natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho jakožto další zvláštní opatření poskytne EFSI fondu EIF dalších 250 milionů EUR na rychlou podporu malých a středních podniků v koordinaci s podpůrnými bankami a institucemi EU a členských států.
In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
Růst reálného HDP by v roce 2020 mohl klesnout výrazně pod nulu nebo se v důsledku COVID-19 i hluboko propadnout do negativních čísel; pro zmírnění hospodářských dopadů má proto klíčový význam koordinovaná ekonomická reakce orgánů EU a členských států.
1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
Podporuje hromadění zásob v rámci dodavatelského řetězce.
They encourage stockpiling responses in the supply chain.
Tyto negativní vlivy budou pravděpodobně ještě závažnější, zavedou-li omezení ty členské státy, které mají vedoucí nebo centrální tržní postavení v oblasti výroby, dovozu a distribuce osobních ochranných a zdravotnických prostředků.
Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
Koronavirová nákaza COVID-19 má rovněž zásadní dopad na naše dopravní systémy.
The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
Evropská komise ve své předběžné zimní hospodářské prognóze zveřejněné dne 13. února 2020 předpovídala nízký růst HDP v EU a v eurozóně - pro rok 2020 očekávala růst 1,4 % a pro rok 2021 pak 1,2 %.
In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
Musíme co možná nejvíce chránit pracovníky před nezaměstnaností a ztrátou příjmů, aby se nestali obětí nákazy.
We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
Komise navrhne Radě, aby v plné míře využila flexibilitu, která existuje ve fiskálním rámci EU, s cílem pomoci členským státům vyrovnat se s koronavirovou nákazou COVID-19 a jejími dopady.
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
Mezi nezbytné výrobky patří ochranné brýle, ochranné masky (respirátory), rukavice, chirurgické overaly a pláště 1 .
Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns 1 .
Zajistit nezbytné výdaje na zásobování a investice do potlačení šíření nákazy a opatření proti pandemii.
Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
Šíření viru narušuje globální dodavatelské řetězce, zapříčiňuje volatilitu finančních trhů, způsobuje otřesy spotřebitelské poptávky a negativně dopadá na klíčová odvětví, jako je cestování a cestovní ruch.
The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
Patří mezi ně: i) šok způsobený počátečním poklesem čínské ekonomiky v prvním čtvrtletí roku 2020; ii) nabídkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku postihl v důsledku narušení dodavatelských řetězců a nepřítomností na pracovišti; iii) poptávkový šok, který evropskou a světovou ekonomiku zasáhl v důsledku nižší spotřebitelské poptávky a negativního vlivu nejistoty na investiční plány a iv) vliv omezení likvidity na podniky.
They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
Rámec EU umožňuje vládám členských států, aby, bude-li to na místě, poskytly bankám, pokud mají ony samy obtížný přístup k likviditě, pomoc ve formě státních záruk.
The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
·Komise se domnívá, že na současnou situaci lze vztáhnout flexibilitu ve smyslu řešení „neobvyklých událostí, které se vymykají kontrole státu".
·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
Onemocnění COVID-19, obecně známé jako koronavirus, je závažnou mimořádnou událostí v oblasti veřejného zdraví, která se dotýká občanů, společností i ekonomik.
COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
Unie by měla učinit vše, co je v jejích silách, aby se minimalizoval dopad nákazy COVID-19 a s ní souvisejících opatření proti jejímu šíření na naše občany, společnosti a hospodářství.
The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
·Komise je připravena navrhnout Radě, aby orgány Unie aktivovaly obecnou únikovou doložku pro řešení mimořádných situací s cílem umožnit obecnější podporu v oblasti fiskální politiky.
·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Komise k tomuto závěru došla po zvážení řady ukazatelů, mimo jiné očekávaného poklesu HDP, zavedení přísných veřejných opatření, včetně zákazu pořádání akcí, uzavření škol, omezení pohybu, omezení systému veřejného zdravotnictví, jakož i rušení letů a cestovních omezení uložených jinými zeměmi.
In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
Společnosti, které (dosud) nejsou v obtížích, mohou nadto tuto podporu obdržet rovněž, pokud čelí naléhavým potřebám likvidity v důsledku mimořádných a nepředvídaných okolností, jako je nákaza COVID-19, v souladu s příslušnými podmínkami, zejména pokud jde o výši úplaty, kterou je příjemce povinen za poskytnutí státní záruky nebo úvěru zaplatit.
In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
Komise je v úzkém kontaktu s členskými státy a neustále sleduje vývoj v celé EU.
The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
Členské státy by měly své finanční potřeby řešit plným využitím stávajících finančních nástrojů v rámci strukturálních fondů a současně jejich využití maximalizovat pomocí nových finančních nástrojů.
Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
Pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, které čelí hospodářským problémům v důsledku šíření nákazy COVID-19.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
Komise má za to, že nákaza COVID-19 znaky takové mimořádné události v EU naplňuje.
The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
Zejména budou posíleny úvěrové záruky v rámci Programu EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků (COSME), spolu se zárukami pro malé a střední podniky účastnící se programu InnovFin v rámci programu Horizont 2020, aby tak banky nabízely přístup k překlenovacímu financování pro mikropodniky, malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací.
In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
Vzhledem k těmto opatřením hrozí, že se toto základní zboží nedostane k těm, kdo ho nejvíce potřebují, zejména k pracovníkům ve zdravotnictví, zásahovým týmům a pacientům v postižených oblastech v celé Evropě.
These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
·na dočasnou podporu vnitrostátních režimů zkrácených úvazků, které pomohou zmírnit dopad otřesů, ve spojení s opatřeními v oblasti zvyšování kvalifikace a rekvalifikace.
·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
V budoucnu bude míra negativního výhledu záviset na řadě parametrů, například nedostatku dodávek kritických materiálů, účinnosti opatření pro omezení šíření nákazy, výpadků ve výrobě v pracovních dnech EU v podnicích a veřejné správě a dopadech na poptávku (např. omezení mobility, rušení cest).
For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
Ustanovení je konkrétně možné uplatnit v případě výdajů na zdravotní péči a cílených opatření na záchranu podniků a pracovníků za předpokladu, že jsou dočasná a souvisejí s nákazou.
In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
V důsledku šíření koronavirové nákazy COVID-19, které se dotýká velké části obyvatelstva na celém světě a v členských státech, jsou dopady na hospodářství značné a každým dalším dnem narůstají.
With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
Komise rovněž předkládá doporučení o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem v souvislosti s nákazou COVID-19.
The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
Vytváří překážky pro výrobu základního zboží tím, že potřebné vstupy zůstávají v jednotlivých členských státech.
They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
Pandemie COVID-19 má dopad na světové finanční trhy.
The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
Žádné vnitrostátní omezující opatření nesmí společnostem usazeným na území daného členského státu bránit v účasti na společných zadávacích řízeních na úrovni EU ani je od účasti na nich odrazovat.
Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
Jednostranná omezení volného pohybu základního zboží pro zdravotnické systémy zavedená na vnitrostátní úrovni vytvářejí značné bariéry a silně ovlivňují schopnost jednotlivých členských států zvládat koronavirovou nákazu COVID-19.
Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
Jelikož predikce růstu reálného HDP v EU na rok 2020 činila 1,4 %, znamenalo by to pro rok 2020 pokles na hodnotu mírně přes -1 % HDP, přičemž v roce 2021 se počítá s výrazným, i když ne úplným zotavením.
Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
Graf 1: Odhadovaný dopad pandemie COVID-19 na ekonomiku EU: scénář v roce 2020
Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
·otřesem v zásobování evropské a světové ekonomiky v důsledku narušení dodavatelských řetězců a absence pracovní síly,
·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
·otřesem poptávky v evropské a světové ekonomice, který je způsoben nižší spotřebitelskou poptávkou a negativním dopadem nejistoty na investiční plány a
·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
Patří mezi ně podpora společností v konkrétních odvětvích a oblastech, které se potýkají s narušením produkce nebo prodeje, a hrozí jim proto nedostatek likvidity (zejména malé a střední podniky).
This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
Abychom zpomalili šíření nákazy, posílili odolnost systémů zdravotní péče, které pomáhají potřebným, a dosáhli pokroku ve výzkumu a vývoji, musíme reagovat společně.
We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
Pokud tato opatření nebudou dobře koncipována, hrozí, že problémy místo zmírnění spíše zhorší, zejména pokud se zaměří na omezení přeshraničních dodávek daných výrobků, a nikoli na to, aby se dostaly k těm, kdo je nejvíce potřebují v daném členském státě i v celé Evropě, přičemž je nezbytné zabránit hromadění, nákupům pod vlivem paniky a plýtvání kvůli používání k neprioritním, nebo dokonce kontraproduktivním účelům v daném členském státě.
If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
Celkově počítá základní scénář s tím, že v roce 2020 bude růst reálného HDP v důsledku COVID-19 nulový, nebo dokonce výrazně záporný.
Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
·daňová opatření zaměřená na podniky v postižených regionech a odvětvích (např. odklad platby daně z příjmu právnických osob, příspěvků na sociální zabezpečení a DPH; rychlejší úhrady vládních plateb a nedoplatků, slevy na dani; přímou finanční podporu),
·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
Zároveň zajišťují, aby se státní podpora účinně dostala právě těmto společnostem v nouzi a aby se zabránilo nezdravému soupeření v oblasti dotací, kdy bohatší členské státy mohou vynaložit více prostředků a předstihnout své sousedy na úkor soudržnosti v rámci EU.
At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
PŘÍLOHA 1 - EKONOMICKÝ DOPAD PANDEMIE COVID-19
ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
Irské orgány nyní účel tohoto opatření upravily, tak aby pomohly společnostem vypořádat se s nákazou COVID-19.
The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
·Prostřednictvím všech dostupných nástrojů EU a maximálně využívaného pružného rámce EU pro opatření členských států zmírnit dopad na celkové hospodářství.
·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
4.Cenová regulace může přispět k tomu, aby nedocházelo k prudkému nárůstu cen a k předražování, pokud tato pravidla platí stejnou měrou pro všechny příslušné obchodníky bez diskriminace na základě státní příslušnosti nebo místa usazení, a pokud jsou doplněna dalšími vhodnými opatřeními pro směrování dodávek těm, kteří to nejvíce potřebují.
4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
Krize vyvolaná virem COVID-19 je bezprecedentním ohrožením zdraví.
The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
b) SFEU musí u každého příjemce existovat přímá příčinná souvislost mezi poskytnutou podporou a škodou vyplývající z mimořádné události a podpora musí být omezena na to, co je nezbytné k náhradě škody.
For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
Patří sem opatření na kompenzaci společností v odvětvích, která byla zasažena obzvláště tvrdě (např. doprava, cestovní ruch a pohostinství), a opatření na kompenzaci pořadatelů stornovaných událostí za škody utrpěné v důsledku šíření nákazy.
This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
b) SFEU mohou být zaměřena na pomoc konkrétním odvětvím v podobě režimů, nebo jednotlivým společnostem.
Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
Aby událost splňovala znaky mimořádné události, musí být i) nepředvídatelná nebo obtížně předvídatelná; ii) významného rozsahu / ekonomického dopadu a iii) mimořádná, tj.
In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
Kromě toho prostřednictvím Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky monitoruje situaci, včetně dostupnosti a úspěšnosti různých diagnostických prostředků a spolupráce, pokud jde o různé vnitrostátní přístupy k diagnostickým testům.
Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
Nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory a členské státy je mohou zavést okamžitě, bez zapojení Komise.
They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Toto sdělení nastiňuje okamžitou reakci Komise, jejímž účelem je zmírnit dopad koronavirové nákazy COVID-19.
This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
1) na základě nejnověji dostupných odhadů se předpokládá, že jako pandemie bude mít COVID-19 stejnou úmrtnost a nemocnost po celé Evropě a zbytku světa.
1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
Odhaduje se, že krize vyvolaná nákazou COVID-19 velmi výrazně poškodí ekonomiku EU a eurozóny.
The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
Komise ke zvládnutí vzniklé situace plně využije veškeré nástroje, které má k dispozici.
The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
Zadruhé, společně s členskými státy a Evropskou agenturou pro léčivé přípravky zřídila Komise výkonnou řídící skupinu, která má monitorovat potenciální nedostatek léčivých přípravků v důsledku COVID-19.
Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
Komise situaci sleduje rovněž v rámci Koordinační skupiny pro zdravotnické prostředky a jejích podskupin, například pokud jde o dostupnost a funkční způsobilost různých diagnostických přístrojů a spolupráci v souvislosti s různými vnitrostátními přístupy ohledně diagnostických testů.
The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
Tato opatření také nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory a členské státy je mohou rovněž zavést okamžitě, bez zapojení Komise.
These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
Tuto mimořádnou situaci v oblasti veřejného zdraví budeme moci účinně zvládnout pouze solidaritou a prostřednictvím koordinovaných celoevropských řešení.
Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
Šíření nákazy již závažně ovlivnilo mezinárodní i evropskou leteckou dopravu.
The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
Navíc budou postiženým společnostem v rámci týchž nástrojů povoleny odložené splátky úvěrů, čímž se uleví jejich finanční situaci.
Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
Při koncipování takových režimů mohou členské státy čerpat z minulých zkušeností a postupů v předchozích případech.
Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
To by umožnilo v případě negativního růstu nebo drastického zpomalení aktivity zohlednit situaci v jednotlivých zemích.
This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
Každé plánované vnitrostátní opatření, které omezuje přístup ke zdravotnickým a ochranným prostředkům, musí být oznámeno Komisi, která o něm uvědomí ostatní členské státy.
Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.