natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No s'ha pogut obrir el fitxer de paquet
Package file could not be opened
La funció no està implementada
Failed to download the licence key
Ha fallat la baixada de la clau de llicència
Failed to download the licence key
Ha fallat la instal·lació de la clau de llicència
Failed to install the licence key
El sistema ja està actualitzat
The system is already up to date
No ha estat possible donar-vos l'autorització
You could not be authorized
No teniu permís per dur a terme aquesta acció
You are not allowed to perform this action
S'ha produit un error que no es pot gestionar
An unhandlable error occured
S'està esperant que comenci el servei
Waiting for service to start
S'està esperant el suport necessari
Waiting for required medium
S'està esperant que altres gestors de programari surtin
Waiting for other software managers to quit
S'està esperant el diàleg del fitxer de configuració.
Waiting for configuration file prompt
S'està executant la tasca
Running task
S'està baixant
Downloading
S'estan consultant les fonts de programari
Querying software sources
S'està netejant
Cleaning up
S'ha finalitzat
Finished
S'està cancel·lant
Cancelling
S'està carregant la llista de programari
Loading software list
S'està instal·lant %s
Installing %s
S'està configurant %s
Configuring %s
S'està suprimint %s
Removing %s
S'està suprimint completament el paquet %s
Completely removing %s
S'està anotant la desaparició del paquet %s
Noting disappearance of %s
S'està executant l'activador de postinstal·lació %s
Running post-installation trigger %s
S'està actualitzant %s
Upgrading %s
S'està desempaquetant el paquet %s
Unpacking %s
S'està preparant la instal·lació del paquet %s
Preparing installation of %s
S'està preparant la configuració del paquet %s
Preparing configuration of %s
S'està preparant la supressió del paquet %s
Preparing removal of %s
S'està preparant la supressió completa del paquet %s
Preparing complete removal of %s
S'ha instaŀlat el paquet %s
Installed %s
S'ha suprimit completament el paquet %s
Completely removed %s
S'ha suprimit el paquet %s
Removed %s
Ha fallat l'autenticació
Authentication failed
S'està recollint
Fetching
La xarxa no es troba disponible
Network isn't available
S'està processant %s
Processing %s
S'han baixat %sB
Downloaded %sB
Cal el CD o DVD «%s»
CD/DVD '%s' is required
Inseriu el CD/DVD a la unitat «%s» per instal·lar-ne els paquets.
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
C_ontinua
C_ontinue
Instal·la
Install
Reinstal·la
Reinstall
Actualitza
Upgrade
Torna a una versió anterior
Downgrade
Omet l'actualització
Skip upgrade
Comproveu la llista de canvis de més avall.
Please take a look at the list of changes below.
Cal instal·lar programari addicional
Additional software has to be installed
Cal tornar a instal·lar programari addicional
Additional software has to be re-installed
Cal suprimir programari addicional
Additional software has to be removed
S'ha de netejar el programari addicional
Additional software has to be purged
Cal actualitzar programari addicional
Additional software has to be upgraded
Cal tornar a una versió anterior de programari addicional
Additional software has to be downgraded
S'ometran les actualitzacions
Updates will be skipped
Calen canvis addicionals
Additional changes are required
Es baixaran %sB en total.
%sB will be downloaded in total.
S'alliberaran %sB d'espai de disc.
%sB of disk space will be freed.
S'utilitzaran %sB més d'espai de disc.
%sB more disk space will be used.
Voleu reemplaçar els vostres canvis a «%s» amb l'última versió del fitxer de configuració?
Replace your changes in '%s' with a later version of the configuration file?
Si no sabeu com és que el fitxer ja es troba allí, és més segur que el reemplaceu.
If you don't know why the file is there already, it is usually safe to replace it.
_Canvis
_Changes
_Manté
_Keep
_Reemplaça
_Replace
_Detalls
_Details
S'està esperant al %s per sortir
Waiting for %s to exit
dipòsit local
local repository
Estructura del dipòsit %s
Structure of %s
Descripció del dipòsit %s
Description of %s
Signatura de la descripció del dipòsit %s
Description signature of %s
Paquets disponibles al dipòsit %s
Available packages from %s
Fonts disponibles al dipòsit %s
Available sources from %s
Traduccions disponibles al dipòsit %s
Available translations from %s
Traduccions en %s (%s) del dipòsit %s
Translations for %s (%s) from %s
Traduccions en %s del dipòsit %s
Translations for %s from %s
Traduccions (%s) del dipòsit %s
Translations (%s) from %s
El paquet %s no està disponible
Package %s isn't available
El paquet %s no està instal·lat
Package %s isn't installed
La versió %s de %s no està instal·lada
The version %s of %s isn't installed
El paquet %s ja està instal·lat
Package %s is already installed
La versió %s de %s no està disponible.
The version %s of %s isn't available.
L'URL del servidor de claus no és vàlid: %s
The keyserver URL is invalid: %s
El protocol del servidor no és vàlid: %s
Invalid protocol of the server: %s
L'identificador de la clau no és vàlid: %s
Invalid key id: %s
No s'ha pogut baixar i instal·lar la clau %s de %s: %s
Failed to download and install the key %s from %s: %s
No s'ha pogut instal·lar el fitxer clau %s: %s
Key file %s couldn't be installed: %s
No s'ha pogut suprimir la clau amb empremta dactilar %s: %s
Key with fingerprint %s couldn't be removed: %s
No es pot suprimir el paquet %s.
Package %s cannot be removed.
La versió %s de %s no està instal·lada
The version %s of %s is not installed
L'antiga versió %s de %s ja està instal·lada
The former version %s of %s is already installed
La versió %s de %s ja està instal·lada
The version %s of %s is already installed
La versió %s de %s no està disponible
The version %s of %s isn't available
Heu d'especificar la versió anterior a la qual ha de tornar %s
You need to specify a version to downgrade %s to
L'última versió %s de %s ja està instal·lada
The later version %s of %s is already installed
El paquet %s no està disponible en la versió %s.
The package %s isn't available in the %s release.
No es pot suprimir el paquet %s
Package %s cannot be removed
El paquet no proporciona un camp de control de mida d'instal·lació vàlid. Vegeu la política de Debian 5.6.20.
The package doesn't provide a valid Installed-Size control field. See Debian Policy 5.6.20.
La clau de llicència és buida
The licence key is empty
La clau de llicència no pot contenir codi executable.
The licence key is not allowed to contain executable code.
El camí %s de la clau de llicència no és vàlid
The licence key path %s is invalid
La clau de llicència ja existeix: %s
The licence key already exists: %s
La ubicació de la clau de llicència no és segura perquè conté enllaços simbòlics. El camí %s correspon a %s
The location of the licence key is unsecure since it contains symbolic links. The path %s maps to %s
El directori on s'ha d'instal·lar la clau encara no existeix: %s
The directory where to install the key to doesn't exist yet: %s
Ha fallat l'escriptura del fitxer de clau a: %s
Failed to write key file to: %s
Els paquets següents tenen dependències sense satisfer:
The following packages have unmet dependencies:
però és un paquet virtual
but it is a virtual package
però no està instal·lat
but it is not installed
però no s'instal·larà
but it is not going to be installed
però %s està instal·lat
but %s is installed
però %s s'instal·larà
but %s is to be installed
Mostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantalla
Display some available commands at the top of the screen
Quan sigui possible utilitza un indicador d'estil de memòria intermitja petita
Use a minibuffer-style prompt when possible
Mostra els resultats de la cerca parcial (cerca incremental)
Show partial search results (incremental search)
Tancant l'última vista sortiu del programa
Closing the last view exits the program
Sol·licita la confirmació a la sortida
Prompt for confirmation at exit
Atura't després de baixar els fitxers
Pause after downloading files
Utilitza un indicador de baixada de 'línia d'estat' per a totes les baixades
Use a 'status-line' download indicator for all downloads
Després de canviar l'estat del paquet avança al següent element
Advance to the next item after changing the state of a package
Mostra automàticament perquè són trencats els paquets
Automatically show why packages are broken
El mètode d'agrupació predeterminat per a la visualització de paquets
The default grouping method for package views
El límit de visualització predeterminat per a les vistes de paquets
The default display-limit for package views
El format de visualització per a les vistes de paquets
The display format for package views
El format de visualització per a la línia d'estat
The display format for the status line
El format de visualització per a la línia de la capçalera
The display format for the header line
Actualitza automàticament els paquets instal·lats
Automatically upgrade installed packages
Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets nous
Remove obsolete package files after downloading new package lists
URL a utilitzar per baixar els registres de canvis
URL to use to download changelogs
Mostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans d'executar-les
Display a preview of what will be done before doing it
Oblida quins paquets són "nous" en qualsevol actualització de la llista de paquets
Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
Oblida quins paquets són "nous" en qualsevol instal·lació o supressió de paquets
Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
Avisa quan s'intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuari
Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
Fitxer on registrar les accions
File to log actions into
Resol automàticament les dependències d'un paquet seleccionat
Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
Abans d'iniciar la instal·lació o supressió arregla automàticament els paquets trencats.
Automatically fix broken packages before installing or removing
Suprimeix automàticament els paquets no utilitzats
Remove unused packages automatically
Nota: "%s", que proveeix el paquet virtual "%s", ja s'ha instal·lat.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already installed.
Nota: "%s", que proveeix el paquet virtual "%s", ja s'instal·larà.
Note: "%s", providing the virtual package "%s", is already going to be installed.
el "%s" existeix a la base de dades de paquets, però no és un paquet real i no el proporciona cap paquet.
"%s" exists in the package database, but it is not a real package and no package provides it.
"%s" és un paquet virtual proporcionat per:
"%s" is a virtual package provided by:
N'heu de seleccionar un a instal·lar.
You must choose one to install.
Nota: s'està seleccionant "%s" en comptes del paquet virtual "%s"
Note: selecting "%s" instead of the virtual package "%s"
La versió sol·licitada (%s) de %s ja està instal·lada
%s is already installed at the requested version (%s)
El paquet %s no està instal·lat, no es tornarà a instal·lar.
%s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
El paquet %s no està instal·lat, no se suprimirà
Package %s is not installed, so it will not be removed
Obté:errorIgn
errorIgn
ignoredErr
ignoredErr
Pkg1 depends upon Pkg2
Pkg1 depends upon Pkg2
rreject
rreject
aapprove
aapprove
S'ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l'entrada estàndardERRERROR
ERRERROR
Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els problemes amb els fitxers que falten.Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
.", such as "aptitude.util.logging
.", such as "aptitude.util.logging
why
why
D'acord
Ok
La interfície %s és desconeguda
Unknown frontend: %s
%s: s'instal·larà per primera vegada
%s: will be newly installed
%s: La versió %s ja s'ha vist
%s: Version %s has already been seen
Notícies per a %s
News for %s
Canvis per a %s
Changes for %s
Notes informatives
Informational notes
S'està avortant
Aborting
Ha fallat la confirmació, no es desa l'estat de visualització
Confirmation failed, don't save seen state
apt-listchanges: canvis per a %s
apt-listchanges: changelogs for %s
apt-listchanges: notícies per a %s
apt-listchanges: news for %s
no s'han trobat arxius .deb vàlids
didn't find any valid .deb archives
Forma d'ús apt-listchanges [opcions] {--apt _BAR_ nomfitxer.deb…}
Usage: apt-listchanges [options] {--apt _BAR_ filename.deb ...}
L'opció %s no és reconeguda per a --which: Les permeses són: %s.
Unknown option %s for --which. Allowed are: %s.
Es descarta «%s» (sembla ser un directori!)
Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
VERSION errònia o inexistent provinent de la tuberia d'apt (està Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version establert a 2?)
Wrong or missing VERSION from apt pipeline (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
S'està enviant correu a %s: %s
Mailing %s: %s
La interfície %s està desaconsellada, s'utilitza el paginador
The %s frontend is deprecated, using pager
Voleu continuar? [S/n]
Do you want to continue? [Y/n]
S'estan llegint els canvis
Reading changelogs
Interrupció sol·licitada per l'usuari.
User requested interrupt.
Hi ha un caràcter no acceptable a l'URI
Non whitelist char in the uri
Hi ha un espai en blanc a «key=value»
Whitespace in key=value
Excepció «%s»
Exception '%s'
La cadena URL «%s» és massa llarga
URL string '%s' too long
Manquen els dos punts («:») a l'URI
No ':' in the uri
No s'ha pogut habilitar «%s»
Enabling '%s' failed
Canal «%s» desconegut
Unknown channel '%s'
Es desconeix el canal «%s»
The channel '%s' is not known
Ha fallat l'habilitació del canal «%s»
Enabling channel '%s' failed
El fitxer /etc/apt/sources.list no és vàlid
Invalid /etc/apt/sources.list file
L'índex del programari està malmès
Software index is broken
Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with Synaptic Package Manager, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Cal un URL per a continuar, se sortirà
Need a url to continue, exiting
S'ha introduït un URL no vàlid: «%s», se sortirà
Invalid url: '%s' given, exiting
No es pot gestionar el protocol «%s»
Can not deal with protocol '%s'
El paquet «%s» és virtual.
Package '%s' is virtual.
No s'ha trobat el paquet «%s».
Could not find package '%s'.
El paquet «%s» ja està instal·lat
Package '%s' is already installed
No es pot instal·lar «%s» (%s)
Can not install '%s' (%s)
El paquet «%s» requereix com a mínim la versió «%s», però només està disponible la «%s».
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
Habilita components addicionals
Enable additional components
Habilita el canal de programari addicional
Enable additional software channel
Voleu habilitar el canal de programari següent: «%s»?
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
Voleu instal·lar el programari addicional?
Install additional software?
Voleu instal·lar el paquet «%s»?
Do you want to install package '%s'?
_Instal·la
_Install
Si l'ordre especificada hauria de gestionar URL de l'«apt»
Whether the specified command should handle "apt" URLs
Cert si l'ordre especificada a la clau «command» hauria de gestionar URL de l'«apt».
True if the command specified in the "command" key should handle "apt" URLs.
El gestor per a URL de l'«apt»
The handler for "apt" URLs
L'ordre utilitzada per a gestionar URL de l'«apt», si està habilitada.
The command used to handle "apt" URLs, if enabled.
Executa l'ordre en un terminal
Run the command in a terminal
Cert si l'ordre emprada per aquest tipus d'URL s'ha d'executar en un terminal.
True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
El paquet %s versió %s té una dependència sense satisfer:
Package %s version %s has an unmet dep:
Nombre total de paquets:
Total package names:
Paquets normals:
Normal packages:
Paquets virtuals purs:
Pure virtual packages:
Paquets virtuals únics:
Single virtual packages:
Paquets virtuals mixtes:
Mixed virtual packages:
Falten:
Missing:
Nombre total de versions diferents:
Total distinct versions:
Nombre total de descripcions diferents:
Total distinct descriptions:
Nombre total de dependències:
Total dependencies:
Nombre total de relacions versió/fitxer:
Total ver/file relations:
Nombre total de relacions descripció/fitxer:
Total Desc/File relations:
Nombre total dels mapes aportats:
Total Provides mappings:
Nombre total de cadenes globals:
Total globbed strings:
Nombre total de l'espai per a dependències de versió:
Total dependency version space:
Nombre total de l'espai desaprofitat:
Total slack space:
Nombre total de l'espai atribuït a:
Total space accounted for:
El fitxer %s del paquet està desincronitzat.
Package file %s is out of sync.
No s'han trobat paquets
No packages found
No s'ha trobat el paquet %s
Unable to locate package %s
Fitxers de paquets:
Package files:
Memòria cau no sincronitzada, no es pot fer x-ref a un fitxer del paquet
Cache is out of sync, can't x-ref a package file
Paquets etiquetats:
Pinned packages:
(no trobat)
(not found)
Instaŀlat:
Installed:
Candidat:
Candidate:
Etiqueta del paquet:
Package pin:
Taula de versió:
Version table:
%s %s per a %s compilat el %s %s
%s %s for %s compiled on %s %s
Inseriu un disc en la unitat i premeu Intro
Please insert a Disk into the drive and press enter
Repetiu aquest procés per a la resta de CD del vostre joc.
Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
Els arguments no són en parells
Arguments not in pairs
Forma d'ús: apt-config [opcions] ordre apt-config és una eina simple per llegir el fitxer de configuració d'APT Ordres: shell - Mode shell dump - Mostra la configuració Opcions: -h Aquest text d'ajuda. -c=? Llegeix aquest fitxer de configuració -o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p. ex. -o dir::cache=/tmp
Usage: apt-config [options] command apt-config is a simple tool to read the APT config file Commands: shell - Shell mode dump - Show the configuration Options: -h This help text. -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
%s no és un paquet DEB vàlid.
%s is not a valid DEB package.
Forma d'ús: apt-extracttemplates fitxer1 [fitxer2 …] apt-extracttemplates és una eina per a extreure informació de configuració i plantilles dels paquets debian Opcions: -h Aquest text d'ajuda. -t Estableix el directori temporal -c=? Llegeix aquest fitxer de configuració -o=? Estableix una opció de conf arbitrària, p.e. -o dir::cache=/tmp
Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...] apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info from debian packages Options: -h This help text -t Set the temp dir -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
No es pot escriure en %s
Unable to write to %s
No es pot determinar la versió de debconf. Està instaŀlat debconf?
Cannot get debconf version. Is debconf installed?
La llista de les extensions dels paquets és massa llarga
Package extension list is too long
S'ha produït un error en processar el directori %s
Error processing directory %s
La llista d'extensions de les fonts és massa llarga
Source extension list is too long
S'ha produït un error en escriure la capçalera al fitxer de continguts
Error writing header to contents file
S'ha produït un error en processar el fitxer de continguts %s
Error processing contents %s
Forma d'ús: apt-ftparchive [opcions] ordre Ordres: packages camí_binaris [fitxer_substitucions prefix_camí]] sources camí_fonts [fitxer_substitucions [prefix_camí]] contents camí release camí generate config [grups] clean config apt-ftparchive genera fitxers d'índex per als arxius de Debian. Gestiona molts estils per a generar-los, des dels completament automàtics als substituts funcionals per dpkg-scanpackages i dpkg-scansources. apt-ftparchive genera fitxers Package des d'un arbre de .deb. El fitxer Package conté tots els camps de control de cada paquet així com la suma MD5 i la mida del fitxer. Es suporten els fitxers de substitució per a forçar el valor de Prioritat i Secció. D'un mode semblant, apt-ftparchive genera fitxers Sources des d'un arbre de .dsc. Es pot utilitzar l'opció --source-override per a especificar un fitxer de substitucions de src. L'ordre «packages» i «sources» hauria d'executar-se en l'arrel de l'arbre. CamíBinaris hauria de ser el punt base de la recerca recursiva i el fitxer de substitucions hauria de contenir senyaladors de substitució. Prefixcamí s'afegeix als camps del nom de fitxer si està present. Exemple d'ús a l'arxiu de Debian: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Opcions: -h Aquest text d'ajuda --md5 Generació del control MD5 -s=? Fitxer de substitucions per a fonts -q Silenciós -d=? Selecciona la base de dades de memòria cau opcional --no-delink Habilita el mode de depuració delink --contents Genera el fitxer amb els continguts de control -c=? Llegeix aquest fitxer de configuració -o=? Estableix una opció de configuració arbitrària
Usage: apt-ftparchive [options] command Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]] sources srcpath [overridefile [pathprefix]] contents path release path generate config [groups] clean config apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports many styles of generation from fully automated to functional replacements for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The Package file contains the contents of all the control fields from each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file is supported to force the value of Priority and Section. Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs. The --source-override option can be used to specify a src override file The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and override file should contain the override flags. Pathprefix is appended to the filename fields if present. Example usage from the Debian archive: apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \\ dists/potato/main/binary-i386/Packages Options: -h This help text --md5 Control MD5 generation -s=? Source override file -q Quiet -d=? Select the optional caching database --no-delink Enable delinking debug mode --contents Control contents file generation -c=? Read this configuration file -o=? Set an arbitrary configuration option
No s'ha trobat cap selecció
No selections matched
No es troben alguns fitxers dins del grup de fitxers del paquet `%s'
Some files are missing in the package file group `%s'
La base de dades està corrompuda, fitxer renomenat a %s.old
DB was corrupted, file renamed to %s.old
La BD és vella, s'està intentant actualitzar %s
DB is old, attempting to upgrade %s
No es pot obrir el fitxer de DB %s: %s
Unable to open DB file %s: %s
No es pot determinar l'estat de %s
Failed to stat %s
Arxiu sense registre de control
Archive has no control record
No es pot aconseguir un cursor
Unable to get a cursor
A: No es pot llegir el directori %s
W: Unable to read directory %s
A: No es pot veure l'estat %s
W: Unable to stat %s
A:
W:
E: Els errors s'apliquen al fitxer
E: Errors apply to file
No s'ha pogut resoldre %s
Failed to resolve %s
L'arbre està fallant
Tree walking failed
No s'ha pogut obrir %s
Failed to open %s
No s'ha pogut llegir l'enllaç %s
Failed to readlink %s
No s'ha pogut alliberar %s
Failed to unlink %s
*** No s'ha pogut enllaçar %s a %s
*** Failed to link %s to %s
DeLink s'ha arribat al límit de %sB.
DeLink limit of %sB hit.
Arxiu sense el camp paquet
Archive had no package field
%s no té una entrada dominant
%s has no override entry
el mantenidor de %s és %s, no %s
%s maintainer is %s not %s