natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pomáhat obětem a chránit je, zejména pak ženy a děti.
Assist and protect victims, in particular women and children.
EU bude usilovat o to, aby se stala rychlejším a účinnějším aktérem v oblasti lidských práv na úrovni jednotlivých zemí tam, kde je to nejdůležitější.
The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
Zajistit, aby osoby, které byly zastrašovány nebo kterým bylo vyhrožováno, obdržely pomoc prostřednictvím mechanismů EU na ochranu obránců lidských práv.
Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
Pomáhat partnerským zemím při budování a posilování jejich systémů ochrany dětí.
Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
V zemích, kde trest smrti stále existuje, naléhat na dodržování minimálních norem a usilovat o moratorium na popravy jakožto první krok k jejich zrušení.
In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
To představuje střed jejích činností, a to jak interně, tak i ve vztahu k jiným zemím a regionům.
This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
Z operativního hlediska bude pět směrů činnosti prováděno přímo na místě v partnerských zemích.
In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
·dialogů a monitorovacích misí za účelem provádění všeobecného systému preferencí (GSP) EU,
·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
·Usilovat o zrušení trestu smrti na celém světě.
·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
Posilovat společný přístup k následným opatřením v mezinárodní komunitě pozorovatelů, zejména s Africkou unií a OSN.
Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
A.Ochrana lidí, odstraňování nerovností, diskriminace a vyloučení
A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
·Podporovat zásadu otevřeného, bezpečného, cenově dostupného, přístupného a nediskriminačního přístupu k internetu pro všechny.
·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
Posílit odpovědné řízení v rámci globálních dodavatelských řetězců a přístup k sociální ochraně.
Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
Zároveň však mohou také vést k neoprávněnému a nezákonnému omezování pohybu a projevu.
However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
D.Občanská společnost a vnitrostátní instituce pro lidská práva
D.Civil society and National Human Rights Institutions
Cíle akčního plánu budou převedeny a prováděny na všech úrovních: na celostátní, regionální a mnohostranné úrovni.
The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
·porušování mezinárodního humanitárního práva v ozbrojených konfliktech, a to včetně konfliktů v Sýrii, Jemenu a Jižním Súdánu,
·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
·Provést přezkum provádění akčního plánu v polovině období.
·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
Konflikty a nestabilita ohrožují živobytí milionů lidí na celém světě a celosvětově jsou v současnosti zaznamenány vůbec nejvyšší počty vysídlených osob.
Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
Tento akční plán je jedinečný, jelikož se jedná o jediný nástroj svého druhu, jehož cílem je na světové scéně podporovat agendu založenou na hodnotách.
The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
Podporovat opatření na zlepšení integrace, sociální soudržnosti a přístupu ke kvalitním základním službám.
Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
Podporování globálního systému lidských práv a demokracie je jádrem závazku EU k posilování mnohostrannosti.
Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
Stanoví ambice a priority v této oblasti vnějších vztahů na příštích 5 let a přispěje k dosažení silnějšího postavení Evropy ve světě.
It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
Těchto pět směrů činnosti bude rozvinuto v novém akčním plánu, aby byl zajištěn strategický, zastřešující směr.
These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
Podporovat rychlou ratifikaci a provádění Úmluvy Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí (Istanbulská úmluva).
Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Dosažení těchto cílů bude vyžadovat systematické a koordinované využívání celé škály nástrojů, které má EU k dispozici, včetně:
Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
Budovat kapacitu občanské společnosti a politických aktérů pro reakce na stížnosti vyjádřené spontánními občanskými hnutími.
Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
Podporovat konvergenci směřující k vysoké úrovni ochrany při současném zohlednění pozitivních příkladů, mezi něž patří obecné nařízení o ochraně osobních údajů.
Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
·Podporovat aktivní občanství a účast na veřejném a politickém životě.
·Promote active citizenship and participation in public and political life.
Aby se zabránilo nedostatkům v oblasti ochrany, měly by vnitrostátní právní předpisy týkající se digitálních otázek odrážet mezinárodní právo v oblasti lidských práv.
To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
Příklady, jako je vypuknutí pandemie COVID-19, ukazují, že jsou naprosto nezbytná jak koordinovaná opatření na celosvětové úrovni, tak i solidarita.
Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
B.Prosazování lidských práv a demokracie při používání digitálních technologií včetně umělé inteligence
B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
Lidská práva a demokracie budou důsledně a soudržně prosazovány ve všech oblastech vnější činnosti EU (jako je obchod, životní prostředí nebo rozvoj).
Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
·narůstající odpor vůči právům žen a rovnosti žen a mužů a
·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
·Přispívat k bezpečnosti a ochraně novinářů prostřednictvím odsuzování útoků.
·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
Tento akční plán EU umožňuje reagovat na nově vznikající výzvy prostřednictvím cílených opatření a koordinovaného úsilí a jeho provádění a monitorování by mělo být předmětem širokého dialogu zúčastněných stran.
This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
·Posílit strategické partnerství s Radou Evropy (včetně Benátské komise) a s OBSE, a to za účelem zvýšení soudržnosti a doplňkovosti prostřednictvím vybrané a diverzifikované spolupráce.
·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
EU zvýší úsilí o začlenění ochrany lidských práv, demokracie a právního státu do všech oblastí vnější činnosti.
The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
Prosazovat sociální dialog, jakož i ratifikaci a účinné provádění příslušných úmluv a protokolů ILO.
Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
Data a algoritmy mohou být použity k vědomé či nevědomé diskriminaci jednotlivců a skupin, čímž dochází k upevňování společenských předsudků.
Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
·Vytvořit flexibilnější síť partnerů, a to i prostřednictvím selektivního zapojení na základě konkrétních otázek.
·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
C.Podpora základních svobod a posilování občanského a politického prostoru
C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
·Pokračovat v poskytování speciálních modulů MHP při výcviku ozbrojených sil třetích zemí prostřednictvím vojenských výcvikových misí EU.
·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
·Sledovat pokrok v průběhu plnění cílů tohoto akčního plánu při plném zohlednění cílů udržitelného rozvoje, zejména prostřednictvím tematické části výroční zprávy EU o lidských právech a demokracii ve světě.
·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
·Podporovat dialog a mírové řešení politických krizí a masových protestů v souladu se standardy v oblasti lidských práv.
·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
·Oslovit v rané fázi nové členy Rady OSN pro lidská práva, kteří nepodporují některé rezoluce týkající se určitých zemí či témat.
·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
·Posílit strategickou spolupráci s Úřadem vysokého komisaře pro lidská práva, a to jak na centrální úrovni, tak na úrovni místních kanceláří.
·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
Akční plán stanoví obecné priority a cíle politiky EU v oblasti lidských práv na příštích 5 let.
The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
·Posílit regionální spolupráci s Africkou unií, Organizací amerických států, Sdružením národů jihovýchodní Asie, se setkáním Asie-Evropa, Ligou arabských států a s organizací Islámské spolupráce.
·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
Klíčovým partnerem pro dosažení udržitelné změny a pro monitorování a přezkum pokroku zůstává občanská společnost.
Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
Podporovat regionální projekty, vzájemné učení a výměnu osvědčených postupů.
Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
·Podporovat obránce lidských práv a jejich právní zástupce a zohlednit dopad jejich práce na jejich rodiny.
·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
Strategickou odpovědí EU na měnící se mezinárodní prostředí je posílení její soudržnosti a jednoty v rámci mnohostranných fór, rozšíření a prohloubení dvoustranných partnerství a budování nových meziregionálních koalic.
The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
·přetrvávající zneužívání v oblasti práce, a to včetně dětské práce.
·persistence of labour abuses, including child labour.
Bojovat proti odpojování internetu, zejména v kontextu voleb, a porušování lidských práv.
Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
Zneužívání nových technologií, včetně umělé inteligence (UI), s sebou nese riziko zvýšeného monitorování, kontroly a represí.
The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
Využít plný potenciál monitorovacího mechanismu a dále prosazovat transparentnost, povědomí a zapojování zúčastněných stran.
Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
F.Posilování hospodářských, sociálních, kulturních a pracovních práv
F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
Ømaximalizovat úlohu EU na globální scéně rozšířením souboru nástrojů pro lidská práva, jeho klíčových nástrojů a politik a
Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
Podporovat rozvoj kvalitní alternativní péče a přechod od institucionální péče ke kvalitní rodinné a komunitně založené péči o děti, kterým se nedostává rodičovské péče.
Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
Øpodporovat jednotnou a koordinovaně jednající EU prosazováním účinnějších a soudržnějších postupů.
Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
Podporovat přiměřenou náležitou péči (včetně plánů na zmírnění rizik) a účinné posouzení dopadu na lidská práva.
Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
·narůstající hrozby v oblasti integrity voleb a demokratických procesů,
·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
Závazek „nikoho neopomíjet" vyzývá k posílení lidských práv pro všechny, a to bez jakékoli diskriminace.
The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
2.Zvětšující se výzvy v oblasti lidských práv a demokracie: volání po vedoucím postavení EU
2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
A.Budování kapacit a účinné monitorování
A.Capacity‑building and effective monitoring
·Podporovat univerzální přístup k bezpečné pitné vodě a hygieně a zdůrazňovat rozměr lidských práv v těchto oblastech.
·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
·Podporovat rovný přístup k preventivní zdravotní péči a právo využívat lékařské péče kdykoli, a zejména v době krize.
·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
Podporovat iniciativy sdělovacích prostředků a apelovat na orgány států, aby tomuto násilí předcházely a odsuzovaly ho a aby přijaly účinná opatření pro ukončení beztrestnosti.
Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
Nové geopolitické spory pouze zdůrazňují její roli spolehlivého a stabilního partnera a zastánce mnohostranného řádu založeného na pravidlech.
New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
Klíčovými partnery jsou rovněž celosvětové, evropské a národní organizace občanské společnosti.
Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
·Zlepšit pracovní podmínky pracovníků z řad migrantů, a to včetně vymýcení všech forem nucené práce a vykořisťování.
·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
·Vyvinout nový globální horizontální režim sankcí EU v oblasti lidských práv, který by řešil závažné porušování a zneužívání lidských práv po celém světě.
·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
V tomto ohledu je možné vycházet z vlastního úsilí EU, a to včetně akčního plánu EU proti dezinformacím 4 , volebního balíčku Komise 5 , Kodexu zásad boje proti dezinformacím 6 a budoucího evropského akčního plánu pro demokracii.
Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
·Pravidelně se stýkat se zástupci občanské společnosti ohledně celkového provádění akčního plánu a pořádat každoroční zvláštní konzultaci.
·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
·Prosazovat zvláštní ochranu, na kterou mají nárok migranti, uprchlíci a vnitřně vysídlené osoby a osoby bez státní příslušnosti.
·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
Lidská práva budou začleněna rovněž do vnitřních politik, zejména do prioritních oblastí v rámci Zelené dohody (jako je například životní prostředí), jakož i do oblastí migrace a bezpečnosti, přičemž přístup k rozvoji založený na lidských právech bude rozšířen do dalších oblastí vnější politiky.
Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
·Identifikovat a dále propagovat pozitivní příběhy o lidských právech a využít jejich potenciálu pro usnadnění dalších pozitivních změn v oblasti lidských práv přímo v terénu.
·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
Je proto načase, aby EU předložila novou geopolitickou agendu pro lidská práva a demokracii.
The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
Platformy sociálních médií jsou používány k šíření cílených dezinformací a nenávistných projevů, které často porušují soukromí a ohrožují demokracii a lidská práva.
Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
·Navazovat na rezoluce Evropského parlamentu a na diskuse, které mají význam pro provádění akčního plánu.
·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
V popředí stojí nové technologie (zejména umělá inteligence), které představují příležitosti i hrozby.
New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
·sledování soudních procesů s obránci lidských práv,
·observing trials of human rights defenders;
·rozsáhlá beztrestnost v případech porušování lidských práv a útoků na úlohu Mezinárodního trestního soudu,
·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
Účinné provádění akčního plánu bude vyžadovat jednotnější přístup, a to i ze strany členských států, což zajistí větší soudržnost i dopad zapojení EU na všech úrovních a napříč všemi nástroji a politikami.
Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
Během let se ukázalo, že klíčovým nástrojem pro prosazování agendy EU v oblasti lidských práv jakožto součásti jejích širších politických vztahů jsou dialogy o lidských právech navazované s čím dál větším počtem zemí.
Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
Občanská společnost a obránci lidských práv v oblasti životního prostředí plní klíčovou úlohu tím, že upozorňují na porušování lidských práv a vyžadují přijetí opatření na ochranu planety a jejího klimatu.
Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
·Podporovat Mezinárodní trestní soud jakožto základní kámen boje proti beztrestnosti a budovat sítě propagující všeobecnou platnost a integritu Římského statutu a jeho zásady doplňkovosti.
·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
·Přezkoumat regulační i neregulační přístupy k IKT, pokud jde o podporu lidských práv a demokracie.
·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
·13 pokynů EU v oblasti lidských práv 1 - nástroje pro delegace EU a ambasády členských států, aby mohly prosazovat politiky EU v oblasti lidských práv,
·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
·Podporovat strukturované a pravidelné dialogy mezi státními aktéry, občanskou společností (včetně sociálních partnerů) a mezinárodním společenstvím.
·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
·Prosazovat, aby byly technologie dostupné všem, včetně osob se zdravotním postižením, a to už ve fázi navrhování nových technologií ve všech odvětvích včetně vzdělávání.
·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
C.Podporování nezávislých a pluralitních sdělovacích prostředků, přístupu k informacím a boje proti dezinformacím
C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
Posílit postavení všech lidí („nikoho neopomíjet") mimo jiné znamená, že se jim umožní, aby jakožto rovnocenní a aktivní členové společnosti plně rozvinuli celý svůj potenciál.
Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
Nový akční plán využije příležitostí nabízených novým víceletým finančním rámcem (VFR), zejména větší flexibility k zajištění soudržnosti mezi spoluprací v jednotlivých zemích a podporou pro organizace zabývající se lidskými právy a občanskou společností.
The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.