natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hospodářská prognóza z jara 2020 předpokládá rekordní 7,5% pokles hospodářství EU v roce 2020 a nárůst o 6 % v roce 2021, což je o devět procentních bodů méně než předpokládala hospodářská prognóza z podzimu 2019.
The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
Členské státy také připravily významná opatření na podporu likvidity a úvěrové záruky, z nichž pro vládní instituce vyplývají podmíněné závazky.
In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
Světový ekonomický výhled se zhoršuje, což bude mít dopad na hospodářství EU, nicméně zachování vzájemně otevřených trhů by oživení napomohlo.
This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
V důsledku toho se dá očekávat, že celkový rozpočtový schodek veřejných financí v eurozóně a EU jako celku skokově vzroste z 0,6 % HDP v roce 2019 na přibližně 8,5 % v roce 2020, načež by měl v roce 2021 klesnout na přibližně 3,5 %.
As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
Obecná úniková doložka nepozastavuje postupy v rámci Paktu o stabilitě a růstu, umožňuje však Komisi a Radě v jeho mezích podniknout nezbytná opatření pro koordinaci politik a přitom se odchýlit od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností.
It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
Vodítkem pro politická opatření na úrovni EU a členských států nadále zůstanou tři rozměry evropského pilíře sociálních práv, tj.
The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
Podle prognóz se míra nezaměstnanosti v EU oproti roku 2019, kdy dosahovala 6,7 %, v roce 2020 zvýší na 9 % a následně v roce 2021 klesne přibližně na 8 %.
The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
V důsledku kombinace vyššího zadlužení a nižšího HDP se rovněž zvyšuje poměr veřejného dluhu k HDP, který od roku 2014 setrvale klesal.
After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
Nejvíce postiženým odvětvím, jako je maloobchod, cestovní ruch, kultura a pohostinství, by pomohlo poskytnutí další flexibility ve vnitrostátních právních předpisech.
Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
S ohledem na velmi vysokou nejistotu a rizika nepříznivého hospodářského vývoje se však v současné době nepředpokládá, že by hospodářství EU do konce roku 2021 v plném rozsahu dohnalo ztráty z letošního roku.
However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
Těmto členským státům se proto doporučuje, aby tyto praktiky omezily.
In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
Očekává se, že v roce 2020 prudce vzroste veřejný dluh, a to po období setrvalého poklesu, které trvalo od roku 2015.
Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
Obrázek č. 1: Míra provedení doporučení pro jednotlivé země z let 2011-2019 (současný stav)
Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
Některým členským státům se doporučuje reformovat daňový systém, například přechodem od zdanění práce k ekologickým daním, neboť účinný a spravedlivý daňový systém je obzvláště důležitý pro podporu hospodářského oživení ve střednědobém horizontu.
Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
Koordinaci rozpočtových politik během tohoto prudkého hospodářského propadu usnadňuje bezprecedentní aktivace obecné únikové doložky.
The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
Jedním ze zásadních prvků letošního semestru s novou orientací je monitorování schopnosti členských států účinně reagovat na krizi.
Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
V eurozóně by se měl oproti roku 2019, kdy dosahoval 86 %, v roce 2020 zvýšit na 102,75 % a následně by pak měl v roce 2021 klesnout na 98,75 %.
In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
Prioritou je zmírnit sociální dopady a zabránit trvalému nárůstu chudoby a nerovností, a proto musí nynější i budoucí opatření chránit všechny pracovníky bez rozdílu.
It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
V situaci, kdy jsou nerovnosti jasně zřejmé a ještě se prohlubují, nesmí být opomenuty zranitelné skupiny.
Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
Pro zachování pracovních míst a výroby má velký význam i pružné uspořádání práce a práce na dálku, které jsou zásadní mimo jiné pro zlepšení rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem.
Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
Zbytečnému úpadku životaschopných podniků by mohly zabránit programy kapitálového financování, které EU a vnitrostátní orgány nabízejí malým a středním podnikům, zejména těm, jež se aktivně zapojují do inovativních projektů a mají růstový potenciál.
Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
Po zvládnutí bezprostředního vážného dopadu pandemie bude důležité se zaměřit na to, jak pozvednout hospodářství.
It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
Aby byla zajištěna technologická soběstačnost Evropy a zároveň zachovány její společné hodnoty, jsou nezbytné dlouhodobé investice do výzkumu a vývoje vyspělých digitálních technologií a do pokročilých digitálních dovedností.
Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
V celé EU by pak měl v letošním roce narůst na přibližně 95 % (v roce 2019 dosahoval 79,4 %) a následně by pak měl v příštím roce (2021) klesnout na 92 %.
In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
Bude-li pokračovat nynější omezování fyzického kontaktu, může dvojí prospěch přinést podpora digitalizace a investice do informačních technologií.
Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
Nejistota, nižší poptávka a narušení hodnotových řetězců zvýšily náklady podniků, pro něž se jednou z výzev v krátkodobém horizontu stalo obnovení produktivity a nákladové konkurenceschopnosti.
Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
Měla by podléhat demokratickému dohledu a nezávislému soudnímu přezkumu.
They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
(4)Několik členských států vyhlásilo nouzový stav nebo zavedlo mimořádná opatření.
(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
Vzhledem k jejich provázanosti byly oba programy posuzovány současně.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Daná doporučení jsou stále relevantní a budou dále sledována během příštího ročního cyklu evropského semestru.
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
Daňový systém je složitý kvůli různým daňovým výdajům.
The tax system is complex because of various tax expenditures.
Belgie by tak mohla tento fond optimálně využít.
This would allow Belgium to make the best use of that fund.
Postup převodu majetku patří mezi nejpomalejší a nejnákladnější v EU.
The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
Celková úroveň digitálních dovedností je dobrá, ale stagnuje.
The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
Unie by měla plně využívat rozličné nástroje, které má k dispozici, aby podpořila úsilí členských států v těchto oblastech.
The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
Náležitě přitom zohlednila evropský pilíř sociálních práv vyhlášený Evropským parlamentem, Radou a Komisí dne 17. listopadu 2017.
It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
Dne 23. března 2020 ministři financí členských států souhlasili s hodnocením Komise.
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Veškerá mimořádná opatření by měla být striktně přiměřená, nezbytná, časově omezená a v souladu s evropskými a mezinárodními standardy.
Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
Uvedené změny zajistí další flexibilitu a také zjednodušené a efektivnější postupy.
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Totéž platí i pro doporučení týkající se investičních hospodářských politik.
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Ukázalo, že Belgie čelí strukturálnímu nedostatku zdravotnických pracovníků, který je třeba řešit.
It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
Téhož dne přijala Komise rovněž doporučení pro doporučení Rady týkající se hospodářské politiky eurozóny.
On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
Při navrhování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru, včetně zprostředkovatelů.
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
(18)Belgické zdravotnictví má dobré výsledky při poskytování akutní péče v nemocnicích.
(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
Celkově z analýzy vyplývá, že kritérium schodku a kritérium zadlužení stanovená ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 nejsou splněna.
Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
(22)I přes vládní úsilí představuje administrativní zátěž pro podniky přibližně 7 miliard EUR ročně (1,6 % HDP), přičemž většina souvisí s dodržováním daňových a pracovněprávních předpisů.
(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
Vytvořily režim záruk ve výši 50 miliard EUR za nové krátkodobé úvěry poskytované životaschopným podnikům.
A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
Pokud jde o nápravnou složku, může Rada na doporučení Komise rovněž rozhodnout o přijetí revidované fiskální trajektorie.
For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
Obecná úniková doložka nicméně nepozastavuje postupy v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Pandemie vyvolala velký hospodářský otřes, který už v Evropské unii zanechává vážné následky.
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Jedná se o zásadní faktory pro vypracování rozsáhlejších plánů připravenosti na krize.
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se v regionech projeví nerovnoměrně kvůli rozdílným modelům specializace.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
Na rozdíl od poměrně vysoké intenzity soukromého výzkumu a vývoje zůstává míra intenzity veřejného výzkumu a vývoje mírně pod úrovní většiny členských států s podobnou úrovní hospodářského rozvoje.
In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 2,3 % HDP.
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
(25)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.
(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Splácení stávajících hypoték a podnikatelských úvěrů lze prodloužit.
The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
Belgie na sebe bere riziko, že zaostane v zavádění sítí 5G, protože neplánuje přidělit průkopnická pásma 5G ve lhůtách stanovených v právních předpisech Unie.
Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
Zvláštní pozornost by měla být věnována zajištění komplexního přístupu pro ty, kteří jsou nejvíce vzdáleni trhu práce, a tedy pravděpodobně budou negativními socioekonomickými důsledky krize postiženi nejvíce.
Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
Belgie navíc oznámila opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky.
In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Belgie by - jakožto členský stát, jehož měnou je euro a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny - měla zajistit, aby její politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny.
Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení 4 , v němž vyzvala ke koordinované hospodářské reakci na tuto krizi se zapojením všech aktérů na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie.
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
V oblasti platební neschopnosti neexistuje žádný zjednodušený postup mimosoudního vyrovnání pro malé a střední podniky a insolvenční řízení mohou zahájit pouze dlužníci.
In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Belgii, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Belgické regiony oznámily před krizí rozsáhlé víceleté plány v oblasti dopravní infrastruktury.
Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
Belgická společenství přijímají opatření na zvýšení počtu studujících ve vědeckých, technologických, inženýrských a matematických oborech, existuje však prostor pro komplexnější strategie, které by uspokojily budoucí poptávku na trhu práce.
The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
(3)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii.
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
Posílit celkovou odolnost systému zdravotní péče a zajistit dodávku klíčového zdravotnického materiálu.
Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
Úroveň digitálních dovedností mladých lidí, a zejména osob s nízkým vzděláním, je nižší než průměr EU a v posledních letech se zhoršuje.
Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
Členským státům dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik.
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
(5)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 5 .
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 umožňují stávající podmínky aktivaci doložky.
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
(28)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1,
(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Belgie uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Jelikož kromě výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 6 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, a tak řešit mimořádné dopady pandemie COVID-19.
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
Belgie se vyzývá, aby těchto možností plně využívala a jejich prostřednictvím pomáhala jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Aby se však zajistil rychlý a plynulý přechod k fázi oživení a k volnému pohybu zboží, služeb a pracovníků, musí být hned, jak přestanou být nezbytná, zrušena mimořádná opatření, jež brání normálnímu fungování jednotného trhu.
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
Pro osoby samostatně výdělečně činné, jejichž činnost byla přerušena po dobu alespoň sedmi po sobě následujících dnů, je k dispozici měsíční náhradní příjem.
A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
Velké investice směřují do příměstské železniční dopravy kolem Bruselu, signalizace a přístavních a přeshraničních železničních spojení.
Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
Aby se zmírnily tlaky v oblasti peněžních toků, mohou členské státy v účetním období 2020-2021 rovněž využít 100% míru spolufinancování z rozpočtu Unie.
To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
(20)Měla by být podpořena pracovní mobilita do odvětví s významným nedostatkem pracovních sil včetně zdravotnictví, informačních a komunikačních technologií (IKT) a technických a odborných povolání.
(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování naší společnosti a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit ekologickou a digitální transformaci a promítnout veškeré ponaučení z krize.
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.