natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%s no té una entrada dominant de font
%s has no source override entry
%s no té una entrada dominant de binari
%s has no binary override entry either
realloc - No s'ha pogut assignar espai en memòria
realloc - Failed to allocate memory
No es pot obrir %s
Unable to open %s
No s'ha pogut llegir la línia predominant del fitxer %s
Failed to read the override file %s
Algorisme de compressió desconegut '%s'
Unknown compression algorithm '%s'
La sortida comprimida %s necessita un joc de compressió
Compressed output %s needs a compression set
No s'ha pogut crear el conducte IPC al subprocés
Failed to create IPC pipe to subprocess
No s'ha pogut crear FILE*
Failed to create FILE*
No s'ha pogut bifurcar
Failed to fork
Comprimeix el fil
Compress child
S'ha produït un error intern, no s'ha pogut crear %s
Internal error, failed to create %s
Ha fallat l'E/S del subprocés sobre el fitxer
I/O to subprocess/file failed
No s'ha pogut llegir mentre es calculava la suma MD5
Failed to read while computing MD5
S'ha trobat un problema treient l'enllaç %s
Problem unlinking %s
No s'ha pogut canviar el nom de %s a %s
Failed to rename %s to %s
S
Y
S'ha produït un error de compilació de l'expressió regular - %s
Regex compilation error - %s
Els següents paquets tenen dependències sense satisfer:
The following packages have unmet dependencies:
però està instaŀlat %s
but %s is installed
però s'instaŀlarà %s
but %s is to be installed
però no és instaŀlable
but it is not installable
però no està instaŀlat
but it is not installed
però no serà instaŀlat
but it is not going to be installed
S'instaŀlaran els paquets NOUS següents:
The following NEW packages will be installed:
Es SUPRIMIRAN els paquets següents:
The following packages will be REMOVED:
S'han mantingut els paquets següents:
The following packages have been kept back:
S'actualitzaran els paquets següents:
The following packages will be upgraded:
Es DESACTUALITZARAN els paquets següents:
The following packages will be DOWNGRADED:
Es canviaran els paquets retinguts següents:
The following held packages will be changed:
%s (per %s)
%s (due to %s)
AVÍS: Es suprimiran els paquets essencials següents. Això NO s'ha de fer a menys que sapigueu exactament el que esteu fent!
WARNING: The following essential packages will be removed. This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
%lu actualitzats, %lu nous a instaŀlar,
%lu upgraded, %lu newly installed,
%lu reinstaŀlats,
%lu reinstalled,
%lu desactualitzats,
%lu downgraded,
%lu a suprimir i %lu no actualitzats.
%lu to remove and %lu not upgraded.
%lu no instaŀlats o suprimits completament.
%lu not fully installed or removed.
El paquet %s és un paquet virtual proveït per:
Package %s is a virtual package provided by:
[Instaŀlat]
[Installed]
Necessiteu seleccionar-ne un explícitament per a instaŀlar-lo.
You should explicitly select one to install.
El paquet %s no té versió disponible, però un altre paquet en fa referència. Això normalment vol dir que el paquet falta, s'ha tornat obsolet o només és disponible des d'una altra font.
Package %s is not available, but is referred to by another package. This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or is only available from another source
Tot i que els següents paquets el reemplacen:
However, the following packages replace it:
S'està ometent %s, ja està instaŀlat i l'actualització no està establerta.
Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
No es possible la reinstaŀlació del paquet %s, no es pot baixar.
Reinstallation of %s is not possible, since it cannot be downloaded.
%s ja es troba en la versió més recent.
%s is already the newest version.
S'ha marcat %s com instaŀlat manualment.
%s set to manually installed.
El paquet %s no està instaŀlat, així doncs no es suprimirà
Package %s is not installed, so not removed
S'estan corregint les dependències…
Correcting dependencies...
ha fallat.
failed.
No es poden corregir les dependències
Unable to correct dependencies
No es pot minimitzar el joc de versions revisades
Unable to minimize the upgrade set
Dependències sense satisfer. Proveu-ho emprant -f.
Unmet dependencies. Try using -f.
AVÍS: No es poden autenticar els següents paquets!
WARNING: The following packages cannot be authenticated!
S'ha descartat l'avís d'autenticació.
Authentication warning overridden.
Voleu instaŀlar aquests paquets sense verificar-los [s/N]?
Install these packages without verification [y/N]?
No s'ha pogut autenticar alguns paquets
Some packages could not be authenticated
Hi ha problemes i s'ha emprat -y sense --force-yes
There are problems and -y was used without --force-yes
S'ha produït un error intern, s'ha cridat a InstallPackages amb paquets trencats!
Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
Els paquets necessiten ser suprimits però s'ha inhabilitat la supressió.
Packages need to be removed, but remove is disabled.
S'ha produït un error intern, l'ordenació no ha acabat
Internal error, Ordering didn't finish
Què estrany… les mides no coincideixen, informeu a apt@packages.debian.org
How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
S'ha d'obtenir %sB/%sB d'arxius.
Need to get %sB/%sB of archives.
S'ha d'obtenir %sB d'arxius.
Need to get %sB of archives.
Després d'aquesta operació s'empraran %sB d'espai en disc addicional.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Després d'aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai en disc.
After this operation, %sB disk space will be freed.
No s'ha pogut determinar l'espai lliure en %s
Couldn't determine free space available in %s
No teniu prou espai lliure en %s.
You don't have enough free space in %s.
S'ha especificat «Trivial Only» però aquesta operació no és trivial.
`Trivial Only' specified but this is not a trivial operation.
Sí, fes el que et dic!
Yes, do as I say!
Esteu a punt de fer quelcom potencialment nociu. Per continuar escriviu la frase «%s» ?]
You are about to do something potentially harmful. To continue type in the phrase '%s' ?]
Avortat.
Abort.
No s'ha pogut obtenir %s %s
Failed to fetch %s %s
Alguns fitxers no s'han pogut baixar
Some files failed to download
Baixada completa i en mode de només baixada
Download complete and in download only mode
No es poden baixar alguns arxius, proveu a executar apt-get update o intenteu-ho amb --fix-missing.
Unable to fetch some archives, try running apt-get update or apt-get --fix-missing.
--fix-missing i els medi intercanviables actualment no estan suportats
--fix-missing and media swapping is not currently supported
No es poden corregir els paquets que falten.
Unable to correct missing packages.
S'està avortant la instaŀlació.
Aborting install.
L'ordre update no pren arguments
The update command takes no arguments
Es suposa que no hauriem de suprimir coses, no es pot iniciar el supressor automàtic
We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria. Si us plau, envieu un informe d'error per a l'apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
An error has occurred: autoremove destroyed something which really shouldn't happen. Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed.
La informació següent pot ajudar-vos a resoldre la situació:
The following information may help resolve the situation:
S'ha produït un error intern, el supressor automàtic ha trencat coses
Internal Error; autoremove broke something
Empreu «apt-get autoremove» per a suprimir-los.
Use 'apt-get autoremove' to remove them.
Error intern, AllUpgrade ha trencat coses
Internal error, AllUpgrade broke stuff
Dependències insatisfetes. Proveu amb «apt-get -f install» sense paquets (o especifiqueu una solució).
Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
No s'han pogut instaŀlar alguns paquets. Això pot ser degut a que heu demanat una situació impossible o que esteu emprant la distribució «unstable» i alguns paquets requerits encara no han estat creats o bé encara no els hi han introduït des d'«Incoming».
Some packages could not be installed. This may mean that you have requested an impossible situation or if you are using the unstable distribution that some required packages have not yet been created or been moved out of Incoming.
Paquets trencats
Broken packages
S'instaŀlaran els següents paquets extres:
The following extra packages will be installed:
Paquets suggerits:
Suggested packages:
Paquets recomanats:
Recommended packages:
No s'ha pogut trobar el paquet %s
Couldn't find package %s
S'està calculant l'actualització…
Calculating upgrade...
S'ha produït un error intern, el solucionador de problemes ha trencat coses
Internal error, problem resolver broke stuff
No és possible blocar el directori de descàrrega
Unable to lock the download directory
Haureu d'especificar un paquet de codi font per a baixar
You must specify at least one package to fetch the source for
No es pot trobar un paquet de fonts per a %s
Unable to find a source package for %s
Avís: L'empaquetat de «%s» és mantingut amb el sistema de control de versions «%s» a: %s
NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at: %s
S'està ometent el fitxer ja baixat «%s»
Skipping the already downloaded file '%s'
No teniu prou espai lliure en %s
You don't have enough free space in %s
Es necessita baixar %sB/%sB d'arxius font.
Need to get %sB/%sB of source archives.
Es necessita baixar %sB d'arxius font.
Need to get %sB of source archives.
Obtén el font %s
Fetch source %s
No s'ha pogut baixar alguns arxius.
Failed to fetch some archives.
S'està ometent el desempaquetament de les fonts que ja ho estan en %s
Skipping unpack of already unpacked source in %s
L'ordre de desempaquetar «%s» ha fallat.
Unpack command '%s' failed.
Comproveu si el paquet «dpkgdev» està instaŀlat.
Check that the 'dpkg-dev' package is installed.
L'ordre de construir «%s» ha fallat.
Build command '%s' failed.
Ha fallat el procés fill
Child process failed
S'ha d'especificar un paquet per a verificar les dependències de construcció per a
You must specify at least one package to check the builddeps for
No es pot obtenir informació sobre les dependències de construcció per a %s
Unable to get build-dependency information for %s
%s no té dependències de construcció.
%s has no build dependencies.
La dependència %s en %s no es pot satisfer perquè no es pot trobar el paquet %s
%s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: El paquet instaŀlat %s és massa nou
Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
No s'ha pogut satisfer la dependència %s per a %s: %s
Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
No s'han pogut satisfer les dependències de construcció per a %s
Build-dependencies for %s could not be satisfied.
No es poden processar les dependències de construcció
Failed to process build dependencies
Mòduls suportats:
Supported modules:
Nota: Això només és una simulació! L'apt-get necessita privilegis de root per a l'execució real. Tingueu en ment que el bloqueig està desactivat, per tant, no es depèn de la situació actual real.
NOTE: This is only a simulation! apt-get needs root privileges for real execution. Also keep in mind that locking is deactivated, so don't depend on the relevance to the real current situation!
Obj
Hit
Bai:
Get:
S'ha baixat %sB en %s (%sB/s)
Fetched %sB in %s (%sB/s)
[Treballant]
[Working]
Canvi de medi: inseriu el disc amb l'etiqueta «%s» en la unitat «%s» i premeu Intro
Media change: please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
Registre del paquet desconegut!
Unknown package record!
Forma d'ús: apt-sortpkgs [opcions] fitxer1 [fitxer2 …] apt-sortpkgs és una eina simple per ordenar fitxers de paquets. L'opció -s s'usa per a indicar quin tipus de fitxer és. Opcions: -h Aquest text d'ajuda. -s Empra l'ordenació de fitxers font -c=? Llegeix aquest fitxer de configuració -o=? Estableix una opció de configuració, p. ex: -o dir::cache=/tmp
Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...] apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used to indicate what kind of file it is. Options: -h This help text -s Use source file sorting -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
Paràmetre per defecte incorrecte!
Bad default setting!
Premeu Intro per a continuar.
Press enter to continue.
Voleu suprimir els paquets .deb baixats prèviament?
Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
o errors causats per dependències sense satisfer. Això està bé, només els errors
or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
anteriors a aquest missatge són importants. Corregiu-los i torneu a executar [I]nstaŀla una altra vegada
above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
S'està fusionant la informació disponible
Merging available information
Enllaç seleccionat
Selected Link
Especifica si l'objecte AtkHyperlink és seleccionat
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
Nombre d'àncores
Number of Anchors
El nombre d'àncores associades amb l'objecte AtkHyperlink
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
Final de l'índex
End index
El final de l'índex de l'objecte AtkHyperlink
The end index of the AtkHyperlink object
Inici de l'índex
Start index
L'inici de l'índex de l'objecte AtkHyperlink
The start index of the AtkHyperlink object
no vàlid
invalid
etiqueta d'accelerador
accelerator label
alerta
alert
animació
animation
fletxa
arrow
calendari
calendar
canvas
canvas
casella de selecció
check box
element de menú de verificació
check menu item
selector de color
colour chooser
capçalera de columna
column header
quadre combinat
combo box
editor de data
date editor
icona d'escriptori
desktop icon
marc d'escriptori
desktop frame
disc selector
dial
diàleg
dialogue
quadre de directori
directory pane
àrea de dibuix
drawing area
selector de fitxers
file chooser
emplenador
filler
selector de tipus de lletra
fontchooser
quadre transparent
glass pane
contenidor d'html
html container
marc intern
internal frame
quadre superposat
layered pane
llista
list
element de llista
list item
barra de menú
menu bar
subfinestra d'opcions
option pane
pestanya de pàgina
page tab
llista de pestanyes de pàgina
page tab list
quadre
panel
text de contrasenya
password text
menú emergent
popup menu
barra de progrés
progress bar
botó de pulsació
push button
botó radial
radio button
element de menú radial
radio menu item
quadre arrel
root pane
capçalera de fila
row header
barra de desplaçament
scroll bar
subfinestra de desplaçament
scroll pane
separador
separator
desplaçador
slider
subfinestra partida
split pane
botó giratori
spin button
barra d'estat
statusbar
cel·la de taula
table cell
capçalera de columna de taula
table column header
capçalera de fila de taula
table row header
element de menú desacoblable
tear-off menu item
botó de selecció
toggle button
barra d'eines
tool bar
consell
tool tip
arbre
tree
taula d'arbre
tree table
subàrea
viewport
peu
footer
paràgraf
paragraph
regle
ruler
completa automàticament
autocomplete
edita la barra
edit bar
component incrustat
embedded component
entrada
entry
títol
caption
marc de document
document frame
encapçalament
heading
secció
section
objecte redundant
redundant object
formulari
form
finestra del mètode d'entrada
input method window
fila de taula
table row
element d'arbre
tree item
document de full de càlcul
document spreadsheet
document de presentació
document presentation
document de text
document text
document web
document web
document de correu electrònic
document email
caixa de llista
list box
agrupació
grouping
mapa d'imatge
image map
barra d'informació
info bar
Nom accessible
Accessible Name
Nom de la instància de l'objecte formatat per a l'accés de les tecnologies assistives
Object instance's name, formatted for assistive technology access
Descripció accessible
Accessible Description
Descripció d'un objecte, formatat per a l'accés de les tecnologies assistives
Description of an object, formatted for assistive technology access
Pare accessible
Accessible Parent
Valor accessible
Accessible Value
S'utilitza per notificar que el valor ha canviat
Used to notify that the value has changed
Rol accessible
Accessible Role
El rol accessible d'aquest objecte
The accessible role of this object
Capa accessible
Accessible Layer
La capa accessible d'aquest objecte
The accessible layer of this object
Valor MDI accessible
Accessible MDI Value
El valor MDI accessible d'aquest objecte
The accessible MDI value of this object
Títol de la taula accessible
Accessible Table Caption
S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat; aquesta propietat no s'ha d'utilitzar. S'ha d'utilitzar accessible-table-caption-object en el seu lloc
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
Capçalera de columna de taula accessible
Accessible Table Column Header
S'utilitza per notificar que la capçalera de la columna de la taula ha canviat
Used to notify that the table column header has changed
Descripció de la columna de la taula accessible
Accessible Table Column Description
S'utilitza per notificar que la descripció de la columna de la taula ha canviat
Used to notify that the table column description has changed
Capçalera de la fila de la taula accessible
Accessible Table Row Header
S'utilitza per notificar que la capçalera de la fila de la taula ha canviat
Used to notify that the table row header has changed
Descripció de la fila de la taula accessible
Accessible Table Row Description
S'utilitza per notificar que la descripció de la fila de la taula ha canviat
Used to notify that the table row description has changed
Resum de la taula accessible
Accessible Table Summary
S'utilitza per notificar que el resum de la taula ha canviat
Used to notify that the table summary has changed
Objecte de títol de taula accessible
Accessible Table Caption Object
S'utilitza per notificar que el títol de la taula ha canviat
Used to notify that the table caption has changed
Nombre d'enllaços d'hipertext accessibles
Number of Accessible Hypertext Links
El nombre d'enllaços que té l'AtkHypertext actual
The number of links which the current AtkHypertext has
S'ha produït un error inesperat al D-Bus
An unexpected D-Bus error occured
Inicialitzant...
Initializing...
Només són permesos un o dos noms.
Only one or two names allowed.
Especifiqueu només un nom en aquest mode.
Specify only one name in this mode.
Les opcions --group, --ingroup i --gid són mútuament exclusives.
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
El directori de l'usuari ha de ser una ruta absoluta.
The home dir must be an absolute path.
Avís: el directori personal %s que heu especificat ja existeix.
Warning: The home dir %s you specified already exists.
Avís: el directori personal %s que heu especificat no és accessible: %s
Warning: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
L'usuari «%s» no existeix.
The user `%s' does not exist.
Permís denegat
Permission denied
combinació d'opcions invàlida
invalid combination of options
s'ha produït una fallada inesperada. No s'ha fet res
unexpected failure, nothing done
s'ha produït una fallada inesperada. Manca el fitxer passwd
unexpected failure, passwd file missing
El fitxer passwd és ocupat, proveu-ho de nou
passwd file busy, try again
Avís: el directori personal «%s» no pertany a l'usuari que esteu creant.
Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
El GID %d ja s'està utilitzant.
The GID %d is already in use.
No es pot gestionar %s. No és un directori, fitxer o enllaç simbòlic.
Cannot deal with %s. It is not a dir, file, or symlink.
%s: Per evitar problemes, el nom d'usuari només hauria de constar de lletres, dígits, subratllats, punts, arroves i guionets, i no començar amb un guionet (tal i com es defineix a l'estàndard IEEE 1003.1-2001). Per compatibilitat amb els comptes de servidor del Samba, també es permet el signe «$» al final del nom de l'usuari
%s: To avoid problems, the username should consist only of letters, digits, underscores, full stops, at signs and dashes, and not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For compatibility with Samba machine accounts $ is also supported at the end of the username
S'està permentent l'ús d'un nom poc fiable.
Allowing use of questionable username.
Aquest és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé (si ho preferiu) sota qualsevol versió posterior. Aquest programa es distribueix amb l'expectativa de que serà útil, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR. Vegeu la Llicència Pública General GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, per obtenir-ne més detalls.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
No es permeten opcions després dels noms.
No options allowed after names.
No es pot gestionar el fitxer especial %s
Cannot handle special file %s
Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Launchpad Contributions: Andi Chandler https://launchpad.net/~bing Anthony Harrington https://launchpad.net/~untaintableangel Bruce Cowan https://launchpad.net/~bruce89-deactivatedaccount Sid Roberts https://launchpad.net/~sidroberts
Els formats de mostreig reconeguts són:
Recognised sample formats are:
format d'arxiu no reconegut %s
unrecognised file format %s
Avís: el format s'ha canviat a U8
Warning: format has changed to U8
Avís: el format s'ha canviat a MU_LAW
Warning: format has changed to MU_LAW
Avís: el format s'ha canviat a S16_BE
Warning: format has changed to S16_BE
Configuració trencada per a aquest PCM: no hi ha configuracions disponibles
Broken configuration for this PCM: no configuration available
Format de mostreig no disponible
Sample format not available
Recompte de canals no disponible
Channels count not available
AppArmorApplet és programari lliure; el podeu redistribuir i/o modificar sota els termes de la llicència pública general GNU publicada per la Free Software Foundation; en la versió 2 de la llicència, o (a la vostra elecció) qualsevol versió posterior.
AppArmorApplet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Posició d'escriptura incorrecta
Bad write position
El perfil no és compatible amb el protocol
Profile does not conform to protocol
El perfil no coincideix amb la signatura
Profile does not match signature
El perfil ja existeix
Profile already exists
El perfil no existeix
Profile doesn't exist