natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Od té doby země na celém světě přijímají mimořádná opatření s cílem na pandemii reagovat a omezit její šíření.
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl.
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
Tento návrh reaguje na další nepředvídané potřeby v souvislosti s onemocněním COVID-19 zvýšením dostupnosti dodatečných zdrojů nad rámec prostředků z VFR 2021-2027 a mimo ně.
This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
Cílem provádění příslušné činnosti v rámci humanitární pomoci je pomoci třetím zemím překonat negativní dopady pandemie COVID-19 a posílit svoji odolnost.
The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
Kromě synergií s NDICI vytváří tato iniciativa v kontextu návrhu revidovaného VFR pevné synergie mezi humanitární pomocí a novým evropským nástrojem na podporu oživení, zřízeným navrhovaným nařízením (EU) XXX/XX.
In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
Z tohoto důvodu musely být výrazně navýšeny z rezervy na pomoc při mimořádných událostech a z dalších zdrojů.
For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
(1) Rozšíření onemocnění koronavirem (COVID-19), které dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace prohlásila za pandemii, vytváří enormní tlak na třetí země, zejména pak na ty, které se nacházejí uprostřed konfliktů, nebo čelí jiným krizím.
(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
Tato cílená změna nařízení o humanitární pomoci je navrhována v rámci návrhu revidovaného VFR (2021-2027) obsahujícího evropský nástroj na podporu oživení.
This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
Proto jsou k nalezení řešení problémů způsobených pandemií COVID-19 zapotřebí veřejné a soukromé investice ve značné výši.
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
To může mít obzvláště ničivé následky pro třetí země a jejich populace nebo zranitelné skupiny (např. uprchlíky), zejména ve spojení s dalšími problémy, jako jsou konflikty, přírodní katastrofy nebo kolaps systémů zdravotní péče.
This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
(3)V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci humanitární pomoci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19.
(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(4)Nařízení (ES) č. 1257/96 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,
(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
Nařízení (ES) č. 1257/96 se mění takto:
Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
Kvůli závažným důsledkům pro třetí země či zranitelné skupiny, které čelí dalším problémům, jako jsou konflikty, chudoba nebo přírodní katastrofy, je proto navíc nutné zřídit nástroj EU na podporu oživení, který bude řešit důsledky pandemie COVID-19 nebo naléhavé potřeby v oblasti financování s cílem zabránit jejímu opětovnému vypuknutí.
Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
(5) Kromě podpory hospodářství zemí EU i třetích zemí a výzkumné a inovační činnosti v oblasti zdravotnictví a klimatu v rámci Unie by měl tento nástroj posílit podporu, kterou je EU schopna poskytnout na humanitární potřeby.
(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
Kromě poskytování podpory ekonomikám v rámci EU i ve třetích zemích by měl tento nástroj rovněž posílit humanitární pomoc EU a podpořit budování kapacit za účelem lepší prevence a připravenosti, pokud jde o budoucí krize.
In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
-umožnit splnění plánovaných lhůt stanovených v článku 4 návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí řádných křížových odkazů.
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
-umožnit provádění opatření stanovených v návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, prostřednictvím prováděcích mechanismů humanitární pomoci,
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
Tento nový nástroj poskytne na omezené časové období finanční prostředky na humanitární pomoc a na další programy nad rámec stropů stanovených ve VFR pro prostředky na závazky a platby jako vnější účelově vázané příjmy ve smyslu článku 21 finančního nařízení.
This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
Rovněž by měl být prostřednictvím humanitární pomoci využit na zmírnění situace uvedených populací, mimo jiné prostřednictvím podpory systémů zdravotní péče ve třetích zemích.
It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
Krize způsobená pandemií COVID-19 má závažné dopady v zemích po celém světě, které začínají u systémů zdravotní péče a přecházejí v závažné globální sociální a hospodářské důsledky.
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s celosvětovou rolí, odpovědností a hodnotami Unie, by měly být finanční zdroje z nástroje EU na podporu oživení použity prostřednictvím nástroje NDICI také na poskytnutí podpory těmto zemím v boji s důsledky pandemie COVID-19 a na obnovu po jejím skončení.
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
3 Další informace jsou uvedeny v příloze 8 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD(2018) 337 final.
3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Strategie Unie, jak na tuto situaci reagovat, by měla být komplexní, ucelená a integrovaná a měla by řešit problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy a zároveň reagovat na okamžité humanitární potřeby, které se objevily nebo zhoršily v důsledku pandemie.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health and the socio-economic challenges as well as responding to immediate humanitarian needs created or aggravated by the pandemic.
Strategie Unie, jak na tuto situaci reagovat, by měla být komplexní, ucelená a integrovaná a měla by řešit problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy a zároveň reagovat na humanitární potřeby.
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
Opatření uvedená v článku 2 nařízení [o ERI] se v rámci tohoto programu provádějí prostřednictvím částek uvedených v čl.
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
Je proto nezbytné umožnit provádění těchto opatření prostřednictvím prováděcích mechanismů podle nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Konání EU je odůvodněno na základě čl.
EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1 2 Bližší informace jsou uvedeny v příloze 8 pracovního dokumentu útvarů Komise SWD(2018) 337 final. Další informace o konzultacích se zúčastněnými stranami ohledně humanitární pomoci jsou rovněž dostupné na internetu.
1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
Dne 11. března 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
(1)Krize způsobená pandemií COVID-19 má závažné dopady v zemích po celém světě, které začínají u systémů zdravotní péče a přecházejí v závažné globální sociální a hospodářské důsledky a rovněž vytvářejí nové a zhoršují již existující humanitární potřeby.
(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
Právní rámec tvoří cílené změny nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.
The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
-◻ finanční dopad od RRRR do RRRR u prostředků na závazky a od RRRR do RRRR u prostředků na platby.
-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
kterým se mění nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci
amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
Aspekty týkající se subsidiarity a proporcionality jsou podrobně popsány v důvodové zprávě k návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení.
The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
Toto nařízení mění nařízení (ES) č. 1257/96 ze dne 20. června 1996 o humanitární pomoci.
This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Tyto částky představují vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl.
These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
Toto oznámení se tedy týká všech takových stran.
This notice therefore applies to all those parties.
b) Dopad na lhůty
b) Impact on time-limits
c) Průběh dotčených šetření a rozhodování
c) Conduct of investigations affected and decision-making
Komise musí tyto připomínky obdržet do deseti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.
These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
Dotčené strany se mohou k výše uvedenému přístupu vyjádřit.
Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
Komise poté pro každý jednotlivý případ rozhodne, zda by toto další prodloužení mělo být poskytnuto.
The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
Onemocnění COVID-19, které se původně vyskytovalo především v Čínské lidové republice, se rozšířilo do mnoha dalších lokalit po celém světě.
The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
V této souvislosti bude Komise obzvláště dbát na to, aby byly dodrženy požadavky týkající se řádného postupu a transparentnosti.
In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
To může mít dopad na schopnost stran odpovědět včas na dotazníky a na jiné žádosti o informace zaslané v průběhu šetření týkajících se ochrany obchodu.
This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
a) Ověřování na místě
a) On spot verifications
V těchto výjimečných situacích by žádající strany měly rovněž uvést, jak jim dodatečná lhůta umožní připravit smysluplnou odpověď na dotazník Komise nebo na jiné žádosti o informace.
In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
V tomto ohledu bude od zúčastněných stran vyžadována maximální spolupráce, zejména pokud jde o poskytování dostatečně podrobných informací, které lze křížově kontrolovat oproti nezávislým a ověřitelným zdrojům a které jsou plně a řádně certifikovány.
In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
Je třeba poznamenat, že pokud by tyto delší lhůty z důvodu vyšší moci nebo dodatečných bezpečnostních opatření mohly ohrozit včasné uzavření šetření, může Komise žádosti o prodloužení zamítnout nebo poskytnutou lhůtu zkrátit.
It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
Pokud Komise nebude spokojena se správností nebo úplností předložených informací, bude muset založit svá zjištění pouze na ověřených nebo jiných prokázaných skutečnostech zaznamenaných v průběhu šetření.
If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
V takových mimořádných případech může Komise výjimečně rozhodnout o prodloužení lhůty o více než sedm dnů.
In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
Ačkoli bude Komise veškerý vývoj v této situaci pozorně sledovat, žádá také zúčastněné strany, aby ji informovaly o veškerých změnách, které mohou zlepšit postup ověřování, jakož i předkládání informací.
Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
Pokud zúčastněné strany tyto nezbytné informace nemohou poskytnout, může Komise svá zjištění učinit na základě dostupných údajů v souladu s články 18 a 28 příslušných základních nařízení.
If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
Body 5 až 9 oznámení o zahájení obsahují doplňující ustanovení týkající se předkládání informací a časový rozvrh šetření.
Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
Žádající strana musí řádně doložit, jak dodatečná významná bezpečnostní opatření ovlivňují její schopnost poskytnout požadované konkrétní informace.
The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
V důsledku výskytu onemocnění COVID-19 se Evropská komise rozhodla pozastavit veškeré cesty do postižených oblastí, jež nejsou nezbytně nutné, a odložit všechny osobní schůzky s návštěvníky z těchto oblastí.
As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
6a základního antidumpingového nařízení, vyvážející výrobci jsou povinni věnovat zvláštní pozornost tomu, aby zajistili soulad s obecnými pokyny k dotazníku, zejména s bodem 1): „Aby bylo možné ověřit vaši odpověď a propojit ji s vašimi účetními výkazy a záznamy o řízení, předložte veškeré pracovní listy (obvykle excelové soubory a/nebo jiné extrakce z databází vaší společnosti), které byly použity při přípravě údajů pro tento dotazník, spolu s odpovědí na dotazník a podrobným vysvětlením, jak byly dotčené pracovní listy sestaveny a jak lze údaje v pracovních listech srovnat s údaji uvedenými v dotazníku a v přiložených tabulkách."
As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
Vzhledem k tomu, že výskyt onemocnění COVID-19 je nepředvídanou událostí představující vyšší moc, která může dotčeným hospodářským subjektům zabránit v dodržení příslušných lhůt k předkládání informací, může být toto prodloužení o sedm dnů poskytnuto.
Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
Za tímto účelem Komise při provádění svých zjištění, pokud jde o dovoz, který je předmětem šetření, mimo jiné pečlivě přezkoumá následující informace:
For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
Za tímto účelem musí žádající strany podrobně vysvětlit, jak opatření spojená s onemocněním COVID-19 ovlivňují jejich schopnost poskytnout požadované informace.
For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
Dopad onemocnění COVID-19 na antidumpingová a antisubvenční šetření
Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
Článek 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1) , a článek 26 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1037 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dovozem subvencovaných výrobků ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) , (dále jen „základní nařízení") stanoví, že „Komise provádí, pokud to považuje za vhodné, inspekce na místě, aby prozkoumala písemnosti dovozců, vývozců, obchodníků, zástupců, výrobců, obchodních svazů a organizací a ověřila informace […]".
Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
Bezpečnostní opatření uplatňovaná v důsledku nebezpečí přenosu onemocnění COVID-19 mohou ovlivnit především tyto dva aspekty šetření týkajících se ochrany obchodu: 1) ověřování na místě a 2) lhůty, ve kterých musí zúčastněné strany reagovat na žádosti Komise o informace.
The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
2 příslušných základních nařízení jinými zúčastněnými stranami, zejména vyvážejícími výrobci, které mohou útvary Komise v Bruselu řádně ověřit.
the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
V bodě 9 oznámení o zahájení se stanoví, že v případě výjimečných okolností lze lhůtu prodloužit o sedm dní.
Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
Přístup popsaný v tomto oznámení týkající se inspekcí na místě a prodloužení lhůt se uplatní do doby, než budou oblasti postižené onemocněním COVID-19 považovány za bezpečné pro cesty, nebo dokud nebudou odvolána omezující preventivní opatření vztahující se na strany se sídlem v těchto oblastech nebo jinak dotčené opatřeními spojenými s onemocněním COVID-19.
The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.