natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Primární zdravotní péče byla vystavena mimořádnému tlaku v důsledku nebývalého nárůstu žádostí o konzultace na dálku, lékařská vyšetření a návštěvy lékaře v domácnosti.
Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
(18)Daňová politika hraje během omezení volného pohybu osob důležitou úlohu při podpoře domácností a podniků a bude mít klíčový význam pro podporu hospodářského oživení v pokrizovém období.
(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
(20)Účinnost podpůrných opatření v souvislosti s pandemií COVID-19, která mají ulevit podnikům pod silným tlakem, zachovat podnikatelské prostředí a předejít úpadkům, závisí na jejich rychlém a nebyrokratickém provedení ze strany veřejných orgánů a zprostředkovatelů.
(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
Jelikož přibližně 10 % žáků mladších 15 let nemá přístup k virtuálnímu vzdělávacímu prostředí, rakouská vláda přijala v reakci na krizi COVID-19 zmírňující opatření spočívající v tom, že takto znevýhodněným žákům poskytla počítač.
While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
Vyšší zdanění energie v souvislosti s CO2 by pomohlo internalizovat sociální náklady na znečištění, vést spotřebitele k tomu, aby více využívali energii z obnovitelných zdrojů, a motivovat investory k investicím do technologií šetrných ke klimatu.
Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
Posoudila také program stability z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Rakousku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
(16)Rakouská vláda přijala ke kontrole šíření onemocnění COVID-19 bezprecedentní opatření.
(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientování fiskálních politik na dosažení obezřetné střednědobé fiskální pozice, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu.
Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Zmíněná opatření zahrnují posílení služeb zdravotní péče, naléhavou pomoc pro podniky v obtížích a režimy zkrácené pracovní doby.
The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
Národní a mezinárodní opatření proti šíření viru dopadla na stranu poptávky i nabídky a způsobila všeobecný útlum.
National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
Rakouskou daňovou skladbu charakterizuje vysoké zatížení práce, zatímco potenciál z majetkových a ekologických daní zůstává do značné míry nevyužit; zefektivnit by přitom bylo možné i daně spotřební.
Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
Předsunutí již naplánovaných a uskutečňování nových investic na podporu ekologické transformace pomůže k vytvoření nových zelených pracovních míst a nastartování ekonomiky, která pomalu opouští režim krizového řízení.
Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
Zavedla přísná pravidla upravující karanténu a omezující fyzický kontakt a do systému zdravotnictví uvolnila značné finanční prostředky na nákup vybavení a prostředků, zvýšení kapacity laboratoří a posílení personálního obsazení.
It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
Zejména jednotné zdanění emisí CO2 by posílilo konkurenceschopnost energetických zdrojů šetrných ke klimatu a vytvořilo by fiskální prostor pro snížení počtu daní s více rušivým účinkem.
In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
(19)I když ve srovnávacím přehledu sociálních ukazatelů, na němž stojí evropský pilíř sociálních práv, dosahuje Rakousko dobrých výsledků, může krize COVID-19 v případě, že nebudou odstraněny nedostatky v pokrytí, vést k nedostatečné ochraně příjmů zranitelných skupin a vyžádat si další opatření.
(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
Začínající a rozvíjející se podniky mohou potřebovat speciální podporu, např. ve formě kapitálové účasti veřejných institucí a pobídek motivujících fondy rizikového kapitálu do těchto podniků více investovat.
Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
(21)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.
(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Rakousko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020.
It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
Podle projekcí tento schodek klesne v roce 2021 na 1,9 % HDP.
The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
Firmy, které jsou pod silným tlakem, zejména ty menší, potřebují nejen finanční podporu, ale i podpůrné podnikatelské prostředí.
As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že v Rakousku dosáhne saldo veřejných financí −6,1 % HDP v roce 2020 a −1,9 % HDP v roce 2021.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
Přestože dovednosti Rakušanů v oblasti informačních a komunikačních technologií jsou na úrovni EU obecně nadprůměrné, nedostatečný počet studentů s ukončeným vzděláním ve výpočetní technice neumožňuje obsadit všechny dostupné pozice.
While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
(12)Vláda ve své technické aktualizaci programu stability z roku 2020 plánuje, že se celkové saldo zhorší z přebytku ve výši 0,7 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,0 % HDP v roce 2020.
(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
Socioekonomický přínos by ve střednědobém a dlouhodobém horizontu měla strategie oživení, která zlepšuje přístup k inkluzivnímu a kvalitnímu předškolnímu vzdělávání a péči, u nichž se prokázalo, že napravují sociální znevýhodnění; tato strategie by zároveň poskytla ženám příležitosti k plnohodnotnému přístupu na trh práce.
A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
K dalšímu zlepšení zdraví obyvatelstva by přispělo rozšíření služeb primární a ambulantní péče se zaměřením na podporu zdraví a prevenci nemocí.
Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
Míra zadlužení by podle projekcí měla dosáhnout 78,8 % HDP v roce 2020 a 75,8 % HDP v roce 2021.
The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
Efektivním způsobem, jak podnikům poskytnout okamžitou a konkrétní pomoc, aniž by to zatížilo daňové poplatníky, je snížení zbytečné zátěže a zajištění účinných digitálních veřejných služeb.
Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
(22)Rozsáhlé soukromé a veřejné investice během souvislého období si vyžádá transformace Rakouska na klimaticky neutrální ekonomiku.
(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
Klíčovou hnací silou budoucího růstu, která zároveň minimalizuje dopady na životní prostředí, je zvýšení produktivity zdrojů.
Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
V programu stability z roku 2020 se předpokládá, že poté, co se poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v roce 2019 snížil na 70,4 % HDP, se v roce 2020 zvýší na 81,4 %.
After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
To by Polsku umožnilo tento fond optimálně využít.
This would allow Poland to make the best use of that fund.
Zlepšit digitální dovednosti.
Improve digital skills.
Poprvé za téměř tři desetiletí se pro rok 2020 předpovídá recese.
For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
To s sebou nese riziko, že se v Polsku prohloubí územní rozdíly.
This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
Právní předpisy přijaté v dubnu 2020 však oslabují autonomii sociálních partnerů v Radě pro sociální dialog a znamenají riziko dalšího zhoršení efektivnosti sociálního dialogu v zemi.
However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
Kvalita sociálního dialogu se navíc v posledních letech zhoršila, zejména kvůli chybějícím či velmi krátkým konzultacím během procesu tvorby politik.
In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
Lépe cílit sociální dávky a zajistit přístup k nim pro potřebné osoby.
Better target social benefits and ensure access to those in need.
Tato nekonzistentnost má pak vliv i na kvalitu výsledných právních předpisů.
This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
4.Zlepšit investiční prostředí, zejména zajištěním soudní nezávislosti.
4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence.
Existuje riziko, že tento krátkodobý dopad získá ve střednědobém horizontu strukturálnější charakter, zejména pro zranitelné skupiny.
This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
Výše dávek minimálního příjmu je navíc pod průměrem Unie.
Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
Jednou z hlavních překážek digitalizace MSP je nízká úroveň digitální gramotnosti vlastníků, vedoucích pracovníků a zaměstnanců.
One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
Dále podporovat digitální transformaci podniků a veřejné správy.
Further promote the digital transformation of companies and public administration.
Efektivní fungování digitálních veřejných služeb navíc vede ke snížení zbytečné regulační a administrativní zátěže, což může mít zásadní význam ve fázi obnovy.
In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
3.Pokračovat v úsilí o zajištění přístupu podniků k financování a likviditě.
3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies.
Kvůli tomu jsou někteří pracovníci dotčení mimořádnými opatřeními zranitelnější a hrozí jim chudoba.
This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
Dodatečné zdroje jsou nutné rovněž na kompenzaci za jiné zdravotní služby a investice, které byly odloženy nebo přesměrovány.
Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.
Pandemie měla dopad na zařízení dlouhodobé péče, v nichž mnoho obyvatel patří k rizikové skupině.
The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
(28)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.
(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Její součástí je rovněž investiční program na podporu hospodářského oživení ve střednědobém horizontu.
It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
Institucionální rámec pro třístranný sociální dialog tvoří Rada pro sociální dialog.
The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
Zajistit efektivní veřejné konzultace a zapojení sociálních partnerů do procesu tvorby politik.
Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
Při koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru a sledovat stabilitu finančního systému.
In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
Nabídka režimů práce na dálku představuje problém a pouze desetina polských podniků je dostatečně digitalizována na to, aby pro ně bylo možné rychle se přizpůsobit novým podmínkám.
Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
(11)Na Polsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Opatření přijatá Polskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.
Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Polsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Kromě dlouhotrvajících obav Komise týkajících se právního státu v Polsku, z nichž některými se již ve svých rozhodnutích zabýval Soudní dvůr Evropské unie, vyvolává poslední vývoj další obavy, které ohrožují fungování právního řádu Polska i Unie.
In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
Polské hospodářství je uhlíkově náročné a kvalita ovzduší patří k nejnižším v Unii, což vzbuzuje významné obavy týkající se zdraví a životního prostředí.
Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které není Polsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
(30)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Polsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Polsku 8 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Poland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
Značná část učitelů nemá dovednosti potřebné k poskytování digitálního vzdělávání.
Significant proportion of teachers lack skills to provide digital learning.
To by rovněž zvýšilo odolnost trhu práce během období útlumu v budoucnu.
This would also improve labour market resilience during future downturns.
Fiskální dopad rozpočtových opatření stanovených v konvergenčním programu se liší zejména v důsledku přístupu k úvěrům pro podniky.
The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
(26)Zdravé a stabilní regulační prostředí je základem pro udržení hospodářského růstu a soukromých investic.
(26)Sound and stable regulatory environment is the basis for sustaining economic growth and private investment.
Využívání digitálních technologií veřejnou správou je zásadní pro zajištění poskytování služeb státní správy a rovněž pro řízení opatření potřebných ke sledování a řešení krize.
The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
Hodnocení Komise odsouhlasili dne 23. března 2020 ministři financí členských států.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
(21)Náhlé pozastavení vyučování na všech úrovních vzdělávání představuje pro vzdělávací systém výzvu v podobě zajištění distančního učení.
(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
Za účelem vyrovnání hospodářského dopadu uložených omezení vláda zavedla soubor opatření v hodnotě přibližně 9 % HDP Polska (kombinace opatření zvyšujících schodek a opatření v oblasti likvidity) zahrnující financování ze strany Unie.
To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
Navíc ne všechny typy pracovních smluv poskytují přístup k sociální ochraně, jako je odpovídající podpora v nezaměstnanosti, dávky v mateřství a v nemoci a invalidní důchod.
Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Polsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
V minulých letech Polsko zavedlo rozsáhlý program sociálních dávek, včetně všeobecných přídavků na děti a dodatečných jednorázových dávek každoročně vyplácených důchodcům, které odpovídají téměř 2,5 % HDP ročně.
In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na digitální infrastrukturu, čistou a efektivní výrobu a využívání energie a udržitelnou dopravu, a přispět tak k postupné dekarbonizaci ekonomiky, a to i v regionech s těžbou uhlí.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital infrastructure, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
Nedostatek pracovní síly pomáhá zmírňovat migrace ze zemí mimo EU, avšak další přísun migrujících pracovníků může být obtížný kvůli kontrolám na hranicích.
Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions.
(17)Vypuknutí nákazy COVID-19 postavilo Polsko do nové sociální a hospodářské situace.
(17)The COVID-19 outbreak has pushed Poland into a new social and economic situation.
Aby se však zajistil rychlý a plynulý přechod k fázi oživení a volný pohyb zboží, služeb a pracovníků, musí být hned, jak přestanou být nezbytná, zrušena mimořádná opatření, jež brání normálnímu fungování jednotného trhu.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.