natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účastníci vzdělávání zapojení do mobility se rovněž mohli v důsledku krize na trhu práce způsobené pandemií COVID-19 potýkat se sociálními a ekonomickými problémy souvisejícími se ztrátou rodinného příjmu.
Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
V reakci na mimořádnou situaci většina členských států rozhodla o rozsáhlém fyzickém uzavření institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu a urychleně mobilizovala alternativní možnosti a podporu pro distanční učení a výuku, zejména digitální řešení.
As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
Provedla průzkum dopadu pandemie COVID-19 a šířila jeho výsledky, jakož i získané poznatky na jednotlivých úrovních vzdělávání a odborné přípravy a zaměřila se přitom na distanční učení a výuku a digitální kapacity systémů vzdělávání a odborné přípravy v členských státech, a to jako prostředek k posílení fakticky podložené tvorby vnitrostátních politik a spolupráce na úrovni Unie za účelem budování odolnosti a připravenosti na včasnou, efektivní a přiměřenou reakci na mimořádné situace v budoucnosti.
Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
Podporovala členské státy při dalším rozvoji postupů digitálního vzdělávání a příležitostí pro digitální vzdělávání a odbornou přípravu, jakož i při řešení dopadů krize COVID-19 na nejzranitelnější skupiny účastníků vzdělávání, a to prostřednictvím využívání dostupných možností skýtaných programem Erasmus+.
Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
Na základě již získaných poznatků v kontextu krize COVID-19 a s ohledem na možné dlouhodobé dopady krize na budoucnost vzdělávání a odborné přípravy prozkoumaly možnosti inovací a vyvíjely další úsilí o urychlení digitální transformace systémů vzdělávání a odborné přípravy a ve vhodných případech posílily digitální kapacitu institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu a zmenšily digitální propast.
Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
Nadále navzájem sdílely informace, zkušenosti a osvědčené postupy ohledně toho, jakým způsobem mohou být vzdělávání a odborná příprava nejlépe uzpůsobeny situaci v závislosti na dalším vývoji souvisejícím s krizí COVID-19, mimo jiné ohledně různých opatření týkajících se znovuotevření institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu, zajištění rovnosti, posílení pohody účastníků vzdělávání a personálu a poskytování psychologické podpory.
Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
Při poskytování možností pro distanční, digitální a smíšené učení věnovaly zvláštní pozornost zajištění rovných příležitostí a trvalého přístupu k vysoce kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě pro účastníky vzdělávání všech věkových kategorií, zaručení kvality a podpoře validace a uznávání výsledků dosažených v rámci učení.
While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
Pokud jde o znovuotevření institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu v závislosti na místní, regionální a celostátní situaci, přijaly nezbytná opatření k zajištění bezpečnosti účastníků vzdělávání a personálu, včetně vhodných sanitárních a hygienických podmínek, a obnovily aktivity prezenčního učení a výuky a zároveň zajistily rovné příležitosti.
In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
V počáteční fázi krize, kdy instituce zajišťující vzdělávání a odbornou přípravu působily ve většině členských států v běžném režimu, byla pozornost zaměřena na způsob, jak zajistit bezpečnost účastníků vzdělávání a personálu, mimo jiné zavedením ochranných a hygienických opatření a poskytováním informací a pokynů, a to ve spolupráci mezi vnitrostátními orgány v oblasti vzdělávání a zdravotnictví.
At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
Od doby, kdy pandemie vypukla, vyvíjí členské státy a instituce zajišťující vzdělávání a odbornou přípravu značné úsilí, aby zajistily bezpečnost a pohodu účastníků vzdělávání i personálu, jakož i pokračování učení a výuky s cílem zachovat právo na vzdělání.
From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
V souvislosti s vývojem situace a možným rušením opatření proti šíření onemocnění na základě doporučení zdravotnických orgánů se objevují další otázky související se znovuotevřením institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu, jakož i společností zajišťujících učení se prací, včetně organizačních a bezpečnostních opatření, zejména opatření zaměřených na omezení fyzického kontaktu, sanitaci a hygienu.
As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
Členské státy a jejich instituce zajišťující vzdělávání a odbornou přípravu v závislosti na vnitrostátní situaci urychleně zavedly řadu opatření, aby tyto výzvy překonaly; jde například o:
In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
S vývojem situace, kdy ve většině členských států došlo k výraznějšímu fyzickému uzavírání institucí zajišťujících vzdělávání a odbornou přípravu, vyvíjely členské státy, uvedené instituce a příslušné zúčastněné strany značné úsilí o to, aby v zájmu zajištění pokračujícího procesu učení byl vzdělávací obsah upraven anebo vypracován a bylo zajištěno jeho využívání v rámci distančního učení.
As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
V zájmu podpory digitální kapacity a transformace škol a vysokoškolských institucí podporovala využívání nástrojů pro sebehodnocení, jako jsou SELFIE a HEInnovate.
Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
Nadále pravidelně sdílela informace o možnostech flexibilních ujednání ohledně provádění mobility ve vzdělávání a projektů v kontextu krize COVID-19 se zúčastněnými stranami a prováděcími orgány programu Erasmus+ a Evropského sboru solidarity.
Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
(4) Světová zdravotnická organizace, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity.
(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
To může mít dopad na možnosti ochrany integrity sportu.
This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
RADA A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ, ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,
THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Pandemii se musel přizpůsobit i každodenní život občanů.
Citizens' daily life had to be adjusted as well.
(3) Například olympijské hry v Tokiu 2020 a mistrovství Evropy ve fotbale 2020 byly odloženy na rok 2021.
(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
Současně bylo odvětví sportu pandemií závažně zasaženo, a to i ekonomicky (1) .
At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
(1) Ze studie týkající se ekonomického dopadu sportu prostřednictvím satelitních účtů pro sport (2018) vyplývá, že podíl sportu na HDP EU činí 2,12 % a činnosti související se sportem zajišťují pracovní místa pro 5,67 milionu osob (2,72 % zaměstnanosti EU).
(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:
INVITE THE MEMBER STATES TO:
VYZÝVAJÍ EVROPSKOU KOMISI, ABY:
INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
Činnosti odvětví sportu se musí pro všechny zúčastněné strany obnovit za bezpečných podmínek.
The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
V tomto ohledu by se měla podporovat spolupráce na všech úrovních, a to mezi všemi relevantními zainteresovanými stranami, včetně sportovního hnutí.
In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
VYZÝVAJÍ SPORTOVNÍ HNUTÍ, ABY:
INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
Sportovní aktivity na všech úrovních a normální fungování sportovních organizací a klubů jsou omezeny, přerušeny nebo zastaveny.
Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
Závěry Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě, o dopadu pandemie COVID-19 a oživení odvětví sportu
Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on the impact of the COVID-19 pandemic and the recovery of the sport sector
Vydaly odpovídající pokyny, podpořily oživení a stimulovaly další udržitelný rozvoj odvětví sportu.
Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
Vypuknutí pandemie COVID-19 má na celém světě obrovské dopady na veřejné zdraví, ekonomické činnosti, zaměstnanost a společenský život.
The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
Zahájila dialog s evropskými a mezinárodními sportovními federacemi a členskými státy s cílem diskutovat o možnostech, jak nadále bezpečně organizovat velké mezinárodní sportovní akce.
Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
Rostoucí obavy z celosvětového šíření viru vedly na celém světě k oficiálnímu rušení nebo odkládání sportovních akcí a soutěží (3) .
Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
Prosazovaly možnosti podpory odvětví sportu prostřednictvím dostupných a způsobilých programů a fondů EU, včetně programu Erasmus+, Evropského sboru solidarity, fondů politiky soudržnosti a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova.
Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Podporovaly pokračování pravidelných programů a iniciativ na financování sportu, které již existují na vnitrostátní a místní úrovni, zejména v případě sportovních organizací na místní úrovni.
Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
Výměna zkušeností a osvědčených postupů ohledně podpory odvětví sportu by měla být organizována různými způsoby, jako jsou činnosti vzájemného učení nebo setkání zástupců zainteresovaných členských států.
Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
Prosazovaly solidaritu mezi sportovními federacemi, kluby, organizacemi a sportovci s cílem přispět k udržitelnému oživení a dalšímu rozvoji odvětví sportu a uznaly evropský model sportu (8) jako příklad tohoto úsilí založený na systému solidarity.
Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
Prosazovaly úlohu sportu a pohybové aktivity jako nástroje hospodářského a sociálního rozvoje směrem ke zdravějším a aktivnějším komunitám (9) .
Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
Hygienická opatření a doporučení zdravotnických orgánů ohledně omezení fyzického kontaktu mají důsledky pro antidopingové organizace, jelikož jim brání v provádění dopingových kontrol.
Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
(2) Pro účely těchto závěrů se „podnikáním v oblasti sportu" rozumí výdělečné činnosti související se zbožím, službami, akcemi, osobami, zařízeními, prostory či nápady v oblasti sportu.
(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
Odvětví sportu ve spolupráci s veřejnými orgány viditelně a pohotově reagovalo.
In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
Hledalo možná řešení, jak s ohledem na evropské a mezinárodní harmonogramy aktualizovat vnitrostátní harmonogramy sportovních akcí.
Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
K zastavení šíření onemocnění COVID-19 členské státy v závislosti na fázi průběhu epidemie a dalších konkrétních okolnostech zavedly různá opatření.
In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
Nevycházení z domu, práce z domova, omezování fyzického kontaktu a omezené možnosti pravidelné pohybové aktivity mohou mít velmi nepříznivé dopady na celkovou kvalitu života lidí.
Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
Zahájila dialog s členskými státy a sportovním hnutím ohledně budoucích činností propojujících sport a zdraví v rámci Evropského týdne sportu, činnosti navazující na výzvu z Tartu ke zdravému životnímu stylu a dalších relevantních sportovních akcí a činností.
Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
Světovou zdravotnickou organizací (WHO) informace o zdraví prospěšných pohybových aktivitách a podporovala kampaně jako #BeActive (10) s cílem motivovat občany k tomu, aby zůstali pohybově aktivní.
Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
Dodržovalo pokyny WHO, ECDC (12) a vnitrostátních zdravotnických orgánů ohledně prevence a šíření viru COVID-19 a ohledně postupů pro obnovení sportovních aktivit.
Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
Podpořila meziodvětvovou spolupráci mezi odvětvím sportu a dalšími relevantními odvětvími (11) , zejména pokud jde o využívání inovativních a digitálních nástrojů v zájmu zvýšení odolnosti sportu vůči možným krizím v budoucnu.
Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
S ohledem na to, že sport může přispívat ke vzájemnému porozumění mezi Evropany, by v závislosti na epidemiologické situaci v členských státech měl být bezpečným a pokud možno koordinovaným způsobem obnoven volný pohyb a mobilita našich sportovců, trenérů a fanoušků, přičemž by se mělo přihlížet ke specifické povaze sportu.
Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
Vzhledem k tomu, že sport a pohybová aktivita hrají během krize COVID-19 důležitou úlohu a v rámci postpandemické společnosti bude jistě jejich úloha ještě důležitější, jsou pro budoucnost odvětví sportu relevantní vnitrostátní a evropské programy na podporu oživení.
Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
Povzbuzovalo občany k tomu, aby i nadále podporovali odvětví sportu tím, že zváží možnosti ponechat si členství ve sportovních klubech a vstupenky na sportovní akce, u nichž může dojít ke změně termínu.
Encourage citizens to keep supporting the sport sector by considering possibilities to maintain their membership and hold on to tickets for sport events that might be rescheduled.
Očekává se, že relevantní orgány Unie, jednající v rámci svých příslušných pravomocí, by mohly doplnit úsilí vyvíjené na vnitrostátní úrovni s cílem poskytnout nezbytnou podporu v zájmu zmírnění dopadu pandemie COVID-19 na odvětví sportu.
The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
Zvážila, zda je možné a relevantní zavést v budoucích programech financování v oblasti sportu mechanismy nabízející větší flexibilitu, a umožnila tak EU včas reagovat na důsledky krize COVID-19 a případné budoucí problematické situace.
Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
Motivovalo sportovce a další osoby, aby i za bezprecedentních nebo mimořádných okolností bezpečným způsobem provozovali sporty a zůstali pohybově aktivní.
Motivate athletes and citizens to practise sport and remain physically active in a safe manner under unprecedented or exceptional circumstances
Podpořila sběr a analýzu údajů a informací o účasti na sportu a o dopadu onemocnění COVID-19, a to ve vhodných případech prostřednictvím Eurobarometru a Eurostatu.
Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
Uvolňování zvláštních opatření, jež byla v odvětví sportu zavedena k zastavení šíření onemocnění COVID-19, by mělo probíhat opatrně a postupně, přičemž by se měla posoudit potenciální rizika s cílem vyvarovat se předčasného rušení omezení volného pohybu osob.
The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
Vzhledem k požadavkům na omezení fyzického kontaktu by měla být zvláštní pozornost věnována tomu, jak umožnit pohybovou aktivitu lidem, kteří se obvykle věnují halovým, kontaktním a týmovým sportům.
Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
V této souvislosti zvyšovaly povědomí o osvědčených postupech; poukazovaly na veškerý potenciál sportu a pohybové aktivity pro územní rozvoj; a v zájmu posílení odolnosti odvětví sportu v budoucnu vhodným způsobem využívaly zdroje financování, jako jsou fondy politiky soudržnosti.
In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
Hlavní a nejdůležitější prioritou v boji proti pandemii COVID-19 zůstává záchrana životů a ochrana zdraví našich občanů.
In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.