natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crec que l'elecció està clara.
I believe the choice is clear.
Per primera vegada en més de 6 anys, la taxa d'atur està per davall del 6%.
For the first time in more than 6 years, the unemployment rate is below 6%.
Grècia és un país antic.
Greece is an old country.
Va començar a ploure.
It started raining.
Començà a ploure.
It started raining.
La flor blava és petita.
The blue flower is small.
On és el sol?
Where is the sun?
conec aquests estudiants.
I know these students.
De quin color és la Terra?
What's Earth's color?
On és la farmàcia?
Where's the pharmacy?
Prefereixo la recepta original.
I prefer the traditional recipe.
No, no veig la CNN.
No, I do not watch CNN.
Necessito un got d'aigua.
I need a glass of water.
Quan serà el debat?
When will the debate take place?
Benvinguts a la Viquipèdia.
Welcome to Wikipedia.
Quan la voluntat està absent, el poder desapareix.
When the will is absent, the power disappears.
El meu gos té una cua molt llarga.
My dog has a very long tail.
Vull aprendre l'esperanto.
I want to learn Esperanto.
El nostre amic Pere s'ha tornat boig.
Our friend Peter has gone mad.
La meva mare creu que sóc un mentider.
My mother thinks I'm a liar.
El meu número de telèfon és 9876-5432.
My telephone number is 9876-5432.
Estic ocupat, no puc ajudar-te.
I'm busy, so I can't help.
Estic ocupat, no puc ajudar-vos.
I'm busy, so I can't help.
La reunió d'avui ha estat cancel·lada.
Today's meeting has been cancelled.
La reunió de hui ha estat cancel·lada.
Today's meeting has been cancelled.
S'ha cancel·lat la reunió d'avui.
Today's meeting has been cancelled.
Li hauries de demanar al Tom que ho faci per tu.
You should ask Tom to do that for you.
Les peces d'escacs són: peó, cavall, alfil, roque, dama i rei.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Vaig demanar al senyor Smith
I asked Mr Smith.
El Tom és jove, però sap el que està fent.
Tom is young, but he knows what he's doing.
Tom està casat i fins i tot té un fill.
Tom is married and even has a son.
La part més difícil de l'aprenentatge d'un idioma és recordar el vocabulari.
The hardest part of language learning is remembering vocabulary.
Feliç aniversari!
Happy Birthday!
Que fa calor a fora?
Is it hot outside?
Aquesta és la raó per la qual va entrar a la universitat.
This is the reason why he entered at the university.
Ell no només parla anglès, també francès.
He not only speaks English, he speaks French as well.
Quan el número 21 es divideix entre 7, el resultat és 3.
When the number 21 is divided by 7, the result is 3
Açò no va a acabar bé!
That didn't end up right!
Per què no estàs a la teua oficina?
Why are you not in your office?
Em sentia igual.
I was feeling the same.
Angela Merkel va nàixer a l'Alemanya Oriental.
Angela Merkel was born in East Germany.
En general, els homes són més alts que les dones.
In general, men are taller than women.
Em sentia igual.
I felt the same.
Dóna'm la revista, si us plau.
Give me the magazine, please.
No li truquis per telèfon ara.
Don't call him on the telephone now.
És una bona resposta.
That's a good response.
Austràlia no és Àustria.
Australia isn't Austria.
Jo jugue al rugbi una hora al dia.
I play rugby for an hour a day
Maria treballava en un circ. Ella era contorsionista.
Maria worked in a circus. She was a contortionist.
Quan Tom va escriure eixe text, mai va imaginar que tindria tanta repercussió en les xarxes socials.
When Tom wrote this text, he never imagined that it would have so much impact on the social networks.
Eixe text va tindre gran repercussió en les xarxes socials.
This text had a great impact on the social networks.
Esta celebració és part intrínseca de la cultura del nostre país.
This celebration is an intrinsic part of the culture of our country.
Si eixe text estiguera en llatí, és prou probable que ja haurien aconsegiut traduir-lo.
If this text had been in Latin, it is probable that they would have already translated it.
Este lloc em fa recordar-me de quan era un xiquet.
This place reminds me of when I was young
Tom camina d'una forma estranya.
Tom walks in a strange way.
Tom pronuncia eixa paraula d'una forma estranya.
Tom pronounces that word in a strange way.
Crec que necessite una bona nit de son.
I believe that I need a good night's sleep.
Un dels conductors es va dormir al volant, provocant l'accident.
One of the drivers fell asleep at the wheel, causing the accident.
Va ser una denúncia anònima la que va permetre a la policia arribar als terroristes.
It was an anonymous tip-off that allowed the police to catch the terrorists.
Tom va ser despedit per una causa justa.
Tom was fired for a good reason.
Eixe tipus de comportament podria portar-te a un acomiadament justificat.
This type of behaviour could lead you to be fairly dismissed.
No sé què hi ha de diferent entre eixes dues camises. Són idèntiques per a mi.
I don't know if there is a difference between the two shirts. They are identical for me.
Quina foto més bonica! Pareix una pintura.
What a beautiful photo! It seems like a painting.
El cel d'esta foto està molt saturat.
The sky in this photo is very saturated.
Totes les seues fotos poseeixen marca d'aigua.
All her photos have watermarks.
A Tom li agrada fotografiar paisatges; Maria prefereix retrats.
Tom likes to photograph landscapes; Mary prefers portraits.
La Marginal del Tietê té dos quilòmetres de congestió.
The Marginal Tietê expressway has two kilometres of traffic.
La teua opinió continua sent irellevant.
Your opinion continues to be irrelevant.
El que penses és irellevant.
What you think is irrelevant.
La teua opinió és important per a mi.
Your opinion is important to me.
No deuries haver dessistit tan ràpid.
You shouldn't have stopped so quickly.
Deuries prestar més atenció a allò que dic.
You should pay more attention to what I say.
El show va ser cancel·lat.
The show has been cancelled.
És molt dificil crear una aplicació per a smartphones?
Is it very difficult to create an app for smartphones?
Podem passar la nit en aquell hostel.
We can spend the night in that hostel.
A quin hostel vau passar la nit?
At which hostel did you spend the night?
Tom plorava molt quan era un xiquet.
Tom used to cry a lot when he was a child.
No m'agrada escoltar els plors dels xiquets.
I don't like listening to children crying.
No suporte els plors dels xiquets.
I can't stand children crying.
Què ha passat amb el meu passaport?
What has happened to my passport?
Hi ha un fum de llibres dalt de la taula. Són teus?
There are a bunch of books in the table. Are they yours?
Si us plau, corregeix-me si m'equivoco.
Please correct me if I make a mistake.
Conta'm els teus plans de futur.
Tell me your plans for the future.
Expliqueu-me els vostres plans per al futur.
Tell me your plans for the future.
Que soparàs avui?
What are you going to eat for dinner?
Les ales d'aquest pardal estan trencades.
This sparrow's wings are broken.
Es diu que l'amor és cec.
They say that love is blind.
Per què està prohibit pescar ací?
Why is fishing not permitted here?
Tom i Joan són ambdós cecs.
Tom and John are both blind.
Maria i Júlia són ambdues cegues.
Maria and Julia are both blind.
Este ocell no pot volar. Les seues ales estan trencades.
This bird can't fly. Its wings are broken.
Esta águila no pot volar. Les seues ales estan trencades.
This eagle can't fly. Its wings are broken.
Tom parla japonès.
Tom speaks Japanese.
Vaig escriure un llibre de cuina.
I wrote a cookbook.
Fes el que dic, no faces el que jo faig.
Do as I say, don't do as I do.
Austràlia no és Àustria.
Australia is not Austria.
Ell va néixer a Grècia.
He was born in Greece.
"Per què els esquirols neden d'esquena?" "Perquè no se'ls mullen les nous."
"Why do squirrels swim on their back?" "To keep their nuts dry."
On anirem després?
Where will we go afterwards?
El reconeixement de la parla més avançat es basa en xarxes neuronals.
The most advanced voice recognition techniques are based on neural networks.
M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
I would love to be able to buy that guitar.
Truca'm a dos quarts de set, si us plau.
Call me at half past six please.
El sol és groc.
The sun is yellow.
La situació deu ser més greu del que us pensàveu.
The situation must be worse than you thought.
Què diries tu, si estiguessis en esta situació?
What would you say if you were in this situation?
Mereixes saber la veritat.
You deserve to know the truth.
El Tom diu que mai ha tingut un cotxe.
Tom says he's never owned a car.
No som la policia.
We're not the police.
En Tom és un professor d'història.
Tom is a history teacher.
No canviarem res.
We're not going to change anything.
El meu nom és Ricardo.
My name's Ricardo.
Men is nooit te oud om slechte gewoonten af te leren.
One is never too old to unlearn bad habits.
Training is geen luxe, het is een investering.
Training is not a luxury, it's an investment.
Ella es dutxa.
She showers.
Ens agraden les mateixes coses.
We like the same things.
No ho vaig dir mai.
I have never said it.
És aquest un ós?
Is that a bear?
Sabia que la Layla deia la veritat
I knew Layla was telling the truth.
Vaig entendre el que has dit
I understand everything you said.
Entenc tot el que has dit.
I understand everything you said.
El Karlo té la habilitat d'entendre i de crear
Karlo has the ability to understand and create.
He fet bàsicament el mateix que ha fet el Tom.
I did basically the same thing as Tom did.
En Tom surt a treballar cada matí a dos quarts de set.
Tom leaves for work at 6:30 every morning.
El Tom està malalt, pel que no podrà fer això avui.
Tom is sick, so he can't do that today.
Estava el Tom a classe d'història avui?
Was Tom in history class today?
"Qui és aquella persona?" "És en Tom."
"Who's that person?" "That's Tom."
Només els adults tenen permís per fer allò.
Only adults are allowed to do that.
El Tom li hauria de dir a la Mary que no oblidi regar les flors.
Tom should tell Mary not to forget to water the flowers.
No tenim por.
We are not afraid.
Què és un palíndrom?
What is a palindrome?
Hauries de dir-li al Tom que la Mary no està planejant anar-hi.
You should tell Tom that Mary isn't planning to go.
Tots els meus nens saben parlar francès.
All of my children can speak French.
Sembla que en Tom no sap parlar francès.
It seems Tom can't speak French.
Tom juga als escacs.
Tom plays chess.
Tom es va negar a obrir la porta.
Tom refused to open the door.
Potser el Tom li va demanar a la Mary que mentís.
Maybe Tom asked Mary to lie.
T'han fet cas.
They listened to you.
Espero que triïn un bon govern.
I hope they choose a good government.
Aniré a Barcelona el cap de setmana.
I will go to Barcelona on the weekend.
Quan tindràs vacances?
When will you have holidays?
Vull veure l'oceà.
I want to see the ocean.
T'ensenyarem com atrapar un peix.
We'll show you how to catch a fish.
T'hauries d'haver aturat.
You should've stopped.
Ningú sap perquè el Tom no ho ha fet.
No one knows why Tom hasn't done that.
És extrany que els nostres amics no estiguin aqui.
It's strange that our friends aren't here.
Crec que en Tom no està a casa.
I think Tom isn't home.
Per què estem perdent el temps amb això?
Why are we wasting our time with this?
Mai faré una promesa que no pogui complir.
I will never make a promise that I can't keep
Tom und Maria sagten Johannes, sie seien verärgert.
Tom and Mary told John that they were upset.
Torneu a trucar.
Call back.
Tots els vols s'han cancel·lat pel temporal.
All flights have been cancelled due to the storm.
Amb sucre o sense?
With or without sugar?
Les teves ulleres estan trencades.
Your glasses are broken.
Les seves ulleres estan trencades.
Your glasses are broken.
He agafat un peix.
I caught a fish.
Està nevant!
It's snowing!
He trobat diners!
I found money!
En vull!
I want some!
Aquest és el teu fill, Maria!
This is your son, Mary!
Jesús és el teu fill, Maria!
Jesus is your son, Mary!
En Tom no vol que treballi la Mary.
Tom doesn't want Mary to work.
No sé per què a en Tom no li agrada Boston.
I don't know why Tom doesn't like Boston.
Sami és un home valent.
Sami is a brave man.
En Tom parla italià perfectament.
Tom speaks Italian perfectly.
En Tom va treballar tot el dia.
Tom worked all day.
En Tom té un conill.
Tom has a rabbit.
A en Tom li agrada la tecnologia.
Tom likes technology.
Deixa'm prémer el botó.
Let me push the button.
Deixi'm prémer el botó.
Let me push the button.
Deixin-me prémer el botó.
Let me push the button.
Puc prémer el botó?
Can I push the button?
Tinc cinc gats.
I have five cats.
Som el que menjem.
We are what we eat.
Som el que fem.
We are what we do.
Els francesos no mengen prou fibres.
The French do not eat enough fiber.
El marit de la meva germana és el meu cunyat.
My sister's husband is my brother-in-law.
Ho vaig fer avui per primera vegada.
I did that today for the first time.
En Sami vivia en una casa embruixada.
Sami lived in a haunted house.
Demà portaré el llibre a la Mary.
Tomorrow I'll take the book to Mary
Hem vist els dos professors.
We've seen the two teachers.
Hem vist els dos professors.
We saw the two teachers.
En Tom no va a nedar molt sovint.
Tom doesn't go swimming very often.
Quina és la teva olor preferida?
What's your favorite smell?
Quina és la seva olor preferida?
What's your favorite smell?
Quina és la vostra olor preferida?
What's your favorite smell?
En Tom no vol què participi la Mary.
Tom doesn't want Mary to participate.
En Tom no entén per què hem fet això.
Tom doesn't understand why we did that.
Per què no m'ho demanes?
Why don't you ask me?
Per què no m'ho demana?
Why don't you ask me?
Per què no m'ho demaneu?
Why don't you ask me?
Cartago va ser destruïda pels romans.
Carthage was destroyed by the Romans.
Vaig llegir diversos llibres la setmana passada.
I read several books last week.
Explica brevemente lo que quieres
Explain what you want shortly.
Hola a todos
Hello all of you.
Tom pediu para a Mary se sentar com ele.
Tom asked Mary to sit with him.
Els beduïns viuen al desert.
Bedouins live in the desert.
Visca Maduro
Viva Maduro!
Visca Maduro
Long live Maduro.
Visca Maduro
Viva Maduro.
Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre, desembre.
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
És Tòquio.
It's Tokyo.
No entenc el que el està dient.
I don't understand what he's saying.
Nancy és de Londres.
Nancy is from London.
Pausa per anar al lavabo i fer un mos; tornem en 40 minuts!
Break for bath & food, back in about 40 minutes!
<<Okonatta>> és la paraula correcta.
"Okonatta" is the right word.
El senyor Smith beu cafè.
Mr Smith is drinking coffee.
Ells són pares.
They are fathers.
Què dirà ell?
What'll he say?
Somiar és gratis.
Dreams are free.
Vostès van fingir entendre el poema de la Mary.
You pretended to understand Mary's poem.
Penso que ell s'assembla d'alguna manera a un poeta.
I feel like he resembles a poet in some way.
Menjo a la feina.
I eat at work.
El senyor Smith beu cafè.
Mr Smith drinks coffee.
En Tom volia perdre dos quilos abans de les vacances d'estiu.
Tom wanted to lose two kilos before summer holiday.
Jo era la persona més feliç del món.
I was the happiest person in the world.
Ell podria canviar la seva opinió després.
He could change his mind later.
No em puc creure que et vaig mostrar allò.
I can't believe that I showed you that.
Mantén-te contra la paret!
Stay against the wall.
Digues el que penses!
Say what you think!
La meva mare es diu Ina.
My mum is called Ina.
Trona, i plou.
It's thundering and raining.
Els gats són complexos individus.
Cats are complex individuals.
La ciència és la seva religió.
Science is his religion.
La ciència és la seva religió.
Science is her religion.
La ciència és la seva religió.
Science is their religion.
Diuen que ell és multimilionari.
They say that he's a multimillionaire.
El beisbol no li interessa massa.
Baseball doesn't interest him too much.
Espero que la Mary es recuperi aviat.
I hope that Mary recovers soon.
Ella s'havia enamorat d'ell.
She had fallen in love with him.
La Mary no es mereix un noi com aquell.
Mary doesn't deserve a guy like that.
Has trobat la resposta a aquella pregunta?
Have you found the answer to that question?
Preparar les classes no és gens fàcil.
Preparing classes is not at all easy.
Com et pots menjar una entxilada sense salsa?
How can you eat an enchilada without salsa?
Volem una solució pacífica.
We want a peaceful solution.
Ell envejava el meu èxit.
He envied my success.
Ell tenia enveja del meu èxit.
He envied my success.
Fins la setmana que ve.
Until next week.
Feu servir YouTube.
Use YouTube.
Avorreixo YouTube.
I hate YouTube.
Escolta aquest podcast.
Listen to this podcast.
La germana d'en Tom és a TikTok tot el dia.
Tom's sister watches TikTok all the time.
El veí d'en Tom fa tiktoks.
Tom's neighbor makes TikTok videos.
La veïna d'en Tom fa tiktoks.
Tom's neighbor makes TikTok videos.
Quina bona nova!
What great news!
Vaig enviar una carta als meus pares.
I sent a letter to my parents.
Envií una carta als meus pares.
I sent a letter to my parents.
Escolta els meus podcasts.
Listen to my podcasts.
El racisme encara hi és amb nosaltres.
Racism is still with us.
En Tom ensenya literatura francesa.
Tom teaches French literature.
No pots dir-ho en asturià?
Can't you say it in Asturian?
No pots dir-ho en asturià?
Can you not say it in Asturian?
En Tom fa vídeos a TikTok.
Tom makes TikTok videos.
En Tom fa tiktoks.
Tom makes TikTok videos.
En Tom s'ha fet famós a TikTok.
Tom got famous on TikTok.
En Tom passa almenys 3 hores diàries a TikTok.
Tom spends at least 3 hours a day on TikTok.
—Linda, moltes persones en l'antiguitat es pensaven que la bisexualitat era la norma. —Ja, Marla, ho he llegit en els llibres d'història a la universitat.
"Linda, many ancient peoples thought that bisexuality was the norm." "Yeah, Marla, I read that in history books during university."
Ahir vaig començar un llibre nou.
I started a new book yesterday.
Ahir em vaig començar un llibre nou.
I started a new book yesterday.
Algú té alguna pregunta?
Who has a question?
Duc mitjons llargs.
I put on thick socks.
Els gossos borden i les aus piulen.
Dogs bark and birds tweet.
Un infant va demanar socors.
A child called for help.
No comparis el nazisme amb el socialisme.
Don't compare Nazism with socialism.
Llarga vida a l'esperanto!
Long live Esperanto!
Voldria desar una cosa en la caixa forta de l'hotel.
I would like to store something in the hotel safe.
Hi havia poca gent a la platja perquè hi havia plogut.
Not many people were at the beach because it had been raining.
Si els avions són perillosos, els cotxes ho són encara més.
If planes are dangerous, then cars are even more so.
La María és feminista.
Maria is a feminist.
La María és feminista.
Mary is a feminist.
La María és feminista.
Mary's a feminist.
Venus és un símbol de feminitat i elegància.
Venus is a symbol of femininity and elegance.
Ella era una feminista radical, quan tenia la mínima sospita que el seu xicot estava objectificant una dona, es posava feta una fúria.
She was a radical feminist. When she had the slightest suspicion that her boyfriend was objectifying a woman, she became furious.
Això és racisme pur!
That's pure racism.
Fins i tot en la televisió hi ha racisme.
Even on TV there's racism.
El racisme és una qüestió seriosa?
Is racism a serious issue?
El racisme és un assumpte seriós?
Is racism a serious issue?
És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
It is important to condemn racism, but that alone is not enough.
És important condemnar el racisme, però amb això no n'hi ha prou.
It's important to condemn racism, but that alone isn't enough.
La ideologia inhumana del racisme tingué una gran difusió als Estats Units i a Gran Bretanya.
The inhuman ideology of racism was widespread in the United States and Great Britain.
Has piulat mai al Twitter?
Have you ever tweeted?
Has de fer-li una ullada al malalt.
You have to take a look at the patient.
No vam veure el malalt.
We didn't see the patient.
Hi trobaré la solució.
I'll find the solution.
Això són diners de veritat?
Is that real money?
Aquella ampolla és plena.
That bottle is full.
És útil saber parlar francès a París.
Being able to speak French in Paris is useful.
Soc celíaca: no puc prendre gluten!
I'm coeliac: I can't have gluten!
Tinc una ànsia de veure't...
I'm yearning for seeing you...
Em fan por els ratpenats.
Bats scare me.
Cassussa que m'entra en veure un bon plat de sopa al meu davant.
I get so hungry as soon as I spot a soup plate in front of me.
Elles cometien incest.
They are incestuous.
La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
My daughter is Spanish and Polish at the same time.
La meva filla és espanyola i polonesa alhora.
My daughter is simultaneously Spanish and Polish.
Al segle XIX es produí una revitalització de la literatura en català i en gallec. A Catalunya hi hagué la Renaixença amb el poeta Jacint Verdaguer, el dramaturg Àngel Guimerà i el novelista Narcís Oller. A Galícia tingueren el Rexurdimento ('el Resorgiment'), representat en especial per poetes: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez i Eduardo Pondal.
In the 19th century, a great literary revitalisation in Catalan and Galician occured. In Catalonia, the movement was called "la Renaixença" ('the Rebirth') and was headed by poet Jacint Verdaguer, dramatist Àngel Guimerà, and novelist Narcís Oller. In Galicia, it was "o Rexurdimento" ('the Resurgence'), majorly represented by poets: Rosalía de Castro, Manuel Curros Enríquez, and Eduardo Pondal.
Ell tingué una bona idea.
He had a good idea.
Hi ha tulipes de color violeta al costat de les finestres del meu castell.
There are purple tulips next to my castle's windows.
El ferro s'usa en la construcció nàutica.
Iron is used in nautical construction.
El ferro s'usa per a construir vaixells.
Iron is used for ship building.
Poden dir que un gat és un tigre menut com podem dir que un tigre és un gat gegantesc.
They can say that a cat is a small tiger just as we can say that a tiger is a gigantic cat.
En Tom es va acostumar ràpidament al nou país.
Tom quickly got used to the new country.
Ella és la més bella de totes les noies.
She is the most beautiful of all the girls.
Jo m'estimo una noia, però mai no li ho diré.
I love a girl, but I'll never tell her.
He dinat fa dues hores i mitja.
I had lunch two and a half hours ago.
Per què no seus i bevem junts una copa?
Why don't you sit down, and we'll have a drink together?
No es pot prendre una frase en una llengua i traduir-la a una altra paraula per paraula. Les llengües no funcionen d'aquesta manera.
You cannot take a sentence in one language and translate it into another word for word. Languages don't work like that.
En Tom i la Maria van cantar una cançó de Nadal.
Tom and Mary sang a Christmas song.
Ells pesen seixanta quilograms.
They weigh sixty kilos.
Ells pesen seixanta quilograms.
They weigh sixty kilograms.
De fet, ell se'n va als Estats Units.
Actually, he went to the United States.
De fet, ell se'n va als Estats Units.
Actually, he went to America.
Demà aniran de compres.
They're going shopping tomorrow.
T'agradaria veure el film amb mi?
Would you like to watch the film with me?
Formo part de lla màfia alfabètica.
I take part of the alphabet mafia.
Formo part de la màfia de l'alfabet.
I take part of the alphabet mafia.
Vull que acabi la setmana que ve i no ha ni començat.
I want next week to end when it hasn't even started yet.
La gent impuntual em posa supernerviosa.
Late people make me supernervous.
Tinc molta, però sense exagerar, molta son.
I'm not exaggerating when I say I'm feeling so, so tired.
Me n'aniré de vacances a l'agost.
I'm going on holiday in August.
A l'agost no hi ha classes.
In August there are no classes.
Les forces aliades van començar a ocupar París a finals d'agost.
The allied forces started to occupy Paris at the end of August.
La meva adreça de correu electrònic canviarà a partir de l'1 d'agost, com pots veure.
My email address will change from the 1st of August, as you can see.
La festa serà el proper dissabte és a dir, el 26 d'agost.
The party will be next Saturday. That is to say the 26th of August.
L'August és la persona més perfeccionista que he conegut mai.
August is the most perfectionist person I've ever met.