natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Okamžitá reakce hospodářské politiky s cílem řešit a zmírnit zdravotní a socioekonomický dopad rozšíření onemocnění COVID-19 (v krátkodobém horizontu).
·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
Některé členské státy uložily za určitých podmínek dočasné zákonné moratorium na splácení soukromých a podnikových úvěrů, včetně úvěrů pro osoby samostatně výdělečně činné a malé a střední podniky.
Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
Pokud se podniky přizpůsobí, může jejich produktivita značně vzrůst.
The adaption of firms can positively increase productivity.
Podpora investic do energetické účinnosti, výroby obnovitelné energie a sítí může přispět k přechodu na konkurenceschopnější, lépe udržitelný a bezpečnější energetický systém.
Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
Zřejmě nejvíce utrpí služby vyžadující přímý kontakt se zákazníky, což se projeví zejména snížením obratu a zaměstnanosti v malých a středních podnicích.
Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
Měla by se prohloubit spolupráce mezi sociálními službami a systémy zdravotní a dlouhodobé péče.
Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
Pro jednotný trh je prospěšné, aby dobře fungovaly dodavatelské řetězce v EU i jinde na světě.
The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
Při nastartování hospodářství by se členské státy měly zaměřit na takovou strategii oživení, která nastolí cestu k zelené a digitální transformaci v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu.
In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
Silná a koordinovaná hospodářská reakce v Evropě má zásadní význam.
A strong coordinated European economic response is crucial.
Prostředky vyčleněné na hospodářské oživení by měly pokud možno směřovat na veřejné statky a infrastrukturu v zájmu udržitelnějšího růstu.
To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
Nyní je nedílnou součástí úsilí, které EU vynakládá na omezení šíření viru, podporu vnitrostátních systémů zdravotnictví, ochranu a záchranu životů a potlačení sociálních a hospodářských dopadů pandemie.
It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
Zelená dohoda pro Evropu a plnění vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu jsou základem pro to, aby bylo dosaženo dlouhodobého cíle klimatické neutrality a pokryty související investiční potřeby.
The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
Při oživení je nutno zohlednit také genderové aspekty a zmírnit nepřiměřený dopad krize na ženy, který se projevuje nad rámec stávajících nerovností.
The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
Významnou úlohu bude hrát produktivita při práci na dálku.
Teleworking productivity will play a major role.
Nedávná opatření k omezení fyzického kontaktu podtrhla význam moderní digitální infrastruktury pro zajištění širokého přístupu k internetu a dostupnost digitálních služeb, které jsou pro každodenní život nepostradatelné.
Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
Zprávy se zabývají všemi důležitými faktory a zohledňují rozsáhlý a nejistý makroekonomický a fiskální dopad rozšíření onemocnění COVID-19.
The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
Doporučuje se, aby příslušné orgány identifikovaly projekty připravené k investování a zdroje financování, které umožní dosáhnout klimatické neutrality a účinného využívání zdrojů v průmyslu, stavebnictví a dopravě, a zahájily přípravu nových investičních projektů, aby pokročilo plnění programu environmentální udržitelnosti.
Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
V letošním roce hospodářství EU navzdory rychlé a komplexní politické reakci na národní i evropské úrovni pravděpodobně zaznamená recesi historických rozměrů.
Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
Vhodná politická řešení mají zásadní význam pro to, aby se hospodářství vymanilo v krátkodobém horizontu z recese a ve střednědobém horizontu nebyl zasažen lidský kapitál.
Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
Pokrok byl naproti tomu obzvláště pomalý, pokud jde o rozšíření daňové základny a zdravotní a dlouhodobou péči, protože systémy zdravotní péče procházejí v důsledku pandemie COVID-19 zatěžkávací zkouškou.
On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
Aby se oživení podařilo, musí se zohlednit rozsáhlé vazby, které propojují průmyslové ekosystémy a podniky v různých členských státech.
Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
Součástí okamžité reakce byla opatření ke zvýšení dodávky kritických léčivých přípravků, zvýšení kapacity laboratoří a jednotek intenzivní péče v nemocnicích, a kde to bylo možné, nábor dalších zdravotnických pracovníků.
The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
Některé členské státy rovněž přijaly opatření, která mají zabránit výpovědi z nájmu a zvyšování nájemného během pandemie.
Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
Po vypuknutí epidemie Covid-19 zaznamenaly celosvětové finanční trhy prudké cenové propady a zvýšenou volatilitu.
With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
To platí zejména pro odvětví, v nichž je dekarbonizace obtížná (např. ocelářství, chemický průmysl a hodnotové řetězce v oblasti mobility) a obnovitelné zdroje energie.
This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
Komise vyzývá Evropskou radu, aby potvrdila doporučení pro jednotlivé země na období 2020-2021 a Radu, aby tato doporučení přijala.
The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
Lepší správa věcí veřejných, a profesionální a účinné využívání nástrojů zadávání veřejných zakázek proto budou zcela nezbytné.
Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
Jedná se o jedinečnou příležitost, jak zajistit otevřenou strategickou autonomii Evropy, zejména prostřednictvím diverzifikace a posílení dodavatelských řetězců na celém jednotném trhu, a natrvalo zamezit riziku nedostatečného zásobování základními produkty z oblasti potraviny a zdravotní péče.
This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
Investice do infrastruktury s tzv. velkým dopadem mohou pomoci při řešení současných politických kompromisů a odstranění nerovnováh ve společnosti.
Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
Vzhledem k vzájemné provázanosti ekonomik zemí EU bude mít na dynamiku oživení v každém členském státě vliv také intenzita oživení v ostatních členských státech.
Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Vzhledem k těmto bezprecedentním fiskálním balíčkům přijatým v členských státech a z toho plynoucí zvýšené úloze veřejného sektoru v hospodářství je navíc velmi důležité, aby veřejná správa fungovala účinně a efektivně.
Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
Zásadní v řešení problematiky znečištění ovzduší jsou investice v rámci Zelené dohody pro Evropu.
In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
Krize v důsledku COVID-19 ovlivnila fungování jednotného trhu se zbožím, protože vedla k uzavření hranic a zasáhla vývoz.
The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
·Obnovení hospodářské aktivity a nastartování růstu, podpora ekologické a digitální transformace (v krátkodobém až střednědobém horizontu).
·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
Pokrok v jednotlivých oblastech politiky nicméně zůstává nerovnoměrný.
Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
Investice do udržitelné mobility a oběhového hospodářství představují příležitost, jak zlepšit produktivitu a podpořit ekologickou transformaci.
Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
Posun poptávky a schopnost podnikového sektoru se zotavit se projeví v regionech a na územích uvnitř členských států nestejnoměrně z důvodu jejich různé odvětvové specializace.
Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
Členským státům však dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Mezi způsoby, kterými lze zvýšit produktivitu, patří: i) podpora inovací a šíření technologií, např. prostřednictvím investic do výzkumu a vývoje; ii) účinné prosazování pravidel hospodářské soutěže k řešení otázek tržní síly; iii) investice do kompetencí prostřednictvím lepších systémů vzdělávání a odborné přípravy; iv) dobře fungující trhy práce, které brání segmentaci dovedností a příležitostí a umožňují kariérní růst; v) zajištění řádného přidělování zdrojů v příznivém podnikatelském prostředí; vi) zlepšení fungování úřadů a veřejné správy obecně, a to i prostřednictvím účinných a nezávislých systémů soudnictví.
Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
Digitální technologie mají zásadní význam a přispějí ke stabilnějšímu oživení naší společnosti i ekonomik.
Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
Banky budou moci fungovat podle pokynu ke kapitálové přiměřenosti podle pilíře 2 a v případě, že je měly, členské státy uvolnily proticyklické a systémové kapitálové rezervy, aby mohly lépe absorbovat ztráty a podpořit oživení prostřednictvím úvěrování.
Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
Navrhovaná doporučení se proto zaměřují především na hospodářskou politiku a politiku zaměstnanosti, jak byly přizpůsobeny novým socioekonomickým prioritám krize v důsledku COVID-19 v oblastech společného zájmu.
Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
Krize v důsledku COVID-19 ukázala, že je důležité, aby všichni žáci a studenti měli stejný přístup k distančnímu učení prostřednictvím vysokorychlostního připojení a IT zařízení a disponovali potřebnými digitálními dovednostmi.
The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
Mnoho z nich rovněž vytvořilo nebo rozšířilo režimy záruk s cílem poskytnout malým a středním podnikům likviditu, ochránit pracovní místa a zajistit kontinuitu činností.
Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
Členské státy navíc poskytují společnostem výraznou podporu likvidity prostřednictvím dotovaných půjček a vládních záruk.
Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
Členské státy budou rovněž muset zvýšit účinnost sociálních výdajů a prostřednictvím odpovídajícího ověřování majetkových poměrů zajistit, aby dosáhly k osobám, které je potřebují nejvíce.
Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
Investice do digitalizace podniků a veřejného sektoru a rozvoj datových a digitálních služeb ve veřejném a soukromém sektoru mohou umožnit práci na dálku, virtuální vzdělávání a domácí výuku.
Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
Lze očekávat, že dlouhodobá ztráta příjmu zvýší ohrožení chudobou, zejména u zranitelných domácností, čímž se zvýší nerovnost v přístupu ke zdravotní péči, klíčovým sociálním službám a podpoře a k distančnímu vzdělávání.
Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
V zájmu usnadnění oživení je ve všech členských státech nyní odůvodněna orientace fiskální politiky více podporující růst.
In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
Tyto režimy umožňují podnikům v hospodářských obtížích snížit počet odpracovaných hodin zaměstnanců nebo zaměstnance dočasně propustit, přičemž ti pobírají (částečnou) náhradu prostřednictvím veřejné podpory příjmu.
Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
To vytváří mimořádnou nejistotu i z hlediska nastavení věrohodného směru fiskální politiky, která se bude muset nadále orientovat na odstranění mezery výstupu, ale zároveň zajistit udržitelnost veřejného dluhu a v konečném důsledku nápravu nadměrného schodku.
This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
Mezi opatření Komise na přímou podporu vnitrostátních systémů zdravotní péče patří výzvy k podávání nabídek na zdravotnické vybavení a potřeby v rámci dohody o společném zadávání veřejných zakázek, jakož i rezervy nouzového zdravotnického vybavení (rescEU) v rámci mechanismu civilní ochrany Unie, které umožňují vytvořit strategické zásoby základních zdravotnických potřeb v členských státech, a podpora výzkumu očkovacích látek, diagnostických metod a léčby.
Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
Přechod k udržitelnějšímu hospodářskému modelu založenému na digitálních a čistých technologiích může Evropě zajistit vůdčí postavení na poli transformace.
Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
Pandemie a související opatření omezující volný pohyb osob závažně ovlivnily spotřebitelské výdaje, průmyslovou výrobu, investice, obchod, kapitálové toky a dodavatelské řetězce.
The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
Silnější růst produktivity je nutný pro zvýšení konkurenceschopnosti Evropy a její nasměrování k solidnímu oživení, ale současná krize tento růst ve střednědobém horizontu ohrožuje, což může být ještě umocněno napětím v globálních hodnotových řetězcích.
While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
Prorůstové daňové systémy mohou podnítit soukromé investice, zlepšit podnikatelské prostředí, zvýšit zaměstnanost, zmírnit nerovnosti a přispět k vybudování hospodářství odolného z hlediska životního prostředí.
Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
Fiskální prvky doporučení pro jednotlivé země odrážejí aktivaci obecné únikové doložky v Paktu o stabilitě a růstu.
The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Bude-li podpořeno získání odpovídajících dovedností, zejména těch digitálních, zlepší se produktivita a odolnost pracovní síly a usnadní přechod k ekologičtějšímu a inteligentnějšímu hospodářství.
Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
V letošních doporučeních pro jednotlivé země jsou vymezeny oblasti, které členské státy identifikovaly jako vhodné pro předsunutí udržitelných investic.
This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
Krize vyvolala další tlak na příjmy systémů zdravotní péče, což může vést k prohlubování nerovností v přístupu k péči, zejména pro znevýhodněné skupiny.
The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
Vzhledem k této situaci Komise konstatuje, že v tento okamžik není namístě přijmout rozhodnutí o postupu při nadměrném schodku vůči členským státům.
In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
Relativně rizikovější jsou některé skupiny, zejména rodiny s dětmi, dlouhodobě nezaměstnaní, osoby se zdravotním postižením, migranti, osoby z přistěhovaleckého prostředí a Romové.
Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
Práce na zkrácený úvazek, mzdové dotace a podpora podniků pomohou omezit úbytek pracovních míst, pandemie však bude mít na trh práce výrazně nepříznivý dopad.
While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
Investice do oživení nabízejí příležitost k transformaci hospodářství EU a jeho pevnému ukotvení na udržitelném základě.
Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
Za účelem poskytnutí dodatečné likvidity byla také snížena výše záloh na daň nebo byly předem vráceny zápočty daně.
In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
Vzhledem k nyní zcela zjevné závažnosti hospodářského útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 dospěla Komise ve sdělení ze dne 20. března 2020 k závěru, že současné podmínky umožňují aktivaci obecné únikové doložky.
As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
Jedná se například o nedostatečné investování do zdravotnictví (včetně do připravenosti a reakce na krizové situace), nízkou koordinaci a integraci péče, slabou primární péči, přetrvávající překážky v přístupu ke zdravotní péči a neuspokojené potřeby zdravotní péče, zejména nejzranitelnějších osob, především kvůli vysokým doplatkům.
These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
Evropský semestr pomůže dostat do popředí politické agendy otázky související s cíli udržitelného rozvoje a politická doporučení, což může přispět k rozvoji udržitelného hospodářství v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a roční strategií pro udržitelný růst.
The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.