natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) zaručuje práva Unie zajistit řádné finanční řízení a chránit své finanční zájmy.
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
Podporovány by byly rovněž strategické společnosti s přeshraniční činností.
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Komise vyvine na podporu tohoto úsilí soudržný přístup.
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Dne 27. dubna 2018 vydal Výbor pro kontrolu regulace kladné stanovisko s výhradami 17 .
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Legislativní finanční výkaz s dalšími rozpočtovými informacemi je přiložen.
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Členské státy nejsou schopny tyto nedostatky v investicích samy dostatečně překlenout.
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Tato kapitola rovněž stanoví postup pro akty v přenesené pravomoci.
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
Proto Komise stahuje svůj dřívější návrh na Program InvestEU 1 , který předložila v květnu 2018, a předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrh nový.
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Předpokládá se, že došlo k výraznému snížení investiční aktivity.
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Ochrana finančních zájmů Unie
Protection of the financial interests of the Union
a) možné náklady a náhrady do rozpočtu Unie;
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
b) jednoho zástupce z každého členského státu;
(b) one representative of each Member State;
Navrhovaná struktura se dvěma složkami v každé oblasti politiky umožňuje účinně uplatňovat zásadu subsidiarity.
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Podporované operace by měly mít jasnou unijní přidanou hodnotu.
Operations supported should have a clear Union added value.
Omezení sociálních kontaktů zavedená během krize COVID-19 však měla na tato odvětví výrazně negativní ekonomický dopad.
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
·Integrovaná struktura řízení a provádění, která zlepšuje vnitřní koordinaci a posiluje postoj Komise vůči prováděcím partnerům.
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
Při výběru prováděcích partnerů Komise rovněž zohledňuje:
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
V rámci celkového složení řídicí struktury by se mělo usilovat o dosažení genderové vyváženosti.
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
V případě střetu zájmů přijme skupina EIB vhodná opatření.
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Pokud se členům nepodaří dosáhnout konsenzu, jsou rozhodnutí řídicí rady přijímána kvalifikovanou většinou jejích hlasujících členů sestávající alespoň ze sedmi hlasů.
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Tato oblast tedy vyžaduje podporu, a to i na úrovni Unie.
This calls for support, including at the Union level.
Vytváří také riziko konsolidace nerovnováh a má dlouhodobý dopad na rozvoj regionů.
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Cílů tohoto návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Jsou placeni Unií.
They shall be remunerated by the Union.
V souladu s tímto nařízením a jak se dále stanoví v dohodách uvedených v odstavci 3, skupina EIB:
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
·hodnocení Komise o využití záruky EU a fungování záručního fondu EFSI 7 , doplněné o stanovisko Účetního dvora 8 ,
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
Pokud se však mobilizované investice posoudí ve vztahu k hrubému domácímu produktu těchto členských států, je tato koncentrace mnohem méně výrazná.
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
e) platebních podmínkách;
(e) the payment conditions;
Dva nebo více členských států může s Komisí uzavřít společnou dohodu o příspěvcích.
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Nový návrh rovněž rozšiřuje oblast působnosti Programu InvestEU.
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Multiplikační účinek a dopad v praxi budou mnohem vyšší, než jakých by bylo možné dosáhnout prostřednictvím investiční ofenzivy v jednotlivých členských státech.
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
d)určit projekty, které nejsou slučitelné s dosažením cílů v oblasti klimatu;
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
b) způsob, jak navrhovaná operace přispívá k plnění cílů politiky EU;
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
Poradní výbor zasedá pravidelně a alespoň dvakrát ročně na žádost předsedy.
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Nařízení o EFSI 2.0 proto obsahuje několik opatření, která tento pojem a kritéria objasňují a zlepšují transparentnost procesu.
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
2.Program InvestEU má tyto specifické cíle:
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
-x mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Je zásadní, aby ekonomiky členských států, které byly dopadem pandemie zasaženy nejvíce, těžily z podpory programů v rámci rozpočtu EU.
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 23 ,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
Řídicí rada využívá ve svých diskusích konsenzuální přístup a v co nejvyšší míře zohledňuje postoj všech členů.
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 22 ,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
Zajistí se tak nezávislé, transparentní a harmonizované posouzení žádostí o záruku.
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Projekty s přeshraničním rozměrem budou rovněž vyžadovat přístup na úrovni Unie.
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
-x s platností od 01/01/2021 do 31/12/2027
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
Mohlo by se například jednat o společnosti působící v cílových odvětvích nebo malé a střední podniky, které se účastní těchto dodavatelských řetězců tím, že vyrábějí konkrétní součásti.
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Komise podává zprávy o provádění Programu InvestEU v souladu s články 241 a 250 finančního nařízení.
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
a) maximalizovalo pokrytí cílů stanovených v článku 3;
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(16)Skutečná multimodalita představuje příležitost k vytvoření efektivní dopravní sítě šetrné k životnímu prostředí, která maximálně využívá potenciálu všech dopravních prostředků a vytváří mezi nimi synergii.
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
Většina z nich již byla z velké části vyřešena nařízením o EFSI 2.0, zatímco jinými se zabývá legislativní návrh týkající se InvestEU.
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Evropský parlament navíc jmenuje jednoho odborníka bez hlasovacího práva.
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Vytvoří se na ni rezervy v míře 45 %.
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
x sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
ii) stanoví podmínky účasti v programech Unie, včetně výpočtu finančních příspěvků na jednotlivé programy a jejich správní náklady.
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
(4)Na úrovni Unie je rámcem pro určení priorit vnitrostátních reforem a sledování jejich provádění evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik.
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Program InvestEU rovněž doplňuje evropské strukturální a investiční fondy.
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
e) dosahovalo zeměpisné diverzifikace prostřednictvím postupného přidělování záruky EU a umožňovalo financování menších projektů;
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;
a) členů Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), kteří jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru;
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
Nařízení o společných ustanoveních a další příslušné právní nástroje budou obsahovat nezbytná zmocňovací ustanovení.
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
c) jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem;
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem daného pětiletého období.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Investiční výbor nemá právo samostatně schvalovat dílčí projekty o hodnotě nižší než 3 000 000 EUR.
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Tento návrh pomůže tyto obtíže překonat.
This proposal will help overcome these difficulties.
(12)Podle zprávy o globálních rizicích z roku 2018, kterou vydalo Světové ekonomické fórum, souvisí polovina z deseti nejzásadnějších rizik ohrožujících globální ekonomiku s životním prostředím.
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
iii) ztráty způsobené výkyvy měn jiných než euro na trzích, na kterých jsou možnosti pro dlouhodobé zajištění omezené;
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
·Opatření v oblasti flexibility, která umožní Fondu InvestEU rychle reagovat na změny trhu a politické priority, které se v průběhu času vyvíjejí.
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
Skupina EIB poskytne souhrnný finanční příspěvek ve výši 9 418 270 000 EUR.
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Projekty financované z Fondu InvestEU by měly splňovat environmentální a sociální standardy Unie, včetně standardů týkajících se pracovních práv.
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Komise rovněž může provádět poradenské iniciativy, a to i prostřednictvím uzavírání smluv s externími poskytovateli služeb.
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
f) podpoře hospodářské, sociální a územní soudržnosti nebo
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
d) jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů.
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
Současná situace poškozuje společnosti v Unii, jelikož mohou být negativně ovlivněny faktory, které jsou mimo jejich kontrolu a kontrolu vnitrostátních orgánů a orgánů na úrovni Unie.
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Informace, které mají být veřejně přístupné podle druhého a třetího pododstavce, neobsahují obchodně citlivé informace ani osobní údaje, které nesmí být na základě pravidel Unie pro ochranu osobních údajů zveřejňovány.
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Jeho členy jsou externí odborníci s odbornými znalostmi v příslušných odvětvích.
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
O těchto opatřeních a jejich výsledcích je informována řídicí rada.
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Složka členského státu umožní členským státům využít finanční prostředky dostupné v rámci financování soudržnosti atraktivním a zjednodušeným způsobem.
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
Zbývající dva členové jsou vybíráni tak, aby byly konkrétněji zohledněny aspekty, které daná oblast politiky pokrývá.
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Nabízí účinnou a efektivní kombinaci finančních nástrojů EU pro konkrétní oblasti politiky.
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
i) klíčových ukazatelích výkonnosti, obzvláště v souvislosti s využitím záruky EU, plněním cílů a kritérií stanovených v článcích 3, 7 a 13 a s mobilizací soukromého kapitálu;
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
Ukázalo se, že podpora EFSI a několik centrálně řízených finančních nástrojů se v řadě oblastí překrývají.
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
Dále se navrhuje, aby bylo využití záruky EU vyhodnoceno prostřednictvím průběžného a konečného hodnocení v souladu s požadavky finančního nařízení.
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
x Časově omezená doba trvání
x limited duration
V případě pochyb Komise určí, zda střet zájmů existuje, a o svém závěru informuje skupinu EIB.
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Rovněž bylo zjištěno, že přístup použitý pro modelování cílové sazby EFSI je obecně přiměřený a je v souladu s odvětvovými normami, ale byly navrženy určité změny.
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Komise sdělí závěry hodnocení spolu se svými připomínkami Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Tato podpora se může vztahovat na jakoukoli fázi životního cyklu projektu nebo financování podporovaného subjektu.
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Alespoň jeden ze stálých členů je odborníkem na udržitelné investice.
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Výsledný nedostatek investic do výzkumu a inovací poškozuje průmyslovou a hospodářskou konkurenceschopnost Unie a kvalitu života jejích obyvatel.
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
V souladu s ustálenou judikaturou se právní základ uvádí, aby byl zřejmý hlavní obsah návrhu.
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
Kromě toho bude InvestEU dále posilovat a upřesňovat kritéria týkající se posuzování adicionality a odhadu investic mobilizovaných v souladu s požadavky nového finančního nařízení ((EU) 2018/1046).
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Tyto obtíže mohou přetrvávat ještě dlouho po skončení stávajících omezení.
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
Účetní dvůr ve zvláštní zprávě shledal, že záruční mechanismus pro malé a střední podniky má pozitivní dopad na růst podporovaných malých a středních podniků.
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Místní zastoupení se zřizuje zejména v členských státech nebo regionech, které čelí obtížím při vývoji projektů v rámci Fondu InvestEU.
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Odborníci mají vysokou úroveň příslušných tržních zkušeností v oblasti strukturování a financování projektů nebo financování malých a středních podniků či korporací.
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
·Schopnost poskytovat specifické nástroje pro jednotlivá odvětví pro řešení konkrétních selhání trhu (např. ekologická lodní doprava, demonstrační projekty v oblasti energetiky, přírodní kapitál).
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
x Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Absence vzájemně slučitelných pravidel také představovala překážku pro kombinování několika unijních fondů, přestože by takové kombinace byly prospěšné pro podporu projektů, které potřebovaly různé typy financování.
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Zpráva o posouzení dopadů Programu InvestEU obsahuje podrobné shrnutí výsledků těchto hodnocení.
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Úsilí by mělo být rovněž věnováno podpoře budování kapacit potenciálních předkladatelů projektů, zejména místních organizací a orgánů.
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Malé a střední podniky v Unii jsou značně závislé na bankách a dluhovém financování formou bankovních kontokorentních úvěrů, bankovních půjček nebo leasingu.
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
Seznam těchto programů i s fondem EFSI je uveden v příloze IV.
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
·nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení o EFSI 10 (listopad 2016).
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
Specifická ustanovení platná pro složku členského státu
Specific provisions applicable to the Member State compartment
Členské státy, které chtějí využít část svých finančních prostředků v rámci sdíleného řízení prostřednictvím Fondu InvestEU, mohou přispět rovněž.
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
·Lepší doplňkovost mezi centrálně řízenými programy a programy v rámci sdíleného řízení.
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
K dosažení těchto cílů i těch, které jsou stanoveny v environmentální politice Unie, je třeba, aby se zásadně zintenzivnila opatření zabývající se udržitelným rozvojem.
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Sem patří zejména menší počet pravidel, která budou jasnější a stručnější, sladění pravidel mezi fondy EU a stabilní, ale flexibilní rámec mezi programovými obdobími.
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
25)„malým a středním podnikem" mikropodnik, malý nebo střední podnik ve smyslu přílohy doporučení Komise 2003/361/ES 43 ;
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
Poplatky účtované malým a středním podnikům za služby uvedené v odstavci 2 činí nejvýše jednu třetinu nákladů na poskytování těchto služeb.
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.