natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Títol de l'arbre buit a continuació de "%s"
Unexpectedly empty tree title after "%s"
No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el format de la columna per a elements estàtics
Couldn't parse layout: No column format specified for static item
No s'ha pogut analitzar el format: hi ha un error de codificació en la descripció de la columna
Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
No s'ha pogut analitzar el format: es desconeix el tipus de l'element de visualització "%s"
Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat el número de files
Couldn't parse layout: no row number specified
No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'amplada
Couldn't parse layout: no width specified
No s'ha pogut analitzar el format: no s'ha especificat l'alçada
Couldn't parse layout: no height specified
Tipus d'alineació '%s' desconegut
Unknown alignment type '%s'
El nom de la política d'ordenació no és vàlid, està buit
Invalid zero-length sorting policy name
La descripció de la política d'ordenació conté un '(' que no està tancat
Unmatched '(' in sorting policy description
El tipus de política d'ordenació '%s' és invàlid
Invalid sorting policy type '%s'
No es pot decodificar la cadena multibyte a continuació de "%ls"
Can't decode multibyte string after "%ls"
No es pot decodificar la cadena de caràcters llarga a continuació de "%s"
Can't decode wide-character string after "%s"
%s %s compilat el %s %s
%s %s compiled at %s %s
Compilador: g++ %s
Compiler: g++ %s
Compilat contra:
Compiled against:
apt versió %d.%d.%d
apt version %d.%d.%d
NCurses versió: desconeguda
NCurses version: Unknown
NCurses versió: %s
NCurses version %s
libsigc++ versió: %s
libsigc++ version: %s
Versions actuals de les biblioteques:
Current library versions:
Versió de les NCurses: %s
NCurses version: %s
Versió de les cwidget: %s
cwidget version: %s
Versió de l'apt: %s
Apt version: %s
Utilització: aptitude [-S nomfitxer] [-u_BAR_-i]
Usage: aptitude [-S fname] [-u_BAR_-i]
argument invàlid per a l'opció locale noexpr
locale noexpr
Voleu tornar-ho a provar? [s/N] locale yesexpr
locale yesexpr
Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
translator-credits
El perfil no és compatible amb el protocol
Profile doesn't conform to protocol
no es pot serialitzar el perfil %s
unable to serialize profile %s
El qualificador d'execució 'i' no és vàlid; entra en conflicte amb un qualificador ja especificat
Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
No s'han pogut fusionar les entrades. Sense memòria
Couldn't merge entries. Out of Memory
Eina de compressió i descompressió 7zip
7zip compression/uncompression tool
Eina de compressió i descompressió ACE
ACE compression/uncompression tool
Acceleració per maquinari optimitzada de l'OpenGL amb les noves targetes gràfiques d'ATI
Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards
Instal·lador per al connector Flash d'Adobe
Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla
Connector Flash d'Adobe
Adobe Flash plugin
Diccionari, analitzador de l'ús dels discs, visualitzador de fitxers de registre, eina de cerca
Dictionary, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, Search Tool
Connector de Java Icedtea
Icedtea Java Plugin
Connector de Java per al navegador Icedtea
Icedtea Java Browser Plugin
Acceleració per maquinari optimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'NVidia
Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards
Acceleració per maquinari optimitzada per a l'OpenGL amb targetes gràfiques d'NVidia
Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards
Connector de confidencialitat per al missatger d'Internet Pidgin
Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin
Connector de missatgeria confidencial per al Pidgin
Off-the-Record Messaging plugin for pidgin
Paquet de connectors per al missatger d'Internet Pidgin
Pidgin Internet Messenger Plugin Pack
30 connectors útils per al Pidgin
30 useful plugins for pidgin
Eina de compressió i descompressió RAR
RAR compression/uncompression tool
Connector Arte per al Totem
Arte plugin for totem
Un connector del Totem per visualitzar fluxos des de l'arte.tv
A totem plugin to watch streams from arte.tv
Connectors del GStreamer per als formats aac, xvid, mpeg2, faad
GStreamer plugins for aac, xvid, mpeg2, faad
Connectors del GStreamer per als formats mms, wavpack, quicktime, musepack
GStreamer plugins for mms, wavpack, quicktime, musepack
Connector de vídeo ffmpeg del GStreamer
GStreamer ffmpeg video plugin
Connectors addicionals del GStreamer
GStreamer extra plugins
Connector del Launchpad per al Firefox
Firefox Launchpad plugin
Acoblador de rellotge analògic
Analog Clock Dockapp
Simulador biomolecular
Biomoleculal Simulator
Feu anotacions en vídeo digital i intercanvieu-les a la xarxa
Annotate Digital Video, Exchange on the NEt
Genereu esquemes de colors
Generate color schemes
Desperteu-vos al matí
Wake up in the morning
Un joc de trets independent en 3D en línia i en primera persona
A standalone 3D first person online deathmatch shooter
Derroteu el vostre oponent omplint la seva graella amb escombraries.
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.
Controleu remotament l'escriptori des del telèfon mòbil amb el Bluetooth activat
Remote control your desktop from your Bluetooth enabled mobile phone
Sintetitzador per programari de dos oscil·ladors
Two oscillator software synthesizer
Un joc d'exploració de masmorres basat en els llibres d'en J.R.R.Tolkien
A roguelike dungeon exploration game based on the books of J.R.R.Tolkien
Creeu un disc d'instal·lació
Create a Installation Disc
Una aplicació per desar pistes d'un Audio CD en format WAV, MP3, OGG, FLAC o Wavpack
An application to save tracks from an Audio CD as WAV, MP3, OGG, FLAC, and/or Wavpack
Gestioneu qüestionaris d'opcions múltiples, amb marcat automàtic de documents escanejats
Manage multiple choice questionnaires, with automatic marking from papers' scans
Canvieu el nom de fitxers de forma automàtica i ordeneu-los de la manera que vulgueu
Automatically rename files have them sort in given order
Reproduïu i organitzeu la vostra col·lecció multimèdia
Play and organize your media collection
Un indexador de volums portàtils
A portable volume indexer.
Una manera fàcil d'escoltar la ràdio per Internet de Taiwan.
An easy way to listen to internet radio of Taiwan.
Joc de lògica ple de color amb modes tàctic i de saló de jocs electrònics
Colorful Logic game with arcade and tactics modes
Un reproductor d'àudio simple però molt potent creat amb el Python/PyGTK, el qual utilitza el GStreamer.
A really simple but powerful audio player in Python/PyGTK, using Gstreamer.
Una interfície divertida per l'intèrpret del Python
A fancy interface to the python interpreter!
Joc de tancs ràpid en 2D amb modes multijugador i pantalla dividida
fast 2D tank arcade game with multiplayer and split-screen modes
Mateu els enemics malvats atrapant-los en bombolles i fent-les esclatar
Kill evil enemies by catching them into bubbles and smashing those
Un rellotge analògic súper elegant
a super fine analog clock
Visualitzador de càmera web Camorama
Camorama Webcam Viewer
Reconstrucció i visualització de la superfície cortical
Cortical Surface Reconstruction and Visualization
Configuració del Chocolate Doom
Chocolate Doom Setup
Eina de configuració del Chocolate Doom
Setup tool for Chocolate Doom
Analitzador d'acords en cançons de format MP3, Ogg o Wav
MP3/OGG/Wav songs chord analyser
Analitzador d'acords (Chordata)
Analize chords (Chordata)
Controleu múltiples sessions d'SSH o RSH des d'una sola finestra d'entrada
Control multiple ssh or rsh sessions from a single input window
Gestiona la correcció de color dels dispositius
Manage color correction of devices
Sincronitzador Conduit
Conduit Synchronizer
Sincronització per al GNOME
Synchronization for GNOME
Control de l'aula
Classrooom control
Organitzador de música Cowbell
Cowbell Music Organizer
Un organitzador de música elegant
An elegant music organizer
Programa de registe avançat per a operadors ràdioaficionats
Advanced logging program for hamradio operators
Jugueu a un joc semblant al Tetris, amb molts nivells
Play a tetris like game with many levels
Joc de trets en primera persona d'estil antic
old-school first person shooter
Programari de seguiment en temps real
Real time monitoring software
Organitzeu i desenvolupeu imatges de càmeres digitals
Organize and develop images from digital cameras
Canvia les preferències de les còpies de seguretat
Change your backup settings
millora color i contrast
enhance color and contrast
Organitzador de l'escriptori del Flickr
Desktop Flickr Organizer
Organitzador de l'escriptori del Flickr per al GNOME
Desktop Flickr Organizer for Gnome
Un navegador lleuger
Lightweight browser
Sincronitzeu i versioneu els fitxers entre múltiples ordinadors a través d'un sistema de control de versions distribuït (per defecte amb el Git)
Synchronize and version your files across multiple computers with distributed version control (by default with Git)
Visualitzeu dades científiques, d'enginyeria i d'anàlisi
Visualize scientific, engineering and analytical data
Establiu/modifiqueu els vostres recordatoris de correu electrònic
Set/modify your personal email reminders
Sintetitzador de veu eSpeak
eSpeak speech synthesizer
Gestioneu els correus electrònics, contactes i horaris
Manage your email, contacts and schedule
Llegiu el correu
Read your email
Entorn de treball de maquinari i programari per realitzar experiments científics
hardware & software framework for developing science experiments
Organitzeu, gaudiu i compartiu fotografies
Organize, enjoy, and share your photos
Suprimiu les boles de colors del tauler formant línies
Remove colored balls from the board by forming lines
Sintetitzador de l'òrgan YC-20
Organ synthesizer
Per guanyar feu línies del mateix color
Make lines of the same color to win
Seqüenciador/sintetitzador de baixos/reproductor de mostres
Bass synthesizer/sample player/sequencer
Joc d'estratègia en torns inspirat en la història de la humanitat.
Turn-based strategy game inspired by the history of human civilization
Joc de rol Freedroid
Freedroid RPG
Baixa les versions actualitzades dels connectors de FreePOP
Download updated version of FreePOPs plugins
Reproduïu diversos formats multimèdia, com ara fotografies, àudio o vídeo
Playing various multimedia formats, like pictures, audio or video
Pugeu i organitzeu fotografies en comptes del Flickr
Upload and organize photos in Flickr accounts
Analitzador gràfic G3Data
G3Data Graph Analyzer
Visualització de proteïnes Garlic
Garlic Protein Visualization
Visualitzeu i investigueu proteïnes i altres objectes geomètrics
Visualize and investigate proteins and some geometric objects
Organitzador de còmics del GNOME
GNOME Comics Organizer
Selector i capturador de colors senzill basat en el GTK2
Simple GTK2 color selector and picker
Visualitzeu simulacions dinàmiques de molècules
Visualize molecular dynamic simulations
Configura els connectors del Gmerlin
Configure gmerlin plugins
Visualitzador del Gmerlin
Gmerlin visualizer
Executeu connectors de visualització
Run visualization plugins
Centre de control del GTK+ MySQL
Gtk+ MySQL Control Center
Configuració de dispositius Bluetooth
Bluetooth Device Setup
Configureu dispositius Bluetooth
Setup Bluetooth devices
Selector de color del GNOME
GNOME Color Chooser
Personalitzeu l'escriptori GNOME
Customize your GNOME desktop
Calibració del color
Color Calibration
Utilitzeu el sensor de color per prendre mostres de colors
Use the color sensor to sample spot colors
Visualitzador de perfils de color
Color Profile Viewer
Inspeccioneu i compareu perfils de colors instal·lats
Inspect and compare installed color profiles
Centre de control per a la Televisió Digital Terrestre (TDT)
Digital TV Control Center
Programeu enregistraments i navegueu per la guia de programes
Schedule recordings and browse program guide
Reproduïu i organitzeu la vostra col·lecció de música
Play and organize your music collection
Proporciona accés a entorns d'escriptori gràfics a través d'un sintetitzador de veu i/o braille
Provide access to graphical desktop environments via synthesized speech and/or refreshable braille
Catàleg del GNOME
Gnome Catalog
Creeu catàlegs de discs i CD
make disk/CD catalogs
Preneu notes, enllaceu idees i organitzeu-vos
Take notes, link ideas, and stay organized
Organitzador de llistes de tasques pendents, diari i sistema de facturació
To-Do List Organizer, Diary and Billing System
Càlcul, anàlisi, i visualització d'informació
Calculation, Analysis, and Visualization of Information
Organitzeu receptes, realitzeu llistes de la compra, calculeu informació nutricional i molt més.
Organize recipes, create shopping lists, calculate nutritional information, and more.
Organitzador de paquets
Package Organizer
Creeu, reorganitzeu i suprimiu particions
Create, reorganize, and delete partitions
Selector de color
Color picker
Organitzeu fotografies en el vostre iPod de manera lliure
Organize photos on your iPod, freely!
Calculadora de codis de colors de resistències
Resistor color code calculator
Gestor personal de finances
Personnal finances manager
Sincronitzeu fitxers amb rsync
Synchronize files with rsync
Visualitzeu i organitzeu les vostres imatges
View and organize your images
Traduïu i localitzeu aplicacions i biblioteques
Translate and localize applications and libraries
Visualització i anàlisi de dades SPM
SPM data visualization and analysis
Un connector DSSI per a simular el Yamaha DX7
Yamaha DX7 modeling DSSI plugin
Centre de control del sistema d'impressió d'HP
HP Printing System Control Center
Un «cracker» per iniciar sessió a xarxes ràpid
A fast network logon cracker
Visualitzador de dades 3D IFRIT
IFRIT 3D Data Visualization
Visualitzeu simulacions numèriques en format 3D
Visualize numerical simulations in 3D
Visualitzeu i analitzeu imatges científiques
View and analyze scientific images
Calcular fraccions és divertit
Calculate Fractions is fun!
Aplicació d'organització de l'escriptori per al Pilot de Palm
Desktop organizer application for the Palm Pilot
Visualització de dades de perfilat de rendiment
Visualization of Performance Profiling Data
Emulador per al KC85 i altres ordinadors compatibles
Emulator for KC85 and compatible computer
Selector de Color
Color Chooser
Editor de la paleta de color
Color Palette Editor
Centre d'informació
Info Center
Connectors KIPI
KIPI Plugins
Interfície de connectors d'imatge per al KDE
KDE Image Plugins Interface
Interfície per al sintetitzador de veu
Speech Synthesizer Frontend
Una aplicació de sincronització de directoris del KDE
A KDE Directory Synchronization Application
Diàleg de l'autenticació a la xarxa Kerberos
Kerberos Network Authentication Dialog
Paquet ofimàtic compatible amb el format estàndard de documents ODF. Mantingut per The Document Foundation.
The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
Un connector DSSI oscil·loscopi
An oscilloscope DSSI plugin
Construïu figures a partir de boles de colors
Build figures out of colored marbles
Compartiu el ratolí i el punter amb altres ordinadors
Share mouse and pointer with other Computers
Un joc de matemàtiques senzill per a nens i nenes
A simple math game for kids
Emulador multisistema
Emulateur multi systèmes
Un terminal del port sèrie optimitzat per enregistrar i capturar fitxers
A serial terminal optimized for logging and file capture
Centre de programari
Software Center
Centre de programari Muon
Muon Software Center
Sintetitzador polifònic i multicanal MIDI a temps real
Polyphonic, multichannel midi realtime software synthesizer
Connector DSSI senzill d'oscil·lació única
Simple single-oscillator DSSI plugin
Aplicació de visualització i anàlisi científiques per a dades de simulacions atomístiques.
Scientific visualization and analysis software for atomistic simulation data.
Analitza i presenta gràficament dades experimentals
Analyze and graphically present experimental data
Suprimiu, extraieu, i gireu pàgines a documents PDF
Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
Impressió de diverses fotografies en una pàgina amb administració del color
Color managed printing of multiple photos on single page
Editor de catàlegs del gettext
Gettext catalogs editor
Analitzador de veu Praat
Praat Speech Analyzer
Analitzeu, sintetitzeu i manipuleu la veu
Analyze, synthesize and manipulate speech
Visualitzador d'àudio Jack del ProjectM
projectM Jack Audio Visualization
Un visualitzador de música basat en el Milkdrop per visualitzar fluxos de dades del JackAudio, amb una interfície gràfica d'usuari basada en la Qt4
A milkdrop based music visualizer visualizing JackAudio streams on a Qt4 GUI
Visualitzador del PulseAudio del ProjectM
projectM PulseAudio Visualization
Visualització de fluxos de dades del PulseAudio a través del projectM
Visualization of PulseAudio streams with projectM
Analitzeu dades estadístiques amb una alternativa lliure a l'SPSS
Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
El centre d'entrenaments esportius lliure
The Free Sport Training Center
Analitzador simbòlic de circuits anàlogs lineals
Symbolic analyzer of linear analog circuits
Interfície gràfica per al ViaggiaTreno
Interfaccia grafica per ViaggiaTreno
El gestor QWBFS es una interfície gràfica d'usuari (GUI) per treballar amb la unitat de disc dur formatat amb el sistema de fitxers WFBS.
QWBFS Manager is a graphical user interface (GUI) for working with WBFS filesystem formatted hard disk drive.
Eina d'ajustament de la temperatura del color
Color temperature adjustment tool
Organitzeu i mantingueu segures les contrasenyes
Organize and secure your passwords
Aplicació per a l'anàlisi i visualització de dades científiques
Application for scientific data analysis and visualization
Organitzeu les vostres fotografies
Organize your photos
Connector de sintetitzadors monofònic amb dos oscil·ladors i modificadors de forma d'ona
Monophonic synth plugin with two oscillators and waveshapers
Centre de programari de l'Ubuntu
Ubuntu Software Center
Aplicació per baixar o penjar subtítols de les vostres pel·lícules
Application to download/upload subtitles of your movies.
Creeu, reproduïu i organitzeu instruments i sons MIDI
Create, play and organize MIDI instruments and sounds
Netegeu la pantalla suprimint grups de fitxes de colors
Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
Enciclopèdia electrònica aràbiga/islàmica
Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia
Gestor de correu Thunderbird
Thunderbird Mail
Envieu i rebeu correu amb el Thunderbird
Send and receive mail with Thunderbird
Missatger instantani descentralitzat basat en la xarxa Tor
Decentralized instant messenger built on top of the Tor Network
Inicieu el Transmission minimitzat
Start Transmission Minimized
Una eina multiplataforma per optimitzar fitxers PNG i JPG.
A cross-platform tool for optimizing PNG and JPG files.
Tux Math - Apreneu matemàtiques amb en Tux!
Tux Math - Learn math with Tux!
Personalitzeu fàcilment els CD de l'Ubuntu Desktop
Customize your Ubuntu Desktop CDs easily
Personalitzeu l'entorn del mètode d'entrada uim
Customize uim input method environment
Interfície GTK per a l'eina de sincronització de fitxers Unison 2.32.52
GTK interface for the unison file synchronization tool 2.32.52
Paràmetres de gestió del color
Color management settings
Brillantor de la pantalla i paràmetres de blocar
Screen brightness and lock settings
Analitzador, control de punts i eina de proves per a serveis i dispositius DLNA/UPnP
DLNA/UPnP device and service analyzer,control-point and test-tool
Munteu i desmunteu sistemes de fitxers
Mount and unmount filesystems
Un rellotge d'alarma personalitzable que parla i funciona amb el sistema apagat
A talking and fully customizable alarm clock that will operate from poweroff
Realitzeu càlculs, analitzeu informació i gestioneu llistes en fulls de càlcul utilitzant serveis web Zoho.
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets using Zoho web services.
Creeu i editeu presentacions per a transparències, trobades i pàgines web utilitzant els serveis web Zoho
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages using Zoho web services.
Analitzador del tràfic de la xarxa
Network traffic analyzer
Un joc multicolor del solitari Mah Jongg
A colorful solitaire Mah Jongg game
Un programa per fer servir amb un escànner. Pot utilitzar-se per escanejar, copiar, fer reconeixement de caràcters i com a eina de fax.
A program to work with scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Un joc de codi font obert, similar al Yahtzee i escrit en C#
An open source Yahtzee like game written in C#
Sintetitzador per programari basat en el ZynAddSubFX
Software Synthesizer based on ZynAddSubFX
Estudieu l'Alcorà
Study The Quran
Sintetitzador de programari ZynAddSubFX
ZynAddSubFX Software Synthesizer
Això va succeir durant l'aturada temporal anterior i us va impedir reprendre correctament.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Això va succeir durant la hibernació anterior i us va impedir reprendre correctament.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
Cal que us autentiqueu per instal·lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
To install or remove software, you need to authenticate.
Escolta en el bus de sessió DBus (només cal per a proves)
Listen on the DBus session bus (Only required for testing
Cancel·lat
Canceled
Comproveu si esteu utilitzant dipòsits de tercers. Si aquest és el cas, és recomanable que els inhabiliteu, ja que són una font habitual de problemes. Addicionalment, hauríeu d'executar l'ordre següent en un terminal: apt-get install -f
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems. Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
No cal fer cap actualització.
There isn't any need for an update.
S'ha perdut la connexió amb el dimoni. Segurament el dimoni en segon pla ha tingut una fallada.
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
Obté:errorIgn
Get:
ignoredErr
Hit
Canvi del medi: introduïu el disc amb l'etiqueta «%s» a la unitat «%s» i feu clic en [Retorn].
Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
DONE
Done
No es reconeix l'entrada. Introduïu "%s" o "%s".
Unrecognized input. Enter either "%s" or "%s".
Pkg1 depends upon Pkg2
Action "%s"
rreject
This action is currently approved; it will be selected whenever possible.
rreject
Enter "r %s" to allow this action to appear in new solutions.
aapprove
Enter "r %s" to prevent this action from appearing in new solutions.
aapprove
Enter "a %s" to cease requiring that new solutions include this action if possible.
S'ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l'entrada estàndardERRERROR
Unexpected end-of-file on standard input
Introduïu el disc etiquetat com a "%s" a la unitat "%s"
Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
S'estan inicialitzant els estats dels paquets
Initializing package states
Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els problemes amb els fitxers que falten.Localized defaults_BAR_aptitude-defaults.ww
You may want to update the package lists to correct these missing files
?
Unknown term type: "%s".
Nom del color de les desconegudes "%s"
Unrecognized color name "%s"
No es reconeix el nom de l'atribut "%s"
Unrecognized attribute name "%s"