natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-COM(2018) 392 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (dále jen „návrh Komise COM(2018) 392"),
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
Návrhy Komise COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 a COM(2018) 392 se mění takto:
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
-COM(2018) 435 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků (dále jen „návrh Komise COM(2018) 435"),
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
(2)vkládá se nový článek 6a, který zní:
(2)The following Article 6a is inserted:
(3)Na rozpočtové závazky na základě dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 se použijí pravidla pro zrušení závazků stanovená v článku 32 [COM návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování SZP].
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
◻ finanční dopad od RRRR do RRRR u prostředků na závazky a od RRRR do RRRR u prostředků na platby.
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
To by mělo být plně zohledněno v budoucích programech a investičních prioritách.
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
„s ohledem na stanovisko Účetního dvora 5 ,";
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
◻ EIB a Evropský investiční fond,
◻ the EIB and the European Investment Fund;
◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
Návrh Komise COM(2020) 22 se mění takto:
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 6
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
Unie se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů."
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Konzultace s externími zúčastněnými stranami nebyla provedena.
There was no consultation of external stakeholders.
To urychlí hospodářský rozvoj a přeměnu dotčených regionů.
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
Sdílené řízení přibližuje Evropu občanům a spojuje místní potřeby s evropskými cíli.
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Jak návrh zprávy zpravodaje výboru REGI, tak i stanovisko výboru BUDG konkrétně navrhovaly výrazné navýšení rozpočtu FST.
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
•Soulad s ostatními nástroji Unie
•Consistency with other Union instruments
Omezuje tak činnost Unie na to, co je nezbytné k dosažení cílů Unie, jak je stanoveno ve Smlouvách.
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Cílem sdíleného řízení je zajistit, aby rozhodnutí byla přijímána co nejblíže občanům a aby opatření na úrovni EU byla odůvodněná s ohledem na možnosti a specifika na vnitrostátní, regionální nebo místní úrovni.
Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
X Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.
X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
X Přímé řízení Komisí (u 0,35 % prostředků přidělených na technickou pomoc)
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
7.příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu.
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
Návrh je v souladu s nařízením o společných ustanoveních.
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Koronavirová pandemie („COVID-19") přiměla řadu vlád k zavedení bezprecedentních opatření s cílem zastavit její šíření.
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
·změnu přílohy I s cílem přizpůsobit ji navrhovanému vyššímu objemu zdrojů.
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
Částky přesahující 8 miliard EUR na členský stát se přerozdělí úměrně k přídělům všech ostatních členských států.
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Dále má pravomoc provádět činnosti, jimiž podporuje, koordinuje nebo doplňuje činnosti členských států v oblasti všeobecného a odborného vzdělávání a průmyslu (článek 6 SFEU).
It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
Kromě navýšení zdrojů jsou změny jen omezené a nemění strukturu ani základní prvky původního návrhu.
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Snaha umožnit regionům a občanům úspěšně se vypořádat s přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku pro nás musí být na předním místě.
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Dne 14. ledna 2020 přijala Evropská komise legislativní návrh 1 , kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci, spolu s návrhem 2 na změnu legislativního návrhu nařízení o společných ustanoveních.
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž týkají ochrany rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie.
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Návrh však reflektuje diskuse s členskými státy a Evropským parlamentem, jež se uskutečnily v průběhu posledních týdnů v souvislosti s jednáními o návrhu, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci.
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,
◻ third countries or the bodies they have designated;
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř.
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Navrhované změny návrhu FST se zaměřují na tyto prvky:
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
Politika soudržnosti je vhodným rámcem pro Fond pro spravedlivou transformaci, neboť je hlavní politikou EU zaměřenou na řešení strukturálních změn v regionech Evropy.
Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
·navýšení zdrojů prostřednictvím dodatečných rozpočtových prostředků a vnějších účelově vázaných příjmů,
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
Urychlení přechodu od těžby fosilních paliv a činností s vysokými emisemi uhlíku prostřednictvím cílené podpory hospodářské diverzifikace a vytváření nových hospodářských příležitostí a pracovních míst má obrovský potenciál podnítit růst evropské ekonomiky.
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
V nadcházejících letech bude proto situace v oblasti veřejných financí a řízení dluhu velmi náročná, což může omezovat veřejné investice nezbytné k hospodářskému oživení.
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Poskytuje finanční podporu na investice v celé řadě oblastí, které přispívají k zaměstnanosti a růstu, a přitom spolupracuje s partnery na místě.
It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Smluvní zaměstnanci na podporu jednání o nových programech, sledování provádění, včetně auditu a finančního řízení, účast na uzavírání programů
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
Kromě toho zajišťuje zapojení členských států a regionů.
In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
1.5.Doba trvání akce a finanční dopad
1.5.Duration and financial impact
Umožní rovněž financovat energetickou a dopravní infrastrukturu, včetně plynárenské infrastruktury a dálkového vytápění, ale také projekty v oblasti dekarbonizace, hospodářské diverzifikace regionů a sociální infrastruktury.
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
Posouzení dopadů 3 provedené v rámci přípravy návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti 4 podpořilo cíle a hlavní rysy Fondu pro spravedlivou transformaci.
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Podpora z fondu se soustředí na opatření zaměřená na hospodářskou přeměnu, rekvalifikaci dotčených pracovníků a pomoc při hledání zaměstnání.
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na fond na podporu oživení.
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
Kromě toho zvyšuje pocit odpovědnosti za cíle EU, jelikož členské státy a Komise sdílejí rozhodovací pravomoc a odpovědnost a programy financují společně.
Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
„(8a) Na toto nařízení se vztahují horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie.
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Pokud by se tyto rozdíly neřešily, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by pak mohlo oslabit vnitřní trh a ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek.
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
2 SFEU Unie sdílí pravomoc s členskými státy v oblasti hospodářské, sociální a územní soudržnosti, jakož i v některých aspektech sociální politiky.
In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
To vedlo k prudkému poklesu výkonu mnoha ekonomik a mělo závažné sociální důsledky.
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Provádění Fondu pro spravedlivou transformaci v rámci sdíleného řízení je podpořeno zásadou subsidiarity.
The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
3 SFEU se rovněž stanoví, že „ukáží-li se specifické činnosti mimo fondy jako nezbytné, aniž jsou dotčena opatření, o nichž bylo rozhodnuto v rámci jiných politik Unie, mohou být takové činnosti přijaty Evropským parlamentem a Radou řádným legislativním postupem po konzultaci s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů".
Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
Aby bylo možné Fond pro spravedlivou transformaci zřídit, musí se návrh opírat o článek 175 SFEU, který výslovně vyzývá Unii, aby podporovala dosahování cílů uvedených v článku 174 prostřednictvím strukturálních fondů, EIB a jiných dostupných finančních nástrojů.
To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
Další zaměstnanci budou pouze externí a budou financováni výhradně z účelově vázaných příjmů.
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Navrhované úpravy návrhu FST zohledňují náročnější výzvy, s nimiž se jednotlivá území potýkají v důsledku nedávné pandemie COVID-19.
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
3.1.Okruh víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Ten bude podporovat širší spektrum investic, zejména příspěvkem k transformaci prostřednictvím podpory nízkouhlíkových činností odolných vůči změně klimatu, jako jsou investice do obnovitelných zdrojů a systémy energetické účinnosti.
It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
◻ veřejnoprávní subjekty,
◻ public law bodies;
·neexistenci povinnosti tyto dodatečné zdroje financované v rámci evropského nástroje na podporu oživení doplnit převody z EFRR a ESF+,
·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
Z těchto vnějších účelově vázaných příjmů může být až 15 600 000 EUR vynaloženo na správní výdaje, včetně nákladů na externí zaměstnance.
Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
◻ prostřednictvím výkonných agentur.
◻ by the executive agencies
iii) zaměstnanost v odvětvích v regionech úrovně NUTS 2 zohledněných pro účely bodu i) (koeficient 25 %);
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
V souladu s cílem dosáhnout do roku 2050 účinným a spravedlivým způsobem klimatické neutrality EU má Fond pro spravedlivou transformaci zmírnit hospodářské, environmentální a sociální náklady spojené s přechodem na klimatickou neutralitu, a pomoci tak územím, která jsou touto transformací postižena nejvíce.
In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
Aby se rozdíly dále neprohlubovaly a postup oživení nebyl nerovnoměrný, je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu dále podpořit členské státy a regiony, pomoci tak jejich hospodářství a obyvatelům se s touto situací vypořádat a zajistit rychlé oživení jejich ekonomik.
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
b) příděly vyplývající z použití písmene a) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že žádný členský stát neobdrží částku přesahující 8 miliard EUR (v cenách roku 2018).
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
Částky k zajištění minimální intenzity podpory jsou odečteny úměrně od přídělů všech ostatních členských států, s výjimkou těch, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b).
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
Tato úprava se neuplatní na členské státy, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b);
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
V rámci sdíleného řízení Komise pověřuje členské státy a regiony úkoly strategického plánování a provádění.
Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
„(9a) V souladu s nařízením [nařízení o evropském nástroji na podporu oživení] a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti s cílem řešit nebývalý dopad krize způsobené koronavirem.
"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
1.preambule se mění takto:
1.the preamble is amended as follows:
ii) zaměstnanost v odvětví těžby uhlí a lignitu (koeficient 25 %);
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Předpokládá také integrovaný místní přístup, který zajišťuje synergie a soudržnost mezi investicemi podporovanými v rámci Fondu pro spravedlivou transformaci a investicemi podporovanými v rámci běžných programů politiky soudržnosti.
It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
Aby se zachovala schopnost členských států a regionů využívat své zdroje v rámci politiky soudržnosti na podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti, nebudou dodatečné zdroje z evropského nástroje na podporu oživení vyžadovat převody prostředků z vnitrostátních přídělů v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj a Evropského sociálního fondu plus.
In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
i) emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionech úrovně NUTS 2, v nichž uhlíková náročnost, definovaná jako poměr emisí skleníkových plynů z průmyslových zařízení ohlašovaných členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 1 k hrubé přidané hodnotě průmyslového odvětví, převyšuje dvojnásobně průměr EU-27.
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
a) podíl každého členského státu se vypočítá jako vážený součet podílů stanovených na základě těchto kritérií s uvedenými váhovými koeficienty:
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
4.Odchylně od článku [21a] nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních] nevyžaduje částka uvedená v odstavci 1 doplňkovou podporu z EFRR nebo ESF+.
4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.