natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He d'anar a dormir.
I have to go to sleep.
La contrasenya és "Muiriel".
The password is "Muiriel".
L'educació d'aquest món em decep.
Education in this world disappoints me.
Afanya't.
Hurry up.
T'estimo.
I love you.
Moltes felicitats!
Congratulations!
Has tingut sort perquè no t'ha mossegat.
You're lucky because he didn't bite you.
Moltes gràcies.
Thank you very much!
Moltes gràcies!
Thank you very much!
Es van quedar sense paraules.
They were left speechless.
Vaja, em sap greu.
Oh, I'm sorry.
Les úniques respostes útils són les que creen noves preguntes.
The only useful answers are those that raise new questions.
"Ah!" és una interjecció.
"Ah!" is an interjection.
Bon nadal!
Merry Christmas!
Bones festes de nadal!
Merry Christmas!
Ell toca el piano molt bé.
He plays the piano very well.
Fa fred.
It's cold.
No vull anar a l'escola.
I don't want to go to school.
Massa tard.
Too late.
No tinc la força per continuar triant.
I don't have the strength to keep trying.
Què? Encara no saps conduir?
What... you still don't know how to drive?
La llibertat no és gratuïta.
Freedom is not free.
Estic embarassada de quatre mesos.
I am four months pregnant.
Qui ve amb mi?
Who is coming with me?
La pel·lícula va començar a les 2.
The film started at 2 o'clock.
És més fàcil divertir-se que treballar.
It's easier to have fun than to work.
Ull per ull, dent per dent.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.
Li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
You told her that you had finished the work three days before.
Penses quedar-te molt de temps a Berlin?
Are you planning on staying long in Berlin?
Penseu quedar-vos molt de temps a Berlin?
Are you planning on staying long in Berlin?
Ho vas comprar al mercat negre?
Did you buy it on the black market?
Ets un bon noi.
You are a good boy.
Quin és el teu propòsit real?
What's your real purpose?
Fes la teua elecció.
Make your choice.
Aquí és la teva bossa.
Here is your bag.
Ací està la teua bossa.
Here is your bag.
Ací tens la teua bossa.
Here is your bag.
T'he de dir una cosa.
I have something to tell you.
Us he de dir una cosa.
I have something to tell you.
Tinc una cosa a dir-te.
I have something to tell you.
Ho faré, estigueu o no d'acord amb mi.
I am going to do it whether you agree or not.
Sisplau, lleva't els mitjons.
Take off your socks, please.
Lleva't els calcetins, per favor.
Take off your socks, please.
Lleveu-vos els calcetins, per favor.
Take off your socks, please.
Tot el cel s'il·luminà i va haver-hi una explosió.
The whole sky lit up and there was an explosion.
Estic malalt. Oi que avisaràs un metge?
I'm sick. Will you send for a doctor?
Hem de reduir la despesa per tal d'estalviar diners.
We must cut our expenses to save money.
Qui paga, mana.
Money talks.
Surt de la classe.
Get out of the classroom.
Els peixos viuen al mar.
Fish live in the sea.
De sobte, va començar a semblar gairebé agradable i càlid.
Suddenly, it started to look almost nice and warm.
La major part de la gent que ha mort a causa del tabac no eren grans fumadors.
Most people killed by smoking were not heavy smokers.
Encara ho tinc fresc a la memòria.
It is still fresh in my memory.
Això és bufar i fer ampolles.
It's a piece of cake.
Bon viatge.
Enjoy your trip.
Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.
My time in school will be one of my happiest memories.
Va ser negligent per la seva part deixar la porta sense tancar amb clau quan ella va sortir.
It was careless of her to leave the door unlocked when she went out.
Vam trucar a la porta durant cinc minuts, però va ser en va.
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
Hem de controlar les nostres passions.
We must control our passions.
El nostre equip va competir amb una forta competència
Our team competed with a powerful rival.
D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
El foc sempre és perillós.
Fire is always dangerous.
Quants fills tens?
How many children do you have?
Perquè sé parlar xinès.
The reason is because I can speak Chinese.
La raó és perquè sé parlar xinès.
The reason is because I can speak Chinese.
Puc ajudar?
Can I help you?
Què hi ha?
What is going on?
Què passa?
What is going on?
Deixa'm en pau!
Leave me alone!
On és l'estació de ferrocarrils?
Where is the railroad station?
Estic estudiant anglès.
I'm studying English.
Contesta en anglès!
Answer in English.
La pluja ens ha impedit fer una passejada.
Rain prevented us from taking a walk.
El partit de beisbol va ser cancel·lat a causa de la pluja
The baseball game was called off due to rain.
El noi més jove és va quedar enrere dels altres excursionistes.
The youngest boy dropped behind the other hikers.
On és l'agència de viatges més propera?
Where's the nearest travel agency?
On està el banc més proper?
Where is the nearest bank?
En comptes d'anar jo mateix, he enviat un missatger.
Instead of going myself, I sent a messenger.
Em vaig comprar la tele d'una tacada.
I paid in a lump sum when I bought a television set.
Teniu assegurança mèdica?
Do you have medical insurance?
Prenem orgull en la nostra força.
We took pride in our strength.
Et prego que paris de cridar.
Stop yelling, I beg you.
Tinc un amic el pare del qual és un pianista famós.
I have a friend whose father is a famous pianist.
El lleó és el rei de la selva.
The lion is the king of the jungle.
Bon cap de setmana!
Have a good weekend!
Mostra'm com es fa, per favor.
Show me how to do it, please.
Hauríem comprat els bitllets d'avió si el preu fos un pèl més baix.
We would have bought the plane tickets if the price had been a little lower.
No, gràcies.
No, thank you.
Mary va deixar que sa germana netegés els vidres.
Mary left her sister to clean the windows.
Tothom esperava que guanyés.
Everyone hoped that she would win.
Tots estaven escoltant atentament.
Everyone was listening very carefully.
Sembla que rigui tota sola.
She looks as if she's laughing to herself.
Li cridaré més tard.
I'll call him later.
Fins ara!
See you soon!
Com estàs, Mike?
How are you, Mike?
Aquí està la meva bicicleta.
Here is my bicycle.
On és la bústia de correus?
Where is the mailbox?
La meva família d'acollida m'aconsella sovint.
My host family often advises me.
Pots venir amb mi.
You can come with me.
Hellen Keller era sorda i cega.
Helen Keller was deaf and blind.
Recordes quin dia de la setmana tanca Blue Sky Sports?
Do you remember what day of the week Blue Sky Sports is closed?
França és a l'Europa Occidental.
France is in western Europe.
La capitale del Brasile è Brasília.
The capital of Brazil is Brasilia.
Em vaig perdre quan et vaig visitar per primer cop.
I got lost when I visited you for the first time.
Quin era el resultat en la mitja part?
What was the score at halftime?
Vols casar-te amb mi?
Will you marry me?
Que?
What?
Quina posta de sol més bonica!
What a beautiful sunset!
De què vols parlar amb mi?
What do you want to talk to me about?
Ha de fer els seus deures ara la Nancy?
Does Nancy have to do her homework now?
Nancy Ã©s de Londres.
Nancy is from London.
Perquè estas enfadat amb ell?
Why are you angry with him?
Perque ballares amb ell?
Why didn't you dance with him?
En Tom acostuma a trucar noies.
Tom is accustomed to calling up girls on the telephone.
A Tom no li agrada el formatge.
Tom doesn't like cheese.
Com els vols?
How do you want them?
No recorde quina és la meua raqueta.
I can't remember which is my racket.
On t'estaràs?
Where will you be staying?
On t'allotjaràs?
Where will you be staying?
On et quedaràs?
Where will you be staying?
On us allotjareu?
Where will you be staying?
Escriu-me de tant en tant, sí?
Please write to me from time to time.
Em sembla que he agafat un constipat.
I'm afraid I caught a cold.
Quan vas tornar d'Alemanya?
When did you come back from Germany?
Va pintar la porta de blau.
He painted the door blue.
La porta es tanca amb clau a les nou.
The door is locked at nine o'clock.
Faré els deures després de veure la televisió.
I'll do my homework after I watch television.
Dennis estava estirat en el sòl.
Dennis lay flat on the floor.
El tenis és molt popular entre els estudiants.
Tennis is very popular among students.
Hi havia quatre cadires a prop de la taula.
There were four chairs by the table.
Si us plau, podria ajudar-me?
Could you please help me?
T'estàs raspallant bé les dents?
Are you brushing your teeth properly?
Ningú va córrer davant d'ell.
No one ran ahead of him.
Ja he tingut suficient, el meu estómac està ple.
I've had enough, so my stomach is full.
No sabia que eres així.
I didn't know you were that kind of a person.
És un llibre.
It is a book.
És una nova experiència per a mi.
It's a wholly new experience for me.
Sóc jo.
It's me.
Va ser un malson.
It was a nightmare.
És una mica estrany.
It's sort of strange.
És una idea brillant.
That's a bright idea.
Aquella és la causa del seu fracàs.
That's the cause of his failure.
Deixa'm intentar-ho.
Let me try it.
Perdràs el tren.
You will miss the train.
Volia comprar el llibre, però vaig adonar-me que no duia més de 200 iens.
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
El soldat m'ha donat aigua.
The soldier gave water to me.
La tenda pot proporcionar-nos qualsevol cosa que necessitem.
The store can supply us with anything we need.
L'ala de l'ocell estava trencada.
The bird's wing was broken.
L'ocell tenia una ala trencada.
The bird's wing was broken.
El pardal tenia una ala trencada.
The bird's wing was broken.
La decadència del santuari és deguda, en part, a la pluja àcida.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
La informació és útil a un gran nombre de persones.
The information is useful to a great many people.
El nen parla com si fos una nena.
The boy talks as if he were a girl.
El jove es va ressentir per ser tractat com un covard.
The youngster resented being treated as a coward.
El cotxe és molt ràpid.
The car is very fast.
Estarà enllestida la feina per a demà?
Will the work be finished by tomorrow?
Et trobaràs la casa buida.
You'll find the house empty.
La mantega fa bona olor.
The butter smells good.
Ja no ho puc suportar més.
I can't put up with it any longer.
La classe es va dividir en quatre grups.
The class was divided into four groups.
Fins a un cert punt, el rumor és cert.
The rumor is true to some extent.
Fes-ho com sigui.
Do it by all means.
Fes-ho peti qui peti.
Do it by all means.
La familia Smith viu al meu barri.
The Smiths live in my neighborhood.
Va ser genial. Vaig anar a Kyoto.
It was great. I went to Kyoto.
Carai!
Wow!
Jack és difícil de convèncer.
It is hard to convince Jack.
El Jack no és aquí. Deu haver perdut l'autobús de cada dia.
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
En Jim corre tan ràpid com en Ron.
Jim runs as fast as Ron.
M'alegro de veure't de nou.
Nice to see you again.
Jane no va morir de mort natural.
Jane didn't die a natural death.
Adéu, Sayoko.
Goodbye, Sayoko.
Hola, Tom!
Hello, Tom.
Colón va descobrir Amèrica.
Columbus discovered America.
Aquestes preguntes són fàcils de respondre.
These questions are easy to answer.
És el millor llibre que he llegit mai.
This is the best book that I've ever read.
És el millor llibre que he llegit mai.
This is the best book I have ever read.
Aquesta és una carta molt estranya.
This is a very strange letter.
Això és el cafè.
This is the coffee.
Aquest medicament no s'ha de deixar a la ma dels nins.
This medicine must not be placed within the reach of children.
No té cap sentit intentar solucionar aquest problema.
It is no use trying to solve this problem.
Compara aquesta joia autèntica amb aquella imitació.
Compare this genuine jewel with that imitation.
El paràgraf no admet cap altra lectura.
The passage admits of no other interpretation.
Aquesta torre ofereix una vista de tota la ciutat.
This tower commands a full view of the city.
Còm pronuncies aquesta paraula?
How do you pronounce this word?
Sabeu a quina divinitat està dedicat aquest temple?
Do you know which deity this temple is dedicated to?
Quant costaria arreglar aquesta cadira?
What would it cost to have this chair repaired?
Aquest hotel té allotjament per a 1000 clients.
This hotel has accommodations for 1000 guests.
Aquest pa és molt deliciós.
This bread is very delicious.
Aquest abric et queda bé.
This coat fits you.
Hi ha alguna oficina postal per aquí?
Is there a post office around here?
Hi ha alguna oficina de correus prop d'ací?
Is there a post office around here?
Hi ha per ací alguna oficina de correus?
Is there a post office around here?
Aquí fa fresca i s'hi està bé.
It is nice and cool here.
Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?
What's the name of this street, please?
Sé que aquí hi havia una església gran.
I know that there was a big church here.
Aquest és el lloc on va nèixer el meu pare.
This is the place where my father was born.
Hi ha dues milles d'aquí al parc.
It is two miles from here to the park.
Cuzco és un dels indrets més interessants del món.
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
Ets el meu solet.
You are my sunshine.
Ets la llum de la meva vida.
You are my sunshine.
Es parla el francès al Canadà?
Do they speak French in Canada?
Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
He will take over the business when his father retires.
Feliç aniversari!
Happy birthday to you!
Quina llengua parleu al vostre país?
What language do you speak in your country?
No t'oblidis d'agafar el paraigües quan surtis.
Don't forget to take your umbrella when you leave.
Quan li convendria venir?
When will it be convenient for you to come?
Vaig cometre una negligència.
I made a careless mistake.
No gràcies, només miro.
No, thank you. I am just looking.
L'he vist un milió de vegades.
I've seen it a million times.
M'agadaria saber quan ho pot enviar.
I'd like to know when you can send it out.
Vingui quan vulgui.
Come whenever you like.
Veniu quan vulgueu.
Come whenever you like.
Vine quan vulguis.
Come whenever you like.
Un dia m'agradaria visitar New York.
I would like to visit New York someday.
Arribarà un dia que el negoci reeixirà.
The day will come when the business will succeed.
Algun dia voldria arribar a treballar al laboratori.
I wish to work in the laboratory some day.
Un dia d'aquests et portaré al zoo.
I will take you to the zoo one of these days.
Vull anar a Amèrica algun dia.
I want to go to America some day.
Em posaré en contacte amb tu.
I will get in touch with you.
No tinc valor per demanar-te un préstec.
I haven't got the nerve to ask you for a loan.
Simplement vagant arreu pot ser una bona manera de viatjar.
Just wandering around can be a good way to travel.
Feliç Pasqua!
Happy Easter!
No gràcies, només miro.
No, thank you. I'm just looking.
Sigues amable amb Ann.
Be nice to Ann.
Amb tots els diners que té, ell no és feliç.
For all the money he has, he is not happy.
La població urbana a Amèrica està creixent.
The urban population of America is increasing.
Aquest intèrpret és un mestre de cinc idiomes.
That interpreter is a master of five languages.
Aquesta noia és arrogant degut a la seva bellesa.
That girl is arrogant because of her beauty.
Com voldria poder comprar aquesta guitarra.
I wish I could buy that guitar.
M'agradaria poder comprar eixa guitarra.
I wish I could buy that guitar.
Tant de bo pogués comprar aquesta guitarra.
I wish I could buy that guitar.
Tant de bo poguera comprar eixa guitarra.
I wish I could buy that guitar.
La casa és buida.
The house is vacant.
Sembla que aquell parell estan fets l'un per l'altre.
It seems those two are made for each other.
Tu ets mes alt que ella.
You are taller than she.
Tens dos llibres?
Do you have two books?
Tens deu anys?
Are you ten years old?
Et negues a marxar amb nosaltres?
Do you refuse to leave with us?
Has de parlar amb ell sobre l'afer.
You must talk with him about the matter.
Què vas fer amb aquell cotxe?
What did you do with that car?
Tens dues flors.
You have two flowers.
Saps on va néixer?
Do you know his birthplace?
Com es diu?
What is your name?
Ton pare és alt.
Your father is tall.
Qui és l'home amb qui parlaves?
Who is the man that you were talking with?
He de comprar-ne un demà.
I have to buy one tomorrow.
És difícil parlar tres llengues.
It is difficult to speak three languages.
M'agradaria reservar una taula per a dos.
I'd like to reserve a table for two.
Em vaig cansar d'estar tot el dia estirat al llit.
I got tired of lying in bed all day.
Tornaré en deu minuts.
I'll be back in ten minutes.
"Està llegint un llibre?" "Sí."
"Is she reading a book?" "Yes, she is."
"Està ella llegint un llibre?" "Sí."
"Is she reading a book?" "Yes, she is."
"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."
"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."
"De qui és la cadira?" "La cadira és meva".
"Whose chair is this?" "It is mine."
No passa res si tu no fas que passi.
Nothing happens unless you make it happen.
Tens dificultats per entendre el que les dones o els nens petits et diuen?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Tens dificultats per entendre el que et diuen dones o nens petits?
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Hola, com va?
Hello, how are you?
Benvingut!
Welcome.
I, jo sóc el seu entrenador.
And, I'm your coach.
Bona sort.
Good luck.
És millor de consultar un diccionari quan no saps el significat d'una paraula.
You had better consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
Hi ha pocs errors, si és que n'hi ha algun.
There are few, if any, mistakes.
La riada va fer molt de mal.
The flood caused a lot of damage.
La inundació va fer molt de mal.
The flood caused a lot of damage.
Com més amunt anem, més fresc és l'aire.
As we go up higher, the air becomes cooler.
El benestar de la nació és responsabilitat del govern.
The well being of the nation is the government's responsibility.
Tens fam, ara?
Are you hungry now?
Teniu fam, ara?
Are you hungry now?
Ara tens fam?
Are you hungry now?
Si comences ara, hi arribaràs a temps.
Start now, and you will get there in time.
La reunió d'avui ha sigut cancelada.
Today's meeting has been canceled.
Hi ha una habitació disponible per a aquesta nit?
Is there a room available for tonight?
La senyoreta Sato és la responsable de la meva classe.
Miss Sato is in charge of my class.
Aguanta.
Stick it out.
Els cirerers florits estàn en el seu millor moment.
The cherry blossoms are at their best.
La pluja àcida no és un fenomen natural.
Acid rain is not a natural phenomenon.
Em sap greu haver d'informar-te de la mala notícia.
I regret that I have to inform you of the bad news.
Fa dos anys des que vaig venir ací.
It is two years since I came here.
M'agrada aquest quadre, no només perquè és famós, sinó també perquè és una obra mestra.
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
Hem vingut a la conferència sabent-ho, però sembla ser que tu no.
We came to the conference knowing this, but it seems that you did not.
Vestim llana a l'hinvern.
We wear wool in winter.
No m'hauria preocupat per allò.
I wouldn't have worried about that.
Tenim dues filles.
We have two daughters.
Acompanya'm.
Come along with me.
Tota la gent de la meva generació pensen igual sobre això.
People of my generation all think the same way about this.
No sé si és veritat o no.
I don't know whether it is true or not.
Tu ho ets tot per mi.
You are everything to me.
Tu ets tot per mi.
You are everything to me.
A ella l'entenc però, per l'altra banda, crec que no té raó.
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
Deixa'm intentar-ho.
Let me have a try.
El meu germà és tan intel·ligent i enginyós que no li puc guanyar en una discussió.
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
La meva conducta era molt peculiar.
My behavior was very odd.
Una de les meves aficions és la música clàssica.
One of my hobbies is classical music.
El meu apartament està al quart pis.
My apartment is on the fourth floor.
La meva mare sempre està ocupada.
My mother is always busy.
La meva mare sap com fer pastissos.
My mother knows how to make cakes.
La meva mare s'aixeca aviat cada matí.
My mother gets up early every morning.
La meva filla no trobarà fàcil per acostumar-se a la nova escola.
My daughter won't find it easy to get accustomed to the new school.
El meu amic ha treballat a tres llocs diferents en un any; res no li dura gaire.
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
Vull viure a una ciutat tranquila amb l'aire pur.
I want to live in a quiet city where the air is clean.
He viscut a Tokyo des de 1985.
I have lived in Tokyo since 1985.
M'alegro de veure't de nou.
I'm glad to see you again.
No l'entenc.
I do not understand you.
Estudio el teatre dels EUA.
I'm studying the American drama.
Vull quedar-me aquí.
I want to stay here.
Fa quatre anys que estudio francès.
I have been studying French four years now.
Jo prefereixo la natació a l'esquí.
I prefer swimming to skiing.
El vaig reconèixer de seguida.
I recognized him at once.
He visitat el Canadà fa molt de temps.
I visited Canada long ago.
Em va semblar difícil d'usar la màquina
I found it difficult to use the machine.
No l'he vist des d'aleshores.
I have not seen him since then.
No puc suportar el soroll per més temps.
I can't put up with the noise any longer.
Vaig veure l'home atropellat per un cotxe.
I saw the man knocked down by a car.
Acostumo a anar a casa a les quatre.
I usually go home at four.
No sabia què fer.
I didn't know what to do.
Els pocs diners que tenia me'ls van robar.
What little money I had was stolen.
Jo no puc parlar Francès.
I can't speak French.
Vaig agafar la pilota amb una mà.
I caught the ball with one hand.
Jo he ferit els seus sentiments a propòsit
I hurt her feelings on purpose.
Passejo cada dia menys quan plou.
I take a walk every day except when it rains.
Fa sis anys que vaig començar a aprendre anglès.
It is six years since I started to study English.
Vaig baixar en l'estació equivocada.
I got off at the wrong station.
M'agrada escoltar música.
I like listening to music.
Vaig anar a acampar amb la meva família.
I went camping with my family.
Penso en tu.
I'm thinking about you.
Sóc molt lent a l'hora de prendre decisions.
I'm very slow at making up my mind.
He perdut la meva clau.
I have lost my key.
Ara estic de servei.
I am now on duty.
Estudiaré anglés aquesta vesprada.
I am going to study English this afternoon.
Estic segur de guanyar el campionat.
I'm sure of winning the championship.
Tinc prou diners per comprar-me un cotxe.
I have enough money to buy a car.
Vaig escriure una carta.
I wrote a letter.
Estic per sota d'ell en matemàtiques.
I am inferior to him in mathematics.
Li vaig fer moltes preguntes sobre ecologia.
I asked him many questions about ecology.
He fet un vestit nou per a mon fill.
I made my son a new suit.
Em vaig quedar un dia més al llit per si de cas.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
No m'agraden els viatges llargs.
I don't like long drives.
M'ha enxampat un xàfec pel camí.
I was caught in a shower on the way.
M'estic dret a l'ombra.
I'm standing in the shade.
Estic embarassada.
I am pregnant.
Em vaig cremar els dits amb un ferro roent.
I burned my fingers on a hot iron.
Em vaig cremar els dits amb una planxa calenta.
I burned my fingers on a hot iron.
Me'l vaig trobar davant la verduleria.
I met him outside the greengrocer's.
Jo era sospitós de ser un criminal.
I was suspected to be the criminal.
Sóc venedor.
I'm a salesperson.
Dec tenir el número equivocat.
I must have the wrong number.
No puc tolerar els covards.
I have no tolerance of cowards.
T'estimo més que ell.
I love you better than he.
Aquest no m'agrada gaire, de fet l'odio.
I don't like him much, in fact I hate him.
Li vaig dir que podia marxar.
I said he might go.
No sé del cert quan vindrà.
I don't know for certain when he will come.
No sé quan vindrà.
I don't know when he will come.
Jo no era conscient que ell estava al davant.
I was not aware of his presence.
Sospitava que m'estava dient una mentida, però això no em va sorprendre.
I suspected that he was telling a lie, but that didn't surprise me.
L'envejo.
I envy him.
Estic segur del seu èxit.
I'm sure of his success.
Li preguntaré on va anar el diumenge.
I will ask him where he went last Sunday.
El vaig sentir cantant al concert.
I heard him sing at the concert.