natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15)Veřejní zadavatelé z členských států čelí při nákupu zboží nebo služeb v mimořádných situacích značným právním i praktickým obtížím.
(15)Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
Na straně výdajů nástroj umožňuje zapojení nevládních a mezinárodních organizací, jakož i regionálních a celostátních orgánů (např. odvětví zdravotnictví).
On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
V případě pandemií s rozsáhlými dopady lze financovat tato opatření:
The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
(4)Povaha a důsledky rozšíření onemocnění COVID-19 jsou rozsáhlé a nadnárodní, a vyžadují tudíž komplexní reakci.
(4)The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
b) využití dočasných zdravotnických zařízení a dočasné rozšíření stávajících zdravotnických zařízení s cílem zmírnit tlak na stávající struktury a zvýšit celkovou kapacitu v oblasti zdravotní péče;
(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
(2)Kromě hospodářských a sociálních dopadů pandemie jsou v důsledku krize výrazně zatíženy systémy zdravotní péče členských států.
(2)In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
X Časově omezený návrh
X Proposal of limited duration
(7)Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy, je rovněž nezbytné umožnit zpětnou způsobilost nákladů od data aktivace podpory, a to i u již dokončených opatření, jestliže byla zahájena po tomto datu.
(7)In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
j) opatření k vypracování vhodných metod pro sledování vývoje epidemie a výsledků opatření přijatých s cílem ji řešit;
(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
c) činnosti na podporu správy rozsáhlého provádění lékařských testů a na přípravu nezbytných vědeckých testovacích strategií a protokolů;
(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
Prostřednictvím svého mechanismu civilní ochrany (dále jen „mechanismus Unie") Unie usiluje o posílení spolupráce mezi Unií a členskými státy a o usnadnění koordinace v oblasti civilní ochrany, aby se zlepšila účinnost systémů pro předcházení přírodním a člověkem způsobeným pohromám, připravenost a odezva na ně.
Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
Rozsah rozšíření onemocnění COVID-19 v členských státech a potenciální související potřeby odůvodňují použití zvláštních nástrojů, tak jak jsou stanoveny v nařízení o VFR.
The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
Mechanismus Unie mohou členské státy aktivovat v případě přírodních a člověkem způsobených pohrom, včetně akutního ohrožení zdraví, k němuž dochází uvnitř Unie.
The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
Bude-li některé části tohoto řízení provádět veřejný zadavatel z členského státu, například pokud jde o obnovení soutěže podle rámcové dohody nebo zadání jednotlivých veřejných zakázek na základě dynamického nákupního systému, měl by tento zadavatel nést odpovědnost za fáze, které realizuje.
Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
-rozšířit rozsah způsobilých opatření a způsobilých prováděcích partnerů s ohledem na obrovský rozměr opatření nutných k řešení krize COVID-19 a podrobněji vymezit rozsah způsobilých nákladů,
-extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
Proto i když je nepochybné, že jakákoli podpora, která má být poskytnuta v rámci navrhované aktivace, bude muset doplňovat pomoc poskytovanou prostřednictvím mechanismu, není pravděpodobné, že by jakákoli takto poskytnutá pomoc byla takového rozsahu, aby mohla být považována za dostatečnou pro účinné řešení humanitárních důsledků šíření nákazy v oblasti veřejného zdraví v rámci Unie.
Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
Počet provizorních nemocnic, zdravotnických týmů a leteckých zdravotnických týmů.
Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
-X veřejnoprávní subjekty,
-X public law bodies;
Výdaje jsou způsobilé od data aktivace podpory podle článku 1.
Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
Aby veřejní zadavatelé mohli maximálně těžit z potenciálu vnitřního trhu, co se týče úspor z rozsahu a sdílení rizik i přínosů, je nanejvýš důležité rozšířit možnosti Komise pořizovat zboží nebo služby jménem členských států.
In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
Poskytnutí mimořádné podpory v rámci Evropské unie je nezbytné v případech, kdy je rozsah a dopad natolik výjimečný, že vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům.
The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
(20)Aby se zajistilo rovné zacházení a rovné podmínky pro všechny členské státy a aby bylo zajištěno pokrytí bez ohledu na to, kdy se onemocnění začalo v jednotlivých členských státech šířit, je nutné použít toto nařízení od 1. února 2020,
(20)In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
Pandemie COVID-19 vede v Evropské unii k bezprecedentním ztrátám na životech a lidem v Evropě přináší nezměrné strádání.
The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 7
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
-zpětnou účinnost nařízení od 1. února 2020 a způsobilost příslušných opatření k tomuto datu, aby se zajistilo rovné zacházení se všemi členskými státy,
-retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
Jak je uvedeno výše, pandemie COVID-19 je náhlou a mimořádnou událostí, která má obrovský rušivý dopad na finanční, hospodářské a zdravotní systémy členských států.
As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
Jestliže Komise provádí operace související s poskytováním mimořádné podpory prostřednictvím nevládních organizací, kritéria týkající se finanční a provozní kapacity se považují za splněná, pokud existuje platná rámcová dohoda o partnerství mezi touto organizací a Komisí v souladu s nařízením (ES) č. 1257/96.
Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
2)V článku 5 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
(2)In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(1)Krize spojená s onemocněním COVID-19, které Světová zdravotnická organizace (WHO) dne 11. března 2020 prohlásila za pandemii, dramaticky postihla společnost i hospodářství Evropské unie, takže členské státy byly nuceny přijmout soubor mimořádných opatření.
(1)The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
(14)Měly by být finančně a/nebo organizačně podporovány dodatečné nebo alternativní testovací metody pro zvýšení kapacity a relevantní lékařský výzkum.
(14)Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
Cílem tohoto nařízení Rady je stanovit opatření, která reagují na naléhavé a výjimečné humanitární potřeby v členských státech v důsledku šíření závažného koronaviru 2 způsobujícího těžký akutní respirační syndrom (SARS-CoV-2) a souvisejícího onemocnění (COVID-19), které Světová zdravotnická organizace (WHO) charakterizovala jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a globální pandemii.
The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
a) dočasné posílení zdravotnického personálu, výměnu zdravotnických pracovníků, přijímání zahraničních pacientů nebo jiný druh vzájemné podpory;
(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
3)Doplňuje se nová příloha 1, která zní:
(3)The following Annex 1 is added:
Nařízení (EU) 2016/369 se mění takto:
Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
Rozsah poskytnutých zdravotnických potřeb (v absolutním vyjádření a případně jako procentní podíl celkových potřeb, je-li tento údaj k dispozici).
Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
Všechny členské státy jsou nuceny zvyšovat výdaje na zdravotnictví, aby pokryly rostoucí potřeby spojené s pandemií COVID-19, a přitom nadále zajišťovaly nezbytnou zdravotní péči pro všechny ostatní pacienty.
All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
1)Články 3 a 4 se nahrazují tímto:
(1)Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Nařízení Rady (ES) č. 1257/96 však může být použito pouze na financování akcí humanitární pomoci mimo Unii, a nemůže proto nahradit nařízení Rady (EU) 2016/369 v případě pohrom uvnitř Unie.
Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
Financování z prostředků Unie může pokrývat veškeré přímé náklady nezbytné pro provádění způsobilých opatření uvedených v článku 3, včetně nákupu, přípravy, shromažďování, přepravy, skladování a distribuce zboží a služeb v rámci těchto opatření, jakož i investiční náklady opatření nebo projektů, které přímo souvisí s dosažením cílů mimořádné podpory aktivované v souladu s tímto nařízením.
Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
Toto opatření na úrovni EU je potřebné, aby bylo možné na současnou krizi COVID-19 reagovat v duchu solidarity.
This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
h) opatření na podporu kroků nezbytných k získání schválení pro použití zdravotnických produktů uvedených v písmenu e), je-li to požadováno;
(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
Vzhledem k naléhavým požadavkům na uvolnění zdrojů v dostatečném rozsahu a jejich směrování do jednotlivých členských států EU na základě jejich potřeb je nezbytné, aby EU jednala ve spolupráci se všemi členskými státy, které jsou pandemií COVID-19 postiženy.
Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
-vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, hardwaru).
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Opatření stanovená v rámci mechanismu civilní ochrany Unie („rescEU"), který byl zřízen rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1313/2013/EU 4 , a jinými stávajícími nástroji Unie jsou omezeného rozsahu, a proto neumožňují dostatečnou reakci ani účinné řešení rozsáhlých důsledků krize spojené s onemocněním COVID-19 v rámci Unie.
The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council 4 and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
Komise může za partnerské organizace zvolit zejména nevládní organizace, specializované služby členských států, vnitrostátní orgány a další veřejné subjekty, mezinárodní organizace a jejich agentury, a je-li to vhodné a nezbytné pro provádění opatření, další organizace a subjekty, které mají požadovanou odbornost nebo jsou činné v odvětvích důležitých pro odstraňování následků pohromy, jako jsou soukromí poskytovatelé služeb, výrobci vybavení a rovněž vědci a výzkumné instituce.
The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
Koordinovaná akce na úrovni EU by umožnila řešit současnou krizi a současně zajistit odpovídající reakci po jejím odeznění.
A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
Zdá se, že akce přijaté postiženými členskými státy, včetně poskytnutí finanční podpory Unie, která má být k dispozici v rámci jiných nástrojů Unie, nejsou schopny účinně řešit humanitární důsledky rozšíření nákazy v oblasti veřejného zdraví v rámci Unie, zejména s ohledem na časový rámec, v němž může být taková finanční podpora Unie dána k dispozici.
Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
Aktivace nástroje pro mimořádnou podporu k boji proti onemocnění COVID-19 v rámci EU vychází ze zásady subsidiarity.
The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
-X soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,
-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Mimořádnou podporu dle nařízení (EU) 2016/369 lze poskytnout v případech probíhajících či potenciálních přírodních nebo člověkem způsobených pohrom, a to jestliže jejich výjimečný rozsah a dopad vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům v jednom nebo více členských státech, a pouze za výjimečných okolností, k jejichž řešení nedostačuje žádný jiný nástroj, který je členským státům a Unii k dispozici.
Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
-aby Komise měla možnost pořizovat mimořádnou podporu určenou na řešení potřeb členských států souvisejících s pandemií COVID-19, a to mimo jiné prostřednictvím společného zadávání veřejných zakázek a centralizovaného zadávání veřejných zakázek jménem členských států.
-possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
Tato opatření by se zejména měla zaměřit na záchranu životů, prevenci a zmírnění lidského utrpení a zachování lidské důstojnosti všude, kde je to v důsledku současné krize spojené s onemocněním COVID-19 zapotřebí.
In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
Členské státy přijímají mimořádná opatření omezující osobní svobody, aby limitovaly ztráty na životech a co nejvíce zpomalily šíření viru.
Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
(8)Aby byla zachována podpůrná povaha mimořádné podpory podle nařízení (EU) 2016/369, měla by tato podpora striktně doplňovat pomoc poskytovanou v rámci jiných nástrojů Unie.
(8)In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
(10)Aby se zmírnil akutní tlak na zdravotnický personál a na státní prostředky v důsledku nedostatečné kapacity základních veřejných služeb a zachovala se životaschopnost systému zdravotní péče, mělo by být finančně nebo organizačně podporováno dočasné posílení počtu zdravotnických pracovníků a jejich výměna, jakož i léčba pacientů z jiných členských států.
(10)To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
Mimořádná podpora bude poskytována v souladu se základními humanitárními zásadami lidskosti, neutrality, nestrannosti a nezávislosti.
Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
-v účinnosti ode dne přijetí po dobu 24 měsíců („období aktivace"); u akcí, na které se v rámci této aktivace poskytuje finanční podpora podle nařízení (EU) 2016/369, může období provádění končit po skončení období aktivace za předpokladu, že žádné takové období provádění neskončí více než 24 měsíců po skončení období aktivace.
-in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
Pokud EU uvolní a využije všechny zdroje, které jsou pro omezení šíření nemoci COVID-19 nezbytné, významně tím pomůže zintenzivnit opatření na ochranu lidského života, lidského zdraví a důstojnosti a oživit ekonomiky členských států.
The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
Návrh umožní Evropské unii řešit na jejím území naléhavé humanitární potřeby občanů a obyvatel EU vyplývající z rozšíření onemocnění COVID-19.
The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
(5)Proto je nutné aktivovat mimořádnou podporu podle nařízení Rady (EU) 2016/369.
(5)Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
Díky tomu bude Unie moci zavést opatření zaměřená na prevenci a zmírnění závažných důsledků v jednom nebo více členských státech a bude schopna koordinovaně reagovat na potřeby související s pandemií COVID-19, a doplní tak pomoc poskytovanou z jiných nástrojů EU.
This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
(18)Nařízení (EU) 2016/369 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
(18)Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.