natgillin/translations-raw huggingface dataset:
·Podporovat činnosti, jejichž cílem je chránit akademickou svobodu a autonomii vzdělávacích institucí, jakož i jejich schopnost poskytovat osobám vzdělávání online a vzdělávání distanční.
·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
·Pomáhat státním orgánům při tvorbě a provádění zákonů, nařízení a politik respektujících lidská práva a týkajících se potravin, půdy, přírodních zdrojů, bydlení a majetku.
·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
·vystupování na obranu lidských práv a demokracie: činnosti v oblasti veřejné diplomacie a komunikace, osvětové kampaně; veřejná prohlášení a demarše odsuzující porušování a zneužívání lidských práv a uznávání kroků přijatých za účelem podpory a ochrany lidských práv,
·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
·kooperace a spolupráce s mnohostrannými institucemi pro lidská práva a se subjekty Organizace spojených národů (OSN) zřízenými smlouvami v oblasti lidských práv.
·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
·Posílit provádění ustanovení o lidských právech v obchodní politice EU, a to i prostřednictvím systému GSP a prosazování pracovních práv v souvislosti s dohodami o volném obchodu.
·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
·V souladu s evropskými a mezinárodními standardy podporovat legislativní iniciativy, které se týkají přístupu k informacím, práva na soukromí a ochrany osobních údajů, jakož i jejich účinné provádění.
·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
·Zajistit vazby a synergie mezi dvoustrannými vztahy EU (včetně politických dialogů, dialogů o lidských právech a dialogů v oblasti odvětvové politiky, monitorování lidských a pracovních práv v rámci GSP, jakož i činnosti v oblasti pracovních práv v rámci dohod o volném obchodu) a jejími mnohostrannými vztahy.
·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
·Propagovat činnost EU i globální a regionální úsilí o to, aby bylo při vývoji UI zajištěno dodržování lidských práv a demokratických zásad, a zároveň vycházet z přístupu, který EU zaujímá k etické umělé inteligenci 8 .
·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
·Identifikovat pro každé kolo dialogu o lidských právech a každé kolo konzultací s partnerskými zeměmi konkrétní akční body a provádět následná opatření ve vztahu k nim, přičemž je třeba zohlednit zejména monitorovací cíle GSP+ / „Vše kromě zbraní" v dialozích s přijímajícími zeměmi v rámci systému GSP.
·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
·Podpořit rozvoj soudních systémů, jež zohledňují potřeby dětí a jsou určeny všem dětem, které přišly do styku se zákonem a jsou zbaveny svobody.
·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
·pozorování voleb a přijímání návazných opatření,
·election observation and its follow-up;
Digitální technologie mohou lidská práva a demokratizaci posunout vpřed, jelikož usnadňují účast veřejnosti, zvyšují odpovědnost vlády tím, že umožňují monitorovat a dokumentovat porušování a zneužívání, podporují vznikající on-line aktivismus, povědomí a přístup ke vzdělávání a k informacím a dále umožňují hospodářské a sociální začleňování a přístup ke kvalitním veřejným službám.
Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
·Rozšířit působnost aktualizovaného souboru nástrojů tak, že se přístup založený na právech a zahrnující všechna lidská práva v oblasti rozvojové spolupráce EU uplatní na veškeré programy vnější činnosti EU a že se bude více pracovat na iniciativách, které spočívají v přístupu založeném na právech a jsou vyvíjeny společně s členskými státy, a to i prostřednictvím společného plánování.
·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
·Posílit v rámci vnější činnosti EU vazby mezi lidskými právy a životním prostředím, a to včetně změny klimatu.
·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
Podporovat mezinárodní výměny osvědčených postupů v oblasti regulace technologií, která je v souladu s lidskými právy.
Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
Základním prvkem odolné, inkluzivní a demokratické společnosti je dodržování lidských práv.
Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
D.Podpora právního státu a nestranného výkonu spravedlnosti
D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
·Na mezinárodní úrovni i na úrovni jednotlivých zemí monitorovat případné podpůrné role nových technologií - včetně umělé inteligence (UI) -, jakož i výzvy, které mohou tyto technologie představovat pro lidská práva a demokracie.
·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
Posílit postavení pracovníků z řad migrantů, zejména žen a jejich komunit, aby bylo možné bránit jejich práva, hlásit jejich porušování, domáhat se spravedlnosti a zorganizovat vše tak, aby jejich zájmy byly prosazovány.
Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
Nové technologie mohou významně přispět k ochraně a prosazování lidských práv a demokracie, jelikož usnadňují a zefektivňují účast veřejnosti, zvyšují přístup k veřejným službám, usnadňují dokumentaci porušování a zneužívání lidských práv a podporují on-line aktivismus.
New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
·Vyvinout nástroje a školicí materiály týkající se podnikání a lidských práv, odpovědného obchodního chování, dialogu soukromého a veřejného sektoru a náležité péče v oblasti lidských práv, aby mohly delegace EU zvýšit své zapojení do problematiky podnikání a lidských práv.
·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
·Vytvořit přístupy EU, kterými by se zajistilo vyvození odpovědnosti, zejména za závažná porušování a zneužívání lidských práv, a které by spojovaly vnitrostátní a mezinárodní úsilí a opíraly se o politická opatření EU - například opatření týkající se dětí a ozbrojených konfliktů či osob, které přežily sexuální násilí související s konfliktem -, přechodné soudnictví, boj proti mučení a jinému špatnému zacházení a Mezinárodní trestní soud.
·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
·Vyvinout nástroje pro odhalování počátečních známek uzavírání občanského prostoru a prostoru pro občanskou společnost a reagování na ně, a to mimo jiné tak, že se využijí digitální technologie a opatření pro boj proti terorismu, bude se vycházet z osvědčených postupů, podpoří se úsilí v boji proti tomuto trendu a použijí se nástroje pro monitorování příležitostí pro otevírání občanského prostoru.
·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
Negativní dopady zhoršování životního prostředí a změny klimatu představují hrozbu pro celou řadu práv - práva na zdraví, potraviny, vodu, všeobecné vzdělání, a dokonce i práva na samotný život - a mohou výzvy v této oblasti znásobit.
The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
Ačkoli je stále nutné ohrazovat se proti porušování lidských práv, zásadní význam má rovněž kladný obraz lidských práv.
While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
·Prohloubit vztahy s pluralitní občanskou společností, která zahrnuje mimo jiné obránce lidských práv, sociální partnery, asociace nezávislých sdělovacích prostředků a novináře, akademické pracovníky, právníky a humanitární organizace, a více je podpořit, a bránit tak jejich právo týkající se výkonu jejich funkcí bez jakékoli formy zastrašování, diskriminace či násilí.
·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
·Vypracovat politiku EU týkající se náležité péče v oblasti lidských práv, aby se zajistilo, že podpora EU v oblasti bezpečnostního odvětví, včetně misí a operací v rámci SBOP, je v příslušných případech v souladu se zákony týkajícími se lidských práv a s mezinárodním humanitárním právem.
·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
·Více usilovat o poskytnutí pomoci občanské společnosti, aby využila výhod nových technologií, včetně internetového a distančního vzdělávání, a věnovat zvláštní pozornost zmírňování rizik, kterým čelí obránci lidských práv.
·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
·Podporovat procesy s více zúčastněnými stranami, jejichž cílem je vypracovat, provádět a posilovat standardy týkající se podnikání, lidských práv a náležité péče a spolupracovat s rozvojovými bankami a mezinárodními finančními institucemi.
·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
·Pokračovat v začleňování otázek týkajících se lidských práv a dětí v ozbrojených konfliktech do všech aspektů reakce EU na konflikty a krize, zejména pak do misí a operací v rámci SBOP, mediací, reforem bezpečnostního odvětví a do předcházení konfliktům.
·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
·činností v rámci mnohostranných a regionálních fór o lidských právech: tematické a zeměpisné rezoluce vedené EU zabývající se širokou škálou problémů v oblasti lidských práv, podpora dalších relevantních rezolucí, prohlášení a intervence EU, účast v interaktivních dialozích, veřejných debatách a informačních schůzkách a akcích podporujících lidská práva a demokracii,
·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
·Prosazovat vymýcení a prevenci sexuálního a genderově podmíněného násilí a ochranu před tímto násilím, a to včetně škodlivých norem a postupů, jako jsou mrzačení ženských pohlavních orgánů, vraždy dívek a dětí, předčasné nebo nucené sňatky a diskriminace.
·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
Výzvy nikdy nebyly větší než v době rostoucí nerovnosti, kdy se hospodářské rozdíly stávají politicky zakořeněnými a rozdělují společnost.
At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
V této souvislosti hrají zásadní roli, jež se bude dále vyvíjet, vedoucí představitelé delegací EU jakožto aktéři, kteří prosazování lidských práv a demokracie podporují a umožňují.
In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
3.Další postup: nový akční plán EU pro lidská práva a demokracii
3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
I.Ochrana a posilování postavení jednotlivců
I.Protecting and empowering individuals
·Vyměňovat si osvědčené postupy o boji proti dezinformacím, nenávistným výrokům, extremistickému a teroristickému obsahu, mimo jiné také prostřednictvím mediální gramotnosti on-line a digitálních dovedností.
·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
·Budovat účinné sítě sociálních médií, aby se posílilo zapojení vlivných aktérů, sdílení obsahu s těmito aktéry a aby se dosáhlo určité podpory z jejich strany, a zvýšilo se tak povědomí a urychlila se změna názorů.
·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
III.Podporování globálního systému lidských práv a demokracie
III.Promoting a global system for human rights and democracy
III.podpora globálního systému lidských práv a demokracie;
III.Promoting a global system for human rights and democracy;
V.Dosahování výsledků prostřednictvím spolupráce
V.delivering by working together
Pomáhat při předcházení institucionálním překážkám a překážkám souvisejícím s postoji a životním prostředím, jakož i při jejich odstraňování.
Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
·Dále posilovat soudržnost mezi politikami EU v oblasti lidských práv a reakcí na krize a mezi činnostmi, jako jsou mise a operace v rámci SBOP, reformy bezpečnostního odvětví a strategie EU pro jednotlivé země týkající se lidských práv a demokracie.
·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
·Posílit opatření pro předcházení všem formám diskriminace leseb, gayů, bisexuálů, transgender a intersexuálních osob (LGBTI), jakož i opatření zaměřená na boj proti takové diskriminaci, a to včetně násilí a nenávistných výroků vůči osobám LGBTI.
·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
·Podporovat úsilí týkající se boje proti dezinformacím, nenávistným výrokům a extremistickému a teroristickému obsahu včetně on-line mediální gramotnosti a digitálních dovedností.
·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
·Chránit svobodu projevu a svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, a to on-line i off-line.
·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
II.budování odolné, inkluzivní a demokratické společnosti;
II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
·V souladu s pařížskou a benátskou zásadou podporovat nezávislé vnitrostátní instituce a komise pro lidská práva, veřejné ochránce práv a subjekty zabývající se rovností a zapojovat se s nimi do dialogů o lidských právech.
·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
·Podporovat úsilí o ochranu svobody projevu, jakož i svobody a plurality médií v on-line prostředí.
·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
II.Budování odolné, inkluzivní a demokratické společnosti
II.Building resilient, inclusive and democratic societies
Klíčovým cílem, který překračuje tradiční hranice mezi hospodářstvím a bezpečností a mezi vnitřními vnějšími rozměry politiky, je budování udržitelné budoucnosti šetrné k životnímu prostředí.
Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
Zvláštní zástupce EU pro lidská práva je klíčovým politickým aktérem a bude hrát ústřední úlohu při provádění akčního plánu, aby bylo dosaženo udržitelného pokroku.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Zvláštní zástupce EU pro lidská práva zůstane klíčovým politickým aktérem a bude hrát ústřední úlohu při provádění akčního plánu, aby bylo dosaženo udržitelného pokroku.
The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Zvláštní zástupce EU pro lidská práva zůstane v souladu se svým mandátem klíčovým politickým aktérem a bude plnit klíčovou úlohu v dynamickém provádění akčního plánu v zájmu dosažení udržitelného pokroku.
In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
Při ochraně lidských práv a provádění akčního plánu na úrovni jednotlivých zemí budou plnit vedoucí úlohu delegace a úřady EU a ambasády členských států.
The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
ØZpůsoby provádění: politický dialog, dialog o lidských právech, tematické a zeměpisné finanční nástroje (příslušné programy a projekty), zapojení na mnohostranné a regionální úrovni, cílené školení pro zaměstnance EU při delegacích, veřejná diplomacie a cílené kampaně, konference a další akce, dialog s občanskou společností, jinými nestátními aktéry a podnikatelským odvětvím.
Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
·V rámci politických dialogů a opatření v oblasti předcházení konfliktům, rozvoje a humanitární pomoci, jakož i ve strategiích pro snižování rizik katastrof nadále posilovat vazbu mezi lidskými právy, bezpečností a změnou klimatu, která je potenciálním multiplikátorem hrozeb.
·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
6.Závěr a další kroky
6.Conclusion and next steps
Tyto otázky budou začleněny do všech politických cílů.
These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
Všechny tři země v plném rozsahu prováděly dohody o zpětném přebírání osob.
All three countries have fully implemented readmission agreements.
Důraz bude kladen na zefektivnění stávajících struktur.
The focus will be on making the existing structures more effective.
Jedná se rovněž o významnou příležitost ke zvýšení aktivity v inovativních odvětvích.
This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
Konzultace probíhala do konce října 2019.
The consultation ran until the end of October 2019.
V této souvislosti bude EU nadále přispívat k posilování mezinárodní jaderné bezpečnosti.
In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
Korupce je jedním z mnoha aspektů širšího kriminálního jevu, a sice hospodářské trestné činnosti.
Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
Evropská rada tento přístup potvrdila v červnu 2019.
The European Council endorsed this approach in June 2019.
Jsou rovněž významnými předpoklady pro fungující tržní hospodářství a udržitelný růst.
They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
Utváření budoucích cílů pro období po roce 2020 bude proto klíčovým úkolem v druhé polovině roku 2020.
Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
Korupce podrývá právní stát a udržitelný rozvoj společnosti.
Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
Podnikatelské a investiční prostředí musí být jednoduché, transparentní a spolehlivé.
The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
Blíží se dokončení jižního koridoru pro přepravu zemního plynu - první dodávky z Ázerbájdžánu do EU se očekávají v roce 2020.
The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
Během posledního desetiletí mělo přímý prospěch z financování z EU (většinou v místních měnách) více než 125 000 malých a středních podniků, čímž bylo vytvořeno nebo zachováno více než 250 000 pracovních míst.
During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.