natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marge ample
Wide Margin
WiFi Radar
Wi-Fi Radar
Una eina per a connectar-se a xarxes sense fil
Tool for connecting to wireless networks
Carregador d'aplicacions del Windows Wine
Wine Windows Program Loader
Editor de LaTeX Winefish
Winefish LaTeX Editor
Editor LaTeX basat en el Bluefish
LaTeX Editor based on Bluefish
Una utilitat d'informació de finestres per a les X
A window information utility for X
Informació de finestres per a les X
X Window Information
Depurador multiplataforma del Python
Platform independent Python debugger
Analitzador del tràfic de la xarxa
Network traffic analyser
Una interfície gràfica GTK senzilla per provar i mostrar les dades del wiimote
Simple GTK gui to the wiimote to test and display the wiimote data.
WMNut
WMNut
Port en SDL del Wolfenstein 3D i l'Spear of Destiny
SDL-Port of Wolfenstein 3-D and Spear of Destiny
Word War vi
Word War vi
Worker
Worker
Gestor de fitxers per al servidor X.
File manager for X.
Una aplicació per a ajudar en la prevenció i la recuperació de les Lesions per Esforços Repetitius (LER)
Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
Interfície gràfica d'usuari per al wpa_supplicant
Graphical user interface for wpa_supplicant
Creeu gràficament embolcalls d'aplicacions Unix per a GNUstep
Graphically create Unix application wrappers for GNUstep
Un processador de text per teclejar més fàcilment
A word processor to make typing easier
Gestor financer wxBanker
wxBanker Finance Manager
Un gestor de finances personals lleuger
A lightweight personal finance manager
Dissenyador d'interfícies gràfiques d'usuari wxWidgets
wxWidgets GUI Designer
La navalla suïssa dels professors de matemàtiques
Swiss army knife for math teachers
WxMaxima
wxMaxima
Realitzeu càlculs simbòlics i numèrics utilitzant el Maxima
Perform symbolic and numeric calculations using Maxima
X Tile
X Tile
Servidor X11VNC
X11VNC Server
Compartiu aquest escriptori a través del VNC
Share this desktop by VNC
Client de l'X2Go
X2Go Client
Una simulació de la calculadora antiga (versió X simple)
simulation of the ancient calculator (plain X version)
Construïu i executeu cerques XPath
Build and execute XPath queries
Xaos - ampliador de fractals
Xaos - Fractal Zoomer
Generador de fractals
Fractal Generator
Una aplicació versàtil de gràfics vectorials
Versatile vector graphics program
Un gestor de fitxers només per al GTK+2
A GTK+2 only archive manager
Suprimiu els virus del Wingdows
Get rid of those Wingdows Viruses!
Centre multimèdia XBMC
XBMC Media Center
Gestiona i mostra els teus continguts multimèdia
Manage and view your media
Xboard
Xboard
Una interfície gràfica d'usuari per gestionar i emetre certificats compatibles amb l'X.509
A graphical user interface for handling and issuing X.509 compliant Certificates
X Convert File Audio. Una aplicació per convertir els fitxers d'àudio
X Convert File Audio. Programme pour convertir les fichiers audio.
Xat IRC de l'XChat-GNOME
XChat-GNOME IRC Chat
Xat IRC de l'XChat
XChat IRC
Visualitzador de fitxers d'ajuda HTML compilats (CHM)
Compiled HTML Help (CHM) file viewer
XCrySDen
XCrySDen
Un altre joc de mines per a les X
Yet another minesweeper for X
Xdiagnose
xdiagnose
Utilitzat de diagnòstic i reparació de l'X.org
X.org Diagnostic and Repair Utility
Visualitzador interactiu per a fitxers dot del Graphviz
Interactive viewer for Graphviz dot files
Client per a ràdio amateur DX-cluster
DX-cluster client for amateur radio
Mireu dominis xen
watch xen domains
Aplicació per enregistrar CD i DVD
CD and DVD burning application
Enregistrador d'imatges (xfburn)
Burn Image (xfburn)
Un gestor d'arxius lleuger per a l'XWindow
A lightweight file manager for X Window
Editor de diagrames
Diagram editor
Eina d'anàlisi per a superfícies de sustentació
analysis tool for airfoils
Ajustaments avançats del gestor de finestres
Window Manager Tweaks
Espais de treball
Workspaces
Jugueu al Galaga
Play Galaga Game
Gestioneu el vostre telèfon mòbil
Manage your mobile phone
Xhtml2ps
xhtml2ps
Xine
xine
Frontal VDR FrameBuffer
VDR FrameBuffer Frontend
Client VDR Xineliboutput - Frontal FrameBuffer
VDR Xineliboutput Client - FrameBuffer Frontend
Frontal X par al VDR
VDR X-Frontend
Client VDR Xineliboutput - Frontal X
VDR Xineliboutput Client - X-Frontend
Calibració de la pantalla tàctil
Calibrate Touchscreen
Executeu l'eina de calibratge per a pantalles tàctils
Run the calibration tool for touchscreens
Guia de la Bíblia Xiphos
Xiphos Bible Guide
Estudieu la Bíblia
Study the Bible
Terminal X tailandès
Thai X terminal
Un reproductor de vídeo senzill que se sincronitza des del transport del jack
A simple video player that gets sync from jack transport.
Un joc de salts
A jumping game
Programa d'enregistrament per a radioaficionats
Amateur Radio logging program
Simulació de la calculadora antiga (versió Motif)
simulation of the ancient calculator (Motif version)
Un joc multicolor del solitari Mah Jongg
A colourful solitaire Mah Jongg game
Visualitzeu i manipuleu sistemes atòmics i d'altres sistemes químics
View and manipulate atomic and other chemical systems
Sistema d'àlgebra Maxima
Maxima Algebra System
Una interfície per al sistema d'àlgebra per computadora Maxima
An interface to the Maxima Computer Algebra System
Editor de còpies XML
XML Copy Editor
Editeu documents XML
Edit XML documents
Icona de la safata de l'XMMS2
XMMS2 tray icon
Missatge del dia
Message of the day
Navegador del missatge del dia per a les X
A message of the day browser for X
Joc de motocròs
Motocross game
Joc de barrils
barrel game
Joc de cubs
cubes game
Joc del dino
dino game
Joc d'hexàgons
hexagons game
Joc de l'mball
mball game
Joc de l'mlink
mlink game
Joc de l'oct
oct game
Joc del panex
panex game
Joc del pyraminx
pyraminx game
Joc del rubik
rubik game
Joc de l'skewb
skewb game
Joc de triangles
triangles game
Configureu la targeta de xarxa
Configure network card
Simulador de dispositius portàtils
Handheld Device Simulator
Oscil·loscopi digital
digital oscilloscope
Monitor del sistema basat en les X
X based system monitor
Preneu notes a mà
Take handwritten notes
Anoteu coses per a més tard
Jot down notes for later
Aplicació de dibuix Xpaint
Xpaint painting application
Visualitzeu fitxers PDF
View PDF files
Lector de notícies Xpn
Xpn Newsreader
Llegiu notícies d'Usenet
Read News from Usenet
Navegador de servidors de jocs XQF
XQF Game Server Browser
Cerqueu i connecteu-vos a servidors de jocs
Locate and connect to game servers
Programa d'escaneig d'imatges XSane
XSane Image scanning program
Un programa per fer servir amb un escànner. Pot utilitzar-se per escanejar, copiar, fer reconeixement de caràcters i com a eina de fax.
A program to work with a scanner. Can be used as a scanning, copier, OCR, fax tools.
Un clon per a les X11 del Lode Runner
X11 clone of Lode Runner
Un clon del joc Scorched Earth
Clone of Scorched Earth
Diagrames XSD
XSD Diagram
Visualitzador de diagrames de definició d'esquemes XML (XSD)
XML Schema Definition (XSD) diagram viewer
Visualitzeu la salut del maquinari
View hardware health
Jugueu al Shogi
Play Shogi Game
XSkat
XSkat
Joc de cartes
Card game
Joc de cartes del solitari Klondike
Klondike Solitaire
Joc de cartes del solitari
X Solitaire
Emulador de terminal estàndard del sistema de finestres X
standard terminal emulator for the X window system
Predicció de marees XTide
XTide Tide Predictor
Visualitzeu prediccions actuals de la marea
View tide and current predictions
Utilitat per configurar l'XVideo
XVideo Settings Utility
VI com l'Emacs
VI Like Emacs
Un joc semblant al Tetris en 3D
Play a 3D Tetris like game
Navegador Xxxterm
xxxterm Browser
Navegador web minimalista
Minimalist's Web Browser
Xye
Xye
Yabause (versió GTK)
Yabause (Gtk port)
Emulador de la Sega Saturn
Sega Saturn emulator
Yabause (versió Qt)
Yabause (Qt port)
YAGF
YAGF
Un joc de codi font obert, similar al Yahtzee i escrit en C#
An open source Yahtzee-like game written in C#
Un emulador de terminal desplegable basat en la tecnologia del KDE Konsole.
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
Una altra eina més per encriptar contrasenyes
Yet Another Password Encryption Tool
Lector de RSS per a l'àrea de notificació
RSS reader for the notification area
Client de VoIP Yate
Yate VoIP Client
Feu trucades telefòniques mitjançant Internet
Place phone calls over the Internet
Obtingueu ajuda per a l'Unity
Get help with Unity
Traçador de dades científiques ygraf
ygraph Scientific Data Plotter
Realitzeu gràfiques xy senzilles de dades científiques
Produce simple xy-plots of scientific data
Un joc de plataformes en 3D
A 3D platform game
Visualitzador de dades 3D FITS per a imatges d'espectre
3D FITS data viewer for spectro-imaging
Visualitzeu imatges FITS i feu-ne anàlisi simple
FITS image display and simple analysis
Sintetitzador per programari basat en el ZynAddSubFX
Software Synthesiser based on ZynAddSubFX
Traductor en línia YouTranslate!
Online Translator YouTranslate!
Traduïu paraules o frases mitjançant un servei de traducció en línia
Translate words or sentences using an online translation service
Programa d'anàlisi d'elements finits
Finite Element Analysis Program
Aplicació de gestió TODO
TODO Management Application
Visualitzador de TV Zapping
Zapping TV Viewer
Una aplicació que us permet veure la TV en una finestra
Lets you watch TV in a window
El Zaz no és el Z***
Zaz ain't Z***
Estudieu l'Alcorà
Study The Qur'an
Una interfície gràfica d'usuari multi-plataforma per a l'escanejador de seguretat Nmap
A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner.
zEscrow
zEscrow
Wiki d'escriptori Zim
Zim Desktop Wiki
Editeu fitxers de text «a l'estil wiki»
Edit text files "wiki style"
Anotació ràpida
Quick Note
Anotació ràpida a partir del porta-retalls
Quick Note from Clipboard
Interfície gràfica d'usuari per a diversos formats de fitxer comprimits
GUI for various compressed file formats
Corregiu l'afinació d'una veu que canta desafinadament
Correct the pitch of a voice singing out of tune
Lector de fitxers GRIB zyGrib
zyGrib GRIB file viewer
Sintetitzador de programari ZynAddSubFX
ZynAddSubFX Software Synthesiser
Client de connectors LV2 per al JACK
LV2 plugins host for JACK
Servidor de síntesi LV2 per a JACK
LV2 synths host for JACK
Informe de fallades
Crash report
S'ha produït un error intern.
Sorry, an internal error happened.
Si observeu altres problemes, intenteu reiniciar l'ordinador.
If you notice further problems, try restarting the computer.
Envia un informe d'error per ajudar a solucionar aquest problema
Send an error report to help fix this problem
Ignora els problemes d'aquesta versió del programa en el futur
Ignore future problems of this program version
_Examina localment
_Examine locally
Mantén-la tancada
Leave Closed
S'està recollint informació sobre el problema
Collecting problem information
S'està recollint informació que pot ajudar els desenvolupadors a solucionar el problema del qual esteu informant.
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
S'està pujant la informació del problema
Uploading problem information
S'està pujant informació sobre el problema
Uploading problem information
La informació recollida s'està enviant al sistema de seguiment d'errors. Això pot trigar uns quants minuts.
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
%s ha experimentat un error intern.
Sorry, %s has experienced an internal error.
S'ha produït un problema mentre s'instal·lava el programa.
Sorry, a problem occurred while installing software.
Paquet: apport 1.2.3~0ubuntu1
Package: apport 1.2.3~0ubuntu1
L'aplicació Apport s'ha tancat inesperadament.
The application Apport has closed unexpectedly.
Torna-la a executar
Relaunch
Voleu enviar l'informe del problema als desenvolupadors?
Send problem report to the developers?
Recopila informació del sistema
Collect system information
Cal autenticació per recollir informació del sistema per l'informe d'aquest problema
Authentication is required to collect system information for this problem report
Informes d'error del sistema
System problem reports
Introduïu la vostra contrasenya per accedir als informes d'error dels programes del sistema
Please enter your password to access problem reports of system programs
Informeu d'un problema...
Report a problem...
Informeu els desenvolupadors sobre un funcionament erroni
Report a malfunction to the developers
Premeu qualsevol tecla per a continuar…
Press any key to continue...
Què voleu fer? Teniu les opcions següents:
What would you like to do? Your options are:
Trieu (%s):
Please choose (%s):
(%i bytes)
(%i bytes)
(dades binàries)
(binary data)
Després d'haver enviat l'informe, ompliu el formulari que veureu en el navegador web que s'iniciarà de manera automàtica.
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
Envia l'informe (%s)
&Send report (%s)
&Examina localment
&Examine locally
&Visualitza l'informe
&View report
&Desa el fitxer de l'informe per a enviar-lo més tard o bé copiar-lo a algun altre lloc
&Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Cancel·la i &ignora les fallades d'aquesta versió del programa en el futur
Cancel and &ignore future crashes of this program version
&Cancel·la
&Cancel
Fitxer de l'informe d'error:
Problem report file:
&Confirma
&Confirm
Error: %s
Error: %s
La informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar l'aplicació. Això pot trigar uns quants minuts.
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
&Fet
&Done
S'ha seleccionat: %s. Opcions múltiples:
Selected: %s. Multiple choices:
Opcions:
Choices:
Camí al fitxer (premeu Retorn per a cancel·lar):
Path to file (Enter to cancel):
El fitxer no existeix.
File does not exist.
Això és un directori.
This is a directory.
Per a continuar, heu d'anar a l'URL següent:
To continue, you must visit the following URL:
Podeu iniciar un navegador o copiar aquest URL a un navegador d'un altre ordinador.
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
Inicia un navegador
Launch a browser now
No hi ha cap informe d'error pendent. Proveu amb --help per a obtenir més informació.
No pending crash reports. Try --help for more information.
Sembla ser que aquest paquet no s'ha instal·lat correctament
This package does not seem to be installed correctly
Aquest no és un paquet oficial del %s. Suprimiu tots els paquets de tercers i torneu-ho a provar.
This is not an official %s package. Please remove any third party package and try again.
Teniu algunes versions de paquets obsolets instal·lades. Hauríeu d'actualitzar els paquets següents i comprovar si el problema persisteix: %s
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs: %s
programa desconegut
unknown program
El programa «%s» s'ha tancat de manera inesperada
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
Problema a %s
Problem in %s
El vostre sistema no té prou memòria disponible per a analitzar el problema de manera automàtica i enviar un informe d'error als desenvolupadors.
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
Informe d'error no vàlid
Invalid problem report
No teniu permís per a accedir a aquest informe d'error.
You are not allowed to access this problem report.
No hi ha prou espai disponible per a processar aquest informe.
There is not enough disk space available to process this report.
No s'ha especificat cap paquet
No package specified
Cal que especifiqueu un paquet o un PID. Consulteu --help per a obtenir més informació.
You need to specify a package or a PID. See --help for more information.
Se us ha denegat el permís
Permission denied
El procés especificat no us pertany. Hauríeu d'executar aquest programa com a propietari del procés o bé com a superusuari.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
PID no vàlid
Invalid PID
L'identificador de procés especificat no pertany a cap programa.
The specified process ID does not belong to a program.
L'script de símptomes %s no ha determinat cap paquet afectat
Symptom script %s did not determine an affected package
El paquet %s no existeix
Package %s does not exist
No es pot crear l'informe
Cannot create report
S'està actualitzant l'informe del problema
Updating problem report
No sou ni l'informador ni el subscriptor d'aquest informe de problema, o bé l'informe és un duplicat o ja està tancat. Creeu un informe nou utilitzant l'«apport-bug».
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. Please create a new report using "apport-bug".
No sou l'informador d'aquest informe d'error. És molt més senzill marcar un error com a duplicat d'un altre que moure els vostres comentaris i adjunts a un error nou. Per tant, us recomanem que ompliu un informe d'error nou utilitzant l'«apport-bug» i feu un comentari en aquest error sobre el que esteu omplint. Segur que voleu continuar?
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
No s'ha recollit informació addicional.
No additional information collected.
Sobre quin tipus de problema voleu informar?
What kind of problem do you want to report?
Símptoma desconegut
Unknown symptom
Es desconeix el símptoma «%s».
The symptom "%s" is not known.
Després de tancar aquest missatge feu clic a una finestra de l'aplicació per informar d'un problema sobre aquesta.
After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
L'xprop ha fallat en determinat l'identificador de procés de la finestra
xprop failed to determine process ID of the window
Especifiqueu el nom del paquet.
Specify package name.
Afegeix una etiqueta addicional a l'informe. Es pot especificar diverses vegades.
Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
%prog [opcions] [símptoma_BAR_pid_BAR_paquet_BAR_camí al programa_BAR_fitxer .apport/.crash]
%prog [options] [symptom_BAR_pid_BAR_package_BAR_program path_BAR_.apport/.crash file]
Comenceu en el mode d'enviament d'errors. Requereix un --package i un --pid opcional o només un --pid. Si no se'n proporciona cap, es mostrarà una llista de símptomes coneguts. (Implícit si només es proporciona un argument)
Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)
Feu clic a una finestra per associar-la a l'informe d'error.
Click a window as a target for filing a problem report.
Inicieu en mode d'actualització d'errors. Admet un --package opcional.
Start in bug updating mode. Can take an optional --package.
Ompliu un informe d'error sobre un símptoma. (Implícit si només es proporciona el nom del símptoma com a argument)
File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only argument.)
Especifiqueu el nom del paquet en el mode --file-bug. Això és opcional si s'ha especificat un --pid. (Implícit si només es proporciona el nom del paquet com a argument)
Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is specified. (Implied if package name is given as only argument.)
Especifiqueu un programa executant-se en mode --file-bug. Si s'especifica, l'informe d'error contindrà més informació (en cas que el pid es doni com a únic argument).
Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug report will contain more information. (Implied if pid is given as only argument.)
El PID proporcionat és una aplicació que es penja.
The provided pd is a hanging application.
Informeu de la fallada a partir d'un fitxer .apport o .crash en lloc dels pendents a %s. (Implícit si només es proporciona el fitxer com a argument)
Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)
En el mode d'enviament d'errors, desa la informació obtinguda en un fitxer en lloc d'enviar l'informe. Aquest fitxer es pot enviar més tard des d'una màquina diferent.
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
Mostra el número de versió de l'Apport.
Print the Apport version number.
Això executarà l'Apport-retrace en un terminal per examinar la fallada.
This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash.
Executa una sessió del Gdb
Run gdb session
Executa una sessió del Gdb sense descarregar els símbols de depuració
Run gdb session without downloading debug symbols
Actualitza el fitxer %s amb la traça simbòlica completa de la pila.
Update %s with fully symbolic stack trace
Aquest informe de problema fa referència a un programa que ja no està instal·lat.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
El problema ha passat amb el programa %s, el qual ha canviat des que es produí la fallada.
The problem happened with the program %s which changed since the crash occurred.
Aquest informe d'error està malmès i no es pot processar.
This problem report is damaged and cannot be processed.
L'informe és per a un paquet que no està instal·lat.
The report belongs to a package that is not installed.
S'ha produït un error mentre s'intentava processar l'informe d'error:
An error occurred while attempting to process this problem report:
No s'ha pogut determinar el nom del paquet del programa o del paquet del codi font.
Could not determine the package or source package name.
No s'ha pogut iniciar el navegador web
Unable to start web browser
No s'ha pogut iniciar el navegador web per a obrir %s.
Unable to start web browser to open %s.
Introduïu la informació del vostre compte per al sistema de seguiment d'errors %s
Please enter your account information for the %s bug tracking system
Problema de la xarxa
Network problem
No es pot connectar a la base de dades de fallades, comproveu la vostra connexió a Internet.
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
Exhauriment de la memòria
Memory exhaustion
El vostre sistema no té prou memòria disponible per a processar aquest informe de fallada.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
No es pot informar del problema: %s
The problem cannot be reported: %s
El problema ja és conegut
Problem already known
Ja hi ha informació sobre aquest problema en l'informe d'error que es mostra al navegador web. Comproveu si podeu afegir cap informació addicional que pugui ser d'ajuda per als desenvolupadors.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
Aquest problema ja fou enviat als desenvolupadors anteriorment. Us agraïm la vostra ajuda.
This problem was already reported to developers. Thank you!
Això va succeir durant l'aturada temporal anterior i us va impedir reprendre correctament.
This occurred during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Això va succeir durant la hibernació anterior i us va impedir reprendre correctament.
This occurred during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
El procés de represa es va penjar molt a prop del final i per això semblarà que s'hagi completat correctament.
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
%prog [opcions]
%prog [options]
En lloc de posar les traces noves a l'informe escriviu-les a la sortida estàndard.
Do not put the new traces into the report, but write them to stdout.
Inicieu una sessió interactiva del gdb amb el bolcat de memòria de l'informe (-o s'ignorarà; no torna a escriure l'informe)
Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; does not rewrite report)