natgillin/translations-raw huggingface dataset:
meziodvětvový přístup k podpoře mediální gramotnosti občanů spolu s digitálním a technologickým pokrokem v mediální oblasti a v kulturních a tvůrčích odvětvích posílí postavení uživatelů i tvůrců obsahu a zvýší kreativitu a konkurenceschopnost mediálního odvětví;
a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
média, zejména pak veřejnoprávní sdělovací prostředky, jakož i profesní organizace novinářů mají ve společnosti vlivné postavení a mohly by hrát výraznější úlohu, pokud jde o propagaci, informování a zvyšování povědomí veřejnosti o významu mediální gramotnosti;
media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
pokračovaly v činnosti a zintenzivnily úsilí v zájmu systematického, komplexního a meziodvětvového přístupu k rozvoji mediální gramotnosti a zvyšování povědomí o její důležitosti; úsilí, které je v tomto směru vyvíjeno na vnitrostátní úrovni, včetně financování iniciativ, by mělo být podpořeno úsilím na úrovni EU;
continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
občané jsou v tomto novém mediálním ekosystému zahlceni informacemi a může pro ně být obtížné zprávám porozumět, nalézt přesné informace, spolehlivé zpravodajské zdroje a kvalitní obsah obecně;
in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
podporovaly tvorbu a sdílení materiálů pro výuku a odbornou přípravu v oblasti mediální gramotnosti a rozvoj systematického přístupu za účelem posílení kompetencí profesionálů v různých oborech (např. knihovníků, zaměstnanců muzeí, pracovníků s mládeží, učitelů, odborníků působících v oblasti mediální gramotnosti, novinářů), kteří tak budou moci účinněji plnit svou důležitou úlohu při rozvoji mediální gramotnosti občanů;
support the development and the sharing of media literacy teaching and training materials and the development of a systematic approach for enhancing the competencies of professionals in different fields (e.g. librarians, museum staff, youth workers, teachers, media literacy professionals, journalists), so as to enable them to strengthen their important role in developing citizens' media literacy;
financovaly a podporovaly systematický a soustavný výzkum mediální gramotnosti a dopadu médií a digitálních platforem (např. systematický výzkum opatření a iniciativ v oblasti mediální gramotnosti, výzkum zaměřený na vliv nových médií a komunikačních platforem na celkové zdraví a životní styl občanů, výzkum používání algoritmů a umělé inteligence a jejich vlivu na veřejné mínění, životy lidí a používání médií, jakož i na evropské mediální a audiovizuální odvětví);
finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
je třeba, aby se v problematice mediální gramotnosti začaly angažovat i subjekty, které mají možnosti, jak oslovit občany napříč generacemi; jedná se například o kulturní instituce (knihovny, muzea a kina), jež mají přístup k příslušné infrastruktuře a v rámci společnosti se těší vysoké míře důvěry, a proto by měly být více vybízeny k posilování mediální gramotnosti prostřednictvím svých služeb a činností;
there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
vybízely kulturní instituce, organizace občanské společnosti a profesní organizace novinářů, aby začleňovaly programy celoživotního učení v oblasti mediální gramotnosti do své činnosti, a aby podporovaly všechny typy mediálních subjektů, zejména pak veřejnoprávní sdělovací prostředky, při tvorbě a propagaci iniciativ zaměřených na mediální gramotnost, jakož i při účasti na iniciativách a projektech realizovaných jinými subjekty;
encourage cultural institutions, civil society organisations and journalism organisations to integrate lifelong media literacy learning programmes and to foster all types of media organisations, especially public service media, to develop and promote media literacy initiatives and to take part in other stakeholders' initiatives and projects;
je zapotřebí vyvinout nové modely celoživotního učení v oblasti mediální gramotnosti a poskytnout lidem všech věkových kategorií praktické příležitosti k osvojení dovedností potřebných k tomu, aby porozuměli nadmíru složitému prostředí mediální komunikace a dokázali se v něm orientovat, a to prostřednictvím programů přizpůsobených jednotlivým cílovým skupinám v závislosti na věku nebo kontextu;
there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
v rámci evropské observatoře digitálních médií, která má v blízké budoucnosti vzniknout, vytvořila mechanismy pro usnadnění spolupráce široké škály zúčastněných subjektů a pro dobrovolné výměny podnětů a praktických postupů v oblasti mediální gramotnosti mezi nimi;
develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
na internetu je dostupné obrovské množství informací - při jejich organizaci mají nezastupitelnou úlohu algoritmy, které umožňují zacílit určitý obsah, a poskytnout tak uživatelům relevantní informace podle jejich individuálních potřeb;
taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
v dnešním světě je nutné, aby si občané všech věkových kategorií osvojovali velké množství nových individuálních i sociálních znalostí a dovedností, které jim na veškerých dostupných druzích kanálů a distribučních a komunikačních platforem umožní přístup k informacím a k různým druhům médií, jež pak budou schopni třídit, chápat a uvážlivě a odpovědně používat bez ohledu na to, zda vznikají na profesionální, nebo uživatelské úrovni;
today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
Dovednosti a vzdělávání
Skills and education
ZDŮRAZŇUJE, že je na tyto programy třeba vyčlenit dostatečné finanční prostředky.
STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
Všichni potenciální dodavatelé musí být posouzeni na základě společných objektivních kritérií.
All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
Proto by měla být v takových infrastrukturách zaručena ochrana kritických evropských dat.
Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
VÍTÁ v této souvislosti rozvíjení projektu evropského cloudu pro otevřenou vědu (EOSC).
WELCOMES in this context the development of the European Open Science Cloud (EOSC).
PODPORUJE další strategickou, operační a technickou spolupráci mezi evropskou úrovní a členskými státy.
SUPPORTS further strategic, operational and technical cooperation between the European level and the Member States.
Sítě 5G a 6G a konektivita
5G/6G and connectivity
SOUHLASÍ proto s tím, že by odvětví IKT samo mělo i nadále snižovat svou environmentální stopu a emise skleníkových plynů.
AGREES, therefore, that the ICT sector itself should continue to reduce its environmental footprint and greenhouse gas emissions.
Toto úsilí by mělo rovněž zohlednit kulturní a tvůrčí potenciál s cílem posílit evropský obsah.
This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
KONSTATUJE, že zatímco EU je a zůstane nejotevřenějším regionem pro spravedlivý obchod a investice na světě, jiné země po celém světě se zapojují do protekcionistických praktik.
NOTES that, while the EU is and will remain the most open region for fair trade and investment in the world, other countries around the world are engaging in protectionist practices.
VÍTÁ v této souvislosti odhodlání aktivně prosazovat naše evropské digitální normy a hodnoty po celém světě.
WELCOMES in this regard the commitment to actively promote our European digital standards and values worldwide.
VYZÝVÁ Komisi a členské státy, aby zlepšily investiční podmínky, mimo jiné prostřednictvím
CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
ZDŮRAZŇUJE, že významná digitální přítomnost v politice, kterou EU uplatňuje v oblasti sousedství a rozvoje, může a měla by umožnit udržitelný rozvoj v našich partnerských zemích.
UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
Proto je nezbytné pokračovat v podpoře evropských vesmírných programů s cílem vytvořit nejlepší možné předpoklady pro digitální transformaci.
Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
Jiná rizika zahrnují zneužívání pro účely trestné či nepřátelské činnosti, jako jsou dezinformace.
Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
BERE v úvahu mezinárodní pokyny týkající se vlivu elektromagnetických polí na zdraví.
TAKES into account the international guidelines concerning the health impact of electromagnetic fields.
V obou oblastech by měla hrát při dosahování vysoké společné úrovně kybernetické bezpečnosti v celé Unii důležitou úlohu Agentura EU pro kybernetickou bezpečnost (ENISA).
In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
To může omezit schopnost nových inovátorů úspěšně vstoupit na trh, a také to může omezit výběr pro spotřebitele.
This may risk restricting the ability of new innovators to successfully enter the market, and limiting the choice for consumers.
VYZÝVÁ evropský digitální ekosystém, aby co nejdříve aktivně přispíval k dosažení cíle klimaticky neutrální EU.
CALLS upon Europe's digital ecosystem to actively contribute as soon as possible to achieving the objective of a climate neutral EU.
BERE NA VĚDOMÍ záměr Komise zřídit společnou jednotku EU pro kybernetickou bezpečnost.
TAKES NOTE of the Commission's intention to establish a joint EU Cybersecurity Unit.
VYZÝVÁ Komisi, aby Radu pravidelně informovala o pokroku dosaženém při provádění opatření oznámených v digitálním balíčku.
INVITES the Commission to inform the Council periodically about the progress achieved with regard to the implementation of the measures announced in the Digital Package.
VYZÝVÁ členské státy, Evropský parlament a sociální partnery, aby aktivně přispívaly k úspěchu digitálního balíčku.
CALLS UPON the Member States, the European Parliament and social partners to contribute actively to the success of the Digital Package.
ZDŮRAZŇUJE potřebu přizpůsobit naše daňové systémy digitální éře za současného zajištění spravedlivého a účinného zdanění v souladu se závěry Evropské rady ze dne 28. června 2018 a ze dne 22. března 2019.
UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
UZNÁVÁ, že některé velmi velké společnosti on-line platforem poskytují menším podnikům viditelnost a přístup na trh.
RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
UZNÁVÁ, že digitalizace soudních systémů členských států má potenciál usnadnit a zlepšit přístup ke spravedlnosti v celé EU.
RECOGNISES that the digitalisation of the justice systems of the Member States has the potential to facilitate and improve access to justice throughout the EU.
UZNÁVÁ význam normalizace jako strategického nástroje na podporu evropské průmyslové a digitální politiky.
RECOGNISES the importance of standardisation as a strategic tool to support European industrial and digital policies.
Minimální požadavky na produkty internetu věcí zaručí minimální úroveň kybernetické bezpečnosti pro společnosti a spotřebitele.
Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
UZNÁVÁ, že účinnost těchto opatření by měla zohledňovat specifickou situaci evropských nejvzdálenějších regionů a zajistit, aby se digitální transformace rozšířila na celé území.
RECOGNISES that the effectiveness of these actions should consider the specific situation of the European outermost regions, assuring that digital transformation is spread throughout the entire territory.
Měly by se zaměřit na příležitosti a rizika, posilovat důvěru v umělou inteligenci a podporovat inovace.
They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
UZNÁVÁ, že je třeba řešit šíření nenávistných projevů a dezinformací na internetu.
ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
To zahrnuje rovněž další rozvíjení programu EU pro financování Kreativní Evropa, který by měl prostřednictvím programu MEDIA podporovat inovativní audiovizuální projekty.
This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
UZNÁVÁ, že je třeba zohlednit dobře zavedené mezinárodní normy a dlouho zavedené postupy v tomto odvětví.
ACKNOWLEDGES the need to take into account well established international standards and long standing industry practices.
VYBÍZÍ Komisi, aby přijala konkrétní opatření k usnadnění vzniku nových ekosystémů založených na datech.
ENCOURAGES the Commission to take concrete steps to facilitate the emergence of new data-driven ecosystems.
Měla by se tak posílit autonomie Evropy a mělo by se z ní stát v celosvětovém měřítku nejlepší místo pro sdílení, ochranu, ukládání a využívání dat.
This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
programů veřejného financování, v případě potřeby na evropské úrovni, na podporu investic do moderní digitální síťové infrastruktury s velmi vysokou kapacitou, zejména ve venkovských oblastech;
public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
SOUHLASÍ, že urychlení digitální transformace bude nezbytnou součástí reakce EU na hospodářskou krizi vyvolanou pandemií COVID-19, jak je zdůrazněno ve společném prohlášení členů Evropské rady ze dne 26. března 2020.
AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
UZNÁVÁ, že rozšíření a rozmanitost nových digitálních obchodních modelů a služeb se v průběhu času výrazně změnily a některé služby nastolily nové výzvy, které stávající regulační rámec někdy neřeší.
RECOGNISES that the extension and diversity of new digital business models and services have significantly changed over time and some services have raised new challenges which the existing regulatory framework does not always address.
VYZÝVÁ Komisi, aby odpovídajícím způsobem vyjasnila sdělení o gigabitové konektivitě a VÍTÁ financování tohoto cíle prostřednictvím programů financování EU a členských států v oblastech, kde dochází k selhání trhu.
CALLS on the Commission to clarify the Gigabit communication accordingly and WELCOMES funding towards this goal through EU and the Member States' funding programmes in areas of market failure.
ZDŮRAZŇUJE, že je třeba pečlivě posoudit příslušné etické, sociální a právní aspekty, aby se zabránilo právní nejistotě ohledně oblasti působnosti a použitelnosti nových pravidel.
STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
UZNÁVÁ rovněž významný přínos budoucího programu Horizont Evropa a strukturálních fondů pro digitální transformaci.
RECOGNISES also the important contribution of the future Horizon Europe and structural funds to the digital transformation.
SE ZÁJMEM OČEKÁVÁ nadcházející strategii Komise pro technologii blockchain, jejímž cílem je posílení vedoucího postavení Evropy v této oblasti.
LOOKS FORWARD to the Commission's upcoming blockchain strategy aimed at reinforcing European leadership in this area.
Rovněž může zajistit lepší nákladovou účinnost a optimalizaci pracovního toku ve zdravotní péči, a tím dospět k lepším výsledkům v oblasti zdraví pro pacienty, lepším systémům epidemiologického dozoru a k dlouhodobější udržitelnosti systémů zdravotní péče.
It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
VYZÝVÁ Komisi, členské státy, soukromý sektor, občanskou společnost a vědeckou obec, aby toto úsilí podpořily a zapojily se do něj.
CALLS on the Commission, the Member States, the private sector, the civil society and the scientific community to support and get involved in these efforts.
ZDŮRAZŇUJE prvořadý význam provádění acquis v digitální oblasti kandidátskými zeměmi.
STRESSES that the implementation of the acquis in the digital field by candidate countries is a priority.
ZDŮRAZŇUJE význam evropského přístupu k vytváření federovaných cloudů, které je zvláště cenné pro malé a velmi malé podniky a stejně dostupné všem evropským zúčastněným stranám.
UNDERLINES the importance of a European approach to cloud federation, especially valuable for small and very small enterprises, and equally accessible to all European stakeholders.
přidělování frekvencí spektra 5G do konce roku 2020, s ohledem na veškerá případná zpoždění v důsledku pandemie COVID-19, a to za předvídatelných a pro investice příznivých podmínek;
awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
KONSTATUJE však, že odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT) v současné době výrazně přispívá ke zvyšování podílu celosvětových emisí skleníkových plynů a že v důsledku prudkého nárůstu využívání IKT je možno předpokládat, že se tato uhlíková stopa může v nadcházejících letech zdvojnásobit, pokud nebudou přijata odpovídající opatření.
NOTES, however, that today the ICT sector significantly contributes to an increasing percentage of global greenhouse gas emissions and the sharp increase in uses suggests that this carbon footprint may double in the coming years if appropriate measures are not taken.
V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE význam zajištění integrity, bezpečnosti a odolnosti kritických infrastruktur, sítí elektronických komunikací, služeb a koncových zařízení.
In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
ZDŮRAZŇUJE, že je třeba sledovat pokrok v provádění opatření oznámených v digitálním balíčku dne 19. února 2020, a to i prostřednictvím aktualizovaného indexu digitální ekonomiky a společnosti.
EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
V této souvislosti ZDŮRAZŇUJE, že je třeba podporovat malé a střední podniky jakožto základní stavební kámen evropského ekosystému kybernetické bezpečnosti.
HIGHLIGHTS in this context the need to support SMEs as an essential building block of the European cybersecurity ecosystem.
Elektronická identifikace a služby vytvářející důvěru, orgány veřejné správy, normy a technologie blockchain
Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
UZNÁVÁ, že vyspělost a kvalita dat se u jednotlivých zemí liší, což má vliv na schopnost poskytovat přeshraniční služby.
RECOGNISES that the maturity and quality of data differ between countries, which affects the ability to provide cross-border services.
Základní technologie a digitální hodnotové řetězce
Enabling technologies and digital value chains
UZNÁVÁ, že využívání umělé inteligence tam, kde jsou v sázce základní práva, by mělo podléhat odpovídajícím ochranným opatřením, a to s ohledem na požadavky na ochranu údajů a jiná základní práva.
RECOGNISES that the use of artificial intelligence where fundamental rights are at stake should be subject to appropriate safeguards, bearing in mind the requirements of data protection and other fundamental rights.
VYZDVIHUJE významné přínosy, které přináší směrnice o elektronickém obchodu, pokud jde o právní jistotu, přeshraniční obchod a růst digitálních služeb.
HIGHLIGHTS the important benefits brought by the e-Commerce Directive in terms of legal certainty, cross-border trade and growth of digital services.
ZDŮRAZŇUJE, že inteligentní digitální řešení musí být posílena napříč odvětvími, zejména s cílem přednostně zlepšit energetickou účinnost a urychlit přechod na oběhové hospodářství.
EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
VYZÝVÁ ke zvláštnímu zaměření na otázku přístupu k operačním systémům a otázku jejich interoperability, jež se v současné krizi COVID-19 ukázaly jako zásadní.
CALLS for a specific focus on the issue of access to and interoperability of operating systems, which has proven to be essential in the current COVID-19 crisis.
ZDŮRAZŇUJE, že je důležité, aby EU mohla spoléhat na důvěryhodné digitální nástroje a činit autonomní technologická rozhodnutí, a mohla tak v tomto kontextu lépe chránit evropské občany.
UNDERLINES the importance for the EU to be able to rely on trustworthy digital tools and to make autonomous technological choices, in order to better protect the European citizens in this context.