natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mnoho evropských měst rovněž podniklo kroky k tomu, aby se během pandemie stala bezpečnější a atraktivnější možností aktivní mobilita, jako je chůze a jízda na kole.
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Demografické změny a souběžná zelená a digitální transformace se budou často vzájemně ovlivňovat nebo se navzájem urychlovat.
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
Projekce 20 ukazují, že celkový počet obyvatel Evropy zůstane v příštích dvou desetiletích poměrně stabilní a poté začne klesat.
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Dosažení dalšího pokroku by vyžadovalo politiku, která lidem umožní pracovat déle, zůstat v dobré kondici a aktualizovat své dovednosti, a uznávání nových dovedností a kvalifikací.
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Zapojení většího počtu lidí z různých prostředí do zaměstnání by přispělo ke zvýšení míry zaměstnanosti.
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Rovněž by pomohlo dosáhnout dalšího pokroku při zapojování starších pracovníků do zaměstnání.
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Vzhledem k tomu, že evropské národy jsou v porovnání s jinými rozvíjejícími se ekonomikami menší a méně ekonomicky silné, je potřeba, aby Evropská unie využívala veškerou svou kolektivní váhu, o to důležitější.
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Tato stěhování rovněž ovlivňují celkový počet obyvatel daného regionu.
These movements also affect a region's total population.
Ve většině domácností nejsou žádné děti, zatímco počet domácností rodičů samoživitelů vzrostl od roku 2010 o 13 %.
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Komise bude rovněž pozorně sledovat další otázky, které jsou v této zprávě zdůrazněny, jako jsou mimo jiné osamělost, sociální izolace, duševní zdraví, odolnost ekonomiky a dlouhodobá zdravotní péče.
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Města budou muset rovněž přizpůsobit své služby v oblastech, jako je zdravotní péče a mobilita, jakož i veřejné infrastruktury, bydlení, vzdělávání a sociální politiky, aby byla zohledněna měnící se demografie.
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Dopad demografických změn na konkrétní region významně závisí na rychlosti a rozsahu změny počtu obyvatel a na tom, zda má region prostředky tyto změny zvládat.
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Regiony, které vykazují nízké příjmy a trpí rychlou změnou obyvatelstva, čelí nejnáročnější situaci.
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
V roce 2019 se v Evropě nacházelo 195 milionů domácností, což představuje nárůst o 13 milionů od roku 2010.
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
V závislosti na šíření viru by to mohlo znamenat, že ve stejném čase bude dokonce ještě menší počet osob výdělečně činných.
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
Jedná se o přístup ke zdravotní péči, péči o děti a vzdělávání, jakož i k dalším důležitým místním službám, jako jsou pošty, knihovny nebo doprava.
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Během pandemie se zdálo, že hustota obyvatel a kategorie regionů jsou určitými faktory šíření viru.
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Demografické změny nejsou žádnou novinkou, rozdíly v našem životě však nyní vnímáme silněji.
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Tato zpráva rovněž ukazuje potřebu začlenit demografické aspekty do politiky EU.
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Zaměření na souběžnou zelenou a digitální transformaci pomůže zajistit mnoho inovativních a udržitelných řešení, která potřebujeme k řešení dopadu demografických změn.
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Program přinese dlouhodobou vizi dobře fungujících a odolných systémů veřejného zdraví zejména prostřednictvím investic do prevence nemocí a dohledu nad nimi, a zlepšení přístupu ke zdravotní péči, diagnostice a léčbě pro všechny.
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Podle odhadů Komise z období před vypuknutím koronaviru by růst HDP o 1,3 % ročně do roku 2070 vyžadoval, aby produktivita práce v průměru vzrostla o 1,5 % ročně 25 .
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
Facilita na podporu oživení a odolnosti připravovaná Komisí umožní rozsáhlou finanční podporu tak, aby ekonomiky členských států odolnější a lépe připravené na budoucnost, zejména na demografické změny.
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Cesta vpřed závisí na řadě strategických otázek včetně toho, jak stimulovat inovace a produktivitu, jak přivést do zaměstnání více lidí, jak modernizovat systémy zdravotní péče, sociální ochranu a sociální služby a jak řešit územní rozdíly.
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
Nedávná omezení volného pohybu osob v důsledku pandemie COVID-19 nám ukázala hodnotu městské zeleně pro naši fyzickou a duševní pohodu.
The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
Různé regiony jsou demografickými změnami dotčeny různě.
Different regions are affected differently by demographic change.
Evropa se bude při financování svých výdajů na stárnutí obyvatelstva potýkat s velkým problémem, aby zajistila, že toto financování bude rovněž spravedlivé napříč generacemi.
Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
Vypuknutí pandemie COVID-19 během okamžiku změnilo Evropu i svět.
The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
Nejenže mají vyšší riziko komplikací, pokud se tímto onemocněním nakazí, ale jsou také jednou z nejizolovanějších a nejodříznutějších skupin obyvatel kvůli opatřením k omezení fyzického kontaktu a omezení volného pohybu, jež byla přijata k záchraně životů v celé Evropě.
They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
Uvedená situace se také týká několika regionů v Řecku a ve Španělsku, jakož i několika regionů ve východním Německu, ve Francii a v Polsku.
There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
Předpokládá se, že do té doby se počet dětí a mladých lidí (ve věku 0-19 let) sníží o 12,6 milionu.
In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
Vzhledem k tomu, že se jedná o dvojí transformaci, bude Evropa muset zajistit, aby i v oblasti dovedností udržela krok, včetně zelených a digitálních dovedností.
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
3.3 DOPAD NA VEŘEJNÉ ROZPOČTY
THE IMPACT ON PUBLIC BUDGETS
Většina stávajících projekcí pracuje nejčastěji s věkem 65 let jakožto horní hranicí věkové skupiny obyvatel v produktivním věku.
Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
Hodnota střední délky života prožité ve zdraví 7 se liší podle pohlaví a země.
The number of reported healthy life years 7 varies by sex and country.
Jako Evropané žijeme s každým rokem déle než kdykoli dříve a naše obyvatelstvo stárne.
As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
Před krizí se předpokládalo, že celkové náklady spojené se stárnutím obyvatelstva 39 v EU budou do roku 2070 představovat 26,6 % HDP.
Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
Patří sem vše od posílení našich systémů zdravotní a dlouhodobé péče, aby byly odolnější, až po zajištění schopnosti našich městských a venkovských oblastí zvládat hustotu obyvatelstva nebo nedostatek služeb.
This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
K zajištění vysoké úrovně ochrany lidského zdraví 37 je potřeba mít správnou infrastrukturu, jako jsou nemocnice, zařízení dlouhodobé péče a bydlení přizpůsobené a vybavené pro starší osoby.
Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
Řízení dopadu dlouhodobých demografických změn má mnoho různých aspektů: jak řídíme naše veřejné zdraví, veřejné rozpočty nebo veřejný život, ale také to, jak řešíme otázky, jako jsou osamělost, péče v komunitě a přístup k životně důležitým službám.
Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
V tomto duchu Komise navrhla posílit Fond pro spravedlivou transformaci s cílem zmírnit socioekonomické dopady transformace, podpořit rekvalifikaci, pomoci malým a středním podnikům vytvářet nové ekonomické příležitosti a investovat do transformace na čistou energii.
In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
To má dopad zejména na ty regiony, u nichž se předpokládá, že mezi dneškem a rokem 2030 dojde k významnému nárůstu počtu obyvatel ve věku nad 65 let.
This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
Pokrytí širokopásmovým připojením nové generace
Coverage of Broadband Next Generation Access
Řešení dopadu demografických změn na místní a regionální úrovni musí zohlednit to, co vede lidi k rozhodnutí chtít se přestěhovat do určitého regionu nebo jej opustit.
Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
V roce 2018 se přestěhovalo 1,4 milionu lidí do jiného členského státu.
In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
Boj proti nezaměstnanosti zejména u mladých lidí a zvýšení účasti na trzích práce proto bude ještě naléhavější.
Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
S rostoucím počtem domácností v Evropě klesá jejich průměrná velikost.
As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
V roce 2010 čítala průměrná domácnost 2,4 osoby.
In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
3.1.2 PRODUKTIVITA PROSTŘEDNICTVÍM DOVEDNOSTÍ A VZDĚLÁVÁNÍ
PRODUCTIVITY THROUGH SKILLS AND EDUCATION
V současné době trpí dvěma nebo více chronickými onemocněními přibližně 50 milionů občanů EU 32 a většina z nich je nad 65 let.
31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
Důležitým krokem k dosažení tohoto cíle bude rovněž aktualizace Agendy dovedností, a doporučení o odborném vzdělávání a přípravě.
The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
Hospodářská a demografická struktura země do určité míry ovlivní rychlost a schopnost obnovy.
A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
Počet obyvatel Evropy se v průběhu času neustále zvyšuje.
Europe's population has grown consistently over time.
Širokopásmový přístup nové generace může pomoci překlenout rozdíly v digitální oblasti mezi městy a venkovem.
Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
Podíl Evropy na světové populaci klesá.
Europe's share of the world population is diminishing.
V rámci navrhovaného nástroje na podporu oživení Next Generation EU se předpokládají dodatečné prostředky pro zajištění financování klíčových opatření na nápravu škod způsobených krizí a na podporu pracovníků a malých a středních podniků, systémů zdravotní péče a zelené a digitální transformace v regionech.
The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
Hlavním úkolem je uspokojení rostoucí poptávky po dostatečných, dostupných a kvalitních zdravotnických a pečovatelských službách za přijatelnou cenu, jak je zakotveno v Evropském pilíři sociálních práv.
The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
Přibydou další body, v nichž se dlouhodobé demografické změny budou překrývat s potřebami oživení.
There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
Způsob, jakým se budou veřejné výdaje vyvíjet, záleží nejen na demografických trendech, ale také na jiných faktorech, jako je technologický pokrok diagnostiky, léčby, léčiv a zdravotnických prostředků nebo zvýšená poptávka po veřejné zdravotní a dlouhodobé péči 40 .
The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
Tato zpráva představuje hybné síly demografických změn a jejich dopad v celé Evropě 2 .
This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
Očekává se růst poptávky po odborných pracovnících současně s poptávkou po zdravotní a dlouhodobé péči.
The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
Touto otázkou se bude podrobněji zabývat nová Zelená kniha o stárnutí, v níž budou plně zohledněna slabá místa, která se projevila během pandemie.
The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
Prognózy ukazují, že průměrný věk se v Africe postupně rovněž zvýší, ale očekává se, že až do roku 2070 zůstane nadále nejmladším světadílem.
Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
V roce 2004 představovala Evropa 18,3 % světového HDP a v roce 2018 se podíl snížil na 14,3 % 62 .
In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
Medián věku 14 obyvatelstva v EU-27 se již řadu let zvyšuje a předpokládá se, že se bude zvyšovat podobným tempem i další dvě desetiletí.
The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
To odráží skutečnost, že demografické změny se v různých částech téže země často výrazně liší.
This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
V těchto problematických, většinou venkovských oblastech, kde žije 31 milionů lidí, jde o hodně.
With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
Je to patrné v posledních měsících, kdy došlo ke stagnaci velké části hospodářství a k nezbytným opatřením k omezení fyzického kontaktu, která mají dopad na náš každodenní život.
This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
Naše obyvatelstvo stárne a obecně žije v menších domácnostech.
We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
3.4.1 KVALITA ŽIVOTA, INFRASTRUKTURA A PŘÍSTUP KE SLUŽBÁM
QUALITY OF LIFE, INFRASTRUCTURE AND ACCESS TO SERVICES
Týkají se rozmanitosti lidí a prostředí, které obohacují a utvářejí naši společnost, činí nás silnějšími a naplňují motto EU „Jednotná v rozmanitosti".
It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
Předpokládá se, že dosáhne ustálené úrovně asi 449 milionů osob do roku 2025 a poté se bude postupně snižovat po roce 2030 na 424 milionů do roku 2070 - to je 5 % snížení za 50 let.
It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
Vzhledem k tomu, jak se podíl pracující části obyvatelstva začíná zmenšovat, ještě vzroste význam hospodářské odolnosti a zvyšování produktivity.
As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
Nebude-li přijato žádné klimatické opatření, mohlo by podle Světové banky být do roku 2050 přesídleno v rámci svých zemí až 143 milionů osob v subsaharské Africe, jižní Asii a Latinské Americe 60 .
According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
Ubývající počet obyvatel v produktivním věku zdůrazňuje, jak důležité je pro Evropu a její trh práce využít všech svých silných stránek, talentů a rozmanitosti.
The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
Zlepšit kvalitu života, přístup ke službám a infrastruktuře a řešit negativní dopady vylidňování mohou regionální iniciativy.
Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
Regiony v EU patří do různých kategorií v závislosti na tom, zda jsou převážně městské či převážně venkovské povahy, nebo zda mají smíšenou povahu.
Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
Následně se díky dopadu zásadních reforem důchodových systémů ve většině členských států předpokládá, že výdaje porostou pomaleji než HDP, a to zpět na zhruba stejný podíl HDP jako v roce 2016, ačkoli v řadě členských států povedou nedávné důchodové reformy k vyšším plánovaným výdajům na důchody.
Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
Častěji čelí vážným problémům kvůli snížené pohyblivostí a kvalita jejich života závisí na tom, do jaké míry e naše společnost a prostředí inkluzivní a přístupné.
They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
Většina regionů, které zažívají rychlý růst počtu obyvatel, má HDP na obyvatele vyšší než průměr EU, zatímco regiony s rychlým úbytkem obyvatelstva vykazují tendenci relativně nízkého HDP na obyvatele.
Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
Ženy také rodí v průměru později.
Women are also on average giving birth to their children later in life.
Jak Evropa stárne, bude stále více lidí ve věku 65 a více let žít samostatně 17 .
As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
Předpokládá se, že tento trend bude pokračovat pouze v důsledku výraznější změny klimatu.
It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
2.HNACÍ SÍLY DEMOGRAFICKÝCH ZMĚN V EVROPĚ 3
2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
Dopad digitálních technologií na zdravotní a dlouhodobou péči může být přínosný ve třech směrech („triple win"): zlepšení kvality života, zvýšení účinnosti zdravotní a dlouhodobé péče, růst trhu a rozvoj průmyslu 38 .
The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
V některých regionech je pokles počtu obyvatel dlouholetým trendem, často po několik desetiletí, a lze očekávat, že v příštím desetiletí se bude potýkat s úbytkem obyvatelstva ještě více regionů.
For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
V roce 2019 byla míra zaměstnanosti žen s dětmi mladšími 6 let o téměř 14 procentních bodů nižší než u žen bez dětí.
In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
Tyto hnací síly demografických změn se v Evropě liší, často se výrazně liší i mezi různými regiony téže země 4 .
These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
Zatímco se většina výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva vynaloží v oblasti zdravotní a dlouhodobé péče, odhaduje, že výdaje na veřejné důchody porostou v poměru k HDP až do roku 2040.
While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.