natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Li vaig agrair el que va fer.
I thanked him for what he had done.
Sé que li agrada el jazz.
I know he likes jazz music.
El vaig veure saltar.
I saw him jump.
Li vaig demanar de pagar la factura immediatament.
I demanded that he pay the bill immediately.
No sé el motiu pel qual va anar-hi.
I don't know the reason why he went there.
Dono per descomptat que aprovarà l'examen.
I took it for granted that he would pass the exam.
El vaig veure estripar la carta.
I saw him tear up the letter.
No era conscient que ell estava allà.
I was ignorant that he was present.
Em sorprèn que acceptés l'oferiment.
I'm surprised that he accepted the offer.
Considero impossible que ell ressolgui el problema.
I thought it impossible for him to solve the problem.
Crec que ho va fer ell.
I think he did it.
Crec que ell ho ha fet.
I think he has done it.
No sé si ho sap.
I don't know if he knows it.
El trobo un ballarí fluixet.
I thought him a poor dancer.
Quan el veig ballar no puc parar de riure.
I can not help laughing to see him dance.
No puc evitar riure quan el veig ballar.
I can not help laughing to see him dance.
Vaig estar content de veure que al final va posar-hi seny.
I was glad to see that he finally came to his senses.
Estic segur de la seva victòria al tennis.
I am sure of his winning the tennis match.
No sé què li ha passat.
I don't know what has happened to him.
No vull que sigui descurat.
I do not want him to be careless.
Vaig escoltar la història d'ella.
I listened to her story.
Cada dia esmorzo.
I have breakfast every morning.
Jo estudio 3 hores cada dia.
I study for 3 hours every day.
He fet un escriptori de fusta.
I made a desk of wood.
No vaig voler menjar fins que els meus pares no tornessin a casa.
I refused to eat until my parents came home.
Ho sap tothom menys jo.
Everybody knows it except me.
Sempre canviarem, sempre aprendrem.
Forever we will change, forever we will learn.
Potser farem tard a l'escola.
We may be late for school.
M'he de rentar les dents.
I have to brush my teeth.
Estem investigant la causa de l'accident.
We are looking into the cause of the accident.
El temps vola.
Time flies.
Tinc otitis.
I have an earache.
Has de complir amb la teva obligació peti qui peti.
You've got to carry out your commitment at all costs.
No deixi les seves coses enrere.
Don't leave your stuff behind.
No et facis mala sang.
You don't have to kick yourself.
Els joves estimen l'aventura.
Young people love adventure.
Puc ajudar?
Can I help?
La bala va penetrar al seu pit i el va deixar en estat crític.
The bullet penetrated his chest, leaving him in critical condition.
De mica en mica creix el nostre coneixement de l'anglès.
Little by little our knowledge of English increases.
Moltes gràcies per la invitació.
Thank you so much for inviting me.
Ja estic acostumat a que se'n riguin de mi.
I'm used to being laughed at.
L'evidència estava en contra meua.
The evidence was against me.
Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
Take this medicine before each meal.
Necessito una bicicleta nova.
I need a new bicycle.
Em sap greu, però no trobo el llibre que em vas deixar.
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
Puc parlar de qualsevol cosa amb el meu amic.
I can talk about anything with my best friend.
Un home és responsable dels seus actes.
A man is responsible for his deeds.
No parlis malament d'ell en public.
Don't speak ill of him in public.
Encercleu la resposta correcta, sisplau.
Please circle the right answer.
L'honestedat és una virtut cabdal.
Honesty is a capital virtue.
A Sendai tenim molta pluja al juliol.
In Sendai we have much rain in July.
Hem d'escriure amb tinta, mestre?
Sir, do we have to write in ink?
El professor em va dir que estudiés molt.
The teacher told me to study harder.
El meu fill ha anat a Amèrica a estudiar medicina.
My son has gone to America to study medicine.
Moltes feines les fan els ordinadors.
A lot of jobs are done by computers.
Molts joves japonesos prenen pa per a esmorzar.
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
Quin és més gran: el Sol o la Terra?
Which is larger, the sun or the earth?
El Sol és més gran que la Lluna.
The sun is larger than the moon.
El Sol ens dóna calor i llum.
The sun gives us heat and light.
La forta pluja ens va impedir sortir.
The heavy rain kept us from going out.
No m'agraden les ciutats grans.
I dislike big cities.
Saps qui va escriure aquesta novela?
Do you know who wrote this novel?
Sabeu qui va escriure aquesta novel·la?
Do you know who wrote this novel?
Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula?
Is there anyone who can pronounce this word?
Qui ho ha pintat?
Who painted it?
A tothom li fa cosa la novetat.
Everyone is afraid of doing new things.
Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.
It seems that nobody takes any notice of his opinions.
T'estranya que ningú hi confiï?
Do you wonder why no one trusts him?
Si ho sabés, et diria tot el que sé.
If only I knew, I would tell you all that I knew.
Va declarar que la Terra gira al voltant del Sol.
He declared that the earth goes round the sun.
Em faríes un mapa?
Would you draw me a map?
Què signifiquen aquests punts al mapa?
What do these dots represent on the map?
La línies blaves al mapa corresponen als rius.
The blue lines on the map correspond to rivers.
Les línies blaves al mapa designen rius.
Blue lines on the map designate rivers.
Com tres quarts de la superfície terrestre consisteix en aigua.
About three fourths of the earth's surface consists of water.
L'amor apareix a l'horitzont.
Love appears over the horizon.
El Sol apareix a l'horitzont.
The sun appeared on the horizon.
El sol aparegué a l'horitzó.
The sun appeared on the horizon.
Veig la lluna sobre l'horitzont.
I saw the moon above the horizon.
El sòl sembla mullat.
The ground seems wet.
El senyor Ikeda vol comprar un cotxe nou.
Mr Ikeda wants to buy a new car.
Em puc dutxar pel matí?
May I take a shower in the morning?
Els ocells volen pel cel.
Birds fly in the sky.
Vigila amb els cotxes en creuar el carrer.
Look out for cars in crossing the street.
També podriem romandre ací fins que el temps millore.
We may as well stay here till the weather improves.
Parlo per telèfon.
I'm talking on the phone.
Estic parlant per telèfon.
I'm talking on the phone.
Ell es va caure i es va fer mal a la cama.
He fell and hurt his leg.
Vius a Tokyo?
Do you live in Tokyo?
I tant.
Obviously.
Òbviament.
Obviously.
Ens vam perdre i, encara pitjor, ens va enxampar un xàfec.
We lost our way, and what was worse, we were caught in a shower.
Els dos nens van tirar de la corda fins que es va trencar.
The two children pulled at the rope until it broke.
La bassa es va assecar en temps calorós.
The pond dried up in hot weather.
Es diu que el golf és molt popular al Japó.
It is said that golf is very popular in Japan.
Japó és molt diferent de com era 50 anys enrere.
Japan is very different from what it was fifty years ago.
El Japó és més petit que el Canadà.
Japan is smaller than Canada.
El Japó necessitava establir relacions amb els països d'occident.
Japan needed contact with the Western countries.
El Japó importa una gran quantitat de petroli.
Japan imports a large quantity of oil.
L'economia japonesa es va desenvolupar depressa.
The Japanese economy developed rapidly.
El diumenge és l'últim dia de la setmana.
Sunday is the last day of the week.
Em gasto els diners de seguida que en tinc.
I spend money as soon as I get it.
Estic embarassada de quatre mesos.
I'm four months pregnant.
El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
What he said about England is true.
Dóna-li aquest missatge quan arribi.
Give him this message the moment he arrives.
Ja em diràs quan arriba.
Let me know when he will arrive.
Ell té dos germans, un viu a Osaka i l'altre a Kobe.
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
La seva valentia mereix grans lloances.
His courage is worthy of high praise.
La seva arrogància ja no és tolerable.
His arrogance is no longer tolerable.
La seva casa està en flames.
His house was on fire.
Vam anar-hi sense ell, perquè no estava preparat.
We went without him, as he wasn't ready.
La seva temperatura és normal.
His temperature is normal.
Son pare es va morir, i per acabar-ho d'adobar, sa mare es va posar malalta.
His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.
No hi fa res si ve tard o no.
It doesn't matter whether he comes late or not.
Ell té un gos.
He has a dog.
Va fer un gran badall.
He gave a big yawn!
Va tornar a casa tres hores més tard.
He came home three hours later.
Va marxar de viatge als Estats Units.
He went on a voyage to America.
Va anar de viatge a Amèrica.
He went on a voyage to America.
Ell s'assembla al seu pare.
He looks like his father.
Va apagar la cigarreta en el cendrer i es va posar dempeus per marxar.
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Ell és un bon atleta.
He is a good athlete.
La traducció de la novel·la francesa li va portar més de tres mesos.
The translation of the French novel took him more than three months.
Es va quedar allí tot el temps
He stayed there all the time.
És una persona molt considerada.
He is a very thoughtful person.
És el director d'un hotel.
He is the manager of a hotel.
Tot s'ha acabat amb ell.
It is all over with him.
Va seure al davant per poder sentir.
He sat in the front so as to be able to hear.
Sembla que va ser un gran atleta.
It seems that he was a great athlete.
Ell no ha jugat mai al golf.
He has never played golf.
Que parla anglès, ell?
Does he speak English?
Parla anglès?
Does he speak English?
Ell parla anglès?
Does he speak English?
Que parla anglès, ell?
Can he speak English?
Ell no fuma.
He does not smoke.
Ell va tornar a casa.
He went back home.
Va al despatx amb cotxe.
He goes to the office by car.
No li agrada el peix.
He doesn't like fish.
Vol un rellotge com el teu.
He wants a watch like yours.
Ve aquí cada cinc dies.
He comes here every five days.
No va veure el senyal de stop en la intersecció i va xocar contra un cotxe que venia.
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
És un dels candidats que es presenta per alcalde.
He is one of the candidates running for mayor.
M'ha contat una història interessant.
He told me an interesting story.
Ell és tres anys més jove que el pare.
He is three years younger than Father.
Se li va denegar un tractament mèdic.
He was refused medical treatment.
Té una creença ferma en Déu.
He had a firm belief in his God.
Ell adora anar al teatre.
He adores going to the theater.
Ell s'està millorant poc a poc
He is getting better bit by bit.
Està millorant poc a poc.
He is getting better bit by bit.
Ell estava disposat a treballar per altres.
He was willing to work for others.
Va lluitar contra la discriminació racial.
He fought against racial discrimination.
Ell va ajudar els pobres tota la seva vida.
He helped poor people all his life.
Tenia ambició.
He had ambition.
No ha vist a ningú.
He didn't see anybody.
Se'n va anar a esquiar a l'hivern.
He went skiing during the winter.
Ell mai deixa d'escriure als seus pares una vegada al mes.
He never fails to write to his parents once a month.
No li agradava ser pobre.
He didn't like being poor.
Va deixar el llibre sobre la taula.
He left the book on the table.
No passa una setmana que no li escrigui a la seva mare.
He never fails to write to his mother every week.
Beu un got d'aigua tots els matins.
He drinks a glass of water every morning.
Juga al beisbol tots el dies.
He plays baseball every day.
Va perdre tots els diners que tenia.
He lost all the money he had.
Treballen vuit hores al dia.
They work eight hours a day.
Ells van parar de parlar.
They stopped talking.
Van passar al tema a l'instant.
They fell into the conversation immediately.
Ells van baixar de l'autobús.
They got off the bus.
Tenen plena confiança en el seu líder.
They have full confidence in their leader.
Em varen insistir per a que aprofitès aquella oportunitat.
They insisted on my making use of the opportunity.
Tinc ganes de dir-li què penso d'ell.
I feel like telling him what I think of him.
Ella t'envia els seus millors desitjos.
She sent you her best wishes.
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.
I noticed that she sat in the front row.
No tinc res en comú amb ella.
I have nothing in common with her.
Les matemàtiques ocupaven els seus pensaments.
Mathematics occupied her mind.
El seu marit viu a Tòkio ara.
Her husband is now living in Tokyo.
Ella té una gran predilecció pels aliments rics.
She has a great liking for rich foods.
Ella es va beneficiar de la bona inversió.
She benefited from the sound investment.
Ella no té més de quinze dòlars
She has no more than fifteen dollars.
Ella és una mare molt sàvia.
She is a most wise mother.
Ella va arribar a l'hotel a altes hores de la nit.
She got to the hotel late at night.
És una bona nedadora.
She is a good swimmer.
Ella portava un barret estrany.
She had a strange hat on.
Compra el que vol sense fixar-se en el que val.
She buys what she wants regardless of the cost.
Ella em va parlar en anglès només per presumir.
She spoke English to me just to show off.
Ella fa una festa aquesta nit.
She is giving a party tonight.
Ella em va enviar una carta.
She sent me a letter.
Em va retreure que jo sigui mandrós.
She reproached me for being lazy.
Ella va aixecar la mà.
She raised her hand.
Ella va alçar la mà.
She raised her hand.
Ella alçà la mà.
She raised her hand.
Va alçar la mà.
She raised her hand.
Ella està molt orgullosa de com neda.
She prides herself of her swimming.
Ella té el cabell llarg.
She has long hair.
Ella va cometre una altra vegada la mateixa errada.
She made the same mistake again.
Ella està en el llit amb un refredat.
She is in bed with a cold.
L'avió s'enlairà a les sis clavades.
The plane took off exactly at six.
Virtut i vici.
Virtue and vice.
No puc parar el meu sagnat pel nas.
I can't stop my nosebleed.
Mon pare va morir abans del meu naixement.
My father died before I was born.
Mon pare va morir abans que jo nasquera.
My father died before I was born.
El meu pare va morir abans de néixer jo.
My father died before I was born.
Siusplau, passeu a la cambra d'un en un.
Please come into the room one by one.
A ma mare li agraden molt les tulipes i a ma germana també.
My mother likes tulips very much and so does my sister.
La meva bicicleta no té res a veure amb la teva.
My bike is not anything like yours.
Coneixes el meu germà Masao?
Do you know my brother Masao?
He de dur el rellotge a arreglar.
I really must have my watch repaired.
Estic molt content de tornar-te a veure.
I'm very glad to see you again.
És molt difícil estar a l'altura de la teva reputació.
It is very hard to live up to your reputation.
No t'oblidis de recollir-me demà al matí.
Don't forget to pick me up tomorrow morning.
Calla i escolta!
Shut up and listen!
Puc veure la llum.
I can see the light.
No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.
It is not what you read but how you read that matters.
La nit és quan la majoria de la gent se'n va al llit.
Night is when most people go to bed.
Has de mantenir la teva promesa.
You must keep your promise.
Quan vinguis, fes-m'ho saber.
Let me know whenever you come.
Hi havia deu ous en total.
There were ten eggs in all.
Ningú no li fa ombra.
Nobody equals him in strength.
Ningú no li és rival.
Nobody equals him in strength.
Parlar és una cosa i escriure és una altra.
To speak is one thing and to write is another.
Deixa'm anar el braç.
Let go of my arm.
El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.
Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
Podria ben bé tornar a dir coses ambigües.
He may well just say something ambiguous again.
Era una nit fosca, sense lluna.
It was a dark night, with no moon.
Bon dia!
Good morning!
No vull treballar.
I don't want to work.
Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Ell va dir: "Adéu a tots" i es va aixecar.
He said 'Goodbye everyone' and stood up.
El meu aerolliscador està ple d'anguiles
My hovercraft is full of eels.
Sempre ha sigut així.
It's always been that way.
El bus va arribar deu minuts tard.
The bus arrived ten minutes late.
L'autobús arribà deu minuts tard.
The bus arrived ten minutes late.
L'autobús va arribar amb deu minuts de retard.
The bus arrived ten minutes late.
Qui ets tu?
Who are you?
Qui és vostè?
Who are you?
Qui ets?
Who are you?
Qui sou?
Who are you?
Si no hagués estat per tu, ell encara seria viu.
If it hadn't been for you, he would still be alive.
Ningú és perfecte.
Nobody is perfect.
Bon any nou!
Happy New Year!
Necessitem més inflació?
Do we need more inflation?
Tinc un problema.
I have a problem.
Tinc un maldecap.
I have a problem.
D'on véns?
Where are you from?
Quina és la teva adreça?
What is your address?
De veritat?
Really?
Com estàs?
How are you?
Com està?
How are you?
Hola.
Hello!
Gràcies!
Thank you!
Mercés !
Thank you!
Malauradament, el meu aniversario només succeeix una vegada a l'any.
Unfortunately, my birthday is only once a year.
Plou a bots i a barrals.
It's raining cats and dogs.
Disculpi, quina hora és?
Excuse me, what time is it?
Espero poder-te veure per nadal.
I hope I can see you at Christmas.
Quants són a la seva família?
How many people are there in your family?
Els caràcters xinesos són molt bonics.
Chinese characters are very beautiful.
M'haig de dutxar.
I need to take a shower.
Està amoïnada perquè fa mesos que no té notícia del seu fill.
She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
Els homes porten camises de màniga curta.
The men are wearing short sleeve shirts.
Si us plau.
Please.
Em baixo del tren a la pròxima estació.
I'm getting off the train at the next stop.
Aquest és el seu cotxe, crec.
This is his car, I think.
No sé la seva adreça.
I don't know her address.
On és la seva casa?
Where's his home?
Per la nostra època, hi havia molts estudiants que aprovaven l'examen de graduació sense estudiar.
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
Molt soroll per no res.
Much ado about nothing.
Estic tip que em sermonegi constantment.
I'm fed up with him always preaching to me.
Estic tip dels seus sermons constants.
I'm fed up with him always preaching to me.
Estic a casa.
I'm at home.
Els meus llibres estan en romenès; els d'ella, en anglès.
My books are in Romanian; hers are in English.
He plantat un pomer al meu jardí.
I planted an apple tree in my garden.
"Hola, qui és?"
"Hello, who is this?"
Sempre es poden dir coses dels errors, però se'n digui el que se'n digui, el més important que se'n pot dir és que són erronis.
There is something to be said for every error; but, whatever may be said for it, the most important thing to be said about it is that it is erroneous.
Va provar d'escórrer la taronja.
She tried to squeeze the juice out of the orange.
Metge, guareix-te tu mateix!
Physician, heal thyself.
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu.
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
A on vas?
Where are you going?
Aquí està prohibit banyar-se.
This is a no-swimming zone.
Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
Break for bath &amp; food, back in about 40 minutes!
Avui mentider, demà lladre.
Liar today, thief tomorrow.
Aquell que menteix, robarà.
He that will lie, will steal.
Tens uns 10 minuts d'aquí a l'estació a peu.
It takes about 10 minutes to get to the train station by foot.
Quina posta més maca!
What a beautiful sunset.
Quina posta de sol més bonica.
What a beautiful sunset.
Em pregunto si vindrà demà.
I wonder if he'll come tomorrow.
Ets humà.
You're a human.
La teva mama sap conduir?
Can your mom drive a car?
Ta mare sap conduir?
Can your mom drive a car?
La teua mare sap conduir un cotxe?
Can your mom drive a car?
La vostra mare sap conduir?
Can your mom drive a car?
Siusplau renteu-vos les mans com cal abans de menjar.
Please wash your hands properly before eating.
Avui he menjat fideus per primer cop.
I ate noodles for the first time today.
Què bé sona aquesta paraula!
What a nice sounding word!
Però la persona encarregada està precisament per fer-se responsable.
But the person in charge is there precisely to take responsibility.
Pots estudiar, l'edat no compta.
You can study, no matter your age.
És més barat del que em vaig pensar.
It was cheaper than I thought.
Em vaig menjar el formatge.
I ate the cheese.
El menjar va ser cosa fina a Itàlia.
The food was great in Italy.
Abans de posar-te a manar has d'aprendre a creure.
Before you give orders, you must learn to obey.
Ajuda't tu mateix i Déu t'ajudarà.
Help yourself and God will help you.
Potser et puc concedir set minuts.
I can probably give you seven minutes.
"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."
"How old are you?" "I'm sixteen."
No puc aguantar aquest soroll.
I can't stand that noise.
Bona nit.
Good night!
El rellotge no funciona.
The watch doesn't work.
Quina hora és?
What time is it?
He arreglat el meu rellotge.
I had repaired my watch.
Anem a recolzar les pràctiques participatives.
Let us support participatory practices.
Casa nostra s'està cremant i nosaltres miram cap a l'altra banda.
Our house is burning and we look elsewhere.
Et dono cinc dòlars.
I'll give you five dollars.
No tinc diners.
I have no money.
Vine amb nosaltres.
Come with us.
Pots ajudar-me, per favor?
Can you help me, please?
Té vosté un mapa?
Do you have a map?
Parles àrab?
Do you speak Arabic?
Ell diu que és innocent, però el van tancar a la presó.
He says he's innocent, but they put him in jail.
Vostè no ha de menjar-ho.
You don't have to eat it.
Endreça't l'habitació.
Clean your room.
Sóc d'Egipte.
I am from Egypt.
Necessito alguna cosa per vomitar.
I need something for vomiting.
M'estimo més els centres comercials: tenen preus més barats.
I prefer department stores: the prices are lower.
Vull un llibre. Ón és la llibreria?
I want a book. Where is the bookstore?
Voldria un to més clar.
I want a lighter shade.
Gràcies!
Thanks!
Mercés !
Thanks!
El rellotge es va aturar.
The clock stopped.
"Què vols?" "vull un gos"
"What do you want?" "I want a dog."
Dick tocava el piano i Lucy cantava.
Dick played piano and Lucy sang.
Tinc dues filles.
I have two daughters.
Feliç aniversari!
Happy birthday!
Ahir vaig comprar un llibre.
Yesterday I bought a book.
Segons la seva opinió, si.
According to his opinion, yes.
Penso, llavors existeixo.
I think, therefore I am.
Avui fa fred!
It's cold today!
Véns aquí cada dia?
Do you come here every day?
Veniu ací tots els dies?
Do you come here every day?
L'anglès no és fàcil, però és interessant.
English is not easy, but it is interesting.
És difícil parlar tres llengues.
It's hard to speak three languages.
Aquest és el teu gos.
This is your dog.
Merda!
Shit.
L'home baix porta un jersei.
The short man wears a sweater.
El supermercat és obert.
The supermarket is open.
L'home jove és metge.
The young man is a doctor.
Aquesta botiga ven llibres vells.
This store sells old books.
Què has fet avui?
What have you done today?
Bon dia!
Good day!
Bona nit.
Goodnight!
Bona nit.
Good night.
Fins demà.
See you tomorrow.
Fins demà.
See you tomorrow!
Fins demà.
Until tomorrow.
Ha d'anar a Anglaterra aquest estiu.
He has to go to England in the summer.
Vols jugar a tennis amb nosaltres?
Do you want to play tennis with us?
El paràgraf no admet cap altra lectura.
There is no other way to understand the sentence.
Sabó, sisplau.
Soap, please.
El diccionari recull vora mig milió de paraules.
The dictionary gathers nearly half a million words.
Calla i escolta!
Shut up and listen.
No puc suportar més el dolor.
I can't stand the pain any more.
Em pot dir com s'arriba al centre?
Can you tell me how to get to the town centre?
Viu aquí prop.
She lives nearby.
Vol un rellotge com el teu.
She wants a watch like yours.
Ell és molt bó tocant la guitarra
He's very good at playing guitar.
Un cop esclata una guerra, les dues parts estan equivocades.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.