natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ta mají úkol i potenciál být motorem dvojí transformace, podpořit konkurenceschopnost evropského průmyslu a zlepšit propojenost.
These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
Důraznější harmonizace v daňové oblasti, zejména realizace společného konsolidovaného základu daně z příjmů právnických osob, by pomohla odstranit jednu z hlavních překážek, před nimiž stojí podnikatelé, kteří provozují svou činnost přes hranice.
Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
Pokud jde o rizika spojená se zahraničními investicemi, musí být rovněž strategičtější.
But it must also be more strategic in the way it looks at risk associated to foreign investment.
ÆStrategie EU pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů na moři.
ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
Zásadní v řešení absence reciprocity a také v tom, aby EU získala pro jednání další páky, bude i urychlené uzavření dohody o navrhovaném nástroji pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek.
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
Dobrou platformou, na níž se dá stavět, jsou centra pro digitální inovace, jež fungují jako jednotná kontaktní místa pro přístup podniků k testování technologií.
The Digital Innovation Hubs, which act as one-stop-shops for companies to access technology-testing, are a good platform to build on.
Obě transformace jsou svou šíří a hloubkou, rozsahem, rychlostí, povahou a naléhavostí zcela bezprecedentní, což se odráží v politických směrech předsedkyně von der Leyenové, prioritách Evropského parlamentu i strategické agendě Evropské rady na období 2019-2024.
This is reflected in President von der Leyen's Political Guidelines, the priorities set out by the European Parliament and the European Council's Strategic Agenda 2019-2024.
Přeměna průmyslového odvětví a všech hodnotových řetězců s ním spojených trvá celou jednu generaci.
It takes a generation to transform an industrial sector and all the value chains it forms part of.
Kromě toho by měla pomoci malým a středním podnikům, aby se plně účastnily budoucích významných projektů společného evropského zájmu.
It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
V souladu s podnikatelským duchem průmyslové strategie musí Evropa soustředit své síly a vynaložit je na kolektivní práci, nikoliv individuální, protože ta zde nepřinese výsledky.
In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
Další rozsáhlé inovativní projekty na podporu čistých výrobků ve všech energeticky náročných odvětvích pomůže realizovat inovační fond systému EU pro obchodování s emisemi.
The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
ÆMechanismus kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem, který zcela v souladu s pravidly WTO omezí riziko úniku uhlíku.
ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Abychom mohli své plány uskutečnit, potřebujeme, aby byl náš průmysl zelenější a digitálnější a neztratil přitom svou mezinárodní konkurenceschopnost.
In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
Součástí přezkumu jsou také probíhající hodnocení kontroly spojování podniků a kontrola účelnosti několika pokynů ke státní podpoře.
The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
Spolu s dvojí transformací ve světě, v němž vládne stále silnější konkurence, bude Komise na základě výsledků práce kulatého stolu zástupců průmyslu na vysoké úrovni „Průmysl 2030", strategického fóra o významných projektech společného evropského zájmu a dalších orgánů systematicky analyzovat různé ekosystémy a posoudí různá rizika a potřeby průmyslu.
Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
Cíle, rychlost i směr cesty pro nadcházející roky pak udávají Zelená dohoda pro Evropu 1 a nedávná strategie Komise s názvem Formování digitální budoucnosti Evropy 2 .
The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
Jednotný trh je závislý na zdravých, dobře fungujících systémech normalizace a certifikace, které přispívají ke zvětšování velikosti trhů a nabízejí právní jistotu.
The single market depends on robust, well-functioning systems for standardisation and certification.
ÆBílá kniha o nástroji pro zahraniční subvence, do poloviny roku 2020, věnovaná mimo jiné přístupu zahraničních společností na unijní trhy veřejných zakázek a k financování z EU.
ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
Na nových a rozvíjejících se trzích, které formují naši ekonomiku a společnost, bude Komise provádět odvětvová šetření.
The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
V tomto našem novém přístupu se odráží skutečnost, že abychom mohli dvojí transformaci vést, musíme začít přemýšlet a pracovat jinak.
This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
ÆObnovená strategie pro udržitelné financování.
ÆA renewed sustainable finance strategy.
K pokrytí potřeb trhu práce v EU může přitom přispět i to, pokud se nám bude lépe dařit získávat kvalifikované pracovníky a talenty ze zahraničí.
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address the EU's labour market needs.
ÆIniciativa pro elektroniku v oběhovém hospodářství.
ÆCircular Electronics Initiative
Následovat by měly, jakmile budou připravené, aliance pro nízkouhlíková odvětví a pro průmyslové cloudy a platformy a suroviny.
Alliances on low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials should follow when ready.
1.Nové evropské pojetí průmyslu
1.Europe's new industrial way
ÆPřezkum pravidel státní podpory pro významné projekty společného evropského zájmu, včetně projektů v oblasti transformace energetiky.
ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
Ta mimo jiné představí vizi Komise, pokud jde o čistý vodík.
This will be the aim of a new strategy for smart sector integration, which will also set out the Commission's vision on clean hydrogen.
Během své dlouhé historie průmysl ukázal, že je schopný jít v čele změn, a nyní, kdy se Evropa v neustále se měnícím a stále nepředvídatelnějším světě chystá přejít na klimatickou neutralitu a ujmout se vedení v digitální oblasti, to musí ukázat znovu.
And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
K maximálnímu využití potenciálu odvětví přispějí komplexní opatření zahrnutá v komplexní strategii pro udržitelnou a inteligentní mobilitu.
The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
Tato revize má vyjasnit podmínky, za nichž mohou včas a způsobem podporujícím hospodářskou soutěž nadále probíhat projekty řízené členskými státy v klíčových odvětvích.
To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
Je to největší výzva a zároveň příležitost naší doby, a průmysl v ní hraje hlavní roli.
Industry has a leading role to play in what is the greatest challenge and opportunity of our times.
Investorům, inovátorům i průmyslovým podnikům je třeba nabídnout jistotu, a definovaný rámec, politiky a politické vedení v tom hrají zásadní význam.
Setting the framework and providing political and policy direction is crucial to offer the certainty needed for investors, innovators and industry alike.
Klíčovým předpokladem k tomu, aby si průmyslová odvětví EU v kategorii mobility udržela své celosvětové technologické prvenství, bude zůstat na špici ve výzkumu a inovacích, rychle vybudovat potřebnou infrastrukturu a nabídnout silné pobídky, a to i při zadávání zakázek.
Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
To vyžaduje evropskou reakci.
This requires a European response.
To především znamená, že:
This means in particular that:
·Přispět k záchraně životů.
·Contribute to saving lives.
Mohlo by být užitečné rozšířit tyto režimy na celou EU.
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Je připravena přijmout všechny další nezbytné iniciativy.
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Tlak na odvětví cestovního ruchu v EU nemá obdoby.
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
Základní scénář vychází ze dvou předpokladů:
The base case scenario is based on two assumptions:
1.SOUVISLOSTI A POTŘEBA SPOLEČNÉHO PŘÍSTUPU
1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
Jednotný trh je ústředním prvkem Evropské unie.
The Single Market is at the heart of the European Union.
3.Zajištění solidarity v rámci jednotného trhu
3.Ensuring solidarity in the Single Market
V současné době má takový režim v nějaké podobě zavedeno 17 členských států.
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Za tímto účelem mohou být nezbytná vnitrostátní opatření.
National measures may be necessary to this effect.
K prvním nákupům by mohlo dojít do začátku dubna, pokud je členské státy schválí.
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Opatření by mohla zahrnovat:
Action could include:
Tím se v roce 2020 účinně navýší objem investic.
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Očekává se, že objem dopravy se bude v nadcházejících týdnech dále snižovat.
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
4.2.Zmírnění dopadu na zaměstnanost
4.2.Alleviating the impact on employment
Klíčem je úzká spolupráce mezi všemi příslušnými aktéry.
Close cooperation among all relevant actors is key.
1.Prostý zákaz vývozu nemůže sám o sobě splnit právní požadavek proporcionality.
1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
V konečném důsledku se tak znovu zavádějí vnitřní hranice právě v době, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná.
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by mohl být rovněž mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Evropské dodavatelské řetězce jsou úzce propojeny.
The European supply chains are closely linked.
Představuje závažnou hrozbu na celosvětové úrovni s výrazným dopadem na Evropu.
It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
Tato pomoc by proto nebyla považována za mimořádnou veřejnou finanční podporu.
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Tímto přístupem se bude Komise řídit při předkládání návrhů a doporučení Radě.
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Stručně řečeno jde o přípravu rychlého zotavení z tohoto hospodářského otřesu.
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Jedná se o stylizované scénáře, nikoli o prognózu.
They are stylised scenarios and not a forecast.
V případě, že členské státy svá pravidla dostatečně neupraví, podnikne Komise právní kroky.
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANCE, EVROPSKÉ INVESTIČNÍ BANCE A EUROSKUPINĚ
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
Podobné režimy podpory již existují i v jiných členských státech, zejména ve Finsku, Francii, Německu, Polsku a Slovinsku, a pro některé regiony v Rakousku, Belgii a Španělsku.
Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
Nelze vyloučit další zhoršení hospodářského výhledu.
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
K tomu v minulosti došlo v jednom výjimečném případě během finanční krize v roce 2008, kdy Komise v roce 2009 přijala dočasný rámec 7 .
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Rozpětí státních dluhopisů zranitelnějších členských států se zvýšilo.
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Komise bere na vědomí rozhodnutí ECB v oblasti měnové politiky oznámená dne 12. března 2020.
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Přerušení těchto toků zboží vede k vážným hospodářským škodám.
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Komise bude vývoj situace pečlivě sledovat.
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
6.Plné využití flexibility evropského fiskálního rámce
6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
Vzhledem k bezprecedentním okolnostem vyzývá Komise Radu a Evropský parlament, aby tento návrh Komise urychleně schválily.
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
Komise přijala rozhodnutí o schválení tohoto opatření během 24 hodin poté, co ho od Dánska obdržela.
The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
2.PRÁVNÍ RÁMEC OMEZUJÍCÍCH VNITROSTÁTNÍCH OPATŘENÍ
2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
Jsou sestavovány za použití aktualizovaných předpokladů a technik modelování.
They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
Článek 35 Smlouvy o fungování EU (SFEU) zakazuje vnitrostátní omezení vývozu.
Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
3.1.Zásobování zdravotnickými prostředky
3.1.Supply of medical equipment
Komise rovněž podpoří členské státy v tom, aby co nejlépe využily flexibilitu, která v programech EU již existuje.
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Kromě toho jsou také udržovány kontakty s hlavními profesními organizacemi výrobců a dalších hospodářských subjektů, pacientů, uživatelů atd.
Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
Tato podpora by zahrnovala předpokládané provozní potřeby společností na dobu 6 měsíců.
Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
A konečně jde o zajištění rámce, který členským státům umožní rozhodně a koordinovaně jednat.
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů EUR.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Komise toto odvětví podporuje v jeho úsilí na tuto výjimečnou situaci reagovat.
The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
Urychlené provedení opatření uvedených v tomto sdělení je v tomto úsilí klíčové.
Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Situace se každým dnem zhoršuje.
The situation is still deteriorating on a daily basis.
Pravidla vnitřního trhu v tomto ohledu členským státům pomáhají, neboť zajišťují efektivitu, synergie a evropskou solidaritu.
The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
Tento otřes bude dočasný, musíme však spolupracovat, aby byl co nejkratší a co nejomezenější, a aby nevytvářel trvalé škody na našich ekonomikách.
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Tyto nástroje budou v nadcházejících týdnech prostřednictvím Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) posíleny částkou 750 milionů EUR.
These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
Omezení vývozu ignoruje integrované dodavatelské řetězce.
Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU budou hlavní fiskální reakce na koronavirus pocházet z vnitrostátních rozpočtů členských států.
Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Za takových okolností by uvedené banky nebyly schopny zachovat svou schopnost úvěrovat ekonomiku.
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Zachování toku likvidity do ekonomiky - bankovnictví
Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
Tato opatření by měla všem členským státům umožnit, aby přehodnotily priority a v nadcházejících týdnech směřovaly podporu tam, kde je jí nejvíce zapotřebí, zejména:
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Rovněž jde o zajištění likvidity našeho finančního sektoru a boj proti hrozící recesi prostřednictvím opatření na všech úrovních.
It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
U oznámení o zvýšení rozpočtu o více než 20 % se využívá zjednodušeného postupu posuzování.
Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
Některé členské státy již přijaly nebo připravují vnitrostátní opatření, která mají vliv na dostupnost nezbytných výrobků.
Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
Některé přímé dopady v roce 2020 však lze kompenzovat včasnými a účinnými kroky, které by mohly zmírnit negativní dopad na reálný HDP.
However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
Komise rovněž urychlí přípravu svého legislativního návrhu týkajícího se evropského systému zajištění v nezaměstnanosti.
Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
Dále Komise navrhuje, aby bylo možné jednodušším způsobem přesouvat velké finanční částky v rámci programů.
In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
Situace volá po souboru klíčových opatření a soudržném a jasném společném postupu.
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
PŘÍLOHA 2 - VNITROSTÁTNÍ OPATŘENÍ TÝKAJÍCÍ SE ZDRAVOTNICKÝCH VÝROBKŮ A PROSTŘEDKŮ A OSOBNÍCH OCHRANNÝCH PROSTŘEDKŮ
ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
4.1.Opatření na zajištění likvidity: podpora podniků, odvětví a regionů
4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
COVID-19 je nyní pandemií a útvary Komise vypracovaly nové odhady jeho možného ekonomického dopadu.
COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
Smlouva umožňuje členským státům, aby se za určitých přísných podmínek odchýlily od pravidel jednotného trhu.
2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Za tímto účelem Komise navrhuje, že letos upustí od své povinnosti požadovat vrácení nevyčerpaného předběžného financování z evropských strukturálních a investičních fondů, které je v současné době v držení členských států.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
Všechny evropské hlavy států a předsedové vlád se k tomuto zavázali a v závěrech předsedy Evropské rady po videokonferenci ze dne 10. března 2020 pověřili Evropskou komisi, aby centralizovala analýzu potřeb a připravila iniciativy, aby nedocházelo k nedostatku.
All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
4.Aktivace rozpočtu EU a skupiny Evropské investiční banky
4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Vzhledem k jejich stávajícímu celosvětovému nedostatku zahájila Komise zrychlené společné zadávací řízení s 26 členskými státy.
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Členské státy mohou v souladu s platnými pravidly státní podpory vypracovat dostatečná podpůrná opatření: 4
Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
Nebylo by tedy vhodné k dosažení cíle ochrany zdraví lidí žijících v Evropě.
They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
Tento otřes ovlivňuje ekonomiku různými způsoby:
This shock is affecting the economy through different channels:
Jejich vazby fungují díky rozsáhlé síti služeb nákladní dopravy.
These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
Komise tyto případy považuje za prioritní a podporuje členské státy v tom, aby takováto opatření napravily.
The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
V roce 2020 je k dispozici až 800 milionů EUR.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
Členské státy se vyzývají, aby za tímto účelem jmenovaly ministra vlády a vysokého státního úředníka jako koordinátory.
Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
Komise zřídí pracovní skupinu na nejvyšší úrovni, která bude spolupracovat s členskými státy s cílem zajistit, aby mohla být v tomto směru přijata opatření v průběhu několika týdnů.
The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.