natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise je připravena členské státy v tomto úsilí podpořit, čímž se při řádném řízení umožní hladce obnovit mezinárodní cestování, obchod, turistiku a mezilidské kontakty, které jsou zásadní pro náš evropský způsob života, a zároveň v maximální možné míře kontrolovat zdravotní rizika.
The Commission stands ready to support Member States in this endeavour, which, if managed properly, will allow a smooth resumption of international travel, business, tourism and people-to-people contacts that are essential to our European way of life, all the while controlling health risks to the maximum extent possible.
Harmonizovanou vízovou politiku EU pro krátkodobé pobyty plně uplatňuje 26 členských států schengenského prostoru (2) a za normální situace se vydává 15 milionů víz každý rok.
The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
Posouzení ohrožení veřejného zdraví je sice součástí postupu udělování víz, avšak vízová politika není primárně nástrojem zdravotní politiky.
While an assessment of threats to public health is an element of the visa procedure, visa policy is not primarily a health policy tool.
Jakmile však budou umožněny cesty, které nejsou nezbytně nutné, z určité třetí země, pokusy definovat další kategorie jako „přednostní cestující" se zdají být zbytečné a kontraproduktivní.
However, once non-essential travel becomes possible from a certain third country, attempts at defining additional categories as ‘priority travellers' seem unnecessary and counterproductive.
Cílem by mělo být učinit společnou vízovou politiku odolnější vůči rozsáhlým narušením podobným tomu, k němuž došlo v minulých měsících.
The goal should be to make the common visa policy more resilient to large-scale disruptions as the one experienced in recent months.
Stejně tak nelze vyloučit, že obnovení mezinárodní dopravy bude pomalé, zatímco možné obavy týkající se mezinárodních cest v souvislosti s pokračující globální pandemií by znamenaly, že celkový objem žádostí o víza se v nadcházejících měsících možná bude zvyšovat jen velmi pomalu.
Likewise, it cannot be excluded that the resumption of international travel will be slow, whereas possible concerns about international travel in the context of ongoing global pandemic would mean that the overall volume of visa applications may increase very slowly in the coming months.
Hlavní zásady pro tento proces jsou stanoveny ve sdělení Komise o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné (5) .
The guiding principles for this process are set out in the Commission Communication on a third assessment of the application of temporary restrictions on non-essential travel to the EU (5) .
Nadále se budou uplatňovat obecná právní ustanovení pro harmonizovanou vízovou politiku, jak jsou stanovena ve vízovém kodexu.
The general legal provisions for the harmonised visa policy, as set out in the Visa Code, will continue to apply.
Vzhledem k tomu, že v průměru 90 % všech žádostí o vízum se podává prostřednictvím externích poskytovatelů služeb, obnovení operací nutně obnáší úzkou koordinaci mezi členskými státy a těmito soukromými provozovateli.
Considering that on average 90 % of all visa applications are submitted via external service providers, the resumption of operations necessarily involves close coordination between Member States and these private operators.
Některé členské státy se rovněž rozhodly, že již nebudou uplatňovat ujednání o zastupování pro účely udělování víz jménem jiných členských států.
Some Member States also decided to no longer apply representation agreements for the issuing of visas on behalf of other Member States.
Ačkoli externí poskytovatelé služeb budou odpovídat za uplatňování vhodných hygienických opatření v souladu s místními postupy, členské státy by měly všechny aspekty opětovného zahájení operací poskytovatelů služeb pečlivě sledovat.
Although the external service providers will be in charge of deploying appropriate hygiene measures in line with local practices, Member States should closely monitor all aspects of the restart of service providers' operations.
Ústřední orgány členských států by měly poskytnout svým konzulátům nezbytnou flexibilitu, aby se mohly přizpůsobit přístupu dohodnutému v místní schengenské spolupráci, pokud jde o harmonizované obnovení operací.
Member States' central authorities should allow their consulates the necessary flexibility to adapt to the approach agreed in Local Schengen Cooperation on the harmonised restart of operations.
V nedávných výměnách členské státy opakovaně zdůrazňovaly klíčovou funkci místní schengenské spolupráce koordinované delegacemi EU, pokud jde o sdílení znalostí o místních poměrech (jako je epidemiologická situace, místní opatření omezující volný pohyb osob a karanténní opatření) a zajištění harmonizace postupů a informování veřejnosti.
In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
Koordinované a postupné obnovení vízových operací na celém světě je výzvou, kterou členské státy mohou účinně zvládnout, pokud budou koordinovaně spolupracovat.
The coordinated resumption of visa operations worldwide in a gradual manner is a challenge that the Member States can meet effectively by working in coordination together.
Tím se rovněž zprostředkuje jednotné poselství veřejnosti a zabrání se spekulativnímu podávání žádostí o víza nebo jinému možnému zneužívání.
This will also convey a uniform message to the public and prevent visa shopping or other possible abuses.
V případě dočasných problémů s kapacitou na některých konzulátech by členské státy měly v duchu solidarity rychle uzavřít ujednání o zastupování ad hoc.
In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
Vyřizování žádostí
Processing applications
Pokud je konzulární kapacita v jejich zemi původu nedostatečná, měly by členské státy nadále udělovat víza této kategorii cestujících, zejména námořníkům, na vnějších hranicích.
If consular capacity in their country of origin remains insufficient, Member States should continue to grant visas to this category of travellers, including in particular seafarers, at the external borders.
Aby byl tento proces co nejúspěšnější, je nanejvýš důležité, aby členské státy obnovovaly tyto operace v jednotlivých třetích zemích koordinovaně, harmonizovaně a zcela transparentně.
For this process to succeed in the best possible manner, it is of utmost importance that Member States resume operations in a coordinated and harmonised manner in individual third countries in full transparency.
Pro soudržnost schengenského prostoru a fungování společné vízové politiky je nanejvýš důležité, aby se zabránilo jednostranným opatřením a aby místní schengenská spolupráce sehrála v plné míře svou koordinační úlohu.
It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
To vedlo k okamžitému uzavření konzulátů a externích poskytovatelů služeb a k repatriaci vyslaných pracovníků.
This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
Nelze vyloučit, že druhá vlna pandemie COVID-19 nebo jiná celosvětová zdravotní krize způsobí, že cestovní omezení bude nutné v budoucnu opět zavést.
It cannot be excluded that a second wave of the COVID-19 pandemic or another global health emergency will make it necessary to re-impose travel restrictions in the future.
OBNOVENÍ VÍZOVÝCH OPERACÍ
RESTART OF VISA OPERATIONS
Na základě těchto výměn mají tyto pokyny pomoci členským státům při provádění tohoto procesu harmonizovaným způsobem.
Building on those exchanges, the objective of this guidance is to support Member States in carrying out this process in a harmonised manner.
Například omezení územní platnosti nebo doby platnosti víza omezí schopnost držitelů víz přizpůsobit se náhlým změnám v cestovních omezeních.
For example, restrictions of the territorial validity or length of validity of a visa will limit visa holders' ability to adapt to sudden changes in travel restrictions.
Ve všech případech by měly být všude i nadále poskytovány minimální vízové služby pro osoby klasifikované jako „osoby podnikající nezbytně nutné cesty", a to i v případě, že pro danou třetí zemi zůstanou všeobecná cestovní omezení zachována.
In all cases, minimum visa services should continue to be maintained for persons classified as ‘essential travellers' everywhere, even if general travel restrictions will remain in place for a given third country.
Na uvedených schůzkách se všechny členské státy dohodly, že obnovení vízových operací by mělo být plně synchronizováno s rušením omezení na vnějších hranicích a koordinováno mezi konzuláty v každém místě.
In those gatherings, all Member States agreed that the resumption of visa operations should be fully synchronised with the lifting of restrictions at the external borders and coordinated among consulates in each location.
Členské státy se vyzývají, aby okamžitě zahájily přípravy na vypracování nových přístupových protokolů pro přijímání žadatelů a žádostí, které budou zahrnovat jak externí poskytovatele služeb, tak konzuláty.
Member States are encouraged to start preparations immediately for the development of new access protocols for the reception of applicants and applications, covering both external service providers and consulates.
Pokud se rozhodnou ke spolupráci, zahrnuje tato oblast rovněž Irsko a Spojené království.
It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align
Místní schengenská spolupráce hraje za všech okolností zásadní úlohu při zajištění harmonizovaného provádění společné vízové politiky.
Local Schengen Cooperation plays a crucial role in ensuring a harmonised implementation of the common visa policy at all times.
Při obnovování operací by naopak členské státy měly usilovat o co nejlepší koordinaci a výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se upravených pracovních metod, včetně metod externích poskytovatelů služeb, s nimiž spolupracují.
For the resumption of operations, by contrast, Member States should strive for optimal coordination and information flow and exchange best practices on adapted working methods, including those of the external service providers that they cooperate with.
Pokyny pro postupné a koordinované obnovení vízových operací
Guidance for a phased and coordinated resumption of visa operations
Dokud zůstane kapacita pro zpracovávání žádostí o víza omezená, měly by se přednostně vyřizovat žádosti od osob podnikajících nezbytně nutné cesty a klíčových pracovníků.
As long as the capacity to process visa applications remains limited, priority should be given to applications from essential travellers and key workers.
Jelikož některé kategorie (3) osob podnikajících nezbytně nutné cesty byly od cestovních omezení na úrovni EU osvobozeny, vyzvala Komise členské státy, aby pokračovaly v poskytování „minimální služby" spočívající ve vyřizování žádostí o víza pro tyto kategorie osob, a to i v rámci zastupování (4) .
As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
Členské státy zajistily tyto služby v maximální možné míře, ale místní opatření omezující volný pohyb osob často bránila pokračování služeb a přístup k vízovým službám členských států se stal obtížným a v mnoha částech světa dokonce nemožným.
Member States have ensured this to the extent possible, but local confinement measures often hindered the continuation of services and access to Member States' visa services became difficult if not impossible in many parts of the world.
Stávající ujednání o zastupování by měla být obnovena tak, aby žadatelé mohli žádat v zemi svého bydliště, mimo jiné i o víza pro členské státy, které v daném místě nejsou přítomny ani zastoupeny.
Existing representation arrangements should be resumed to allow applicants to apply in their country of residence, including for visas for Member States neither present nor represented in a given location,
Systematické omezování územní platnosti víz by mohlo způsobit újmu členským státům, které na svém území nemají uzlová letiště, a pravidelným cestujícím.
Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
Příprava na harmonizované obnovení operací a jeho realizace
Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
Členské státy musí při zpracovávání žádostí a udělování víz rovněž nadále uplatňovat obecná pravidla vízového kodexu.
Likewise, Member States must continue to apply the general rules of the Visa Code when processing applications and granting visas.
V rámci opatření, která mají omezit šíření onemocnění COVID-19, se většina členských států rozhodla pozastavit zpracovávání žádostí o víza pro cesty, jež nejsou nezbytně nutné, a to v mnoha případech na dobu neurčitou.
As part of the measures to contain the spread of the COVID-19 pandemic, most Member States chose to suspend the processing of visa applications for non-essential travel, in many cases for an indefinite period.
Kromě toho by to mohlo v budoucnu znamenat riziko vzniku nových problémů v dopravě, protože osoby podnikající nezbytně nutné cesty (např. řidiči nákladních automobilů, strojvedoucí a posádky letadel a lodí) by nebyly schopny se volně pohybovat.
Moreover, this would risk creating new transport bottlenecks in the future, because essential travellers (e.g. lorry and train drivers, air and sea crew) would not be able to move freely.
To pomůže mnoha osobám podnikajícím nezbytně nutné cesty vyhnout se opakujícím se administrativním problémům, s nimiž se setkávaly během posledních týdnů.
This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
Jakmile se cestovní omezení na vnějších hranicích EU začnou postupně rušit, mělo by se obnovení vízových operací s tímto vývojem synchronizovat.
As soon as the travel restrictions at the EU's external borders will gradually start to be lifted, the resumption of visa operations should be synchronised with these developments.
Pokud však tato místní opatření omezující volný pohyb osob zůstanou na některých místech v platnosti, bude existovat jen malá poptávka po vízech a cestách do EU.
However, if such local confinement measures remain in place in certain locations, there will also be little demand for visas and travel to the EU.
V tomto ohledu budou hrát zásadní úlohu pravidelné výměny mezi členskými státy prostřednictvím schůzek v rámci místní schengenské spolupráce koordinované delegacemi EU.
Regular exchanges among Member States through of Local Schengen Cooperation meetings under the coordination of EU Delegations will have a key role in this regard.
V mnoha třetích zemích byla opatření omezující volný pohyb osob zavedena bez včasného předchozího varování.
In many third countries, lock-down and confinement measures were implemented with very little advance warning.
Jakmile bude rozhodnuto o zrušení cestovních omezení pro cesty do EU, které nejsou nezbytně nutné, měly by všechny členské státy obnovit vízové operace v souvislosti s dotčenými třetími zeměmi co nejdříve.
Upon there being a decision about the lifting of travel restrictions for non-essential travel to the EU, all Member States should restart visa operations as soon as possible in relation to the third countries concerned.
Členské státy by se pokud možno měly zavázat, že v každém místě obnoví své operace současně a v příslušných případech začnou znovu plně zastupovat ostatní členské státy ve vízových záležitostech.
Wherever possible, Member States should commit to resume operations simultaneously in each location and resume full representation of other Member States in visa matters, where applicable.
V počátečních fázích budou mít místní opatření omezující volný pohyb osob dopad na kapacitu externích poskytovatelů služeb a vízových oddělení, pokud jde o přijímání žadatelů a vyřizování žádostí o víza.
In the initial stages, local confinement measures will have an impact on external service providers' and visa sections' capacity to receive applicants and handle visa applications.
Jelikož se omezení na vnějších hranicích uvolňují, postupně se obnovují mezinárodní dopravní spojení a uvolňují se opatření omezující volný pohyb osob ve třetích zemích, cestující potřebují mít opět přístup k vízovým službám ve třetích zemích.
With the easing of restrictions at the external borders, the progressive resumption of international travel connections and the easing of confinement measures in third countries, travellers again need to be able to access visa services in third countries.
Obzvláště důležité bude zajistit, aby žádosti mohli podávat klíčoví pracovníci v dopravě, jako jsou řidiči nákladních automobilů, strojvedoucí a posádky letadel a lodí.
It will be particularly important to ensure that key transport workers such as lorry and train drivers, air and sea crew are able to submit applications.
V krátkodobém horizontu bude jako nouzové opatření sloužit i uplatňování obecných pravidel pro udělování víz pro více vstupů s dlouhodobou platností všem způsobilým žadatelům, a zejména klíčovým pracovníkům v dopravě, jako jsou řidiči nákladních automobilů, strojvedoucí a posádky letadel a lodí.
In the short term, the application of the general rules for the issuing of multiple entry visas with long validity to all eligible applicants, and in particular to key transport workers such as lorry and train drivers and air and sea crew, will also serve as a contingency measure.
Rovněž by se při opětovném zahájení operací mohl znovu zvýšit tlak na omezenou kapacitu členských států v oblasti vydávání víz.
It could also put a renewed strain on Member States' limited visa issuing capacity at the beginning of the resumption of operations.
1 o platnosti řidičských průkazů podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/126/ES (1) ;
Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
Ustanovení nařízení (EU) 2020/698, která se Belgie rozhodla nepoužít:
Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Belgium has decided not to apply:
Informace Komise o neuplatnění určitých ustanovení nařízení (EU) 2020/698 Belgií
Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
V souladu s příslušnými ustanoveními nařízení (EU) 2020/698 Belgie informovala dne 11. června 2020 Komisi, že se rozhodla nepoužít některá ustanovení nařízení (EU) 2020/698.
In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
věst.
Notification by: Belgium
Taková podmínka by se jevila jako škodlivá pro vnitřní trh.
Such condition would appear to be harmful to the internal market.
To je důležitá zásada pro to, aby se předešlo nepatřičnému narušení hospodářské soutěže.
This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
To Komisi umožní přijmout jedno rozhodnutí týkající se seznamu režimů.
This will allow the Commission to adopt one decision covering the list of schemes.
To platí bez ohledu na počet ztrát pracovních míst, ke kterým skutečně došlo v prvotním zařízení příjemce v EHP."
This is irrespective of the number of job losses actually occurred in the initial establishment of the beneficiary in the EEA.'
Naopak se má za to, že uvedené režimy poskytují podnikům selektivní výhodu, pokud jsou omezeny na určitá odvětví, regiony nebo druhy podniků."
In contrast, those schemes shall be considered to provide undertakings with a selective advantage, if they are restricted to certain sectors, regions or types of undertakings.'
Členské státy, které tak hodlají učinit, se vyzývají, aby oznámily seznam všech stávajících režimů, které mají v úmyslu změnit, a poskytly potřebné informace uvedené v příloze tohoto sdělení.
Member States which plan to do so are invited to notify a list of all existing schemes they envisage modifying and to provide the necessary information listed in the annex of this Communication.
Zejména vzhledem k nutnosti omezit státní podporu na nezbytné minimum by podmínky měly podporovat kapitálové injekce s významnou soukromou účastí.
In particular, in view of the need to limit State aid to the minimum necessary, the conditions should encourage capital injections with significant private participation.
Pokud se takové režimy podpory vztahují na celé hospodářství, nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory ze strany Unie, jelikož nejsou selektivní.
If such support schemes apply to the whole economy, they fall outside the scope of Union State aid control, since they are not selective.
K tomuto prodeji je v zásadě nutná otevřená a nediskriminační konzultace s potenciálními kupujícími nebo prodej na burze cenných papírů.
Such a sale requires, in principle, an open and non-discriminatory consultation of potential purchasers or a sale on the stock exchange.
V této souvislosti Komise připomíná, že z hlediska rozlišování veřejného a soukromého vlastnictví je SFEU neutrální (článek 345 SFEU).
In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
Nebývalý otřes v oblasti nabídky a poptávky způsobený krizí rovněž zhoršil obtíže, s nimiž se tyto podniky na trhu při přístupu k financování obecně potýkají ve srovnání se středními a velkými podniky.
The unprecedented supply and demand shock due to the crisis has also exacerbated the difficulties such undertakings face to access financing on the market in general, as compared to medium-sized and large enterprises.
Cílem této podpory je rovněž zvýšit možnosti, jak podpořit inovativní začínající podniky, které se nacházejí ve fázi rychlého růstu, a jsou proto zásadní pro hospodářské oživení Unie.
Such aid is also intended to increase support possibilities to innovative start-up companies, which are in their high-growth phase and are therefore crucial for the economic recovery of the Union.
Za třetí, Komise má za to, že podpora by neměla být podmíněna přemístěním výrobní činnosti nebo jiné činnosti příjemce z jiné země v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP) na území členského státu, který podporu poskytuje, jelikož taková podmínka by se jevila jako obzvláště škodlivá pro vnitřní trh.
Third, the Commission considers that aid should not be conditioned on the relocation of a production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such condition would appear to be particularly harmful for the internal market.
Tyto podmínky mají zajistit, aby tyto podniky namísto toho, aby soutěžily na trhu na základě svých vlastních zásluh, nadále neusilovaly o státní podporu.
Those conditions aim to ensure that such undertakings do not continue to seek State aid instead of competing in the market on their own merits.
V této souvislosti dočasný rámec nenahrazuje stávající možnosti poskytování podpory, které členské státy mají, nýbrž je doplňuje.
In that context, the Temporary Framework complements rather than replaces existing possibilities for Member States to provide support.