdrojů lze rovněž využít na pomoc lidem trpícím potravinovou a materiální deprivací.
Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
Pro budoucnost Evropy mají zásadní význam investice do klíčových odvětví a technologií, od 5G po umělou inteligenci a od čistého vodíku po energii z obnovitelných zdrojů na moři.
Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
ØProgram bude dále posílen facilitou pro strategické investice, která se zaměří na budování odolných hodnotových řetězců v souladu se strategickou agendou Unie a novou průmyslovou strategií, kterou předložila Komise.
ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
Podle těchto návrhů bude v letech 2020-2022 poskytnuto dodatečné financování pro stávající programy soudržnosti a Fond evropské pomoci nejchudším osobám, což umožní bez přerušení financovat klíčová opatření pro zotavení z krize a podporu pro nejchudší.
Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
Dokládají to zkušenosti s prováděním Evropského fondu pro strategické investice a finančních nástrojů - předchůdců programu InvestEU - po minulé finanční krizi.
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Pokud by byly zavedeny do roku 2024, mohly by se ve srovnání s platbami v roce 2020 snížit příspěvky členských států do víceletého finančního rámce na období 2021-2027, vyjádřené jako podíl na jejich hospodářství.
If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
Tato opatření jsou razantní reakcí na výzvu Evropského parlamentu, aby Komise „jako součást nového víceletého finančního rámce (VFR) navrhla rozsáhlý balíček opatření obnovy a rekonstrukce pro investice na podporu evropského hospodářství po krizi" 5 , a výzvu vedoucích představitelů k vytvoření fondu, který by měl „být dostatečně velký a měl by být zaměřen na odvětví a zeměpisné části Evropy, které jsou zasaženy nejvíce, a určen specificky k řešení této bezprecedentní krize" 6 .
These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
S poskytnutými prostředky ve výši 15 miliard EUR z nástroje Next Generation EU by nová facilita nabídla záruku EU ve výši 31,5 miliardy EUR a mohla by generovat investice ve výši až 150 miliard EUR, které by byly pobídkou pro vedoucí postavení Evropy ve strategických průmyslových odvětvích a v klíčových hodnotových řetězcích, včetně těch, které mají zásadní význam pro souběžnou zelenou a digitální transformaci.
With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
Program bude například podporovat budování kapacit v členských státech, financovat programy odborné přípravy zdravotnických pracovníků a investovat do digitální transformace odvětví zdravotní péče a zavádění interoperabilních digitálních infrastruktur, též pro výzkum a sdílení dat.
The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
Facilita proto potlačí možné tendence, aby dlouhodobé investice do zelené a digitální transformace našich ekonomik v důsledku krize nešly stranou.
The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
Mechanismus: Granty a zadávání veřejných zakázek
Mechanism: Grants and procurement
Kromě bezprostřední reakce na krizi bude mít politika soudržnosti zásadní význam pro zajištění vyváženého oživení v delším časovém horizontu a pro zabránění asymetriím a rozdílům v růstu mezi členskými státy i uvnitř nich.
Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
ØProgramy politiky soudržnosti na období 2014-2020 jsou v plném proudu.
ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
ØDíky posílení kapacit mechanismu civilní ochrany Unie/rescEU budou EU a členské státy lépe připraveny a schopny rychle a pružně reagovat na krize, zejména na ty, které mohou mít silný negativní dopad na naše ekonomiky a společnosti, jak je jasně patrné z mimořádné situace v případě COVID-19.
ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
Bude posílen program Horizont Evropa s cílem financovat životně důležitý výzkum v oblasti zdraví, odolnosti a zelené a digitální transformace.
Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
Ke stávajícím potřebám se přidává dopad pandemie a návazné hospodářské důsledky, jako je například ztráta příjmů v důsledku hroutících se cen ropy a surovin a drastické snížení remitencí, a proto je o to důležitější, aby Unie byla schopna prokazovat solidaritu se zbytkem světa.
The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
Komise rovněž navrhne nové vlastní zdroje, které by mohly pomoci financovat splácení tržního financování získaného v rámci nástroje Next Generation EU.
The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
Komise navrhuje posílit rozpočet Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova částkou 15 miliard EUR, aby zajistila podporu zemědělců a venkovských oblastí při provádění strukturálních změn nezbytných k realizaci Zelené dohody pro Evropu, a zejména podporu dosažení ambiciózních cílů nové strategie v oblasti biologické rozmanitosti a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli".
The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
Prostřednictvím iniciativy REACT-EU navrhuje Komise poskytnout 55 miliard EUR dodatečného financování v rámci politiky soudržnosti v období od nynějška do roku 2022, 50 miliard EUR z nástroje Next Generation EU v letech 2021 a 2022 a 5 miliard EUR již v roce 2020 úpravou stávajícího finančního rámce.
Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
ØKrátkodobé dopady koronavirové krize budou zásadně záviset na trvání a přísnosti omezujících opatření, skladbě produkce a hospodářskopolitických opatřeních přijatých ke zmírnění okamžitého dopadu krize.
ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
Záruka bude nastavena tak, aby bylo zajištěno, že se investice ve všech členských státech a odvětvích zaměří na společnosti, které nejvíce potřebují kapitál, přičemž zvláštní pozornost bude věnována členským státům, které jsou méně schopné zasahovat prostřednictvím státní podpory, a členským státům a odvětvím, kde byly ekonomické účinky onemocnění COVID-19 nejzávažnější.
The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
ØNová facilita pro strategické investice bude pátou oblastí v rámci Fondu InvestEU, a tím důležitou součástí balíčku oživení.
ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
Øposíleném víceletém finančním rámci na období 2021-2027.
Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
ØFacilita pro strategické investice bude doplňovat nástroj na podporu solventnosti v rámci Evropského fondu pro strategické investice.
ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.