natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escriviu l'informe modificat en el fitxer proporcionat en lloc de canviar l'informe original
Write modified report to given file instead of changing the original report
Suprimiu el bolcat de memòria de l'informe després de la regeneració de la traça de la pila
Remove the core dump from the report after stack trace regeneration
Sobreescriu el CoreFile de l'informe
Override report's CoreFile
Sobreescriu l'ExecutablePath de l'informe
Override report's ExecutablePath
Sobreescriu el ProcMaps de l'informe
Override report's ProcMaps
Torna a construir la informació del paquet de l'informe
Rebuild report's Package information
Construïu un entorn de proves temporal i baixeu-hi/instal·leu-hi els paquets i els símbols de depuració necessaris. Sense aquesta opció s'assumeix que els paquets i els símbols de depuració necessaris ja estan instal·lats al sistema. L'argument apunta al directori base de la configuració del sistema de paquets; si especifiqueu «system», s'utilitzaran els fitxers de configuració del sistema però només es podran seguir les fallades que hagin passat a la versió actualment en execució.
Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary packages and debug symbols are already installed in the system. The argument points to the packaging system configuration base directory; if you specify "system", it will use the system configuration files, but will then only be able to retrace crashes that happened on the currently running release.
Informa del progrés de la baixada/instal·lació quan s'instal·lin paquets a l'entorn de proves
Report download/install progress when installing packages into sandbox
Afegeix marques horàries als missatges del registre per poder-los processar en lot
Prepend timestamps to log messages, for batch operation
Directori temporal per als paquets baixats a l'entorn de proves
Cache directory for packages downloaded in the sandbox
El directori per als paquets descomprimits. Les pròximes execucions assumiran que qualsevol paquet que s'hagi baixat també s'ha extret en aquest entorn de proves.
Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already downloaded package is also extracted to this sandbox.
Instal·la un paquet addicional a l'entorn de proves (es pot especificar diverses vegades)
Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)
Camí a un fitxer amb la informació d'autenticació de la base de dades de fallades. S'utilitza quan s'especifica un identificador d'error per a pujar les traces de pila tornades a traçar (només si no s'especifiquen -g, -o o -s)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
Mostra les traces de pila tornades a traçar i demana confirmació abans d'enviar-les a la base de dades de fallades.
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
Camí a la base de dades sqlite de duplicats (per defecte: sense comprovació de duplicat)
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
nombre incorrecte d'arguments; utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuda
incorrect number of arguments; use --help for a short help
No podeu utilitzar l'opció -C sense l'opció -S. S'interromprà.
You cannot use -C without -S. Stopping.
us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short helpy
Esteu d'acord en enviar-los com a adjuncions? [y/n]
OK to send these as attachments? [y/n]
Vegeu la pàgina de manual (ordre «man») per consultar-ne els detalls.
See man page for details.
Especifiqueu el nom del fitxer de registre que produeix el Valgrind
specify the log file name produced by valgrind
Reutilitza una carpeta de proves (SDIR) existent o bé crea'n una de nova
reuse a previously created sandbox dir (SDIR) or, if it does not exist, create it
No creïs o reutilitzis una carpeta de proves per als símbols de depuració addicionals. Utilitza només els símbols de depuració instal·lats.
do not create or reuse a sandbox directory for additional debug symbols but rely only on installed debug symbols.
Reutilitza una carpeta de memòria cau (CDIR) existent o bé crea'n una de nova
reuse a previously created cache dir (CDIR) or, if it does not exist, create it
Mostra un informe del progrés de les baixades i instal·lacions en instal·lar paquets dins de la carpeta de proves
report download/install progress when installing packages into sandbox
El nom del fitxer executable que s'inicia a través de l'eina «memcheck» del Valgrind per detectar pèrdues de memòria
the executable that is run under valgrind's memcheck tool for memory leak detection
S'ha produït un error: %s no és un fitxer executable. S'aturarà.
Error: %s is not an executable. Stopping.
Utilització: %s <informe>
Usage: %s <report>
El directori de destinació existeix i no està buit.
Destination directory exists and is not empty.
Un paquet de l'Ubuntu té un conflicte de fitxer amb un paquet que no prové de l'Ubuntu
An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine Ubuntu package
El sistema estava configurat amb la versió 2 del Grub, però l'heu suprimit a canvi del Grub 1 sense configurar-lo. Per assegurar-vos que la configuració d'arrencada s'actualitza sempre que hi ha disponible un nucli nou, obriu un terminal i executeu: sudo apt-get install grub-pc
Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
Hi ha un problema amb l'aplicació Bash
Problem in bash
L'aplicació %s s'ha aturat inesperadament.
Sorry, the application %s has stopped unexpectedly.
%s s'ha tancat inesperadament.
Sorry, %s has closed unexpectedly.
Força el tancament
Force Closed
L'aplicació %s ha deixat de respondre.
The application %s has stopped responding.
El programa «%s» ha deixat de respondre.
The program "%s" has stopped responding.
Paquet: %s
Package: %s
L'aplicació %s ha experimentat un error intern.
The application %s has experienced an internal error.
L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament.
The application %s has closed unexpectedly.
En el futur ignora problemes d'aquest tipus
Ignore future problems of this type
S'està recollint informació sobre el problema
Collecting Problem Information
S'està pujant la informació del problema
Uploading Problem Information
Fitxer de fallada de l'Apport
Apport crash file
L'aplicació Apport ha deixat de respondre.
The application Apport has stopped responding.
Podeu esperar a veure si es desperta, tancar-la o tornar a llançar-la.
You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it.
L'aplicació Apport s'ha aturat inesperadament.
Sorry, the application apport has stopped unexpectedly.
L'Apport s'ha tancat inesperadament.
Sorry, apport has closed unexpectedly.
Obtenció d'una llista de claus dels proveïdors de confiança
List keys of trusted vendors
Cal que us autentiqueu per obtenir la llista de claus de confiança.
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
Supressió dels fitxers de paquet baixats
Remove downloaded package files
Cal que us autentiqueu per poder netejar els fitxers de paquet baixats.
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
Canvi de la configuració del programari
Change software configuration
Cal que us autentiqueu per poder canviar els paràmetres del programari.
To change software settings, you need to authenticate.
Canvi de dipòsit de programari
Change software repository
Cal que us autentiqueu per canviar els paràmetres dels dipòsits de programari.
To change software repository settings, you need to authenticate.
Instal·lació d'un fitxer de paquet
Install package file
Cal que us autentiqueu per instal·lar aquest paquet.
To install this package, you need to authenticate.
Actualització de la informació dels paquets
Update package information
Cal que us autentiqueu per actualitzar el catàleg de programari.
To update the software catalog, you need to authenticate.
Instal·lació o supressió de paquets
Install or remove packages
Cal que us autentiqueu per instal·lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
To install or remove software, you need to authenticate.org.debian.apt.install-or-remove-packages
Instal·lació de programari d'un dipòsit de confiança alta.
Install software from a high-trust whitelisted repository.
Per instal·lar programari, cal autenticar-se.
To install software, you need to authenticate.
Addició d'un dipòsit nou i instal·lació de paquets d'aquest
Add a new repository and install packages from it
Heu d'autenticar-vos per instal·lar programari d'una font nova.
To install software from a new source, you need to authenticate.
Addició d'un dipòsit nou de programari que s'hagi comprat i instal·lació de paquets d'aquest
Add a new repository of purchased software and install packages from it
Heu d'autenticar-vos per instal·lar programari que hàgiu comprat.
To install purchased software, you need to authenticate.
Actualització dels paquets
Upgrade packages
Cal que us autentiqueu per instal·lar programari actualitzat.
To install updated software, you need to authenticate.
Cancel·lació de la tasca d'un altre usuari
Cancel the task of another user
Cal que us autentiqueu per cancel·lar els canvis que algú altre realitzi al programari.
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
Establiment d'un servidor intermediari per baixar programari
Set a proxy for software downloads
Cal que us autentiqueu per utilitzar un servidor intermediari per baixar programari.
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
S'han baixat %sB de %sB a %sB/s
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
S'han baixat %sB de %sB
Downloaded %sB of %sB
No teniu permís per realitzar aquesta acció.
You are not allowed to perform this action.
S'està encuant
Queuing
S'estan resolent les dependències
Resolving dependencies
S'han d'obtenir %sB de fitxers.
Need to get %sB of archives.
Després d'aquesta operació, s'utilitzaran %sB d'espai addicional del disc.
After this operation, %sB of additional disk space will be used.
Un cop finalitzada aquesta operació s'alliberaran %sB d'espai addicional de disc.
After this operation, %sB of additional disk space will be freed.
Voleu continuar [S/n]?
Do you want to continue [Y/n]?
Per operar en més d'un paquet heu de posar els noms dels paquets entre cometes: aptdcon --install "foo bar"
To operate on more than one package put the package names in quotation marks: aptdcon --install "foo bar"
Refresca la memòria cau
Refresh the cache
Intenta resoldre les dependències trencades. L'operació és potencialment perillosa ja que podria intentar suprimir molts paquets.
Try to resolve broken dependencies. Potentially dangerous operation since it could try to remove many packages.
Intenta finalitzar una instal·lació prèvia no completada
Try to finish a previous incompleted installation
Instal·la els paquets especificats
Install the given packages
Torna a instal·lar els paquets especificats
Reinstall the given packages
Suprimeix els paquets especificats
Remove the given packages
Suprimeix els paquets especificats, incloent-ne els fitxers de configuració
Remove the given packages including configuration files
Torna a una versió anterior dels paquets especificats
Downgrade the given packages
Obsolet: utilitzeu --safe-upgrade
Deprecated: Please use --safe-upgrade
Actualitza el sistema de manera segura
Upgrade the system in a safe way
Actualitza el sistema, segurament mitjançant la instal·lació i la supressió de paquets
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
Afegeix el proveïdor als de confiança
Add the vendor to the trusted ones
Afegeix l'identificador de la clau del proveïdor (també cal --keyserver)
Add the vendor keyid (also needs --keyserver)
Utilitza el servidor de claus proporcionat per cercar claus
Use the given keyserver for looking up keys
Afegeix un dipòsit nou d'una línia deb proporcionada
Add new repository from the given deb-line
Especifiqueu un fitxer sources.list.d alternatiu on s'haurien d'afegir els dipòsits.
Specify an alternative sources.list.d file to which repositories should be added.
Mostra la llista de claus dels proveïdors de confiança
List trusted vendor keys
Suprimeix la clau de confiança de l'empremta proporcionada
Remove the trusted key of the given fingerprint
Torna a configurar els paquets instal·lats. Opcionalment es pot especificar la prioritat mínima de les preguntes.
Reconfigure installed packages. Optionally the minimum priority of questions can be specified
La prioritat mínima de la pregunta del debconf que es mostrarà
The minimum debconf priority of question to be displayed
No t'adjuntis al terminal de l'apt
Do not attach to the apt terminal
Permet paquets de fonts sense autenticar
Allow packages from unauthenticated sources
Mostra informació addicional sobre els paquets. Actualment només es mostra el número de la versió
Show additional information about the packages. Currently only the version number
S'està esperant l'autenticació
Waiting for authentication
No aturis el dimoni per inactivitat
Do not shutdown the daemon because of inactivity
No carreguis cap connector
Do not load any plugins
Mostra la informació interna de processament
Show internal processing information
Surt i reemplaça un dimoni que s'estigui executant
Quit and replace an already running daemon
Escolta en el bus de sessió DBus (només cal per a proves)
Listen on the DBus session bus (Only required for testing)
Realitza les operacions en el chroot especificat
Perform operations in the given chroot
Desa estadístiques de perfil en el fitxer especificat
Store profile stats in the specified file
No facis cap canvi al sistema (només útil per als desenvolupadors)
Do not make any changes to the system (Only of use to developers)
Fitxer instal·lat
Installed file
Paquets instal·lats
Installed packages
S'ha afegit la clau des d'un fitxer
Added key from file
S'ha actualitzat la memòria cau
Updated cache
Ha finalitzat la cerca
Search done
S'ha suprimit la clau de confiança
Removed trusted key
S'han suprimit els paquets
Removed packages
S'han actualitzat els paquets
Updated packages
S'ha actualitzat el sistema
Upgraded system
S'han aplicat els canvis
Applied changes
Instal·lació incompleta reparada
Repaired incomplete installation
Dependències no vàlides reparades
Repaired broken dependencies
S'ha afegit una font de programari
Added software source
S'ha habilitant un component de la distribució
Enabled component of the distribution
S'han suprimit els fitxers de paquets baixats
Removed downloaded package files
S'han tornat a configurar els paquets instal·lats
Reconfigured installed packages
Correcte
Successful
Cancel·lat
Cancelled
S'està instal·lant un fitxer
Installing file
S'estan instal·lant els paquets
Installing packages
S'està afegint la clau des del fitxer
Adding key from file
S'està actualitzant la memòria cau
Updating cache
S'està suprimint la clau de confiança
Removing trusted key
S'estan suprimint els paquets
Removing packages
S'estan actualitzant els paquets
Updating packages
S'està actualitzant el sistema
Upgrading system
S'estan aplicant els canvis
Applying changes
S'està reparant la instal·lació incompleta
Repairing incomplete installation
S'està reparant el programari instal·lat
Repairing installed software
S'està afegint la font de programari
Adding software source
S'està habilitant el component de la distribució
Enabling component of the distribution
S'estan suprimint els fitxers de paquets baixats
Removing downloaded package files
S'estan tornant a configurar els paquets instal·lats
Reconfiguring installed packages
S'està cercant
Searching
Ha fallat la instal·lació del paquet
Installation of the package file failed
Ha fallat la instal·lació del programari
Installation of software failed
Ha fallat l'addició de proveïdors de programari de confiança
Adding the key to the list of trusted software vendors failed
Ha fallat l'actualització de la llista de programari
Refreshing the software list failed
S'ha produït un error en eliminar el proveïdor de la llista de confiança
Removing the vendor from the list of trusted ones failed
Ha fallat la supressió del programari
Removing software failed
Ha fallat l'actualització del programari
Updating software failed
Ha fallat l'actualització del sistema
Upgrading the system failed
Ha fallat l'aplicació de canvis de programari
Applying software changes failed
Ha fallat la reparació de la instal·lació incompleta
Repairing incomplete installation failed
Ha fallat la reparació de dels dependències no vàlides
Repairing broken dependencies failed
Ha fallat l'addició de la font de programari
Adding software source failed
Ha fallat l'habilitació del component de la distribució
Enabling component of the distribution failed
Ha fallat la supressió dels fitxers de paquets baixats
Removing downloaded package files failed
Ha fallat la cerca
Search failed
S'està afegint la clau de llicència
Adding license key
Comproveu la connexió a Internet.
Check your Internet connection.
Comproveu si esteu utilitzant dipòsits de tercers. Si aquest és el cas, és recomanable que els inhabiliteu, ja que són una font habitual de problemes. Addicionalment, hauríeu d'executar l'ordre següent en un terminal: apt-get install -f
Check if you are using third-party repositories. If so, disable them, because they are a common source of problems. Furthermore, run the following command in a Terminal: apt-get install -f
Pot ser que el fitxer que heu seleccionat no sigui un fitxer de clau GPG o que estigui malmès.
The selected file might not be a GPG key file or it might be corrupt.
No s'ha pogut suprimir la clau seleccionada. Comproveu que hàgiu proporcionat una empremta vàlida.
The selected key couldn't be removed. Check that you provided a valid fingerprint.
Comproveu si actualment esteu executant una altra eina de gestió del programari, com ara el Synaptic o l'aptitude. Només es permet utilitzar una eina a la vegada per fer canvis.
Check if you are currently running another software management tool, e.g. Synaptic or aptitude. Only one tool is allowed to make changes at a time.
Aquest es un problema seriós. Torneu a intentar-ho més tard. Si el problema reapareix, informeu-ne els desenvolupadors.
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
Comproveu l'ortografia del nom del paquet i que el dipòsit apropiat estigui activat.
Check the spelling of the package name, and that the appropriate repository is enabled.
No cal fer cap actualització.
There is no need for an update.
No cal fer cap instal·lació.
There is no need for an installation.
No cal fer cap supressió.
There is no need for a removal.
Heu sol·licitat la supressió d'un paquet que és una part essencial del sistema.
You have requested to remove a package which is an essential part of your system.
S'ha perdut la connexió amb el dimoni. Segurament el dimoni en segon pla ha tingut una fallada.
The connection to the daemon was lost. Most likely, the background daemon crashed.
Ha fallat la instal·lació o supressió d'un paquet de programari.
The installation or removal of a software package failed.
La funció que s'ha sol·licitat no està implementada.
The requested feature is not supported.
Sembla que s'ha produït un error de programació a l'Aptdaemon, l'aplicació que us permet insta·lar i suprimir programari i realitzar altres tasques relacionades amb la gestió de paquets.
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
Pot ser que aquest error sigui degut al fet que calguin paquets de programari addicionals que no estan disponibles o no es poden instal·lar. També podria ser un conflicte entre paquets de programari que no es poden instal·lar simultàniament.
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
Aquesta acció requereix la instal·lació de fonts no identificades.
This requires installing packages from unauthenticated sources.
Pot ser que la instal·lació hagi fallat degut a un error en el paquet de programari corresponent o que fou cancel·lada d'una manera incorrecta. Haureu de reparar-ho abans de poder instal·lar o eliminar qualsevol programari.
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
Copieu el fitxer a l'ordinador local i comproveu els permisos del fitxer.
Please copy the file to your local computer and check the file permissions.
No es permet la instal·lació d'un paquet que no compleix els estàndards de qualitat. Això podria causar problemes seriosos a l'ordinador. Contacteu amb la persona o organització que us ha proporcionat aquest fitxer de paquet i incloeu el detalls de sota.
The installation of a package which violates the quality standards isn't allowed. This could cause serious problems on your computer. Please contact the person or organization who provided this package file and include the details beneath.
La clau de llicència que s'ha baixat i que és necessària per executar aquesta aplicació no és vàlida o no s'ha pogut instal·lar correctament. Vegeu els detalls per obtenir més informació.
The downloaded licence key which is required to run this piece of software is not valid or could not be installed correctly. See the details for more information.
Ja s'han instal·lat totes les actualitzacions disponibles.
All available upgrades have already been installed.
La clau de llicència que és necessaria per executar aquesta aplicació no s'ha pogut baixar. Comproveu la connexió de xarxa.
The licence key which allows you to use this piece of software could not be downloaded. Please check your network connection.
No teniu els permisos necessaris per dur a terme aquesta acció.
You don't have the required privileges to perform this action.
Heu introduït una contrasenya incorrecta o bé heu cancel·lat l'autorització. Si no heu vist cap diàleg d'autorització, pot ser que sigui degut a un error tècnic: en concret, el vostre entorn d'escriptori no proporciona un agent de sessió del PolicyKit.
You either provided a wrong password or cancelled the authorization. Furthermore there could also be a technical reason for this error if you haven't seen a password dialog: your desktop environment doesn't provide a PolicyKit session agent.
Ha fallat la baixada de fitxers de paquets
Failed to download package files
Ha fallat la baixada de la informació del dipòsit
Failed to download repository information
No es poden resoldre les dependències dels paquets
Package dependencies cannot be resolved
El sistema de paquets està malmès
The package system is broken
No s'ha instal·lat la clau
Key was not installed
No s'ha suprimit la clau
Key was not removed
Ha fallat el blocatge del gestor de paquets
Failed to lock the package manager
Ha fallat la càrrega de la llista de paquets
Failed to load the package list
El paquet no existeix
Package does not exist
El paquet ja està actualitzat
Package is already up to date
El paquet ja està instal·lat
Package is already installed
El paquet no està instal·lat
Package isn't installed
Ha fallat la supressió d'un paquet essencial del sistema
Failed to remove an essential system package
No es pot fer un seguiment o control de la tasca
Task cannot be monitored or controlled
Ha fallat l'operació amb el paquet
Package operation failed
Requereix la instal·lació de paquets que no són de confiança
Requires installation of untrusted packages
No s'ha completat la instal·lació anterior
Previous installation hasn't been completed
El paquet és de mala qualitat
The package is of bad quality