natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tato opatření pomáhají předejít trvalému propuštění, zajišťují stabilní příjmy a chrání občany.
Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
Boj proti agresivnímu daňovému plánování zůstává jednoznačnou prioritou, zejména aby členské státy měly jistotu spravedlivého podílu na daňových příjmech k poskytování fiskální podpory.
The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
Evropský semestr 2020 - Doporučení pro jednotlivé země
2020 European Semester: Country-specific recommendations
K hospodářskému oživení může též významně přispět energetická politika kombinující veřejné a soukromé investice.
Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
V dubnu uspořádala dvoustranné schůzky s členskými státy formou videokonferencí a vedla s nimi nepřetržitý dialog na mnohostranné i dvoustranné úrovni, v němž sehráli důležitou roli příslušné výbory a úředníci Komise odpovědní za evropský semestr v hlavních městech.
The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
Důležitým faktorem pro splnění tohoto cíle bude strategie pro integraci energetického systému, kterou podpoří řada iniciativ 8 .
The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
Ke strukturální změně by měla přispět také opatření na podporu inovativních forem práce a podnikání, včetně v rámci sociální ekonomiky.
Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
Rámeček č. 1: Aktuální informace o dohledu v rámci Paktu o stabilitě a růstu v souvislosti s obecnou únikovou doložkou
Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
Přes přijetí bezprecedentních opatření ke stabilizaci hospodářství se mnoho lidí pravděpodobně octne v situaci, kdy nebudou mít dostatečný příjem.
In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
Praní peněz má negativní dopady na veřejné finance a finanční stabilitu a představuje zvláštní hrozbu.
Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
Tempo reforem se však značně liší podle oblastí politiky.
However, reform implementation differs significantly across policy areas.
Zjednodušení daňového systému může navíc pomoci omezit narušení hospodářské soutěže a snížit administrativní zátěž podniků.
Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
Ačkoli řada členských států nakonec svá omezení z podnětu Komise zrušila, mohou přetrvávající neodůvodněná a zbytečná omezení v některých zemích zhoršit narušení dodavatelských řetězců a vést ke zvýšení cen a nedostatku zboží.
Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
Komise znovu posoudí rozpočtovou situaci členských států na základě letošní podzimní hospodářské prognózy a návrhů rozpočtového plánu, které mají členské státy eurozóny předložit do 15. října .
The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
Strukturální problémy jsou nadále značné a jejich vyřešení bude rozhodující pro oživení a následný udržitelný růst.
Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
Vedle toho se na vnějších hranicích Unie začala uplatňovat omezení na cesty, jež nejsou nezbytně nutné.
In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
Z široké škály politik a opatření v oblasti energetiky, klimatu a životního prostředí jsou některé obzvláště vhodné k rychlé realizaci.
In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
Obrázek č. 2: Provedení doporučení pro jednotlivé země: roční hodnocení v jednotlivých po sobě následujících letech od roku 2011 oproti provedení k dnešnímu dni
Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
Tato situace ovlivňuje výsledky účastníků vzdělávání a může zhoršit socioekonomické rozdíly a stávající strukturální problémy, pokud ji nevyváží vhodné reformy a investice.
This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
Hospodářské oživení jednotlivých členských států nebude záviset pouze na vývoji pandemie v dané zemi, ale také na odolnosti a struktuře jejího hospodářství a schopnosti reagovat přijetím stabilizačních opatření.
Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
Aby pomohla členským státům v jejich úsilí, zavedla EU rozsáhlá opatření s cílem okamžitě mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z fondů EU a poskytnout zemím další flexibilitu, zjednodušit postupy a umožnit využít 100% míry spolufinancování z rozpočtu Unie v účetním období 2020-2021 6 .
To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
Stejně jako v předchozích letech, provádění doporučení i nadále pokračuje stabilním způsobem (obrázek č. 1).
Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
Na konci roku 2019 dosáhla míra zaměstnanosti své nejvyšší hodnoty - přes 74 % a podíl osob ohrožených chudobou a sociálním vyloučením klesl na nejnižší úroveň za poslední desetiletí, ačkoli rozdíly mezi zeměmi přetrvávaly.
The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
Doporučení se zaměřují na řešení slabých míst i strukturálních problémů.
Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
Celkové hodnocení doporučení pro jednotlivé země týkajících se fiskální politiky zahrnuje dodržování Paktu o stabilitě a růstu.
The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
DODATEK - POKROK PŘI PROVÁDĚNÍ DOPORUČENÍ PRO JEDNOTLIVÉ ZEMĚ
APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
Krize celkově zhoršila stávající strukturální problémy související s efektivností, dostupností a odolností zdravotnických systémů.
Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
Vyžadovat to bude účinnější a silnější sociální stát, aktivní politiku na trhu práce a rozvoj dovedností.
A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
Inovace je pro produktivitu v Evropě kritická.
Innovation is critical to a productive Europe.
Analytické podklady evropského semestru mohou účinně určovat směr dialogu mezi členskými státy a Komisí, jenž vede k programování fondů.
The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
Doporučení pro jednotlivé země v rámci evropského semestru obsahují vodítka pro reformy a investice v několika nástrojích, jako jsou operační programy fondů politiky soudržnosti.
The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
Užší propojení mezi evropským semestrem a fondy politiky soudržnosti EU přinese lepší a účinnější programování, a tedy lepší a více zacílené investice, které mimo jiné napomohou rychlejšímu oživení.
The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
Společenské náklady příležitosti v důsledku neefektivních veřejných výdajů budou zatěžovat podniky i občany.
The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
Ve většině členských států byla pozastavena prezenční výuka (stejně jako učení se prací a učňovská příprava) a vyučování se částečně přesunulo na internet.
In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
Je mimořádně důležité vyplácet přiměřené dávky v nezaměstnanosti a náhradu příjmu všem pracovníkům bez ohledu na jejich postavení v zaměstnání, a nezapomenout přitom na osoby samostatně výdělečně činné.
It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
Uzavření vnitřních hranic v EU se dotklo zejména pracovníků, kteří potřebují za prací dojíždět do jiného členského státu.
Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
Komise je také připravena na požádání poskytnout členským státům podporu při provádění reforem a pomoci příslušným orgánům co nejlépe využít prostředků EU.
The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
V rámci postupu při makroekonomické nerovnováze bude i nadále probíhat zvláštní monitorování zaměřené na vývoj politiky v příslušných oblastech.
Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
Ve snaze řešit závažné problémy, které byly zavedením kontrol na vnitřních hranicích a cestovních omezení způsobeny, a snížit jejich dopad na fungování vnitřního trhu zajistila Komise koordinaci na úrovni EU a vypracovala příslušné pokyny 4 .
To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
Úzké kontakty a intenzivní dialog měly rozhodující význam pro vymezení a pochopení strategií a osvědčených postupů přijatých s cílem zmírnit a řešit socioekonomický dopad koronaviru.
Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
Spravedlivé a prorůstové daňové systémy mohou pomoci podpořit hospodářské oživení tím, že přispějí k inkluzivnímu a udržitelnému růstu.
Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
V letošních doporučeních se odráží nutnost zvládnout pandemii a podnítit hospodářské oživení jako důležitý krok k tomu, aby se v budoucnu zabránilo vzniku nových nerovnováh.
This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
V současné situaci také hrozí prohloubení ekonomických a sociálních rozdílů včetně regionálních a územních, uvnitř členských států i mezi nimi.
The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
Členské státy, které zajistí řádné finanční hospodaření s veřejnými financemi, se z krize vzpamatují rychleji.
Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
Celkově krize nejvíce zasáhla odvětví služeb v důsledku zhroucení poptávky a opatření omezujících volný pohyb osob, která brání mnoha podnikům fungovat.
Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
Krize v důsledku COVID-19 vystavila zdravotnické systémy členských států nebývalému tlaku.
The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
Jediným členským státem, vůči němuž je postup z důvodu nadměrného schodku již veden, je Rumunsko.
Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
K jejich financování lze využít podpory z evropských strukturálních a investičních fondů a nový nástroj EU pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE), který navrhla Komise na začátku dubna a bude disponovat až 100 miliardami EUR.
Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
Členské státy vyvíjejí mimořádné úsilí, aby zmírnily dopad krize na zaměstnanost a sociální oblast.
Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
Členské státy s výrazným fiskálním prostorem si mohou dovolit podporovat podniky a domácnosti štědřeji a po delší dobu než státy, které mají fiskální prostor menší.
Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
S využitím plné fiskální flexibility, kterou dovoluje rámec EU, přijaly členské státy rozsáhlá opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci těm občanům a odvětvím, která jsou zasažena nejvíce.
Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
Fungování trhů a finančních institucí ale dosud dotčeno nebylo.
Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
Širší využívání digitálních technologií může přinést řešení, která pomohou ekologičtěji organizovat naše ekonomiky a společnosti.
More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
Kromě zvýšení odolnosti a produktivity může tento přechod rovněž přispět k ekologické transformaci našich ekonomik a napomoci plnému začlenění zranitelných skupin do běžných ekonomických činností.
Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
Řada členských států umožňuje osobám samostatně výdělečně činným nebo malým a středním podnikům odložit daňové odvody nebo platby na sociální zabezpečení.
Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
Pandemie COVID-19 vedla řadu členských států k přijetí opatření s dalekosáhlými důsledky pro pohyb osob na svém území i přes hranice.
The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
Zkušenosti z členských států ukázaly potenciál elektronického zdravotnictví pro zlepšení koordinace a integrace zdravotní péče, její zefektivnění a zlepšení její dostupnosti, zejména prostřednictvím telemedicíny.
Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
Členské státy by se měly i nadále zaměřovat na čtyři aspekty konkurenceschopné udržitelnosti: ekonomickou stabilitu, sociální spravedlnost, udržitelnost životního prostředí a produktivitu a konkurenceschopnost, a zároveň by měly klást zvláštní důraz na problematiku zdraví.
Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
S cílem co nejvíce zmírnit hospodářské otřesy a přispět k záchraně podniků přijala Evropská komise dočasný rámec umožňující členským státům využít plnou flexibilitu v rámci pravidel EU pro státní podporu.
To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
Současná recese otestuje odolnost bankovního sektoru, neboť úspěchy dosažené při čištění rozvah bank mohou být anulovány a ve větší míře se mohou projevit i jiné problémy, např. nízká ziskovost.
The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
V reakci na pandemii COVID-19 členské státy přijaly, prodloužily nebo oznámily bezprecedentní opatření na pomoc obzvláště zasaženým občanům a odvětvím.
In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
ECB prostřednictvím různých nástrojů, např. svého nouzového pandemického programu nákupu aktiv veřejného a soukromého sektoru, uvolnila likviditu ve výši jednoho bilionu EUR (8,5 % HDP eurozóny).
The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
Vnitrostátní omezení na vývoz klíčových produktů pro boj proti pandemii, jako jsou osobní ochranné prostředky, ventilátory a léky, narušují společný boj proti pandemii.
National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
Přístup k sociálním a základním službám (včetně vody, hygienického zařízení, energií a digitální komunikace) by měl být zajištěn pro všechny.
Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
Reformy probíhají úspěšněji ve finančních službách a aktivní politice na trhu práce, pokrok však zůstává nevýrazný u doporučení týkajících se posílení hospodářské soutěže ve službách a dlouhodobé udržitelnosti veřejných financí včetně důchodů.
Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
Proces semestru umožňuje členským státům diskutovat o svých politických krocích, vyměňovat si osvědčené postupy a dohodnout se na společném postupu v souladu se sdělením Komise ze dne 13. března 2020 a plánem na oživení Evropy ze dne 24. dubna 2020.
The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
Zda v roce 2021 dojde k hospodářskému oživení, bude do značné míry záviset na schopnosti členských států bezpečně a trvalým způsobem nastartovat hospodářskou činnost prostřednictvím nezbytného testování, trasování kontaktů a dalších opatření na ochranu zdraví.
The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
Hodnota jednotného trhu se projevuje zejména v dobách krize, protože umožňuje, aby se základní produkty, služby a pracovníci dostali k těm, kteří je potřebují nejvíce.
Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
Přetrvávající omezení mobility nutně ovlivní pracovní podmínky, vzdělávání a odbornou přípravu a přístup ke službám.
The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
V letošním procesu evropského semestru se projevuje, že se členské státy musí zaměřit jednak na okamžitá opatření k řešení a zmírnění socioekonomického dopadu pandemie, jednak na opatření k obnovení hospodářské činnosti bezpečným způsobem.
This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
Členskému státu konkrétně umožňuje dočasně se odchýlit od postupu korekce směřujícího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, pokud to neohrozí udržitelnost veřejných financí ve střednědobém horizontu.
Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
Z tohoto nového nástroje bude členským státům poskytnuta finanční pomoc na pokrytí nákladů na vnitrostátní režimy zkrácené pracovní doby a na jiná podobná opatření pro osoby samostatně výdělečně činné.
The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
Pokud by se zhoršily podmínky, měly by členské státy rovněž zajistit makroekonomickou stabilitu.
Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
Navíc se členské státy musí vypořádat s rostoucími nerovnostmi a podpořit fyzický a lidský kapitál prostřednictvím reforem a prorůstových investic.
Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
Krize v důsledku COVID-19 má zásadní dopad na trh práce a sociální podmínky.
The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
K členským státům, kterým bylo již minulý rok doporučeno intenzivněji provádět nařízení o boji proti praní peněz a související dohled (Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Lotyšsko, Malta a Švédsko), přibylo letos pět dalších (Irsko, Lucembursko, Nizozemsko, Slovensko, Finsko).
In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.