natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has parlat amb el teu advocat sobre aquest problema?
Did you talk to your lawyer about this problem?
És un home que no parla amb ningú.
He's a man who doesn't speak with anybody.
La meva àvia cuina molt bé.
My grandmother can cook very well.
Algunes persones diuen que ho saben tot.
Some people claim to know everything.
Alguns diuen que ho saben tot.
Some claim to know everything.
Ets realment un àngel!
You're really an angel!
La dona ferida era una turista brasilera.
The wounded woman was a Brazilian tourist.
Tenies que haver estat tu.
It had to be you.
Vols prendre una altra tassa de te?
Would you like to have another cup of tea?
Ja has conegut el senyor Smith, oi?
You've met Mr. Smith already, haven't you?
Aviat arribara l'estació de les plujes.
It'll soon be the rainy season.
Va ser una nit fantàstica.
It was a great night.
La física em sebla chinés.
Physics is Greek to me.
Les vacances d'estiu arribaran força avait.
It'll be summer vacation pretty soon.
Les vacances d'estiu arribaran avait.
It'll be summer vacation soon.
Ets un criminal.
You're a criminal.
Ets un criminal.
You are a criminal.
El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit.
My phone number is 2468.
És hora de que vagis al llit.
It's time for you to go to bed.
Hi ha lloc per una persona més?
Is there space for one more person?
Hi ha lloc per una altra persona?
Is there space for another person?
Sembla que plourà.
It looks like it'll rain.
El senyor White va començar a sentir-se culpable aviat.
Mr. White soon began to feel guilty.
La mama i el para estan molt nerviosos.
Mom and Dad are very nervous.
La mama va plorar.
Mama cried.
Ell encara no ha tingut èxit.
He hasn't succeeded yet.
Aquesta és la seva opinió.
This is his opinion.
No, no ho faré.
No, I won't do that.
Haig de comprar segells.
I need to buy stamps.
crec que tornaré aviat.
I think I'll come back soon.
El cavall corre de pressa.
The horse ran fast.
En aquest moment, ell i les seves germanes viuen a Tòquio.
He and his sisters are currently living in Tokyo.
En Tom no mira la tele.
Tom doesn't watch TV.
Tom és massa jove per portar un cotxe.
Tom is too young to drive a car.
M'ho hauries d'haver dit ahir.
You should've told me yesterday.
Què vas fer?
What did you do?
Sempre et recordaré.
I will always remember you.
Sempre us recordaré.
I will always remember you.
M'agraden els idiomes!
I like languages!
Escolto el que estàs dient.
I hear what you're saying.
No sap res de la seva família.
He doesn't know anything about his family.
Ella no hi ha anat mai.
She has never been there.
Mercès per tot.
Thanks for everything.
He estat esperant que arribi aquest dia.
I've been waiting for this day to come.
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
I started learning English six years ago.
Molts mariners no saben nedar,
Many sailors can't swim.
Va ser una setmana terrible.
It was a terrible week.
No vaig comprar aquest llibre.
I didn't buy this book.
En Tom i la Mary es portaven com nens.
Tom and Mary acted like children.
En Tom caminava sol.
Tom walked alone.
Puc repetir-ho vint vegades.
I can repeat it again and again.
En Tom va visitar la tomba de la Mary.
Tom visited Mary's grave.
Són paraules buides.
Those are empty words.
Ell és el que em va tocar.
He's the one who touched me.
Sense aigua les flors es panseixen.
Flowers die if they don't have water.
Tinc els ulls negres.
I have black eyes.
Fes allò que et digui el cor, que no t'enganyarà mai.
Follow your heart, for it never lies.
És la germana petita d'en Tom.
She's Tom's younger sister.
És la germana menuda de Tom.
She's Tom's younger sister.
En Tom és un bon veí.
Tom is a good neighbour.
No el veuré mai més.
I won't see him anymore.
La noia que toca el piano és ma germana.
The girl that plays the piano is my sister.
Començaré aquest vespre.
I'll start this evening.
Quan el veig ballar no puc parar de riure.
When I see him dance, I can't stop laughing.
No em canso mai de parlar.
I never get tired of talking.
Té un ampli coneixement del món.
He has a broad understanding of the world.
No sé què està fent, però no ho fa amb ella.
I don't know what he/she is doing, but he/she isn't doing it with her
Escric cartes que no envio mai.
I write letters that I never send.
El rei és mort, visca el rei!
The king is dead, long live the king!
Al Japó hi ha quatre estacions cada any.
In Japan there are four seasons a year.
El nostre estiu és curt, però calorós.
Our summer is short, but warm.
Avisa'm quan torni.
Tell me when he returns.
On vols vendre això?
Where do you want to sell this?
Aquesta cola s'ha esbravat i no té bon gust.
This cola has lost its fizz and doesn't taste any good.
En tom és un ximplet.
Tom is a silly man.
En Tom vol canviar el món.
Tom wants to change the world.
El vostre fill és un geni.
Your son is a genius.
Són els meus llibres.
They're my books.
Quant guanya al mes?
How much does he earn per month?
Parla amb soltura.
He speaks fluently.
Certament aquest problema requereix una solució, però és com tirar amb canó a les orenetes.
This problem certainly requires a solution, but that's like shooting a cannon at sparrows.
Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
Do you support or oppose the death penalty?
Ahir vaig sentir una cançó bonica.
I heard a beautiful song yesterday.
Per mi és difícil expressar-me en esperanto.
It's difficult for me to express myself in Esperanto.
Patia per arribar tard quan vaig perdre el tren, però me'n vaig sortir per arribar-hi a temps.
I was worried that I was going to be late when I missed my train, but I managed to get there just in time!
Finalment vaig veure l'oceà després de sortir al balcó. He de dir que aquesta habitació té vistes a l'oceà?
I finally saw the ocean after getting out on the balcony. Should I say that this room has an ocean view?
Bangkok és la capital de Tailàndia.
Bangkok is Thailand's capital city.
M'agrada la llet freda, però no la calenta. El tel i la olor que fa em molesta.
I like cold milk, but not hot milk. The white membrane and the smell that develops bothers me.
Beure molta aigua és bo per tu, segur, però no es pot beure tanta aigua de cop.
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
S'ha aprimat des del darrer cop que la vaig veure. Em pregunto si està malalta o què.
She's grown quite thin since the last time I've seen her. I wonder if she's sick or something.
No menjaran carn.
They will not eat meat.
Estic desesperat.
I'm desperate.
El van portar inconscient a l'hospital.
He was taken unconscious to the hospital.
L'estudiant va acabar dormint a la classe.
The student ended up sleeping in the classroom.
Hi ha tants llibres que vull... què hi he de fer?
There are so many books that I want...what should I do?
Perdó pel retard.
Sorry for being late.
La Jeane també juga a tennis.
Jeanne is also playing tennis.
M'agradaria anar a l'estranger.
I would like to go abroad.
M'agradaria anar a l'estranger.
I'd like to go abroad.
Tinc un abric, però cap barret.
I have a coat, but no hat.
Estàs a favor o en contra de la pena de mort?
Are you for or against the death penalty?
Tom compongué un sonet.
Tom composed a sonnet.
En Bob és l'únic de la classe que sap espanyol.
Bob is the only one in the class who knows Spanish.
Matàvem el temps jugant a les cartes.
We killed time playing cards.
Has sentit el meu fill tocar el violí?
Have you heard my son play the violin?
La Mary es va casar per diners.
Mary married for money.
Els asiàtics normalment tenen el cabell negre,
Asians generally have black hair.
Ens sap greu la molèstia causada.
We are sorry for the inconvenience.
En Tom quasi no té experiència en les dones.
Tom has almost no experience of women.
Viuen a l'altra banda del riu.
They live on the other side of the river.
Ens sap greu la molèstia causada.
We're sorry for the inconvenience.
Van haver d'amputar el braç al Tom.
Tom's arm had to be amputated.
Li van haver d'amputar el braç a Tom.
Tom's arm had to be amputated.
Hi habia una vegada un rei que tenia tres filles.
Once upon a time lived a king who had three daughters.
Jo vull escriure un llibre.
I want to write a book.
Encara no he trobat un metge.
I haven't found a doctor yet.
Les coses estan canviant ràpidament.
Things are changing quickly.
Tom está consolando a Mary.
Tom is consoling Mary.
No puc planxar la meva roba. No tinc planxa.
I cannot iron my clothes. I have no iron.
Ell és adorable.
He's adorable.
Un cop va arribar a l'estació, va trucar a un taxi inmediatament.
Having arrived at the station, he immediately called a taxi.
Fill de puta!
Son of a bitch!
Tens això també en altres colors?
Do you also have this in other colors?
Quan va ser l'ultima vegada que vas llegir aquesta revista?
When was the last time you read this magazine?
A tots els meus amics els agraden els videojocs.
All my friends like playing videogames.
Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1922.
Mustafa Kemal Ataturk proclaimed the Turkish Republic in 1922.
El temps està plujós.
The weather is rainy.
Al principi Déu creà el cel i la terra.
In the beginning God created the heaven and the earth.
Explica'm els teus plans per al futur.
Tell me your plans for the future.
Si no vols estar sol, puc fer-te companyia.
If you don't want to be alone, I can keep you company.
La nena no va dir res.
The girl didn't say anything.
La nena no va dir res.
The girl said nothing.
La vermella és la casa que va construir en Jack.
The red house is the one that Jack built.
Si una nació espera ser ignorant i lliure, espera el que mai va ser i mai ho serà.
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Anem al cementeri.
We are going to the cemetery.
Andorra és un principat petit, situat entre Espanya i França.
Andorra is a small principality situated between Spain and France.
L’Azerbaidjan es diu «Azərbaycan» en àzeri.
Azerbaijan is called "Azərbaycan" in Azeri.
Europa està en crisi.
Europe is in crisis.
Ell m'ha dit que la seva casa era embruixada.
He told me that his house was haunted.
No ho facis mai més.
Don't ever do that again.
Què vols?
What would you like?
Tom no és feliç.
Tom is not happy.
Suposo que podríem caminar.
I suppose we could walk.
Ho has sentit també?
Did you hear it too?
Tot i que no m'agradaven les matemàtiques, vaig haver d'estudiar els logaritmes.
Although I didn't like math, I had to study logarithms.
No em tornis a trucar.
Don't call me again.
No tinc cap interès a anar al partit de beisbol.
I'm not interested in going to the baseball game.
Mercés !
Thank you.
L'embarcació està unit a l'ancoratge per una cadena.
The boat is attached to the anchor by a chain.
Sé què tens raó.
I know you're right.
He de tenir cura d'alguns negocis.
I really need to take care of some business.
M'alegra que estigues ací.
I'm glad you're here.
M'alegra que estigueu ací.
I'm glad you're here.
És culpa teva.
It's your fault.
A mi m'agrada més mirar les pel·lícules en versió original.
I prefer to watch films in the original.
No patisques, que ta mare tornarà molt prompte.
Don't worry, your mother is coming very soon
Hui no fa tan bon oratge com ahir.
The weather's not as good today as it was yesterday.
Hui no fa tan bon oratge com ahir.
Today the weather's not as good as yesterday.
No m'ha passat mai i toque ferro.
That has never happened to me, touch wood.
Fa molt de temps que no ens hem vist.
We haven't seen each other in a long time.
Fa molt de temps que no ens hem vist.
It's a long time since we last saw each other.
Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
Before dying, she spent more than a month in hospital.
Abans de morir va passar més d'un mes hospitalitzat.
Before dying, he spent more than a month in hospital.
La fractura entre rics i pobres creix.
The gap between the haves and the have nots is widening.
El nas del gos és molt sensible.
A dog's nose is very sensitive.
El cel és net i ple d'estrelles.
The sky is clear and full of stars.
Em vaig mirar al mirall i no em va agradar el que vaig veure.
I looked at myself in the mirror and I didn't like what I saw.
Ho sap la teua mare?
Does your mother know?
Bé que hi aniria si no em fes mal el cap.
I would be good, if I didn't have this headache.
Avui et convido jo a dinar.
Today, I invite you to have dinner.
No vull sucre.
I don't want sugar.
Va passar pel meu costat fent veure que no em coneixia.
She passed me pretending not to know me.
Espero que tothom sàpiga el que això significa.
I hope everyone knows what this means.
Espero que tothom sàpiga el que això significa.
I expect everyone knows what this means.
El teu amic està cansat.
Your friend is tired.
Què vols veure?
What do you want to see?
Sóc feliç amb la meva xicota.
I'm happy with my girlfriend.
Només jo puc fer-ho. Ho vaig fer sol.
Only I can do it. I did it alone.
Tots els homes son mortals.
All men are mortal.
No m'agraden els viatges llargs.
I don't like long journeys.
Hi vull anar.
I want to go.
Massa soroll per tan pocs resultats.
Too much noise to get a few results
Els resultats de l'experiment ens han decebut força.
The results of the experiment have disappointed us very much.
No confio en els polítics.
I don't trust politicians.
La noia és maca.
The girl is pretty.
L'ampolla està plena.
The bottle is full.
Vols una cervesa?
Do you want a beer?
No ho volen.
They don't want it.
No volem arribar tard.
We don't want to be late.
Només vull estar prop de tu.
I just want to be near you.
L'arbre és verda.
The tree is green.
No semblen feliços.
They don't seem happy.
El meu apartament té una sala d'estar, un dormitori, una cuina i un bany.
My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.
En Tom está menjant.
Tom's eating.
Saps on ha anat ella?
Do you know where she's gone?
Vols fer aquest ara?
Do you want to do this now?
Ets normal.
You're normal.
Tom és vell.
Tom is old.
Albergínia, pastanaga, tomàquet.
Eggplant, carrot, tomato.
Cada dia em menjo un ou dur per esmorzar.
I eat a boiled egg for breakfast every day.
T'estimem.
We love you.
Us estimem.
We love you.
Vaig trucar abans.
I called earlier.
Hi ha esperança.
There is hope.
Saps tot.
You know everything.
Sap tot.
You know everything.
Saben tot.
You know everything.
Tom sempre diu això.
Tom always says that.
No sona natural.
It doesn't sound natural.
Amb qui estàs?
Who are you with?
Amb qui esteu?
Who are you with?
Sóc Tom.
I'm Tom.
La nena s'ha passat tot el dia plorant.
The girl has spent all day crying.
No entenc aquella pregunta.
I don't understand that question.
No m'agrada que digues paraulotes.
I don't like it when you swear.
No m'agrada que digueu paraulotes.
I don't like it when you swear.
Crec que no podem córrer aquest risc.
I don't think we can take that risk.
Crec que no podem córrer eixe risc.
I don't think we can take that risk.
La música no és una llengua, però algunes llengües són música per les meves orelles.
Music is not a language. But some languages are music to my ears.
La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles.
Music is not a language. But some languages are music to my ears.
Està la teva mare a casa?
Is your mum at home?
Aquest és el meu ordinador.
This is my computer.
M'encanta el menjar d'aquí.
I love the food here.
No tenim cap problema.
We don't have a problem.
No tenim diners.
We don't have any money.
No tenim cap prova.
We don't have any proof.
No coneixem els nostres veïns.
We don't know our neighbors.
No volem prendre res.
We don't want to take anything.
Hem trobat una petjada gran i un parell de més petites de diferent mida.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
Ens hem divertit, oi?
We had fun, didn't we?
Encara no ens hem començat a barallar.
We have not yet begun to fight.
Simplement no sabem perquè.
We just don't know why.
Ens coneixem.
We know each other.
Penses que al Tom li agrada realment la Mary?
Do you think Tom really likes Mary?
Encara no ens hem començat a barallar.
We haven't yet begun to fight.
Em sembla interessant.
I think it's interesting.
Tinc dos gats.
I have two cats.
Si vens a Rio, no t'oblidis de trucarme per ser el teu guía!
If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Ha esborrat el seu compte de Facebook.
She deleted her Facebook account.
La llengua internacional Interlingue ha estat publicada en 1922 amb el nom Occidental.
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
No begis l'aigua al got brut!
Do not drink the water in the dirty glass!
Els llibres són les abelles que porten el pol·len d'una intel·ligència a una altra.
Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Demá compliré 28 anys.
Tomorrow I'll turn 28.
En Tom no estava gelós.
Tom wasn't jealous.
És aquest un cavall o una egua?
Is this a stallion or a mare?
Estava en la dutxa quan ha sonat el telèfon.
I was in the shower when the phone rang.
El menjar no tenia gaire bon gust.
The food didn't taste very good.
El menjar no feia gaire bon gust.
The food didn't taste very good.
No estic enfadada amb tu.
I'm not angry with you.
Tom no té fam.
Tom isn't hungry.
Què estudia un sovietòleg?
What does a Sovietologist study?
Jo sóc fotògraf professional.
I'm a professional photographer.
Això és un peix.
This is a fish.
Açò és un peix.
This is a fish.
On estan els nostres paraigües?
Where are our umbrellas?
El meu nom és Ricardo.
My name is Ricardo.
La meva germana té un gos.
My sister has a dog.
He oblidat el llibre.
I forgot the book.
Si ens punxen, no sagnem?
If you prick us, do we not bleed?
La lliçó començarà.
The lesson will start.
Bec el te sense sucre.
I drink tea without sugar.
Ni ell ni jo parlem espanyol.
Neither he nor I speak Spanish.
Coses absolutament absurdes succeeixen en este món.
Absolutely nonsensical things happen in this world.
Jo, el Predicador, vaig ser rei d'Israel a Jerusalem.
I, the Preacher, was king over Israel in Jerusalem.
Jo tampoc entenc res.
I, too, didn't understand anything.
És tan difícil triar entre el cel i l'infern?
Is it so difficult to choose between heaven and hell?
Tatoeba no és una escola — és una universitat!
Tatoeba is not a school; it's a university!
Tatoeba no és una escola — és una universitat!
Tatoeba is not a school — it is a university!
Rússia és una endevinalla embolicat en un misteri dins d'un enigma.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
Les quatre estacions de l'any són primavera, estiu, tardor i hivern.
The four seasons of the year are spring, summer, autumn, and winter.
El zero és un número especial.
Zero is a special number.
És degradant per a ella.
It is degrading for her.
Començaré esta vesprada.
I'll start this evening.
La comprensió és fonamental.
Understanding is essential.
Tots necessitem aire i aigua per viure.
We all need air and water to live.
Es tracta d'una obra històrica.
It is an historical play.
Tom ja no va a l'escola.
Tom doesn't go to school anymore.
Les seves cames són columnes d'alabastre assentades sobre sòcols d'or fi.
His legs are as pillars of marble, set upon sockets of fine gold.
Emily m'ha abraçat.
Emily hugged me.
Emily em va abraçar.
Emily hugged me.
Ens agraden les històries.
We like stories.
Odien les aranyes.
They hate spiders.
Ells odien les aranyes.
They hate spiders.
Això és exactament el què va passar.
That's exactly what happened.
No hi ha cap motiu per preocupar-se.
There's no reason to worry.
La literatura és el futur d'una nació.
Literature is the future of a nation.
El terrorisme és un dels enemics més grans de la pau mundial.
Terrorism is one of the biggest enemies of world peace.
Quan dono menjar als pobres, em diuen sant. Quan demano per què els pobres no tenen res a menjar, em diuen communista.
When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist.
¡Feliç Dia Internacional de la Dona!
Happy International Women's Day!
Aixeca't i presenta't, si us plau.
Stand up and introduce yourself, please.
Ells estan llegint un llibre.
They're reading a book.
El seu llibre és roig.
His book is red.
El seu cotxe no és bo.
Their car is not good.
El seu llibre és roig.
Her book is red.
En Tom s'ha tornat pàl·lid.
Tom turned white.
Millie es menja una poma.
Millie is eating an apple.
Estem parlant del mateix Tom?
Are we talking about the same Tom?
Parlem del mateix Tom?
Are we talking about the same Tom?
No crec que Tom estigués parlant de mi.
I don't think Tom was talking about me.
Podries deixar de parlar de menjar?
Will you please stop talking about food?
Sóc de París, França.
I'm from Paris, France.
M'agradaria una mica de sucre, si us plau.
I'd like some sugar, please.
Sóc Tom.
I am Tom.
Sóc Ricardo.
I'm Ricardo.
Per què vas acomiadar el Tom?
Why did you fire Tom?
Només les persones mal informades creuen que la llengua només s'empra per a comunicar-se. La llengua és també una forma de pensar, una manera de veure el món, una cultura.
Only uninformed people think that language is used only to communicate. Language is also a way of thinking, a way of seeing the world, a culture.
Com ho vas trobar?
How did you find it?
Tens un vestit blanc?
Have you got a white dress?
M'agradaria oblidar la Marika?
I'd like to forget Marika.
Per què sempre penso en la Maria?
Why am I still thinking about Marika?
M'agrada el cafè.
I like coffee.
El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta.
The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
Sóc de Nova Zelanda.
I'm from New Zealand.
Et desitjo el millor!
I wish you the best!
Gràcies per venir, nois! Fins a la propera classe!
Thanks for coming, guys! I'll see you next class!
No hi havia gats.
There weren't any cats.
La Mary ha escrit tres llibres.
Mary has written three books.
Ignora el que ha dit. Era només una broma.
Ignore what he said. It was just a joke.
Aneu amb compte: en anglès, les nacionalitats, els dies de la setmana i les llengües s'escriuen amb majúscula.
Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English.
Ha parlat com si fos ma mare.
She spoke as if she were my mother.
Espere poder-ho fer.
I hope that I can do it.
É apenas outro alarme falso.
It's only another false alarm.
L'autobús para ací?
Does the bus stop here?
Per fi ha arribat!
He finally arrived!
El secret de la longevitat és triar amb compte els pares.
The secret of longevity is to choose your parents carefully.
Vaig ser jo qui va trucar a la porta.
I was the one who knocked on the door.
Jo sóc qui treu les escombraries.
I'm the one who takes out the garbage.
Jo sóc qui té la clau.
I'm the one who has the key.
Jo sóc qui paga totes les factures.
I'm the one who pays all the bills.
La majoria d'escoles avui estan tancades.
Most schools are closed today.
Ell és el cap del nostre departament.
He is the boss of our department.
Sóc un membre de l'empresa.
I am a member of the firm.
Et puc donar feina en la meva empresa.
I can employ you in my company.
No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
I have nothing to say to any of you.
No tinc res a dir-vos a cap de vosaltres.
I don't have anything to say to any of you.
Has de menjar més a poc a poc.
You should eat slower.
El terra era cobert de neu.
The ground was covered in snow.
Llegíem.
We were reading.
No semblava que ell tingués sospites.
He didn't seem suspicious.
Jo estava xerraire.
I was talkative.
Sembla que avui estaré despert tota la nit.
It seems I'm going to be up all night tonight.
Tom va morir a Roma.
Tom died in Rome.
Ella és a Boston.
She's in Boston.
No parlo hongarès.
I don't speak Hungarian.
L'ocell és al cel.
The bird is in the sky.
Aigua és vida.
Water is life.
És tot el que pots fer.
It's all you can really do.
Estàs d'acord amb Tom, oi?
You agree with Tom, right?
Esteu d'acord amb Tom, veritat?
You agree with Tom, right?
Mary no beu.
Mary doesn't drink.
Estàs d'acord amb Tom, no?
You agree with Tom, don't you?
No bevem.
We don't drink.
Ells són abstemis.
They abstain from alcohol.
Ells no beuen.
They don't drink.
És realment molest.
It's really annoying.
Un cos humà mitjà conté prou ossos per a compondre un esquelet humà sencer.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Tinc un amic que els coneix.
I have a friend who knows them.
Tinc una amica que els coneix.
I have a friend who knows them.
Hola a tots.
Hi, everybody.