natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu, že nedojde ke změně politik, očekává, že saldo veřejných financí Finska bude v roce 2020 činit −7,4 % HDP a v roce 2021 −3,4 % HDP.
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
(19)Pro stimulaci hospodářství po zrušení stávajících opatření omezujících volný pohyb osob bude nezbytná pomoc podnikům, zejména těm malým a středním, aby se během krize udržely nad vodou.
(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
Míra zadlužení, která se v roce 2019 zvýšila na 59,4 % HDP, by podle programu stability z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 69,1 %.
After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
K omezení růstu míry nezaměstnanosti a opětovnému začlenění těch, kdo přišli o práci v důsledku krize COVID-19, na trh práce jsou zapotřebí účinná krátkodobá a střednědobá politická opatření navržená v úzké spolupráci se sociálními partnery.
Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
Tato opatření však měla dosud omezený dopad.
However, these measures have had limited impact so far.
V uplynulých letech byla přijata některá opatření, která mají tuto nerovnováhu řešit.
Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
To by Švédsku umožnilo tento fond optimálně využít.
This would allow Sweden to make the best use of that fund.
Kapacita úřadu je však s ohledem na velikost švédského finančního sektoru stále nízká.
However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
Krize ukázala, jak důležitá je digitální infrastruktura a že rychlé a stabilní připojení musí být k dispozici ve všech místech, kde lidé žijí nebo pracují.
The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Švédsko potýká s makroekonomickou nerovnováhou.
The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
Bude rovněž zapotřebí integrovat na trhu práce skupiny, jejichž potenciál nebyl před krizí plně využit, jako jsou například migranti ze zemí mimo EU a osoby se zdravotním postižením.
Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
To by mohlo mít nepříznivý dopad na hospodářství i bankovní sektor.
This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
Švédsko také oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky.
In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
(22)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice.
(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(11)Na Švédsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu.
(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Švédsko uznalo, že k výkonu náležitého dohledu a vyšetřování je zapotřebí více zdrojů, a posílilo kapacitu svého úřadu pro finanční dohled.
Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
(20)Přetrvávající podezření z praní peněz poškozuje pověst švédských bank, a předcházení praní peněz je tedy i nadále pro Švédsko prioritou.
(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
Problémy přetrvávají a je třeba plně provádět přístup založený na posouzení rizik.
Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
Poté, co se doporučení nově zaměřují na cíl, kterým je řešení socioekonomických dopadů pandemie a usnadnění hospodářského oživení, se žádné z těchto doporučení netýká přímo makroekonomické nerovnováhy zjištěné Komisí podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011,
After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
To s sebou nese značné riziko, že se ve Švédsku prohloubí regionální a územní rozdíly, přičemž se ještě zhorší již pozorovaný trend pozvolného prohlubování rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země nebo mezi městskými a venkovskými oblastmi.
This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
Švédsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce.
Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Švédsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie.
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Elektrifikace dopravy a průmyslu bude vyžadovat významné investice do výroby a distribuce elektřiny.
The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
Více než 50 % zaměstnavatelů v digitálním odvětví a odvětví mikroelektroniky hlásí nedostatek kvalifikovaných pracovníků, což má dopad na růst.
In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
Podle konvergenčního programu tato opatření zahrnují zejména odklady daní ve výši až 6,9 % HDP, jakož i různé druhy úvěrových záruk a rozšířených úvěrových facilit dosahujících přibližně 4,7 % HDP.
According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Švédsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Švédsku 8 .
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
2.Podporovat inovace, vzdělávání a rozvoj dovedností.
2.Foster innovation and support education and skills development.
Opatření byla zaměřena na zdravotnictví a řešení hospodářského propadu.
The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
Součástí politického programu je komplexní a relativně rychlá transformace vozového parku na vozidla s nízkými emisemi.
A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
Tato doporučení zohledňují potřebu řešit pandemii a usnadnit hospodářské oživení jako první nezbytný krok k tomu, aby bylo možné napravit nerovnováhu.
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Součástí opatření je posílení služeb zdravotní péče (0,1 % HDP), naléhavá pomoc pro postižená odvětví (1,6 % HDP) a opatření v oblasti trhu práce a sociální politiky (0,2 % HDP).
The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
Riksbank rovněž s jinými centrálními bankami uzavřela dohody o měnových swapech s cílem zajistit dostupnost hlavních měn pro finanční sektor.
The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
Významnou úlohu bude mít jednak rozšíření mobilního širokopásmového připojení v pásmu 700 MHz, jednak možnost finanční podpory pro rozvoj pevného širokopásmového připojení.
The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
Zejména nadhodnocené ceny nemovitostí spolu s trvalým růstem zadlužení domácností vytváří riziko případné nekontrolované korekce.
In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 2,4 % HDP.
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
Jelikož kromě výše uvedeného hrozí i dočasné narušení procesu konvergence mezi členskými státy, vyžaduje současná situace cílené politické reakce.
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
Účinný dohled vyžaduje navýšení zdrojů a vhodné postupy pro uplatňování přístupu založeného na posouzení rizik.
Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
Plánované investice do železniční infrastruktury jsou důležité pro usnadnění dělby přepravní práce a dosažení ambiciózního cíle Švédska v oblasti klimatu.
Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Švédsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum.
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
DOPORUČUJE Švédsku v letech 2020 a 2021:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
Vysoká kvalita pracovní síly byla důležitým faktorem přispívajícím k růstu produktivity práce, ale to téměř ustalo před krizí COVID-19.
The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
Opatření, která Švédsko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19.
Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(21)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů.
(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace, zejména v regionech, které výrazně spoléhají na cestovní ruch a obecněji pak na činnosti předpokládající přímý kontakt se zákazníky.
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
Riksbank (Švédská národní banka) se kromě toho rozhodla rozšířit úvěry poskytované podnikům prostřednictvím bank, nakoupit vládní a obecní dluhopisy, jakož i kryté hypoteční zástavní listy a dluhopisy a komerční papíry vydané švédskými nefinančními podniky.
Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
V klíčových politikách přetrvávají nedostatky, zejména pokud jde o daňové pobídky k vlastnictví rezidenčních nemovitostí financované úvěrem a o fungování nabídky bydlení a zejména trhu s nájemním bydlením.
Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, odvětví vyspělých technologií a inovativní odvětví, sítě 5G a udržitelnou dopravu.
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
Využití silného výzkumného a inovačního odvětví ve Švédsku pro vědecky podložená opatření může přispět k pokroku v oblasti vývoje očkovacích látek, léčby a diagnostiky a k převedení výsledků výzkumu do politiky v oblasti veřejného zdraví.
Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
Případný negativní dopad na bankovní sektor by mohl vzhledem k systémovým finančním vazbám také vést k nepříznivým vedlejším účinkům v sousedních zemích.
Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
(25)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a konvergenční program z roku 2020.
(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
(10)Dne 27. dubna 2020 předložilo Švédsko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 28. dubna 2020 svůj konvergenční program z roku 2020.
(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
(24)Na základě tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1.
(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Švédsku pro rok 2020 3 .
(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
Ve střednědobém horizontu by tato opatření měla rovněž vést k včasné a zeměpisně vyvážené zdravotní péči a odpovídajícímu rozmístění zdravotnických pracovníků v různých prostředích (například v ambulantní a nemocniční péči) a zajistit, aby nedocházelo ke strukturálnímu nedostatku zdravotnického personálu.
In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
Zajistí-li Švédsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii.
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Nedostatek kvalifikovaných pracovníků je obzvlášť patrný ve školství, zdravotnictví, v oblasti sociální práce, informačních a komunikačních technologií, v průmyslu a ve stavebnictví.
Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
(23)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Švédska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Švédsku pro rok 2020.
(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
V ekonomické oblasti vláda podnikla celou řadu kroků ke zmírnění nákladů podnikatelského sektoru (krátkodobé propouštění, náklady na nemocenskou, odložení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení, úvěrové záruky a snížení nájemného) i k zajištění likvidity podniků (odklad plateb daní včetně DPH).
On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
Cíl dosáhnout v roce 2045 klimaticky neutrální společnosti bude rovněž vyžadovat investice do výzkumu a inovací, které umožní rozvoj a provádění nových a konkurenceschopných řešení v oblasti dekarbonizace a koordinovaných sociálních a politických opatření.
The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
Zajistit odolnost systému zdravotní péče, a to i prostřednictvím odpovídajících dodávek klíčového zdravotnického materiálu, infrastruktury a pracovní síly.
Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
(18)Podpora dostupnosti kvalifikované pracovní síly, zejména pracovníků s digitálními dovednostmi, může udržet vyšší růst produktivity prostřednictvím výzkumu a inovací v odvětvích vyspělých technologií a pomoci při plnění ambiciózních klimatických a energetických cílů Švédska, jež jsou vytyčeny ve vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu.
(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
Sociální politika a politika trhu práce byla posílena prostřednictvím vyšších dávek v nezaměstnanosti a v nemoci, nižších požadavků na přístup k systému nezaměstnanosti a aktivních politik na trhu práce a v oblasti vzdělávání (zelená pracovní místa, prodloužení programu na podporu návratu na trh práce Nystartjobb, letní kurzy, větší počet vysokoškolských studentů).
Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
Další impuls pro digitalizaci švédské ekonomiky dodá nadcházející aukce na 5G.
The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
Očekává se prudký pokles soukromé spotřeby, a to především v nejexponovanějších spotřebních kategoriích, jako je doprava, pohostinství a ubytování.
Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
(19)Pro podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami.
(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Je třeba rovněž investovat do snižování rozdílů ve výsledcích vzdělávání mezi žáky z řad migrantů a žáky, jejichž rodiče se narodili ve Švédsku.
Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
Zvýšit produktivitu pomůže šíření nových digitálních technologií mezi malými a středními podniky.
The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Švédsku adresována v předchozích letech.
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
(17)Krátkodobá politická reakce Švédska na rozšíření onemocnění COVID-19 spočívá v zajištění patřičných zdrojů a kapacitních rezerv, jakož i přizpůsobení úkolů a povinností zdravotnických pracovníků.
(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
(13)Švédsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného unijního přístupu přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím.
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
k národnímu programu reforem Švédska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Švédska z roku 2020
on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
Podle prognózy Komise se míra nezaměstnanosti v roce 2020 zvýší na 9,7 % a v roce 2021 se opět sníží na 9,3 %.
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.