natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s: no es pot afegir "%s".
%s: Unable to add "%s".
%s: no es pot reemplaçar "%s".
%s: Unable to replace "%s".
%s: no es pot eliminar "%s".
%s: Unable to remove "%s".
%s: no es pot escriure a l'stdout
%s: Unable to write to stdout
%s: confirmació: l'opció no vàlida: %d
%s: ASSERT: Invalid option: %d
"%s" s'ha afegit correctament.
Addition succeeded for "%s".
"%s" s'ha reemplaçat correctament.
Replacement succeeded for "%s".
"%s" s'ha eliminat correctament.
Removal succeeded for "%s".
EMERGÈNCIA: increment incorrecte de la memòria intermèdia %p pos. %p ext. %p mida %d res. %p
PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
No es pot obrir %s - %s
Unable to open %s - %s
no es pot crear l'àrea de treball
unable to create work area
no es pot serialitzar el perfil %s
unable to serialise profile %s
%s: no es pot escriure tota l'entrada del perfil
%s: Unable to write entire profile entry
S'ha trobat un caràcter inesperat: '%s'
Found unexpected character: '%s'
%s: no s'ha pogut assignar memòria per al punt de muntatge de la base de subdomini
%s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
S'ha produït un error d'assignació de memòria.
Memory allocation error.
%s: s'han detectat errors al fitxer. S'avortarà l'operació.
%s: Errors found in file. Aborting.
El qualificador d'execució 'i' no és vàlid; entra en conflicte amb un qualificador ja especificat
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified.
No s'han pogut fusionar les entrades. Sense memòria
Couldn't merge entries. Out of Memory.
Confirmació: `rule' ha retornat NULL.
Assert: `rule' returned NULL.
Confirmació: 'hat rule' ha retornat NULL.
Assert: 'hat rule' returned NULL.
falta un caràcter de final de línia? (entrada: %s)
missing an end of line character? (entry: %s)
%s: l'obertura { no és vàlida, no es permet la imbricació d'agrupaments
%s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el nombre d'elements entre {} no és vàlid
%s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
%s: s'ha produït un error d'agrupament d'expressions regulars: el tancament } no és vàlid; no s'ha detectat cap obertura { coincident
%s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
%s: s'ha detectat un desbordament de la memòria intermèdia interna, s'han excedit %d caràcters
%s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
%s: no es pot analitzar la línia d'entrada '%s'
%s: Unable to parse input line '%s'
ERROR al perfil %s, no s'ha pogut carregar
ERROR in profile %s, failed to load
%s: s'han detectat errors en combinar el postprocessament de regles. S'avortarà l'operació.
%s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
Acoustid Fingerprinter
AcoustID Fingerprinter
Eina d'empremptes digitals Acoustid
AcoustID Music fingerprinting tool
Carregueu-vos els alienígenes invasors
Blast the invading aliens!
Un acoblador i desklets lleugers i atractius per al vostre escriptori
Light and eye-candy filled dock and desklets for your desktop.
Calibre
Calibre
Comprova la compatibilitat del sistema amb Ubuntu
Test your systems' compatibility with Ubuntu.
cordova-ubuntu-tests
cordova-ubuntu-tests
Un joc de trets petit per a un o dos jugadors
Little shoot-'em-up arcade game for one or two players
Double Commander és un gestor de fitxers multiplataforma i de codi lliure amb dos plafons de cantó.
Double Commander is a cross-platform, open source file manager with two panels side by side
Un navegador petit i lleuger basat en el webkit
Small and fast Webkit browser
Engauge-digitizer
Engauge-digitiser
Organitzeu, gaudiu i compartiu fotografies
Organise, enjoy and share your photos
IDE per al llenguatge de programació Faust dsp
IDE for Faust DSP programming language
Creador de pel·lícules ffDiaporama
Film creator ffDiaporama
Creador de pel·licules a partir de fotos i vídeos
Film creator from photos and video clips
Un entorn lliure per dissenyar prototips científics i d'enginyeria i processament de dades
A free environment for rapid engineering and scientific prototyping and data processing
Envieu i rebeu correu electrònic
Send and receive e-mail
Un joc de torres de defensa multitàctil
Multi-touch tower defence game
Instal·lador de catàlegs
Catalogue Installer
Instal·leu un catàleg de programari en el sistema
Install a catalogue of software on the system
Visualització i anàlisi de bioimatges 3D​​+t
Visualisation and Analysis of 3D+t bio-images
Visualitzeu, editeu i refineu camins GPS
Visualise, edit and prune GPS tracks
Organitzador personal per a l'entorn Gnome
Personal tasks and TODO-list items organiser for the GNOME desktop environment
Visualitzeu tots els caràcters de la font en totes les seves mides
View all characters of font in all sizes
Gestió de catàlegs en dispositius extraïbles
Removable media catalogue management
El GWhere us permet gestionar una base de dades de CDs i altres dispositius extraïbles (discs durs, disquets, discs ZIP, CD-ROM, etc). Amb el GWhere podeu navegar pels vostres CDs o fer una cerca ràpida sense necessitat d'insertar-los de forma repetida.
GWhere allows one to manage a database of your CDs and other removable media (hard disks, floppy drive, Zip drive, CD-ROM, etc...). With GWhere, it's easy to browse yours CDs or make a quick search without needing to repeatedly insert your CDs into the drive.
ipython3
ipython3
Feu una captura de pantalla de tota l'àrea de treball
Take a screenshot of the entire workspace
Seleccioneu una àrea per fer una captura de pantalla
Select an area to capture
Seleccioneu una finestra per fer una captura de pantalla
Select a window to capture
Un clon del Tetris amb gràfics bonics
A Tetris clone with nice graphics
Centre de programari del Lubuntu
Lubuntu Software Centre
Un joc d'estratègia en temps real
A real-time strategy game.
Emulador multisistema
Multi Emulator Super System
Organitzeu i accediu a fitxers
Access and organise files
Joc d'estratègia en temps real multijugador
Multiplayer real-time strategy game
Canvieu fons d'escriptori i el comportament del gestor de l'escriptori
Change desktop wallpapers and behaviour of desktop manager
Jugueu al Go en línia i contra l'ordinador, veieu i editeu fitxers SGF
Play Go on-line and against computer, view and edit SGF files
Joc de trets clàssic en primera persona
Classic first-person shooter
Paquet de missions 1 per al joc de trets clàssic en primera persona
Mission Pack 1 for the classic first-person shooter
Paquet de missions 2 per al joc de trets clàssic en primera persona
Mission Pack 2 for the classic first-person shooter
Una aplicació per visualitzar dades astronòmiques
Astronomical Data Visualisation Application
Entreu a comptes en línia
Log in to online accounts
Simulador de trànsit per carreteres
Road Traffic Simulator
Inicieu el Transmission minimitzat
Start Transmission minimised
Visualitzador de fitxers en formats PyTables i HDF5
PyTables & HDF5 Files Visualiser
Centre multimèdia XBMC
XBMC Media Centre
El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyse the problem and send a report to the developers.
El PID proporcionat és una aplicació que es penja.
The provided pid is a hanging application.
Aquest problema ja fou enviat als desenvolupadors anteriorment. Us agraïm la vostra ajuda.
This problem has already been reported to developers. Thank you!
El procés de represa es va penjar molt a prop del final i per això semblarà que s'hagi completat correctament.
The resume processing hung very near the end and appears to have completed normally.
Especifiqueu el nom del fitxer de registre que produeix el Valgrind
specify the log file name produced by Valgrind
El nom del fitxer executable que s'inicia a través de l'eina «memcheck» del Valgrind per detectar pèrdues de memòria
the executable that is run under Valgrind's memcheck tool for memory leak detection
Contrasenya:
Password
Cal que us autentiqueu per actualitzar el catàleg de programari.
To update the software catalogue, you need to authenticate.
No aturis el dimoni per inactivitat
Do not shutdown the daemon due to inactivity
Surt i reemplaça un dimoni que s'estigui executant
Stop and replace an already running daemon
Comproveu si esteu utilitzant dipòsits de tercers. Si aquest és el cas, és recomanable que els inhabiliteu, ja que són una font habitual de problemes. Addicionalment, hauríeu d'executar l'ordre següent en un terminal: apt-get install -f
If you are using third party repositories then disable them, since they are a common source of problems. Now run the following command in a terminal: apt-get install -f
Pot ser que el fitxer que heu seleccionat no sigui un fitxer de clau GPG o que estigui malmès.
The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
No cal fer cap actualització.
There isn't any need to update.
No cal fer cap instal·lació.
There isn't any need for an installation
No cal fer cap supressió.
There isn't any need for a removal.
Heu sol·licitat la supressió d'un paquet que és una part essencial del sistema.
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
S'ha perdut la connexió amb el dimoni. Segurament el dimoni en segon pla ha tingut una fallada.
The connection to the daemon was lost. The background daemon probably crashed.
Sembla que s'ha produït un error de programació a l'Aptdaemon, l'aplicació que us permet insta·lar i suprimir programari i realitzar altres tasques relacionades amb la gestió de paquets.
There seems to be a programming error in aptdaemon. This is the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
No es permet la instal·lació d'un paquet que no compleix els estàndards de qualitat. Això podria causar problemes seriosos a l'ordinador. Contacteu amb la persona o organització que us ha proporcionat aquest fitxer de paquet i incloeu el detalls de sota.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organisation who provided this package file and include the details beneath.
La clau de llicència que s'ha baixat i que és necessària per executar aquesta aplicació no és vàlida o no s'ha pogut instal·lar correctament. Vegeu els detalls per obtenir més informació.
The downloaded license key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
La clau de llicència que és necessaria per executar aquesta aplicació no s'ha pogut baixar. Comproveu la connexió de xarxa.
The license key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció.
You do not have the required privileges to perform this action.
Heu introduït una contrasenya incorrecta o bé heu cancel·lat l'autorització. Si no heu vist cap diàleg d'autorització, pot ser que sigui degut a un error tècnic: en concret, el vostre entorn d'escriptori no proporciona un agent de sessió del PolicyKit.
You either provided a wrong password or cancelled the authorisation. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you have not seen a password dialogue: your desktop environment does not provide a PolicyKit session agent.
Ha fallat la supressió d'un paquet essencial del sistema
Failed to remove essential system package
La funció no està implementada
Not supported feature
Ha fallat la baixada de la clau de llicència
Failed to download the license key
Ha fallat la instal·lació de la clau de llicència
Failed to install the license key
No ha estat possible donar-vos l'autorització
You could not be authorised
S'ha produit un error que no es pot gestionar
An unhandled error occured
Cal tornar a instal·lar programari addicional
Additional software has to be reinstalled
La clau de llicència és buida
The license key is empty
La clau de llicència no pot contenir codi executable.
The license key is not allowed to contain executable code.
El camí %s de la clau de llicència no és vàlid
The license key path %s is invalid
La clau de llicència ja existeix: %s
The license key already exists: %s
La ubicació de la clau de llicència no és segura perquè conté enllaços simbòlics. El camí %s correspon a %s
The location of the license key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
%BOpció:%b
%BOption:%b
%BPredeterminat:%b
%BDefault:%b
%BValor:%b
%BValue:%b
S'està editant «%ls»:
Editing "%ls":
%BSelecció:%b
%BChoice:%b
Amaga la barra de menú quan no s'estigui utilitzant
Hide the menu bar when it is not being used
Quan es produeix un error
When an error occurs
Mostra per defecte l'àrea d'informació
Display the information area by default
Mostra pestanyes per a les visualitzacions disponibles
Display tabs for the available views
Mostra pestanyes per a l'àrea d'informació
Display tabs for the information area
No mostris un avís en produir-se la primera modificació en el mode només-lectura.
Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
Instal·la automàticament els paquets recomanats
Install recommended packages automatically
Permet resolucions de dependències que trenquin retencions o prohibicions
Allow dependency resolutions that break holds or forbids
Opcions de l'IU
UI options
Gestió de les dependències
Dependency handling
Variat
Miscellaneous
%ls: Examina
%ls: Examine
%ls: Aplica
%ls: Apply
%ls: Següent
%ls: Next
%ls: Anterior
%ls: Previous
Resolució de dependències inhabilitada.
Dependency resolution disabled.
No s'han pogut resoldre les dependències.
Unable to resolve dependencies.
S'ha produït un error fatal al sistema de resolució
Fatal error in resolver
[%d(%d)/...] S'estan resolent les dependències
[%d(%d)/...] Resolving dependencies
S'ha produït un error intern: solució nul·la no esperada.
Internal error: unexpected null solution.
Suggereix mantenir tots els paquets a la seva versió actual.
Suggest keeping all packages at their current version.
Suggereix %F
Suggest %F
No s'ha pogut trobar el paquet font per a «%s».
Unable to find the source package for "%s".
No s'ha pogut satisfer les dependències de construcció: %s.
Unable to satisfy the build-depends: %s.
El paquet %s no està instal·lat, no es pot prohibir l'actualització
Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
El paquet %s no és actualitzable, no es pot prohibir l'actualització
Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
Nota: s'està seleccionant la tasca "%s: %s" per a la instal·lació
Note: selecting the task "%s: %s" for installation
Només podeu especificar una versió de paquet mitjançant una ordre 'install' o una ordre 'forbid-version'.
You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
En una ordre 'install' només podeu especificar un arxiu.
You can only specify a package archive with an 'install' command.
No s'ha pogut trobar el paquet "%s" i el nom de més de 40 paquets conté "%s".
Couldn't find package "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their name.
No s'ha pogut trobar el paquet "%s". Tot i això, el nom dels següents paquets conté "%s":
Couldn't find package "%s". However, the following packages contain "%s" in their name:
No s'ha pogut trobar cap paquet amb un nom o descripció que coincideixi amb "%s"
Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
No s'ha pogut trobar cap paquet que coincideixi amb "%s". Més de 40 paquets contenen "%s" en la descripció.
Couldn't find any package matching "%s", and more than 40 packages contain "%s" in their description.
No s'ha pogut trobar cap paquet que coincideixi amb "%s". Tot i això, la descripció dels següents paquets conté "%s":
Couldn't find any package matching "%s". However, the following packages contain "%s" in their description:
El caràcter d'acció '%c' és erroni
Bad action character '%c'
Obté:errorIgn
Get:errorIgn
El registre de canvis de %s
Changelog of %s
No es pot executar el sensible-pager, és un sistema Debian en funcionament?
Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
%s no és un paquet de Debian oficial, no es pot mostrar el seu registre de modificacions.
%s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
No s'ha pogut trobar un registre de modificacions de %s
Couldn't find a changelog for %s
E: L'ordre de neteja no admet cap argument
E: The clean command takes no arguments
Suprimeix %s* %sparcial/*
Del %s* %spartial/*
Suprimeix %s %s [%sB]
Del %s %s [%sB]
E: L'ordre de neteja automàtica no admet cap argument
E: The autoclean command takes no arguments
S'alliberaran %sB d'espai en disc
Would free %sB of disk space
S'ha alliberat %sB d'espai en disc
Freed %sB of disk space
L'operació %s no és vàlida
Invalid operation %s
Hi ha un argument del patró inesperat a continuació de "keep-all"
Unexpected pattern argument following "keep-all"
No s'ha pogut resoldre les dependències de forma segura, proveu a executar-ho amb --full-resolver.
Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
Avorta.
Abort.
baixa: heu d'especificar un mínim d'un paquet a baixar
download: you must specify at least one package to download
No s'ha pogut llegir la llista de fonts
Couldn't read source list
No es pot trobar un paquet anomenat "%s"
Can't find a package named "%s"
No hi ha fitxers que es puguin baixar de la versió %s de %s; potser és un paquet local o és obsolet?
No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
ignoredErr
HitignoredErr
S'han obtingut %sB en %s (%sB/s)
Fetched %sB in %s (%sB/s)
Canvi del medi: introduïu el disc amb l'etiqueta «%s» a la unitat «%s» i feu clic en [Retorn].
Media change: Please insert the disc labelled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
[S'està treballant]
[Working]
El paquet «%s» no existeix
No such package "%s"
E: L'ordre forget-new no admet cap argument
E: The forget-new command takes no arguments
S'ignorarà quins paquets són nous
Would forget what packages are new
Aquest programa no té ous de Pasqua.
There are no Easter Eggs in this program.
No, aquest programa no té cap ou de Pasqua.
There really are no Easter Eggs in this program.
No us he dit que no hi havia cap ou de Pasqua en aquest programa?
Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
Atura-ho!
Stop it!
D'acord, d'acord... si us dono un ou de Pasqua, marxareu?
Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
D'acord, heu guanyat.
All right, you win.
Què és això? Evidentment és una serp menjant-se un elefant.
What is it? It's an elephant being eaten by a snake, of course.
DONE
DoneDONE
No s'ha pogut llegir la llista de fonts
Couldn't read list of sources
Fitxers de configuració
Config files
Els paquets següents contenen errors.
The following packages are BROKEN:
Els paquets següents no s'utilitzen i se suprimiran:
The following packages are unused and will be REMOVED:
Els paquets següents s'han apartat automàticament:
The following packages have been automatically kept back:
Els paquets nous següents s'instal·laran automàticament:
The following NEW packages will be automatically installed:
Els paquets següents se suprimiran automàticament:
The following packages will be automatically REMOVED:
Els paquets següents es desactualitzaran:
The following packages will be DOWNGRADED:
Els paquets següents s'han apartat:
The following packages have been kept back:
Els paquets següents es tornaran a instal·lar:
The following packages will be REINSTALLED:
Els paquets nous següents s'instal·laran:
The following NEW packages will be installed:
Els paquets següents se suprimiran:
The following packages will be REMOVED:
Els paquets següents s'actualitzaran:
The following packages will be upgraded:
Els paquets parcialment instal·lats següents es configuraran:
The following partially installed packages will be configured:
Els paquets essencials següents se suprimiran
The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
Els paquets essencials següents contindran errors arran de l'acció:
The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
Avís: la realització d'aquesta tasca pot induir a errors en el vostre sistema. No contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent.
WARNING: Performing this action will probably cause your system to break! Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
Sóc conscient que no és una bona idea
I am aware that this is a very bad idea
Per continuar introduïu la frase "%s":
To continue, type the phrase "%s":
Avís: s'instal·laran versions no fiables dels paquets següents! Els paquets no fiables podrien comprometre la seguretat del vostre sistema. Únicament hauríeu de continuar la instal·lació si n'esteu completament segur.
WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed! Untrusted packages could compromise your system's security. You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.
*** Avís *** S'estan ignorant les violacions de confiança perquè %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations és «cert».
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
*** Avís *** S'estan ignorant aquestes violacions de confiança perquè Apt::Get::AllowUnauthenticated és «cert».
*** WARNING *** Ignoring these trust violations because Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
Voleu ignorar l'avís i continuar?
Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
Per continuar introduïu "%s"; per abortar introduïu "%s":
To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
No es reconeix l'entrada. Introduïu "%s" o "%s".
Unrecognised input. Enter either "%s" or "%s".
Els paquets següents són RECOMANATS però NO s'instal·laran:
The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
Els paquets següents són un SUGGERIMENT però NO s'instal·laran:
The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
No s'instal·larà, actualitzarà o suprimirà cap paquet.
No packages will be installed, upgraded, or removed.
%lu paquets a actualitzar, %lu a instal·lar,
%lu packages upgraded, %lu newly installed,
%lu tornats a instal·lar,
%lu reinstalled,
%lu a suprimir i %lu a no actualitzar.
%lu to remove and %lu not upgraded.
Es necessita obtenir %sB/%sB d'arxius.
Need to get %sB/%sB of archives.
Es necessita obtenir %sB d'arxius.
Need to get %sB of archives.
Després del desempaquetat s'utilitzaran %sB.
After unpacking %sB will be used.
Després del desempaquetat s'alliberaran %sB.
After unpacking %sB will be freed.
No s'ha trobat cap paquet a mostrar -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'i'.
No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
Per continuar premeu la tecla de retorn.
Press Return to continue.
No s'ha trobat cap paquet -- introduïu els noms dels paquets a la línia a continuació de 'c'.
No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
continua la instal·lació
continue with the installation
atura i surt
abort and quit
mostra la informació sobre un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de l'i'
show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
mostra els registres de modificacions de Debian d'un o més paquets; els noms dels paquets haurien d'anar a continuació de la 'c'
show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
commuta la visualització de la informació de dependències
toggle the display of dependency information
commuta la visualització de les modificacions des les mides dels paquets
toggle the display of changes in package sizes
commuta la visualització dels números de versió
toggle the display of version numbers
entra a la interfície visual
enter the full visual interface