natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V návaznosti na hlavní úspěchy partnerství a s ohledem na to, že posilování odolnosti představuje základní politický rámec stanovený ve strategickém přístupu k odolnosti ve vnější činnosti EU 5 , budou EU, její členské státy a partnerské země spolupracovat na následujících dlouhodobých politických cílech Východního partnerství po roce 2020:
Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
Hlavní úspěchy Východního partnerství
Key Achievements of the Eastern Partnership
Větší míra přerozdělování grantů prostřednictvím těchto klíčových partnerů, včetně menších místních organizací, jež fungují v místních jazycích, by měla dosah podpory v zemích Východního partnerství dále zvýšit.
Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
Partnerské země již mohou k informovanému rozhodování využívat údajů a služeb programu Copernicus, které jsou k dispozici bezplatně a bez omezení.
The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
Sílí požadavky veřejnosti, pokud jde o: i) zvyšování kvality ovzduší a vody, ii) účinné nakládání s odpady, obhospodařování půdy a řízení vodních zdrojů a iii) reakci na povětrnostní extrémy a nezákonnou těžbu dřeva či odlesňování.
Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
Další spolupráce se zeměmi Východního partnerství zůstane jednou z klíčových priorit EU.
Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
Osvěta se zaměří na klíčové osoby podílející se na utváření veřejného mínění (například místní orgány, náboženské představitele a učitele, a to prostřednictvím studijních návštěv, místních diskusních fór a odborné přípravy), aby se poselství EU dostalo i do různých regionů.
Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
V návaznosti na inovativní opatření a dosavadní spolupráci bude EU dále podporovat kapacitu organizací občanské společnosti, zejména těch na nejnižší úrovni, smysluplně se zapojit do procesů tvorby politik a politického dialogu, prosazovat reformy a zvyšovat odpovědnost vůči veřejnosti.
Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
EU zváží, zda v příslušných případech zajistí partnerským zemím možnosti odborné přípravy a budování kapacit, mimo jiné v oblasti boje proti hybridním hrozbám.
The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
Klíčovým partnerem při rozvíjení úlohy občanské společnosti v politickém dialogu bude i nadále fórum občanské společnosti Východního partnerství.
The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
Základem pro snadnější cestování obyvatel Arménie, Ázerbájdžánu a Běloruska byly dohody o zjednodušení vízového režimu a o zpětném přebírání osob uzavřené s těmito zeměmi.
Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
EU rovněž pomůže partnerským zemím při plnění jejich vnitrostátně stanovených příspěvků k Pařížské dohodě, modernizaci jejich hospodářství, snižování uhlíkové stopy a při přechodu na klimatickou neutralitu.
The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
·společně za odolnou digitální transformaci a
·together for a resilient digital transformation; and
EU bude v této oblasti nadále podporovat: i) intenzivnější spolupráci s agenturami EU v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí, ii) reformu bezpečnostního sektoru, iii) boj proti obchodování s lidmi a nelegálním zbožím (zejména s drogami a palnými zbraněmi) a iv) integrovanou správu hranic s cílem zlepšit schopnost partnerských zemí odolávat tlakům, kterým čelí, a zvýšit jejich odolnost.
Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
Měl by být zaujat komplexní přístup, který zahrnuje státní zastupitelství i donucovací orgány.
There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
4.4 Společně za odolnou digitální transformaci
4.4 Together for a resilient digital transformation
EU v zájmu zvýšení podpory a jejích dopadů i) posílila - prostřednictvím plánu vnějších investic a nástroje pro strukturální reformy - spolupráci s mezinárodními finančními institucemi, ii) modernizovala a strategicky harmonizovala své nástroje technické pomoci (TAIEX a Twinning) tak, aby bylo možné poskytovat individualizovanou podporu, a iii) přizpůsobila své institucionální struktury, aby mohly reagovat na nové výzvy.
To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
Důraz je kladen na oslovení klíčových osob významných pro utváření veřejného mínění, jako jsou mladí lidé, kteří by měli pomoci prosazovat v partnerských zemích hodnoty a činnosti EU.
Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
Intenzivnější používání eura v zahraničních obchodních transakcích těchto zemí by hospodářské vztahy s Unií dále posílilo a pomohlo by zajistit jejich ekonomickou a finanční stabilitu.
Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
Aby bylo možné navázat na dosavadní úspěchy, je třeba do budoucna obnovit závazek k základním principům partnerství.
Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
Vzhledem k naléhavé potřebě zvýšit objem udržitelných investic bude EU dále posilovat, zejména v rámci mezinárodní platformy pro udržitelné finance, svou spolupráci s partnerskými zeměmi s cílem vytvořit finanční systém, který bude podporovat udržitelný růst.
Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
Snížilo by se také měnové riziko, s nímž se partnerské země potýkají, a to mimo jiné tím, že cizí měny používané u vnějších půjček a při řízení rezerv a mezinárodních transakcí by byly lépe provázány s měnami jejich hlavních obchodních a investičních partnerů.
It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
Pro demokracii má zásadní význam jednak transparentní, odpovědná a občansky orientovaná veřejná správa, jednak svobodné a spravedlivé volby.
Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
V návaznosti na úspěchy dosažené u mladých lidí navrhuje EU novou dohodu pro mládež, která bude zahrnovat tyto prvky: i) překlenutí mezery mezi trhem práce a sektorem vzdělávání, ii) zvýšení podpory na zaměstnatelnost a podnikání mladých lidí, iii) aktivní opatření na trhu práce, jako jsou záruky pro mladé lidi, jež je třeba přizpůsobit pracovním trhům partnerských zemí, a iv) zavedení programu mobility a výměny mladých odborníků ze zemí Východního partnerství, který naváže na pilotní projekt praktických stáží pro tamní mladé státní úředníky.
Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
Unijní podpora odolných institucí, právního státu a bezpečnosti bude sestávat z: i) navrhování způsobů, jak lépe měřit dopad reforem soudnictví, ii) zohledňování pokroku v provádění reforem v oblasti právního státu při rozhodování o pomoci, iii) posilování podpory EU na boj proti korupci a hospodářské trestné činnosti, iv) zdokonalování přeshraniční spolupráce s cílem lépe chránit občany před organizovanou trestnou činností a v) zvyšování podpory na dialog a spolupráci v oblasti bezpečnosti.
In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
·společně za environmentální odolnost a odolnost vůči změně klimatu,
·together towards environmental and climate resilience;
EU bude dále podporovat posilování elektronické správy v regionu Východního partnerství s cílem usnadnit reformy a zvýšit účinnost, transparentnost a odpovědnost veřejné správy.
The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
4.3 Společně za environmentální odolnost a odolnost vůči změně klimatu
4.3 Together towards environmental and climate resilience
Jednou ze strategických priorit bude reforma vzdělávání, jež bude zahrnovat mimo jiné i) řízení a budování kapacit, ii) modernizaci a inovace na všech úrovních vzdělávání a odborné přípravy, iii) sladění právních předpisů a politik s evropským vývojem v této oblasti, včetně Evropského prostoru vysokoškolského vzdělávání (boloňský proces) nebo turínského procesu pro odborné vzdělávání a přípravu, a iv) posílení odborné přípravy učitelů, výměnu osvědčených postupů a podporu zavádění moderních osnov a výukových postupů.
This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
Od svého vzniku Východní partnerství významně přispělo ke sblížení EU a partnerských zemí.
Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
Pro usnadnění přeshraničního pohybu osob a zboží bude posílena technická a správní spolupráce v oblasti integrované správy hranic.
To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
V budoucí politice proto bude posílen program zaměřený na výsledky, který se bude opírat o kvalitní, nezávislé a profesionálně zpracované oficiální statistiky za účelem monitorování pokroku a rozhodování podloženého fakty.
The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
Země Východního partnerství budou proto muset: i) posílit opatření v oblastech, které jsou zásadní pro zdraví a blahobyt obyvatel, ii) zvýšit účinnost využívání zdrojů ve svých ekonomikách, iii) vytvářet nová zelená pracovní místa a rozvíjet hospodářské příležitosti spojené s ekologickou transformací, iv) rozvíjet místní a obnovitelné zdroje energie a v) dbát při hospodaření s přírodním bohatstvím na co nejvyšší udržitelnost.
The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
Důležitou roli bude při boji proti dezinformacím hrát rovněž intenzivnější spolupráce s občanskou společností.
Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
Partnerské země budou muset v zájmu úspěchu v této oblasti dále investovat do: i) správy záležitostí týkajících se životního prostředí, ii) řádného plánování politik a investic, iii) správní kapacity pro provádění a prosazování právních předpisů, iv) lepší informovanosti, zvyšování povědomí a účasti veřejnosti a v) cílenějších a účinnějších mechanismů financování.
To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
·společně za odolné, spravedlivé a inkluzivní společnosti.
·together for resilient, fair and inclusive societies.
EU bude pokračovat ve spolupráci s partnerskými zeměmi ohledně kybernetické odolnosti.
The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
Tento ambiciózní pracovní plán se zaměřil na dosažení konkrétních výsledků v daných zemích a na zlepšení života občanů ve čtyřech hlavních oblastech politiky: 1) silnější hospodářství, 2) silnější správa věcí veřejných, 3) silnější propojenost a 4) silnější společnost.
This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
Nezbytným předpokladem k zajištění udržitelnosti infrastruktury ve všech oblastech jsou zdravé makroekonomické politiky a správa veřejných financí, jež vytvářejí fiskální prostor pro veřejné investice a zajišťují rovné podmínky pro zapojení soukromého sektoru mimo jiné prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru.
Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
S cílem posílit odpovědnost partnerských zemí změnila EU způsob vzájemné spolupráce.
To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
Na žádost partnerských zemí se budou na téma oběhového hospodářství konat studijní návštěvy.
Circular economy field trips will take place upon countries' request.
Zásadní význam pro posílení prevence přírodních katastrof a katastrof způsobených člověkem a připravenosti a reakce na ně bude mít další spolupráce mezi partnerskými zeměmi a mechanismem civilní ochrany EU i mezi partnerskými zeměmi navzájem.
Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
Od roku 2009 se tak mobilizovaly investice ve výši 11 miliard EUR.
Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
EU bude nadále podporovat podnikání, zejména iniciativy vedené ženami.
The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
Hlavním cílem opatření bude usnadnit přechod na oběhové hospodářství účinně využívající zdroje.
Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
EU bude s partnerskými zeměmi spolupracovat na transformaci regionu na spravedlivé a prosperující společnosti s moderními, čistými, oběhovými a konkurenceschopnými ekonomikami účinně využívajícími zdroje.
The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
4.5 Společně za odolné, spravedlivé a inkluzivní společnosti
4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
EU bude rovněž usilovat o spolupráci a vytváření aliancí s partnerskými zeměmi v příslušných širších globálních hospodářských otázkách na různých mnohostranných fórech.
The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
EU bude podporovat vlády zemí Východního partnerství při zavádění programů v oblasti digitálních inovací a rozvoj vysoce inovativních digitálních start-upů v tomto regionu.
The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
·společně za odolná, udržitelná a integrovaná hospodářství,
·together for resilient, sustainable and integrated economies;
4.1 Společně za odolná, udržitelná a integrovaná hospodářství
4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
EU bude propagovat klíčový význam kultury při rozvíjení otevřenosti a šíření evropských hodnot a podporovat mezikulturní dialog v zájmu mírových vztahů mezi komunitami.
The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
EU rovněž podpoří posílenou spolupráci se zeměmi, které nejsou členy prohloubené a komplexní zóny volného obchodu.
The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
Při dalších dvoustranných jednáních bude EU stavět na své průkopnické úloze, pokud jde o závazné právní předpisy v oblasti jaderné energie.
The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
EU bude dále pomáhat partnerským zemím ve zvyšování kybernetické odolnosti.
The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
Bude pomáhat při budování inteligentních měst orientovaných na budoucnost a plánování městské mobility pro zavedení příslušných druhů dopravy v městských oblastech.
Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
V tomto ohledu bude EU v souladu s unijními právními předpisy a osvědčenými postupy dále investovat do digitální transformace partnerských zemí.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
Strukturovaná konzultace o budoucnosti Východního partnerství poukázala na širokou shodu a očekávání zúčastněných subjektů a občanů ohledně další spolupráce a posílení úspěšných iniciativ.
The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
V tomto ohledu bude EU v zemích Východního partnerství podporovat přijetí právních rámců pro systémy elektronické identifikace a elektronických služeb vytvářejících důvěru, jež budou v souladu s právními předpisy a osvědčenými postupy EU.
In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
Nadále bude v partnerských zemích podporován rozvoj solidních právních, politických a operačních rámců pro kybernetickou bezpečnost.
The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
V rámci iniciativy „EU4Energy" a dialogu o energetické politice bude nadále podporována fakticky podložená energetická politika a shromažďování, využívání a správa příslušných údajů.
Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
Cílem je zajistit, aby všechny státní instituce dodržovaly právní předpisy a aby občané měli přístup ke spravedlnosti a mohli plně uplatňovat svá práva.
The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
EU a partnerské země budou vycházet ze stávajících dohod o přidružení, prohloubených a komplexních dohod o volném obchodu a dalších obchodních dohod a budou se v zájmu maximalizace přínosů zasazovat o jejich plné provádění.
Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.