natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci své působnosti podporuje Fond InvestEU tyto vzájemně se posilující strategie finančně.
Within its scope of application, the InvestEU Fund supports from a financing perspective these mutually reinforcing strategies.
Komise uzavře poradní dohody se skupinou EIB a dalšími možnými poradními partnery a pověří je poskytováním poradenské podpory, jak je uvedeno v prvním pododstavci, a služeb uvedených v odstavci 2.
The Commission shall conclude advisory agreements with the EIB Group and other potential advisory partners and task them with the provision of advisory support as referred to in the first subparagraph and of the services referred to in paragraph 2.
V souladu s nařízením (EU) 2017/1939 může Úřad evropského veřejného žalobce vyšetřovat a stíhat trestné činy proti finančním zájmům Unie, které jsou stanoveny ve směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1371 40 .
In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
Úvahy, které Komise předložila v diskusním dokumentu o budoucnosti financí EU, zdůrazňují, že je třeba „udělat více za méně peněz" a v době rozpočtových omezení a značných investičních potřeb využít možností, které skýtá rozpočet EU.
The considerations put forward in the Commission's Reflection Paper on the future of EU finances highlight the need "to do more with less" and leverage the EU budget at a time of budgetary constraints and massive investment needs.
Dotyčný členský stát může rovněž jako prováděcího partnera navrhnout skupinu EIB a na své náklady může uzavřít se skupinou EIB smlouvu o poskytování služeb uvedených v článku 10.
The Member State concerned may also propose the EIB Group as an implementing partner and, at its own expense, may contract the EIB Group to provide the services listed in Article 10.
Oblast strategických evropských investic podle tohoto návrhu bude ve svém přístupu cílenější a více orientovaná do budoucna, než je tomu u nástroje na podporu solventnosti v rámci EFSI.
The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
Komise zřídí Portál InvestEU.
The Commission shall establish the InvestEU Portal.
1.Všeobecným cílem Programu InvestEU je podpora cílů politiky Unie prostřednictvím finančních a investičních operací, které přispívají k:
1.The general objective of the InvestEU Programme is to support the policy objectives of the Union by means of financing and investment operations that contribute to:
Je třeba obnovit úsilí při řešení přetrvávající roztříštěnosti trhu a selhání trhu způsobených neochotou soukromých investorů podstupovat rizika, omezenou finanční kapacitou veřejného sektoru a strukturální neefektivností investičního prostředí.
Renewed efforts are needed to tackle persisting market fragmentation and market failures caused by private investors' risk-averseness, the public sector's limited funding capacity and structural inefficiencies of the investment environment.
Fond InvestEU bude na těchto zkušenostech stavět a zaměří se na příjemce v oblasti výzkumu a inovací (včetně inovativních malých a středních podniků a společností se střední tržní kapitalizací), aby získali lepší přístup k financování ve všech fázích svého rozvoje.
The InvestEU Fund will build upon these experiences and target research and innovation recipients (including innovative SMEs and mid-caps) in order to provide them with better access to finance at all stages of their development.
Zpráva obsahuje posouzení dodržování požadavků ohledně použití záruky EU a souladu s klíčovými ukazateli výkonnosti uvedenými v příloze III tohoto nařízení.
The report shall include an assessment of compliance with the requirements on the use of the EU guarantee and with the key performance indicators laid down in Annex III to this Regulation.
Hodnocení zhodnotí reálný dopad Programu InvestEU na základě ukazatelů/cílů Programu InvestEU a detailní analýzy míry, do jaké lze Program InvestEU považovat za relevantní, účinný, účelný, do jaké míry poskytuje dostatečnou přidanou hodnotu EU a je soudržný s ostatními politikami EU.
The evaluations will assess the InvestEU Programme's effects on the ground based on the InvestEU Programme indicators/targets and a detailed analysis of the degree to which the InvestEU Programme can be deemed relevant, effective, efficient, provides enough EU added value and is coherent with other EU policies.
i) záruční dohoda mezi Komisí a skupinou EIB nebo
(i) a guarantee agreement between the Commission and the EIB Group; or
9.Komise zpřístupní informace týkající se uplatňování a výkladu investičních pokynů prováděcím partnerům, investičnímu výboru a poradním partnerům.
9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
Tím se zajistí jednotnost akcí podle Programu InvestEU a pravidel EU pro státní podporu a zabrání se nepřiměřenému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu.
This will ensure consistency between the actions of the InvestEU Programme and EU State aid rules, avoiding undue distortions of competition in the internal market.
Zásah EU rovněž poskytuje přístup k různorodému portfoliu evropských projektů, čímž urychluje soukromé investice a umožňuje rozvoj inovativních řešení v oblasti financování, která lze podle situace rozšířit nebo napodobit ve všech členských státech.
The EU intervention also provides access to a diversified portfolio of European projects, thereby catalysing private investment, and allows for the development of innovative financing solutions which can be scaled up or replicated, as appropriate, in all Member States.
e) integraci kapitálových trhů Unie a posilování jednotného trhu včetně řešení roztříštěnosti kapitálových trhů Unie, diverzifikace zdrojů financování podniků Unie a podpory udržitelného financování;
(e) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions to address the fragmentation of Union capital markets, diversify sources of financing for Union enterprises and promote sustainable finance;
Program InvestEU by měl mít kapacitu utvářet strategii EU pro řešení stále příliš slabé investiční aktivity v Unii, která se ještě zhoršila kvůli krizi způsobené pandemií COVID-19.
The InvestEU Programme should have the capacity to shape an EU strategy in tackling the still subdued investment activity in the Union accentuated by the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Rovněž bude zajištěna konkrétní součinnost pro následné investice do rozvoje strategických začínajících podniků EU a malých a středních podniků, jak vyplývá z Evropské rady pro inovace (ERI) rámcových programů EU pro výzkum a inovace (Horizont Evropa).
A particular synergy will also be ensured for follow-up investments in the scaling up of strategic EU start-ups and SMEs emerging from the European Innovation Council (EIC) of EU Research and Innovation Framework Programmes (Horizon Europe).
To zahrnuje možnost, aby členské státy směrovaly přidělené částky v rámci sdíleného řízení prostřednictvím Fondu InvestEU (ve složce členského státu).
This includes a possibility for Member States to channel shared management allocations through the InvestEU Fund (in the Member State compartment).
Fond InvestEU by měl podporovat projekty, které mají typicky vyšší rizikový profil než projekty podporované normálními operacemi prováděcích partnerů a jež by nemohly být během období, v němž je možné využít záruku EU, provedeny nebo by nemohly být provedeny ve stejném rozsahu pomocí jiných veřejných nebo soukromých zdrojů bez podpory z InvestEU.
The InvestEU Fund should support projects that typically have a higher risk profile than the projects supported by the normal operations of the implementing partners and that could not have been carried out during the period in which the EU guarantee could be used, or could not have been carried out to the same extent, by other public or private sources without InvestEU support.
2.2.1.Odůvodnění navrhovaných způsobů řízení, mechanismů provádění financování, způsobů plateb a kontrolní strategie
2.2.1.Justification of the management mode(s), the funding implementation mechanism(s), the payment modalities and the control strategy proposed
To by mělo pomoci řešit selhání trhu a umožnit přístup k financování subjektům, které by jinak financování za přiměřených podmínek nezískaly, a tím zvýšit celkové investice v Unii, a tím růst a zaměstnanost.
This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
Poradní výbor a zasedání zástupců členských států uvedená v odstavci 6 mohou vydávat doporučení pro řídicí radu, aby projednala provádění a fungování Programu InvestEU.
The Advisory Board and the meetings of the representatives of the Member States referred to in paragraph 6 may issue recommendations to the Steering Board for its consideration regarding the implementation and operation of the InvestEU Programme.
Cílem navrhované struktury je zjednodušení, větší flexibilita a odstranění možného překrývání mezi zdánlivě podobnými nástroji podpory EU.
The proposed structure has the objective of simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between seemingly similar EU support instruments.
Pro složku členského státu může dotyčný členský stát jako prováděcího partnera navrhnout jednu nebo více protistran z těch partnerů, kteří vyjádřili svůj zájem.
For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
Poradenské centrum InvestEU bude doplňovat technickou pomoc, jež se realizuje v rámci programů sdíleného řízení.
The InvestEU Advisory Hub will be complementary to technical assistance activities carried out under the shared management programmes.
(32)Složka členského státu by měla být konkrétně navržena tak, aby umožňovala využití fondů v rámci sdíleného řízení na tvorbu rezerv na záruku vydanou Unií.
(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
Dvakrát ročně předkládá investiční výbor Evropskému parlamentu a Radě seznam všech závěrů investičního výboru za předchozích šest měsíců, jakož i související srovnávací přehledy.
Twice a year, the Investment Committee shall submit to the European Parliament and to the Council a list of all conclusions of the Investment Committee in the preceding six months, as well as the published Scoreboards relating thereto.
Požadavky pro využití záruky EU
Requirements for the use of the EU guarantee
a) poskytuje poradenství Komisi a řídicí radě k návrhům finančních produktů, které mají být zavedeny podle tohoto nařízení;
(a) provide advice to the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be deployed under this Regulation;
Pokud jde o ostatní prvky, posouzení dopadů vycházelo z otevřené veřejné konzultace ohledně využívání fondů EU v oblasti investic, výzkumu a inovací, malých a středních podniků a jednotného trhu, a zejména z odpovědí týkajících se podpory EU pro investice 13 .
For the other elements, the impact assessment relied on the Open Public Consultation (OPC) on EU funds in the area of investment, research & innovation, SMEs and the single market and in particular on the replies related to EU Support for Investment 13 .
Vypuknutí pandemie poukázalo na nutnost řešit strategické slabiny, aby se zlepšila reakce Unie na mimořádné události a odolnost celého hospodářství.
The outbreak of the pandemic has shown the need for strategic vulnerabilities to be addressed in order to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy.
Program InvestEU by měl malým a středním podnikům a organizacím v kulturním a kreativním odvětví nadále usnadňovat přístup k financování.
The InvestEU Programme should continue to facilitate access to finance for SMEs and organisations from the cultural and creative sectors.
Tento příspěvek se poskytne způsobem a formou umožňující provádění Fondu InvestEU a naplňování cílů stanovených v čl.
This contribution shall be provided in a manner and form that facilitates the implementation of the InvestEU Fund and the achievement of the objectives set out in Article 14(2).
Nejméně dvakrát ročně jsou rovněž pořádána samostatná zasedání zástupců členských států a těmto zasedáním předsedá Komise.
Meetings of representatives of the Member States in a separate format shall also be organised at least twice a year and chaired by the Commission.
Intervence plánované v rámci Fondu InvestEU budou prováděny prostřednictvím různých produktů zaměřených na různá rizika, která by přirozeně vyžadovala vysokou, střední či nízkou míru tvorby rezerv v závislosti na druhu poskytovaného krytí zárukou a podporovaných operací.
The range of interventions envisaged under the InvestEU Fund will be implemented through different products targeting different risks that would inherently require high, medium or low provisioning rates, depending on the type of guarantee coverage provided and the operations supported.
d) třetích zemí v souladu s podmínkami stanovenými ve zvláštní dohodě upravující účast dané třetí země v některém programu Unie, pokud tato dohoda:
(d) third countries, in accordance with the conditions laid down in a specific agreement covering the participation of the third country to any Union programme, provided that the agreement:
Každý člen investičního výboru bezodkladně sdělí Komisi a řídicí radě veškeré informace potřebné k tomu, aby mohlo být průběžně ověřováno, zda nedochází ke střetu zájmů.
Each member of the Investment Committee shall without delay communicate to the Commission and the Steering Board all information needed to confirm the absence of any conflict of interest on an ongoing basis.
Je vhodné sdružovat spoluinvestory, veřejné orgány, odborníky, vzdělávací instituce, subjekty poskytující odbornou přípravu, výzkumné ústavy, příslušné sociální partnery a zástupce občanské společnosti a další relevantní subjekty na unijní, celostátní a regionální úrovni, aby se využívání investičních platforem v příslušných odvětvích podpořilo.
It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
Komise vybere prováděcího partnera na základě návrhu členského státu a podepíše s dotčeným členským státem záruční dohodu.
The Commission shall select the implementing partner based on a proposal by the Member State and sign the guarantee agreement with the Member State concerned.
3.Dohoda o příspěvcích obsahuje alespoň tyto prvky:
3.The contribution agreement shall at least contain the following elements:
Pokud je záruční dohoda uzavřena v rámci složky členského státu, může upravovat účast zástupců příslušného členského státu nebo regionu na sledování provádění uvedené záruční dohody.
Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
Investice přidělené na cíle environmentální udržitelnosti by proto měly být sledovány pomocí společných metodik, jež jsou v souladu s metodikami vypracovanými v rámci jiných programů Unie pro klima, biologickou rozmanitost a řízení znečištění ovzduší, čímž by se umožnilo posuzování individuálních i společných dopadů investic na klíčové složky přírodního kapitálu, včetně ovzduší, vody, půdy a biologické rozmanitosti.
Investment allocated to environmentally sustainability objectives should therefore be tracked using common methodologies that are consistent with methodologies developed under other Union programmes that apply to climate, biodiversity and air pollution management in order to allow the assessment of the individual and combined impact of investments on the key components of natural capital, including air, water, land and biodiversity.
Aby se zajistilo, že oblast strategických evropských investic a ostatní čtyři oblasti budou moci plně využívat všech prvků Fondu InvestEU, měla by být složka poradenství a další doprovodná opatření Programu InvestEU přiměřené cílům návrhu.
To make sure that the strategic European investment window and the other four windows can fully benefit from all features of the InvestEU Fund, the advisory component and other accompanying measures of the InvestEU Programme should be commensurate to the objectives of the proposal.
Program InvestEU by měl posilovat vznikající ekosystém sociálního trhu a zvyšovat tak nabídku financování a přístup k němu v případě mikropodniků a sociálních podniků a zařízení sociální solidarity, aby byla uspokojena poptávka těch, kdo to nejvíce potřebují.
The InvestEU Programme should strengthen nascent social market eco-system to increase the supply of and access to finance to micro- and social enterprises and social solidarity institutions, in order to meet the demand of those who need it the most.
Program InvestEU by se měl přednostně zaměřovat na oblasti, které jsou podinvestovány a v nichž je zapotřebí více investic.
The InvestEU Programme should prioritise areas that are under-invested, and in which additional investment is required.
Poradenské centrum InvestEU bude prováděno prostřednictvím přímého nebo nepřímého řízení v závislosti na povaze asistence.
The InvestEU Advisory Hub will be implemented through indirect or direct management depending on the nature of the assistance.
Nevyžadují ani nepřijímají pokyny od prováděcích partnerů, orgánů Unie, členských států či jakéhokoli jiného veřejného nebo soukromého subjektu.
They shall not seek or take instructions from the implementing partners, the institutions of the Union, the Member States, or any other public or private body.
Jako nástroj k provádění má Fond InvestEU plnit rozpočet EU prostřednictvím rozpočtové záruky účinnějším způsobem, dosáhnout úspor z rozsahu, více zviditelnit činnost EU a zjednodušit rámec pro podávání zpráv a odpovědnost.
As a delivery tool, the InvestEU Fund aims to implement the EU budget through a budgetary guarantee more efficiently, achieving economies of scale, increasing the visibility of EU action and simplifying the reporting and accountability framework.
Většina respondentů konkrétně vyjádřila názor, že současná podpora investic ze strany EU dostatečně neřeší politické výzvy, jako je snížení nezaměstnanosti, podpora sociálních investic, usnadnění digitálního přechodu, usnadnění přístupu k financování, zejména pro malé a střední podniky, zajištění čistého a zdravého životního prostředí a podpora průmyslového rozvoje.
In particular most respondents expressed a view that the current EU support for investment does not sufficiently address policy challenges like reducing unemployment, supporting social investment, facilitating the digital transition, facilitating access to finance in particular for SMEs, ensuring a clean and healthy environment and supporting industrial development.
Evropský účetní dvůr poukázal na velkou spokojenost příjemců se specializovanými poradenskými službami, které byly poskytnuty prostřednictvím podpory centra EIAH, a na to, že většina úkolů centra EIAH se týkala odvětví a členských států s vysokou prioritou.
The European Court of Auditors noted the high satisfaction of the beneficiaries for the tailored advisory services received through EIAH support and that most EIAH assignments were in high priority sectors and Member States.
a) v členském státě nebo v zámořské zemi či na území spojeném s členským státem, jak je stanoveno v příloze II SFEU;
(a) a Member State or an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU;
Tento návrh stanoví datum použitelnosti od 1. ledna 2021.
This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
V relevantních případech prováděcí partneři a poradní partneři rovněž informují předkladatele projektů o možnosti zařazení jejich projektů na Portál InvestEU podle článku 25.
Where relevant, the implementing partners and advisory partners shall also inform the project promoters of the possibility of listing their projects on the InvestEU Portal referred to in Article 25.
Kromě toho by Komise měla mít možnost podílet se na možném navýšení kapitálu (v jednom nebo více kolech) Evropského investičního fondu (EIF), který bude hrát zásadní úlohu při podpoře hospodářského oživení tím, že bude vydávat záruky, provádět sekuritizační operace a podporovat kapitálové investice v celé Unii.
Furthermore, the Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Prováděcí partneři jsou navíc povinni vzít v úvahu ty projekty, které splňují požadavky na soulad a které spadají do jejich oblasti působnosti.
Moreover, implementing partners are obliged to consider those projects meeting the consistency requirements that fall within their scope of action.
Operace podporované z Fondu InvestEU prostřednictvím složky EU nebo složky členského státu by neměly duplikovat či vytěsňovat soukromé financování ani narušovat hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
Operations supported by the InvestEU Fund through either EU or Member State compartments should not duplicate or crowd out private financing or distort competition in the internal market.
Aby se podpořilo plné využití potenciálu, který má Program InvestEU z hlediska přispění k cílům v oblasti klimatu, bude se Komise snažit určit relevantní činnosti a opatření prostřednictvím procesu přípravy, provádění, přezkumu a hodnocení Programu InvestEU.
To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
Tato podpora by doplňovala podporu poskytnutou v rámci oblasti výzkumu, inovací a digitalizaci, která se zaměří na rozvoj nových strategických kapacit.
This support would be complementary to that made available under the research, innovation and digitisation window that will focus on the upstream development of new strategic capacities.
Respondenti zdůraznili význam celounijních politických výzev mimo jiné v oblastech, jako je výzkum, podpora vzdělávání a odborné přípravy, čisté a zdravé životní prostředí a přechod na nízkouhlíkové a oběhové hospodářství a snižování nezaměstnanosti.
The respondents stressed the importance of EU-wide policy challenges, among others, in areas like research, support for education and training, clean and healthy environment, and transition to low carbon and circular economy, and reducing unemployment.
9)„dohodou o příspěvcích" právní nástroj, jímž Komise a jeden či více členských států upřesní podmínky záruky EU v rámci složky členského státu, jak je stanoveno v článku 9;
(9)'contribution agreement' means a legal instrument whereby the Commission and one or more Member States specify the conditions of the EU guarantee under the Member State compartment, as laid down in Article 9;