natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rovněž jsou přijímána opatření na podporu likvidity a další záruky, které však nemají bezprostřední dopad na saldo veřejných financí.
Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
Umožní Komisi a Radě, aby přijaly nezbytná opatření pro koordinaci politik v rámci Paktu a přitom se odchýlily od rozpočtových požadavků, které by se uplatnily za běžných okolností.
It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Míra fiskálního úsilí potřebného na ochranu evropských občanů a podniků před důsledky krize a na podporu hospodářství po pandemii však vyžaduje použití dalekosáhlejší flexibility v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
Tehdejší zkušenost zejména zdůraznila potřebu zvláštních ustanovení ve fiskálních pravidlech EU, která by umožnila koordinovanou a systematickou dočasnou odchylku od běžných požadavků pro všechny členské státy v situaci obecných krizí způsobených prudkým hospodářským propadem v eurozóně nebo v EU jako celku.
Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
Vzhledem k tomu, že tato krize představuje událost, kterou vlády nemohou ovlivnit a která má závažný dopad na veřejné finance, uplatní se ustanovení Paktu o neobvyklé události.
Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie, jakož i na trvání opatření, která jsou přijímána vnitrostátními orgány a na evropské úrovni za účelem zpomalení šíření nákazy, ochrany výrobních kapacit a podpory celkové poptávky.
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
o aktivaci obecné únikové doložky v rámci Paktu o stabilitě a růstu
on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
Připravované posouzení programů stability a konvergenčních programů členských států, jarní prognóza a následný návrh Komise na doporučení Rady jednotlivým zemím poskytnou příležitost k zajištění této nezbytné koordinace a ke stanovení pokynů, jež na vnitrostátní a agregované úrovni povedou k dosažení odpovídající orientace fiskální politiky podporující růst.
The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
Komise a Rada již objasnily, že pro opatření spojená s koronavirovou nákazou COVID-19 bude uplatňována plná flexibilita v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
Tato doložka byla zavedena v roce 2011 v rámci několikanásobné reformy Paktu o stabilitě a růstu, která vycházela z poznatků z hospodářské a finanční krize.
The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
Obecná úniková doložka nenahrazuje postupy Paktu o stabilitě a růstu.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Komise poukázala na to, že v případě hlubšího dopadu pandemie nelze vyloučit ještě nepříznivější scénáře.
The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
1 nařízení (ES) č. 1466/97, že „v obdobích závažného hospodářského útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku může být členským státům dočasně povoleno odchýlit se od cesty k postupnému dosažení střednědobého rozpočtového cíle, a to pod podmínkou, že tím nedojde k ohrožení udržitelnosti veřejných financí ve střednědobém horizontu".
Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
2 stanoví, že v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v Unii jako celku může Rada na doporučení Komise rovněž přijmout revidovanou fiskální trajektorii.
For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
2 nařízení (ES) č. 1467/97, usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v dobách prudkého hospodářského propadu.
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Mnoho lidí v Evropě trpí více než ostatní jen kvůli tomu, co dělají nebo kde žijí.
Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
Stručný popis balíčku
The package in brief
2.3 Podpora našich zemědělců a rybářů
2.3 Supporting our farmers and fishermen
Avšak s každým dnem přichází potřeba učinit více.
But with every day that passes comes a need to do more.
I přes velké úsilí odvětví v oblasti výroby se členské státy stále potýkají s vážným nedostatkem v některých oblastech.
Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
Evropská komise proto dnes přijímá sérii bezprecedentních a odvážných opatření.
This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
Současný sedmiletý rozpočet EU však letos končí a nový rozpočet nebyl ještě schválen.
However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
Dnešní balíček návrhů je v první řadě zaměřený na podporu obyvatel.
Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
Návrh umožní flexibilní, rychlou a přímou podporu ve dvou obecných prioritách.
The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
To se bude vztahovat na všechny fondy politiky soudržnosti.
This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
Tento plán nám rovněž pomůže zvýšit naši odolnost vůči výzvám, kterým nyní čelíme.
This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
5.Další kroky: Znovu se postavit na nohy a zůstat společně silnými
5.Next steps: Getting back on our feet and standing strong together
V zájmu zajištění právní jistoty a snížení administrativní zátěže se navrhuje řada dalších zjednodušení.
To ensure legal certainty and to reduce administrative burden, a number of other simplifications are being proposed.
Podobný přístup se osvědčil v minulosti jako silný nástroj při velkých hospodářských krizích.
In the past, a similar approach has proven to be a powerful tool in major economic crises.
Nyní musíme návrhy urychleně přeměnit na právní předpisy a přejít od právních předpisů k jejich provedení v rekordním čase.
We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
EU bude zároveň i nadále prokazovat odpovědnost, solidaritu a vedoucí postavení v celosvětovém měřítku.
At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
Koronavirová nákaza představuje pro Evropu zkoušku, která by ještě před několika měsíci byla nemyslitelná.
The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
Tyto režimy již byly zavedeny v 18 členských státech před vypuknutím koronavirové nákazy a od té doby jsou rozšiřovány.
Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
Ta je zaměřena na to, co je bezprostředně nezbytné, dostupné a proveditelné.
This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
V Unii obyvatel a národů, které jsou všechny postiženy stejnou krizí, si musíme vzájemně pomáhat, bez ohledu na to, zda jsme bohatí, chudí, zda jsme z východu, západu, jihu nebo severu.
In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
Evropská unie ve své historii dosud nečelila zdravotní krizi tohoto rozsahu nebo krizi rozšiřující se takovou rychlostí.
The European Union has not faced a health crisis in its history on this scale or spreading at this speed.
V tomto duchu solidarity by měla být otevřená všem, kdo chtějí přispět k navýšení fondu.
In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
Tváří v tvář takové krizi je největším rizikem příliš opatrná nebo rigidní politika.
In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
Všechny ostatní členské státy mají podobné systémy dnes již zavedeny nebo je brzy zavedou.
As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
Závažnost a rozsah této krize vyžaduje reakci nebývalého rozsahu, rychlosti a solidarity.
The depth and the breadth of this crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
V době krize nesmí existovat žádné překážky, polovičatá opatření nebo váhání.
In times of crisis, there can be no holding back, no half measures, no hesitation.
To by mohlo rovněž poskytnout lékařskou pomoc nejzranitelnějším osobám, včetně osob v uprchlických táborech.
This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
Tak tomu bylo zejména v případě poslední finanční krize, kdy pomohl předejít dalekosáhlejšímu dopadu recese a pomohl urychlit oživení.
This was notably the case during the last financial crisis where it helped to prevent a harsher impact of the recession and helped to speed up the recovery.
Komise dnes předkládá právní návrhy na zavedení mimořádných opatření v oblasti flexibility v rámci Evropského námořního a rybářského fondu.
The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
Fond solidarity Evropské unie byl rovněž rozšířen na mimořádné události v oblasti veřejného zdraví.
The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
Bude se rovněž zabývat poskytnutím další flexibility v rámci kontrol na místě s cílem minimalizovat potřebu fyzického kontaktu a snížit administrativní zátěž.
It will also look at offering additional flexibility in on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Jedná se o nebývalý krok, který odráží potřebu, aby členské státy v tomto okamžiku využily všech dostupných prostředků na podporu svých občanů.
This is an unprecedented move which reflects the need for Member States to use all available means to support their citizens at this moment.
Komise dnes plní svůj slib, že každé euro, které lze použít, bude rychle využito.
The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
Hrají zásadní úlohu tím, že nám poskytují potraviny, které jíme, přičemž vycházejí ze staleté tradice a know-how.
They have an essential role in providing us with the food we eat and rely on centuries of tradition and know-how.
S cílem pomoci zvýšit peněžní tok zemědělců navrhne Komise zvýšení záloh na přímé platby a platby na rozvoj venkova.
To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
V rámci tohoto úsilí Komise dne 13. března navrhla investiční iniciativu pro reakci na koronavirus („CRII").
As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
Členským státům jsou k dispozici týmy pro jednotlivé země, aby jim poskytly cílené poradenství o tom, jak přesměrovat nevyužité prostředky ze strukturálních fondů.
Country teams are at Member States` disposal to provide targeted advice on how to re-direct unused structural funds.
Osoby samostatně výdělečně činné obdrží náhradu za současnou mimořádnou situaci.
The self-employed will receive income replacement for the current emergency.
To platí zejména pro zmírnění ekonomického šoku.
This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
Proto potřebujeme další odvážné kroky, aby se zajistilo, že těm, kteří jsou tvrdě zasaženi bez vlastního zavinění, se dostane plné podpory, aby tuto situaci překonali.
This is why we need further bold steps to ensure that those who are being hit hard through no fault of their own are fully supported to get through this.
Řada dobrovolníků, kteří tuto pomoc poskytují, však již nemůže v této činnosti pokračovat, neboť často spadají do nejohroženější skupiny, pokud se dostanou do kontaktu s koronavirem.
However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
Bude rovněž nutné podpořit hromadné testování za účelem lékařského výzkumu, zavádění nových způsobů léčby a za účelem výroby, nákupu a distribuce vakcín v celé EU.
Support will also be needed for mass testing, for medical research, for deploying new treatments, and for producing, purchasing and distributing vaccines across the EU.
Například dohody o partnerství nemusí být měněny, lhůty pro výroční zprávy mohou být odloženy a při uzavření programů je povolena omezená finanční flexibilita.
These include Partnership Agreements not needing to be amended, deadlines for annual reports postponed and limited financial flexibility being allowed at the closure of programmes.
Jednoduše řečeno, jde o maximální flexibilitu: žádná omezení převodů mezi jednotlivými fondy nebo mezi regiony, žádná omezení výdajů podle cílů politik, žádné požadavky na spolufinancování.
In simple terms, this is maximum flexibility: no limit on transfers between funds or between regions, no limits on spending per policy objective, no requirements on co-financing.
Druhou oblastí zájmu by bylo umožnit zvýšit úsilí v oblasti testování a léčby.
The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
Tím se zajistí, že na podporu členských států při zvládání krize v oblasti veřejného zdraví budou vyčleněny 3 miliardy EUR.
This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
Komise rovněž zintenzivnila úsilí o to, aby rozpočet EU byl snadněji dostupný, aby pravidla státní podpory byla plně pružná a aby bylo poprvé využito obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission also stepped up to make the EU budget more readily available, to make our State aid rules fully flexible and to trigger the Stability and Growth Pact's General Escape Clause for the first time ever.
Aby toho bylo možné dosáhnout, Komise navrhuje maximální flexibilitu při převodu mezi jednotlivými fondy a mezi kategoriemi regionů.
To make this happen, the Commission is proposing maximum flexibility to transfer between funds as well as between categories of regions.
Tato reakce EU spolu s opatřeními přijatými Evropskou centrální bankou poskytuje členským státům nebývalou fiskální a finanční sílu na pomoc těm, kteří ji potřebují nejvíce.
Along with measures taken by the European Central Bank, this EU response gives Member States unprecedented fiscal and financial firepower to help those that need it the most.
Evropské odvětví zemědělství a rybolovu jsou srdcem a sociálním centrem mnoha společenství v celé Unii.
Europe's farming and fisheries sectors are the heartbeat and social hub of many communities across our Union.
Tohoto nástroje budou moci využít všechny členské státy, ale mimořádně důležitý bude pro nejvíce zasažené státy.
All Member States will be able to make use of this but it will be of particular importance to the hardest-hit.
Mohou to být členské státy, soukromý sektor, nevládní organizace, občanská společnost, občané a jiné zúčastněné strany, které chtějí přispět.
This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
Tyto návrhy ukazují skutečnou hodnotu členství v Unii, kde ti, kteří si mohou dovolit o něco větší podporu, pomáhají těm, kteří potřebují více podpořit.
These proposals show the true value of being part of a Union where those who can afford a bit more support those who need a little bit more.
V této souvislosti Komise brzy navrhne řadu konkrétních opatření s cílem zajistit, aby zemědělci a další příjemci mohli získat podporu v rámci společné zemědělské politiky, kterou potřebují.
With this in mind, the Commission will shortly propose a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support they need from the Common Agricultural Policy.
üUčinit naše evropské strukturální a investiční fondy plně flexibilními, tak, aby každé euro mohlo nyní směřovat na podporu úsilí v oblasti veřejného zdraví nebo na zmírnění hospodářských důsledků pro lidi a podniky.
üMake our European Structural and Investment Funds fully flexible so every euro can be directed now to support public health efforts or to cushion the economic blow for people and businesses.
Za účelem úspory nezbytného času a finančních prostředků by návrh Komisi rovněž umožnil uskutečňovat nákupy přímo jménem členských států.
To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
Veškeré diskuse o příštím rozpočtu budou nyní muset být chápány v tomto kontextu a musí být zaměřeny na obnovu Evropy.
Any discussions on the next budget will now need to be seen in that light and be the driver of Europe's recovery.
V tomto duchu budou moci být na řešení krize v oblasti veřejného zdraví využity všechny nepřidělené prostředky ze tří fondů politiky soudržnosti - z Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti.
In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
Byl vytvořen tým odborníků z celé Evropy, aby se zajistilo, že členské státy budou mít k dispozici nejlepší dostupné poznatky a byly okamžitě poskytnuty finanční prostředky na výzkum v oblasti léčby a vakcín.
A team of experts from across Europe was set up to make sure Member States had the best available knowledge and money was immediately put into research for treatments and vaccines.
Komise dnes proto navrhuje členským státům flexibilitu, pokud jde o zavedení nových metod, jako je např. používání elektronických poukázek, a nákup ochranných prostředků pro osoby poskytující podporu.
This is why the Commission is today proposing flexibility for Member States to introduce new methods, such as the use of electronic vouchers, and buy protective equipment for those delivering the aid.
Vzhledem k tomu, že většina Evropy praktikuje omezení fyzického kontaktu za účelem zpomalení šíření viru, je o to důležitější, aby osoby, které se spoléhají v případě nejzákladnějších materiálních potřeb na druhé, nebyly odříznuty od pomoci.
As most of Europe practices social distancing to slow the spread of the virus, it is all the more important that those who rely on others for the most basic of needs are not cut off from help.
V reakci na tuto situaci je první prioritou zachraňovat životy a naplňovat potřeby našich systémů zdravotní péče a pracovníků ve zdravotnictví, kteří v tomto okamžiku v celé EU činí každý den zázraky.
In response, the first priority is to save lives and to meet the needs of our health care systems and professionals who are working miracles every day right across our Union.
3.Ochrana našich ekonomik a obyvatel: Okamžité zpřístupnění každého eura z fondů politiky soudržnosti
3.Protecting our economies and people: Making every euro of Cohesion Policy Funds available now
To bude znamenat skutečnou změnu.
This will make a difference on the ground.
Tato iniciativa je společným evropským úsilím o záchranu životů a vzájemnou podporu.
This initiative is a collective European effort to save lives and support each other.
Umožní lidem nadále platit nájemné, účty a potraviny a pomůže zajistit stabilitu, která je pro hospodářství velmi potřebná.
This allows people to continue to pay their rent, bills and food and helps provide much needed stability to the economy.
Úvěry jsou založeny na zárukách poskytnutých členskými státy a budou směřovány tam, kde jsou potřebné nejnaléhavěji.
The loans are based on guarantees provided by Member States and will be directed to where they are most urgently needed.
4.Ochrana životů: Převedení veškerého dostupného rozpočtu do nouzového nástroje na podporu zdravotnictví
4.Protecting lives: Putting all available budget into an emergency instrument to support the healthcare sector
To platí zejména pro nejchudší osoby v Unii, které dostávají finanční pomoc na potraviny a další základní položky prostřednictvím Fondu evropské pomoci nejchudším osobám.
This is particularly true for the most deprived in our Union who receive help for food and other essential items through the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Komise bude v nadcházejících týdnech úzce spolupracovat se spolunormotvůrci s cílem zajistit, aby tyto návrhy mohly vést ke změnám tam, kde jsou nejvíce zapotřebí.
The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
Chybí jim také dostatek zdravotnických zařízení a pomohlo by jim, kdyby mohly přemístit pacienty do oblastí s větším množstvím zdrojů a umístit zdravotnický personál do nejvíce zasažených oblastí.
They also lack sufficient treatment facilities and would benefit from being able to move patients to areas with more resources and dispatch medical staff to hardest-hit places.
Děje se to v době, kdy EU potřebuje vypracovat plán obnovy, aby se její hospodářství mohlo dát do pohybu a aby občané mohli pracovat hned, jakmile to bude bezpečné.
This comes at a time when the EU needs to flesh out a recovery plan so that it can get its economy moving and its people working as soon as it is safe to do so.
Komise usilovně pracuje na zajištění dodávek ochranných prostředků a dýchacích přístrojů.
The Commission is working hard to ensure the supply of protective gear and respiratory equipment.
Využít každé dostupné euro všemi možnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy
Using every available euro in every way possible to protect lives and livelihoods
Dnešní balíček ukazuje, že Evropa využije všech prostředků k tomu, aby učinila vše, co je v jejích silách.
With today's package, Europe is showing that it will put everything it has into doing everything it can.